Sepertinya kau sudah pulih,
diriku yang satunya.
Aku siap pergi.
Aku siap menghancurkan.
Apa yang masyarakat kelas bawah di usia 20-an
yang belum mencapai apa pun ingin tunjukkan kepadaku?
Tomura Shigaraki?
Hentikan, Tenko!
Aku tak ingat apa pun sebelum bertemu kau dan Guru.
Ya, aku tahu.
Tapi
saat aku menempatkan semua orang pada diriku,
kemarahan muncul dalam diriku.
Aku sudah lama memikirkannya,
sejak hari itu.
Tak ada yang datang menyelamatkanmu, ya?
Sulit, bukan?
Tenko Shimura.
Pasti menakutkan.
Pasti amat berat.
Kau pasti berlari, mencari bantuan.
Sungguh kejam.
"Pahlawan akan datang. Pahlawan segera ke sini."
Itulah yang dikatakan semua orang sambil menutup mata.
Siapa yang mengubah dunia menjadi tempat seperti ini?
Kau aman sekarang.
Aku di sini.
Bahkan jika masyarakat pahlawan runtuh,
dan aku menjadi penguasa dalam bayang-bayang,
beban berat ini tidak akan pernah hilang. Memang benar,
aku membenci semuanya.
Semua yang bernapas membuatku kesal.
Jadi, hancurkan saja semuanya.
Kau pasti bisa melihat cakrawala yang paling indah.
Jadi, bantulah aku, Doktor.
Akan kubuat kau lihat semuanya, dari surga sampai neraka.
CERITA ASLI OLEH KOHEI HORIKOSHI
Semua dimulai di rumah itu.
Di situlah potongan kecil kebencian menumpuk sedikit demi sedikit.
Kau berpura-pura jadi pahlawan lagi?
- Hentikan, Kotaro. Jangan sakiti dia. - Tidak!
Jika kau tak suka ini, harus patuh!
- Tidak! - Kotaro!
Ada peraturan di rumah ini.
Hanya satu aturan, diterapkan oleh Ayah.
Kami tak boleh membicarakan pahlawan.
Ini rahasia, ya?
Orang ini adalah nenek kita.
Dia pahlawan.
Kenapa kau menunjukkan ini kepadaku, Hana?
Ayah punya peraturan,
tapi jangan khawatir.
Aku mendukungmu, Tenko.
Ayo jadi kakak adik pahlawan dan rahasiakan dari Ayah.
Ya!
Tenko! Kau masuk ke kantor Ayah, ya?
Kau melihatnya, ya?
Tenko...
Tenko bilang ingin melihatnya!
Kotaro!
Itu bukan nenekmu!
Dia iblis
yang mengabaikan anaknya.
Dengar. Pahlawan menyakiti keluarga mereka
untuk menyelamatkan orang lain!
Aku sudah tak tahan.
Mon... Aku...
sudah tak tahan.
Semuanya...
Aku benci semuanya!
Mon...
Tenko.
Apa yang terjadi?
Tunggu, jangan pergi!
Suaraku tak bisa keluar, Hana!
Kau datang untuk meminta maaf, 'kan?
Lindungilah aku!
Selamatkan aku!
Aku benci kalian semua!
Tenko...
Hentikan, Tenko!
Matilah!
Selamat.
Kau menahan air matamu, mengertakkan gigi,
dan terlahir kembali.
Sekarang, tunjukkan dirimu kepadaku,
Tomura Shigaraki.
Aku ingat semuanya sekarang.
Aku hanya ingin menghancurkan.
Aku tak butuh masa depan.
Liga bebas melakukan apa pun untuk masa depan.
Aku juga tak butuh semua ini!
Kau bebas.
Aku akan hancurkan semuanya!
Ini...
Maaf. Aku tak bermaksud berkata begitu.
Aku yang menunjukkannya kepadamu dan bilang itu rahasia.
Aku sudah tak peduli soal itu.
Hei, Tenko.
Bukankah kau masih ingin menjadi pahlawan?
Alergimu tak dapat diketahui. Sulit, ya?
Aku baik-baik saja, Bu.
Tenko, kau masuk ke kantor Ayah, ya?
Tomura.
Guru, kau seperti Kurogiri.
Kemarilah.
Dia mengantisipasi kalah, memercayakan segalanya kepada penggantinya.
Dia mentransfer Bakat ke anak itu.
Dia menyimpan duplikat Bakatnya sendiri
dan meneruskan yang asli ke Tomura Shigaraki.
Tenko!
Jangan lupa.
Jangan...
menolakku lagi.
Saat aku sadar, semua di sekitarku sudah hancur.
Dan aku ingat apa yang harus kulakukan.
Shigaraki!
Ayolah, aku baru bangun, dan Nomor Satu mendatangiku?
Jet...
Selama empat bulan ke depan,
kau akan merasakan sakit yang luar biasa terus-menerus.
Begitu kau melaluinya,
semua akan berada dalam genggamanmu.
One For All.
Itu satu kekuatan yang amat diinginkan All For One,
tapi tak pernah didapatkan.
Ada kemungkinan besar Shigaraki mengincarku.
Shigaraki mengincar Deku?
Perasaan ini...
mirip dengan waktu itu...
Kata-katanya bergema di kepalaku,
memintaku untuk memegangnya.
Berikan aku One For All,
Izuku Midoriya.
Jadilah milikku,
Adik!
Laba-Laba Neraka!
Adik?
Tidak, bukan aku yang bicara.
Kau terlalu bertekad, Guru.
Ini adalah kekuatan dan tubuhku.
Aku berterima kasih karena kau telah membesarkanku.
Sungguh. Tapi aku tak mau menjadi sepertimu.
Aku ingin melampauimu.
Jadi, diamlah.
Ini adalah tekadku!
Kalian
berpura-pura melindungi masyarakat.
Itulah yang terjadi selama beberapa generasi.
Pahlawan menutup mata terhadap hal yang tak bisa mereka lindungi
dan menyembunyikan semuanya.
Begitulah kalian semua membangun segalanya dengan tercela.
Semua yang kuamati
telah terbantahkan oleh apa yang telah kalian bangun.
Karena itu, aku juga menolak kalian semua.
Karena itu, aku akan menghancurkan.
Karena itu, aku akan bertambah kuat.
Itu sederhana, 'kan?
Kalian tak perlu mengerti.
Kalian tak bisa mengerti. Itu sebabnya kalian
pahlawan, dan aku penjahat.
Apa untungnya bagi kalian melindungi mereka?
Meski mati-matian menunda hal yang tak terhindarkan,
yang tersisa hanya kehancuran.
KATSUKI BAKUGO
Rasakan ini!
Cambuk Hitam!
Kenapa kau jadi bernostalgia?
Kacchan!
Banyak pertumpahan darah yang tak perlu
dalam pertarungan kita hari ini.
Tapi pertumpahan darah tadi adalah hal yang paling tidak perlu.
Tarik itu kembali!
Akhirnya aku mendapatkanmu.
Aku akan mengambilnya.
One For All!
Shigaraki...
- Tidak, itu... - Jangan keluar.
Kau bilang begitu, Tomura,
tapi jika aku tak membantumu,
kau pasti sudah mati terbakar.
Meski selamat, kau pasti sudah kalah dan mati.
Aku sudah memintamu diam, Guru.
Ini tekadku!
Mimpiku!
Kau belum bisa
bergerak di dunia ini.
Karena itu, kami yang mengurus ini.
Kukira kita tak akan bertemu lagi setelah kematian,
All For One.
Dengar, Tomura.
Bukankah hebat? Ini orang mati.
Itu nenekmu yang tidak kompeten dan menyedihkan,
Nana Shimura, di depan kita.
Kenapa kau di sini?
Kau pasti anak Kotaro...
Apa yang sedang terjadi di sini?
Apa pun alasannya,
yakinlah, Nenek.
Aku juga membencimu.
Aku akan terlempar.
Bagus, Tomura. Aku bisa merasakan kebencianmu.
One For All hanya dapat dioperasikan melalui kemauan penggunanya,
tapi kebencianmu mengalahkan aturan itu.
Tapi sepertinya itu belum cukup.
Adikku keras kepala sepertiku.
Apa dia yang selanjutnya, Kak?
Ini salahmu karena tidak menjadi milikku.
Kami tak akan memihakmu.
Kami memilih tetap berada di dalam anak ini.
Adik, kau bilang "memilih"?
Jangan sok kuat. Kau sudah menyadarinya, 'kan?
Kau salah karena telah menyerahkan kekuatanmu
kepada makhluk tak berguna itu!
Itu bukan kesalahan.
Kau hanya memanfaatkan orang lain. Jadi, kau tak mengerti.
Kau tak tahu alasan kenapa dia menumpahkan darah.
Dia marah demi orang lain,
dan dia bisa memberikan seluruh dirinya untuk membantu orang lain.
Dia anak muda dengan keinginan luar biasa untuk membantu orang lain.
Kami akan terus bersamanya.
Mari bertemu lagi.
Shigaraki...
Aku tak akan memaafkanmu.
Aku tak bisa memaafkanmu. Tapi...
saat kau dikuasai All For One...
Saat itu...
Kau...
Wajahmu...
seperti meminta bantuan.
Bisakah kau membunuh Tomura Shigaraki?
Begitu dia menjadi penjahat terburuk,
tak akan ada yang bisa menghentikannya.
Mustahil untuk memaafkan atau memahaminya.
Ada orang yang tidak bisa diselamatkan.
Saat orang yang sepertinya meminta bantuan
akhirnya menjadi orang yang tak bisa diselamatkan,
maukah kau bersiap dan membunuhnya untuk menghentikannya?
One For All bukan kekuatan yang digunakan untuk membunuh.
One For All seharusnya untuk menyelamatkan orang.
Itu yang kupelajari dari All Might.
Bukan hanya aku.
Kekuatan yang dikembangkan oleh All Might dan kalian semua
telah memberikan harapan bagi banyak orang.
Kekuatan ini untuk mengakhiri All For One,
tapi kalian mempertaruhkan hidup untuk memeliharanya,
dan sekarang, hal ini telah mencapai tujuan baru yang penting.
Mungkin membunuhnya adalah satu-satunya cara menghentikannya,
dan aku bahkan tak tahu persis yang harus kulakukan.
Tapi aku ingin menyelamatkannya!
Itu sebabnya kami harus bersamamu.
Aku senang
One For All diwariskan kepada kalian.
Sudah waktunya kalian semua bekerja sama dengan kami juga.
Awalnya,
Banjo melepaskan kekuatannya.
Lalu Shinomori juga.
Lalu Shimura. Dan En juga setuju dengan kami.
Untuk melepaskan kekuatan penuh dari pengguna kesembilan...
Menurutmu anak ini akan jadi pengguna terakhir?
Ya, asal-usul One For All adalah tekad kuat
yang takkan menyerah melawan kakakku.
Tapi karena kau mengulurkan tanganmu padaku saat itu,
One For All punya kesempatan memulai.
Meski aku tak tahu caranya,
dan meski aku harus bertarung,
aku akan tetap...
Panggung sudah siap.
Untuk mengalahkan All For One...
Semua yang kita hubungkan bersama...
Semua akan berkumpul di sini...
Dan kekuatan One For All...
Akan dikeluarkan secara penuh!
Dengar, Nak. Semua akan lebih cepat sekarang.
Baik!
Aku selalu memikirkanmu saat di penjara.
Aku tak lagi tertarik pada All Might
yang tak berguna itu.
Kau targetku selanjutnya.
Sudah saatnya kau membuang pikiran naif seperti itu!
Jika terus begitu, kau tak akan bisa menang melawan Shigaraki
atau All For One.
Aku akan menghentikan mereka.
Akan kupastikan itu.
Pertarungan terakhir akan dimulai.
Adakalanya, kita harus menahan perasaan yang sedang berantakan
dan menghubungkannya bersama.
Pertarungan merebut kembali masa depan dan tawa semua orang.
Tapi...
sebelum itu, kami akan kembali ke masa lalu
untuk bercerita.
Untuk menyelamatkan Jepang dari Liga dan penjahat lain yang kabur dari penjara,
Pahlawan Nomor Satu Amerika dipanggil.
Star and Stripe. Ini kisahnya.
Pratinjau episode berikutnya.
All Might meminta bantuan dari para pahlawan di seluruh dunia.
Meski ada banyak negara yang merasa enggan,
seorang pahlawan maju dan bersedia membantu.
Pahlawan nomor satu Amerika, Star and Stripe.
Episode selanjutnya,
"Tepat Waktu! Pahlawan Terkenal dari Barat!"
Pahlawan nomor satu Amerika berbeda dari yang lain.
Melampaui! Plus Ultra!
Terjemahan subtitle oleh Bobi M