Jedes andere Auto hätte es in Stücke gerissen!
Das sind keine Räuber!
Die sind auf Mord aus!
Wenn das kein zu weit gegangener Streich ist, war ihr Ziel, uns zu separieren!
Es ist die Attentäterin! Sie hat es auf Deku abgesehen!
A-All Might?!
Mach dir nicht ins Hemd! Das ändert nichts.
Sieh dir an, wie ausgemergelt er ist!
Profiheld: ALL MIGHT Spezialität: ONE FOR ALL
All Might ist längst tot!
Wo du recht hast …
Aus dem Weg!
Ich werde ihn ausbilden und beschützen, auch wenn es mich mein Leben kostet!
Der Junge hat sehr viel mehr Dinge zu schultern als ich.
Ich habe sie ihm aufgebürdet.
Egal was mit dir passiert, ich werde es
mit dir gemeinsam zurechtbiegen!
Und trotzdem verehrt er mich immer noch.
Falls dem Jungen etwas zustoßen sollte, …
… DAS wäre mein Tod!
In einer Welt ohne Schwarz oder Weiß
weinte ich tief unten in einem Meer aus Hass.
Nicht einmal anzuhalten ist mir gestattet.
Ich kann nur weitergehen.
Allein, geplagt von Hast und außer Kontrolle.
Das alles nahm ich auf mich.
Wird es am Ende noch einen Weg geben, dich,
dem schon das Gehen schwerfällt, zu retten?
Wenn du kurz davor bist aufzugeben,
komme ich angelaufen, egal wo du bist.
All unsere Gefühle; von keinem werde ich mich trennen.
Für dich ist es Einmischung, aber ich will nur an deiner Seite sein.
Das macht Helden aus.
All unsere vereinten Stimmen; keine davon werde ich verlieren.
Ich werde immer wieder aufstehen, du wirst schon sehen!
Setz dich mit deiner ganzen Lebenskraft dafür ein!
Meine Seele schreit als Antwort auf deine Gefühle!{Schrei laut nach der Seele, die auf deine Gefühle antwortet!}
Auf dem Weg zum wahren Wert zögere ich nicht mehr!{Ich zögere nicht mehr! Das Ziel ist der wahre Wert! / Das Ziel ist es, den wahren Wert zu finden.}
Komm, gehen wir!
Die bildschöne Lady Nagant
Ich bewege mich im Zickzack, um ihrer Schusslinie auszuweichen, und so
schleiche ich mich an!
Solange Lady Nagant nicht schneller ist als One For All,
werde ich sie erreichen, bevor sie sich neu positioniert hat!
Ich bringe sie dazu, mir All For Ones … und Shigarakis Aufenthaltsort zu verraten!
IZUKU MIDORIYA Spezialität: ONE FOR ALL
Das Geschoss kommt von …
hinten?!
Wie kann das sein?!
Ohne eine Steuerungs-Spezialität hätte sie mich nicht von hinten erwischen dürfen!
Hat sie Komplizen?!
Nein, ich kann in der Nähe sonst keine Feindseligkeit spüren.
Ach so! Verdammt!
Warum habe ich diese Möglichkeit nicht in Betracht gezogen?!
Natürlich schickt All For One eine Attentäterin nicht mit leeren Händen los!
Schurkin: LADY NAGANT Spezialität: RIFLE
Air Walk.
Mithilfe dieser Spezialität vergrößert sich dein Schussbereich enorm.
Schurke: ALL FOR ONE Spezialität: ALL FOR ONE
Ihr Ziel muss es sein, mich zu stoppen und lebend gefangen zu nehmen!
Aber weil ich ihre Geschosse abgewehrt habe, hat sie die Distanz verringert!
Das eben, das mich von hinten getroffen hat, war ein gebogener Schuss von der Flanke.
Wenn sie mir noch näher kommt,
muss sie nicht mehr meine Bahn abschätzen, sondern kann mich direkt treffen!
Und je kürzer die Distanz ist,
desto schlechter kann ich mit Fourth darauf reagieren!
Dann eben so! Sixth! Volle Entfaltung!
Eine Spezialität? Er besitzt auch mehrere?
Er birgt ja lauter Geheimnisse …
He, he, he! Neunter!
Schon vergessen, was ich dir neulich gesagt habe?
Zu viel Rauch bringt ein großes Rikiso mit sich!
Sie ist sozusagen ein schnellbewegliches Langstreckengeschütz!
Sobald du rausgehst, schießt sie dich ab!
Du kannst nicht mehr fliehen!
Das habe ich auch nicht vor. Ich brauche nur etwas Zeit.
Ah! Willst du etwa …?! Das ist gefährlich!
Ich rate dir davon ab.
Ich weiß, was du vorhast.
Aber du hast dieses Level noch nicht erreicht!
Das hast du selbst gesagt.
Erst einmal musst du es schaffen, zwei Dinge ohne nachzudenken anzuwenden.
Wenn du das geschafft hast, nimmst du eine neue Sache dazu.
Du hast meine Spezialität bisher nicht ausprobiert.
Bevor du zum Multitasking übergehst{, musst du sie erst mal} …
Im Gegenteil, ich bin spät dran.
Wenn ich die gewünschte Information von ihr habe,
sind meine nächsten Gegner All For One und Shigaraki!
Ich werde es mir hier und jetzt aneignen!
Third! Fajin!
Eine Täuschung! Was ist das?
Frecher Knirps!
Wenn du dich im Rauch verkriechst, kannst du mir nicht entkommen!
Vorausgesetzt, ich wäre im Rauch!
Er ist noch schneller als vorhin!
Was hat der Knirps dort im Rauch gemacht?!
Wegen des Regens breitet sich der Rauch nicht aus.
Ich habe in vier Richtungen Köder
ausgesandt und mich vergewissert, ob sich Nagant in der Luft befindet.
Solange ich ihre Position nicht kenne, kann ich nicht hervorspringen.
Also bin ich in ein Gebäude rein und darin nach oben gegangen.
Nachdem ich ihre Position bestimmt hatte, habe ich sie mir mit Fajin geschnappt!
Als Scharfschützin hättest du auf Abstand bleiben sollen!
Erzähl mir, was ich über All For One wissen will!
Denkst du, du hast gewonnen? Das bekommst du nicht aus mir raus!
Die Öffentliche Sicherheit hat mich gründlich gedrillt!
Warum hast du dich All For One angeschlossen?!
Er hat vor, über alles zu herrschen!
Warum?! Du warst doch mal eine Superheldin!
Du siehst nichts als diese konstruierte Gerechtigkeit.
Wer sich davon blenden lässt, kann mich nicht verstehen.
Blenden?!
Mist! Dabei hatte ich sie schon!
Der dritte Nutzer hatte recht.
Ich hab das Multitasking mit mehreren Spezialitäten vermasselt!
Von hinten?!
Ich war es leid.
Ich habe so viele getötet.
Nur, um diese auf Sand erbaute Gesellschaft zu bewahren.
Sei es eine Gruppierung, die Terroranschläge gegen Superhelden ausheckte,
oder ein Helden-Team, das mit Schurken
unter einer Decke steckte und so zu Ruhm und Wohlstand kam.
Personen, die das Fundament der Gesellschaft hätten ins Wanken bringen können,
verschwanden ohne Prozess mitsamt ihrer Straftaten von der Bildfläche.
Und zwar auf Befehl der Öffentlichen Sicherheit hin!
Vor langer Zeit … gab es die Bürgerwehren.
Die Vigilante wurden als Helden verehrt.
Als Superhelden hatten sie das Vertrauen der Menschen gewonnen.
Schließlich gewährleistete der Staat ihre Arbeit.
Letzten Endes bildete
dieses Vertrauen in die Helden das Fundament für die Gesellschaft der Übermenschen.
Und ich war das Zahnrädchen, das dieses Fundament bewahrte.
Warte! Wir haben doch noch gar nichts getan …! Wir haben nur Pläne …
Nur mit zwei Gesichtern
war es möglich, weiterzumachen.
Also gehorchte ich.
Ich gehorchte
und gehorchte …
Lady!
Ich bin Ihr Fan! Darf ich Ihnen die Hand geben?
Ich auch!
Sicher.
Weil ihr es seid!
Diese Zerbrechlichkeit ließ mir schwindelig werden.
Es ist auf Sand erbaut …
Diese beiden stiften normale Bürger an.
Sie ziehen Schurken heran und
streichen dann Belohnungen dafür ein, sie zu jagen.
Diese Helden werden spurlos verschwinden, ohne dass es zu einer
gesellschaftlichen Ächtung kommt.
Wird es zu einer besseren Gesellschaft führen, wenn ich sie ausschalte?
Kommt es nicht einer Gehirnwäsche gleich, den Leuten immer nur
die schönen Seiten zu zeigen?
Nagant. Es ist notwendig.
Jemand muss die Hoffnung bewahren, die von den
in der Öffentlichkeit tätigen Helden aufgebaut wurde.
Und wenn wir sie bewahren, …
was kommt dann danach?
Ich bin mir sicher, dir ist bewusst,
was für Folgen dein Rücktritt hätte.
Herr Vorsitzender.
Sie sind wirklich stark.
Du hast den damaligen Vorsitzenden des Ausschusses ermordet?!
Das ist doch … In den Medien hieß es damals,
Ehemalige Heldin der Öffentlichen Sicherheit verhaftet Lady Nagant
{die zwei großen Schlagzeilen, erst rechts dann links\an9\3c&H232323&}Held erschießt Held Wiederholte Probleme führen zu
dass du einen anderen Helden im Streit ermordet hättest!
Natürlich. Selbst danach wollten sie ihr Kartenhaus bewahren.
Sie würden nie zulassen, dass jemand
etwas von den internen Reibereien oder Rebellionen mitbekommt.
Das wusstest du nicht, stimmt’s?
Die Superheldengesellschaft, von der alle sehnsüchtig träumten,
war nichts als ein hauchdünnes, fragiles Trugbild.
Was bringt es, das wiederherzustellen?
Es würde sich nur alles wiederholen.
Sie gaukeln einem nur die hell funkelnden Sterne vor …
und lassen zu, dass wieder jemand von der Wahrheit zerfressen wird.
Verglichen damit ist selbst die Zukunft,
in der All For One herrscht, transparenter!
Dort ist sie! Fifth! Punktuelle Fokussierung!
Dieser Knirps … Hat er anhand der Flugbahnen mein Bewegungsmuster analysiert?
Stimmt, ich wusste das nicht.
Er ist schnell!
Aber allmählich verstehe ich es.
Es gibt nicht nur schwarz und weiß.
Die Welt besteht hauptsächlich aus Graustufen,
und liegt in einem Strudel aus Angst und Wut.
Ihr habt ihren Schmerz unter den Teppich gekehrt …
Letzten Endes ist darunter alles verfault und voller Maden!
Gerade deshalb
muss ich allen, die Hilfe brauchen, meine Hand reichen!
Das ist der Einfluss dieser Kartenhaus-Erziehung!
Selbst in der Luft vermeidet er Schäden an den Gelenken.
Er ist auf meine Bewegungsmuster und das Ausweichen konzentriert!
Dann gebe ich dir noch ein bisschen mehr zum Nachdenken!
Chisaki?!
Wusste ich’s doch!
Ich kenne den Knirps.
Er hat meinen Plan vereitelt …
Er leidet besonders stark am Heldensyndrom.
Ich dachte, du wärst nützlich, aber ihr habt sogar eine schicksalhafte Verbindung.
Ich nehme dich mit, damit du das Ziel für mich identifizierst.
Ich habe eine Bedingung.
Ich werde nicht für dich Rache üben.
Schurke: KAI CHISAKI Spezialität: OVERHAUL
Darum geht’s nicht. Das ist mir inzwischen egal.
Ich habe alles verloren …
Das Einzige, was mir noch geblieben ist …
Bring mich zu meinem Boss!
Boss …
Es tut mir leid, Boss …
Ich habe meinen Teil des Vertrags längst erfüllt!
Jetzt bring mich schnell zum Boss!
Chisaki?!
Ich werde jetzt die Geschwindigkeit erhöhen,
auch wenn die Gefahr einer Ladehemmung besteht.
In der Heldenerziehung wird das am meisten verabscheut.
Ist ja klar. Niemand könnte ruhig schlafen, …
wenn durch den eigenen Fehler jemand ums Leben kam, …
egal was für ein Mensch er war.
Wenn das Köpfchen rattert und man zögert, wird man langsamer.
In dem Moment erschieße ich ihn!
Spezialität: Fajin!
Fajin
Durch die Wiederholung einer bestimmten Bewegung
wird die kinetische Energie temporär gespeichert und dann freigesetzt.
Während sie auf mich feuerte,
habe ich meine Beine gebeugt und gestreckt und so Energie gespeichert.
Plus: 45 Prozent von One For All!
Plus: Fliehkraft!
In meiner Generation kennt jeder …
den Anblick von All Might, wie er
schneller als eine Gewehrkugel herbeigeeilt kommt!
Pseudo-100-Prozent!
Das kann nicht sein! Er hat das Geschoss eingeholt!
Nein, das ist noch nicht alles!
Als ich den Lauf auf Chisaki richtete und feuerte,
hatte er schon zum Richtungswechsel angesetzt!
Dieser Junge ist …
Wir unterhalten uns später, Chisaki!
Vorhin wechselte er zügig zwischen
One For All mit 45 Prozent, Gefahrenwahrnehmung, Rauchschleier,
der Schwarzen Peitsche, Fajin und Schweben.
Doch damit wurde er nicht fertig und konnte sich am Ende nicht mehr bewegen.
Daraus hat er gelernt
und sich diesmal auf One For All, die Schwarze Peitsche sowie Fajin beschränkt.
Ich muss mich neu positionieren!
Und in einem Bein hat er immer noch die gespeicherte Energie übrig!
Pseudo-100-Prozent!
Manchester Smash!
Ich habe deinen Lauf zerstört!
Es ist aus, Lady Nagant!
Ohne zu zögern …
Obwohl er sich bewusst war, dass er sein Feind ist,
handelte er, als wäre es eine Selbstverständlichkeit …
Wann fing es an, …
Erschaffen wir mit deinem rechten Arm eine bessere Gesellschaft!
… dass mir von solchen Heucheleien speiübel wurde?
Dein Schuss auf Chisaki hatte eine verschobene Flugbahn!
Würdest du wirklich auf All For Ones Seite stehen,
hättest du es direkt mit einem Schuss auf meine Hüfte besiegelt!
Jemand wie du, der die Dunkelheit kennt,
weiß sicher einen Weg, diese Welt ins Licht zu führen!
Bitte kämpfe an unserer Seite!
Im Herzen bist du …
immer noch eine Heldin!
Es gibt nicht nur schwarz und weiß.
Die Welt besteht hauptsächlich aus Graustufen,
und liegt in einem Strudel aus Angst und Wut.
Gerade deshalb
muss ich allen, die Hilfe brauchen, meine Hand reichen!
Wie sehr bist du nur …
Izuku Midoriya.
Du bist …
ein echter Held …
Herzen sind unstet.
Aus diesem Grund habe ich auch für den Fall, dass der Vertrag nicht erfüllt wird,
Vorkehrungen getroffen.
Letztlich wurdest du bis zum Ende von anderen für ihre Zwecke ausgenutzt.
Wenn du jemanden verfluchen willst, dann die Spezialität, mit der du gesegnet bist.
Meine bemitleidenswerte, unglückliche
Lady Nagant!
Nagant!
Profiheld: HAWKS Spezialität: UNERSCHROCKENE SCHWINGEN
Du darfst nicht sterben, Kollegin!
Hawks?!
Deku!
Wir haben Meldung von All Might erhalten!
Profiheld: ENDEAVOR Spezialität: HELL FLAME
Entschuldige die Verspätung! Der Regen setzt mir etwas zu. Wie ist die Lage?
Sind hier noch weitere Feinde?
Auf dem Dach dort drüben ist Chisaki!
Was?!
Endeavor!
Ist wohl doch noch etwas zu früh fürs Fliegen!
Ich habe keine Kraft mehr …
Ich kann sie nicht raufziehen!
Hawks!
Ihr Körper ist explodiert, aber das kann nicht ihre Absicht gewesen sein!
All For One hat ihr Spezialitäten verliehen!
Wahrscheinlich hat er einen Trick angewandt!
Dieser Junge …
Ich bin Hawks! Dein Nachfolger!
Und zwar, seit du von All For One angestiftet wurdest!
Ich weiß über dich Bescheid!
Im Kampf gegen den Jungen sollte es dir klar geworden sein!
Es ist noch zu früh, alles hinzuwerfen!
Bitte verrate uns, was du weißt!
Gib die Hoffnung weiter!
Lass dich nicht bis zuletzt ausnutzen!{Lass es nicht damit enden, dass du ausgenutzt wurdest!}
Du bist doch eine Heldin! Du bist Lady Nagant, oder nicht?!
Mein Nachfolger … Also arbeitest du für die Öffentliche Sicherheit …?
Du musstest doch bestimmt auch
haufenweise dreckige Jobs erledigen.
Wie kannst du da …
immer noch so strahlende Augen haben?
Um uns herum ist nur Chaos, was vor uns liegt ist nicht sichtbar …
Wie könnt ihr da …
Innerhalb von …
zwei Monaten …
sollte ich die Zielperson … in das Haus …
in den Haibori-Wäldern … bringen …
E-Er hat neben mir …
noch einige andere … angesprochen …
Sag mir … mein junger Kollege …
Mein Herz … ist daran zerbrochen …
Wie … kannst du … so ein entschlossenes Gesicht machen …?
Es gab jemanden, der mir eine Stütze war.
Ich … bin einfach ein Optimist.
Ist … das so?
Deku! Der ist der Einzige, ja?
He! So war das nicht abgemacht! Du hast dich schnappen lassen!
Bring mich zum Boss!
Der Boss …
ist das Einzige, was ich noch habe …
Ich will mich beim Boss entschuldigen!
G-Geh nicht!
Chisaki.
Halt den Rand, du Kranker!
Ich habe mit dieser Frau …
Erinnerst du dich noch daran, was du Eri angetan hast?
Eri …?
Oh, stimmt ja …
Mit Eri könnte ich den Boss zurückspulen …
Du willst dich also entschuldigen, ja?
Solltest du eines Tages in der Lage sein, das Gleiche für Eri zu empfinden,
werde ich Lady Nagants Versprechen an ihrer Stelle einlösen.
Junge! Geht es dir gut?!
All … Might …?
Wir haben Lady Nagant und Kai Chisaki festgenommen! Informier die Polizei!
Ich bringe Nagant zur Notaufnahme!
Izuku ist ebenfalls schwer verletzt!
Nimm ihn mit ins Krankenhaus!
All For One …
Übersetzung & Spotting: Diana Hesse
Bahne dir deinen Weg!
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Steffi Petrik
Projektleitung: Tobias Philippi
Ehrlich gesagt sind wir immer nur an der Seite der Einsamkeit, was?
Das Lachen, mit dem wir unsere Tränen unterdrückten, ist uns abhandengekommen.
Unser Herz droht schon an der kleinsten Furcht zu zerbrechen.
Steh auf und lauf los! Wir können nur nach vorn weitergehen!
Deine Hand, die niemanden verletzt und nicht verletzt wird, lasse ich nie mehr los.
Ich möchte daran glauben, dass wir jederzeit ein Wunder bewirken können.
Wir verabschieden uns von unserem Kummer.
Schau her! Wir brauchen uns nicht zu fürchten! Wir sind nicht allein!
Genau jetzt, wo der Wind aus Norden das Tor zum Schicksal aufbläst,
bahne dir deinen Weg!
VORSCHAU
Hier kommt die Vorschau!
Damit alle wieder sorgenfrei leben können …
Damit ich wieder mit allen gemeinsam lachen kann …
Ich muss es schaffen, One For All vollständig freizusetzen!
Und doch … Warum …?
Nächstes Mal: „Freunde“.
Freunde
Ich komme schon klar …