1
00:00:14,848 --> 00:00:17,517
It seems like you've recovered,

2
00:00:17,600 --> 00:00:20,520
my other self.

3
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
I'm ready to go.

4
00:00:24,524 --> 00:00:27,027
I'm ready to destroy.

5
00:00:27,610 --> 00:00:32,407
<i>What do the bottom feeders
of society in their 20s</i>

6
00:00:32,490 --> 00:00:35,326
who haven't accomplished anything
plan to show me?

7
00:00:35,410 --> 00:00:37,454
Huh, Tomura Shigaraki?

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,664
Stop, Tenko!

9
00:00:42,167 --> 00:00:47,505
I don't remember much of anything
before meeting you and Master.

10
00:00:47,589 --> 00:00:49,924
Yes, I know that.

11
00:00:50,717 --> 00:00:51,926
And yet,

12
00:00:52,677 --> 00:00:54,721
when I put everyone on me,

13
00:00:54,804 --> 00:00:57,307
anger wells up inside of me.

14
00:00:57,390 --> 00:00:59,642
I've been thinking about it
for a long time,

15
00:00:59,726 --> 00:01:02,312
ever since that day.

16
00:01:03,438 --> 00:01:07,525
No one came to save you, huh?

17
00:01:08,359 --> 00:01:09,986
It was tough, wasn't it?

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,113
Tenko Shimura.

19
00:01:12,197 --> 00:01:14,574
It must've been scary.

20
00:01:14,657 --> 00:01:16,159
It must have been tough.

21
00:01:16,785 --> 00:01:19,621
You must have run, searching for help.

22
00:01:20,705 --> 00:01:22,540
What a tragedy.

23
00:01:24,959 --> 00:01:28,129
"A hero will come."
"A hero will be here soon."

24
00:01:28,630 --> 00:01:32,091
That's what everyone said
as they turned a blind eye.

25
00:01:32,592 --> 00:01:35,804
Who turned this world into such a place?

26
00:01:38,097 --> 00:01:39,641
You're okay now.

27
00:01:40,767 --> 00:01:42,268
<i>I'm here.</i>

28
00:01:43,853 --> 00:01:46,564
<i>Even if the society of heroes collapses,</i>

29
00:01:46,648 --> 00:01:49,150
and I become the ruler in the shadows...

30
00:01:49,234 --> 00:01:53,321
this heavy weight will never disappear.
That's right,

31
00:01:53,404 --> 00:01:56,407
I think I hate everything.

32
00:01:56,491 --> 00:01:59,828
Everything that breathes irritates me.

33
00:02:00,453 --> 00:02:04,040
So let's destroy everything once.

34
00:02:04,624 --> 00:02:07,836
You'll be able to see
the most beautiful horizon.

35
00:02:07,919 --> 00:02:11,005
So help me, Doctor.

36
00:02:11,089 --> 00:02:13,925
I'll let you see everything
from Hell to Heaven.

37
00:02:23,685 --> 00:02:26,688
{\an8}ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI

38
00:03:44,641 --> 00:03:47,143
<i>It all started at that house.</i>

39
00:03:47,852 --> 00:03:52,857
<i>That's where the small pieces of hatred
piled up little by little.</i>

40
00:03:53,691 --> 00:03:55,401
You're playing hero again?

41
00:03:55,485 --> 00:03:57,987
-Please stop that, Kotaro. Don't hurt him.
-No!

42
00:03:58,071 --> 00:04:00,198
If you don't like this,
then listen to what I say.

43
00:04:00,281 --> 00:04:02,450
-No!
-Kotaro!

44
00:04:02,533 --> 00:04:04,702
<i>There was a rule in our house.</i>

45
00:04:05,495 --> 00:04:08,706
<i>It was just one rule,
implemented by Father.</i>

46
00:04:08,790 --> 00:04:10,917
<i>We were not allowed to talk about heroes.</i>

47
00:04:11,000 --> 00:04:12,669
This is a secret, okay?

48
00:04:13,711 --> 00:04:15,964
This person is our grandma.

49
00:04:16,547 --> 00:04:17,882
She's a hero.

50
00:04:18,591 --> 00:04:21,094
Why are you showing this to me, Hana?

51
00:04:21,177 --> 00:04:23,721
Dad has his rule, but...

52
00:04:23,805 --> 00:04:24,722
don't worry about it.

53
00:04:25,473 --> 00:04:27,976
I'm rooting for you, Tenko.

54
00:04:28,559 --> 00:04:31,854
Let's become sibling heroes
and keep it a secret from Dad.

55
00:04:33,273 --> 00:04:34,107
Yeah!

56
00:04:37,360 --> 00:04:40,446
Tenko! You went into my office,
didn't you?

57
00:04:41,197 --> 00:04:42,490
You saw it, didn't you?

58
00:04:44,450 --> 00:04:45,410
Tenko...

59
00:04:45,493 --> 00:04:48,997
Tenko said that he wanted to see it!

60
00:04:50,373 --> 00:04:51,416
Kotaro!

61
00:04:52,625 --> 00:04:54,544
That's not your grandma!

62
00:04:55,378 --> 00:04:56,921
She's a devil

63
00:04:57,839 --> 00:04:59,215
that abandoned her child.

64
00:05:00,466 --> 00:05:04,554
Listen up. Heroes hurt their families

65
00:05:05,138 --> 00:05:07,223
in order to save others!

66
00:05:09,392 --> 00:05:14,314
I... I can't stand this anymore.

67
00:05:14,897 --> 00:05:17,108
Mon... I...

68
00:05:17,900 --> 00:05:19,485
can't stand this anymore.

69
00:05:20,069 --> 00:05:23,823
Everyone... everyone...

70
00:05:25,408 --> 00:05:26,701
I hate all of them!

71
00:05:35,084 --> 00:05:36,377
Mon...

72
00:05:41,591 --> 00:05:42,842
Tenko.

73
00:05:44,385 --> 00:05:45,762
What happened?

74
00:05:52,226 --> 00:05:54,228
Wait, don't go!

75
00:05:54,312 --> 00:05:56,522
<i>My voice won't come out! Hana!</i>

76
00:05:56,606 --> 00:05:59,484
<i>You came to apologize to me, right?</i>

77
00:05:59,567 --> 00:06:01,903
<i>Then please protect me!</i>

78
00:06:01,986 --> 00:06:03,780
<i>Please save me!</i>

79
00:06:29,180 --> 00:06:30,932
<i>I hate all of you!</i>

80
00:06:33,726 --> 00:06:34,936
Ten... ko...

81
00:06:48,407 --> 00:06:49,826
Stop it, Tenko!

82
00:06:56,499 --> 00:06:58,209
Die!

83
00:07:07,885 --> 00:07:09,178
<i>Congratulations.</i>

84
00:07:09,804 --> 00:07:11,931
<i>You held back your tears,
gritted your teeth,</i>

85
00:07:12,014 --> 00:07:14,225
<i>and have been reborn.</i>

86
00:07:14,308 --> 00:07:15,268
{\an8}TENKO SHIMURA: ORIGIN

87
00:07:15,351 --> 00:07:18,980
{\an8}<i>Now show yourself to me,</i>

88
00:07:19,063 --> 00:07:21,816
<i>Tomura Shigaraki.</i>

89
00:07:21,899 --> 00:07:24,277
<i>I remember everything now.</i>

90
00:07:25,194 --> 00:07:28,281
All I want to do is destroy.

91
00:07:29,073 --> 00:07:31,117
I don't need a future.

92
00:07:32,827 --> 00:07:36,497
The League can do whatever they want
with the future.

93
00:07:37,832 --> 00:07:40,751
I don't need any of this either!

94
00:07:41,335 --> 00:07:43,796
<i>You're free.</i>

95
00:07:53,973 --> 00:07:55,433
I'll destroy it all!

96
00:08:15,536 --> 00:08:16,996
<i>This is...</i>

97
00:08:17,079 --> 00:08:20,333
<i>I'm sorry. I didn't mean what I said.</i>

98
00:08:20,416 --> 00:08:23,461
I'm the one who showed it to you
and said it was a secret.

99
00:08:24,670 --> 00:08:28,841
Oh, I don't care about that anymore.

100
00:08:29,884 --> 00:08:31,260
Hey Tenko.

101
00:08:32,220 --> 00:08:34,764
Do you still want to be a hero?

102
00:08:37,266 --> 00:08:40,728
We can't figure out what your allergy is.
It's tough, huh?

103
00:08:41,312 --> 00:08:43,981
I'm okay, Mom.

104
00:08:44,065 --> 00:08:47,235
Tenko, you went into my office,
didn't you?

105
00:08:58,746 --> 00:08:59,830
Tomura.

106
00:09:03,417 --> 00:09:07,213
Master, you're looking like Kurogiri.

107
00:09:07,964 --> 00:09:09,549
Come here.

108
00:09:09,632 --> 00:09:14,554
<i>He anticipated defeat, so he entrusted
everything to his successor.</i>

109
00:09:14,637 --> 00:09:17,974
<i>He decided to transfer his Quirk onto him.</i>

110
00:09:18,057 --> 00:09:20,977
<i>He kept a duplicate of his own Quirk</i>

111
00:09:21,060 --> 00:09:25,398
<i>and passed on the original
to Tomura Shigaraki.</i>

112
00:09:26,774 --> 00:09:27,692
Tenko!

113
00:09:30,653 --> 00:09:32,071
Don't forget.

114
00:09:42,123 --> 00:09:43,082
<i>Don't...</i>

115
00:09:45,126 --> 00:09:47,253
<i>deny me anymore.</i>

116
00:09:50,089 --> 00:09:53,217
<i>When I came to,
everything around me was destroyed.</i>

117
00:09:54,885 --> 00:09:58,222
<i>And I remembered what I had to do.</i>

118
00:10:01,267 --> 00:10:02,727
Shigaraki!

119
00:10:02,810 --> 00:10:06,606
<i>Oh, come on, I barely woke up,
and Number One is coming at me?</i>

120
00:10:06,689 --> 00:10:08,107
Jet...

121
00:10:09,984 --> 00:10:12,194
<i>For the next four months,</i>

122
00:10:12,278 --> 00:10:15,114
<i>you will experience
continuous excruciating pain.</i>

123
00:10:15,197 --> 00:10:16,991
<i>Once you get past it,</i>

124
00:10:17,074 --> 00:10:20,202
<i>everything will be
in the palm of your hands.</i>

125
00:10:23,205 --> 00:10:25,708
<i>One For All.</i>

126
00:10:25,791 --> 00:10:29,128
<i>It was the one power
All For One desperately wanted</i>

127
00:10:29,211 --> 00:10:33,591
<i>but was never able to claim.</i>

128
00:10:34,884 --> 00:10:37,470
There's a high probability
that Shigaraki is targeting me.

129
00:10:39,555 --> 00:10:42,099
Shigaraki is chasing after Deku?

130
00:10:43,851 --> 00:10:44,810
<i>This feeling...</i>

131
00:10:45,811 --> 00:10:47,813
<i>is similar to that time...</i>

132
00:10:57,573 --> 00:11:00,159
<i>The words are echoing in my head,</i>

133
00:11:00,242 --> 00:11:02,286
<i>telling me to take hold of it.</i>

134
00:11:05,956 --> 00:11:08,417
Give me One For All,

135
00:11:09,001 --> 00:11:11,504
Izuku Midoriya.

136
00:11:11,587 --> 00:11:14,173
Be mine,

137
00:11:15,049 --> 00:11:17,051
little brother!

138
00:11:18,594 --> 00:11:20,846
Hell Spider!

139
00:11:23,349 --> 00:11:24,683
<i>Little brother?</i>

140
00:11:24,767 --> 00:11:27,061
<i>No, I wasn't the one speaking.</i>

141
00:11:27,645 --> 00:11:30,356
<i>You're too strong-willed, Master.</i>

142
00:11:31,148 --> 00:11:34,527
<i>This is my power and my body.</i>

143
00:11:34,610 --> 00:11:37,696
<i>I'm thankful to you for raising me.</i>

144
00:11:37,780 --> 00:11:42,660
<i>I mean it.
But I don't want to become like you.</i>

145
00:11:43,285 --> 00:11:45,830
<i>I want to surpass you.</i>

146
00:11:45,913 --> 00:11:49,041
<i>So shut up.</i>

147
00:11:50,251 --> 00:11:52,962
This is my will!

148
00:11:53,879 --> 00:11:55,714
<i>You guys</i>

149
00:11:56,632 --> 00:12:00,302
<i>have been pretending to protect society.</i>

150
00:12:00,386 --> 00:12:03,597
<i>That's how it's been
for many generations now.</i>

151
00:12:04,598 --> 00:12:07,852
<i>Heroes have turned a blind eye to things
they couldn't protect</i>

152
00:12:07,935 --> 00:12:10,604
<i>and have swept things under the rug.</i>

153
00:12:10,688 --> 00:12:14,066
<i>That's how you all built
everything up in a despicable way.</i>

154
00:12:15,359 --> 00:12:17,653
<i>Everything that I have observed</i>

155
00:12:18,571 --> 00:12:22,533
<i>has been denied by
what you guys have built up.</i>

156
00:12:23,325 --> 00:12:26,495
<i>That's why I will deny you all as well.</i>

157
00:12:27,079 --> 00:12:28,956
<i>That's why I will destroy.</i>

158
00:12:29,039 --> 00:12:31,542
<i>That's why I will gain power.</i>

159
00:12:31,625 --> 00:12:33,294
<i>It's pretty simple, right?</i>

160
00:12:35,129 --> 00:12:36,839
<i>You don't have to understand it.</i>

161
00:12:37,965 --> 00:12:40,009
<i>You guys can't understand.
That's why you're</i>

162
00:12:40,092 --> 00:12:41,677
<i>the heroes, and I'm the villain.</i>

163
00:12:44,263 --> 00:12:47,099
<i>What's in it for you
after protecting them?</i>

164
00:12:47,183 --> 00:12:50,019
Even if you desperately
postpone the inevitable,

165
00:12:50,102 --> 00:12:52,938
all that will be left for you
will be destruction.

166
00:12:58,777 --> 00:13:00,946
{\an8}KATSUKI BAKUGO

167
00:13:07,119 --> 00:13:08,704
Take this!

168
00:13:14,043 --> 00:13:16,212
Blackwhip!

169
00:13:21,008 --> 00:13:23,010
Why are you getting all nostalgic?

170
00:13:29,099 --> 00:13:30,601
Kacchan!

171
00:13:35,606 --> 00:13:38,400
There was lots of unnecessary bloodshed

172
00:13:38,484 --> 00:13:41,445
during our battle today.

173
00:13:42,571 --> 00:13:46,158
But that bloodshed just now was
the most unnecessary.

174
00:14:00,464 --> 00:14:02,675
Take that back!

175
00:14:06,387 --> 00:14:08,430
I finally have you.

176
00:14:12,560 --> 00:14:13,894
I'm going to take it.

177
00:14:14,520 --> 00:14:16,855
One For All!

178
00:14:24,113 --> 00:14:26,031
<i>Shigaraki...</i>

179
00:14:26,115 --> 00:14:31,871
-<i>No, that's...</i>
-Don't come out.

180
00:14:31,954 --> 00:14:34,665
You say that, Tomura,

181
00:14:35,249 --> 00:14:37,459
but if I hadn't helped you out,

182
00:14:37,543 --> 00:14:39,795
you would've been charred to death.

183
00:14:39,879 --> 00:14:42,715
Even if you had survived,
you would've fallen to your death.

184
00:14:42,798 --> 00:14:46,218
I told you to shut up, Master.

185
00:14:47,219 --> 00:14:50,264
This is my will!

186
00:14:50,347 --> 00:14:51,807
My dream!

187
00:14:59,189 --> 00:15:00,107
You can't

188
00:15:00,691 --> 00:15:02,610
move in this world yet.

189
00:15:03,193 --> 00:15:06,488
That's why we will handle this.

190
00:15:11,744 --> 00:15:14,204
I didn't think we'd meet again
after death,

191
00:15:15,247 --> 00:15:16,749
All For One.

192
00:15:16,832 --> 00:15:18,834
Look, Tomura.

193
00:15:19,418 --> 00:15:21,712
Isn't it amazing? It's a dead person.

194
00:15:21,795 --> 00:15:24,214
It's your incompetent
and pitiful grandmother,

195
00:15:24,298 --> 00:15:27,468
Nana Shimura, right in front of us.

196
00:15:28,510 --> 00:15:30,220
Why are you here?

197
00:15:30,763 --> 00:15:32,765
You must be Kotaro's...

198
00:15:33,557 --> 00:15:36,352
What is happening right now?

199
00:15:36,435 --> 00:15:38,270
Whatever the reason,

200
00:15:39,063 --> 00:15:41,273
you can rest assured, Grandma.

201
00:15:41,857 --> 00:15:44,193
I hate you too.

202
00:15:46,528 --> 00:15:47,738
<i>I'll get blown away.</i>

203
00:15:48,989 --> 00:15:53,160
Very good, Tomura. I can feel your hatred.

204
00:15:53,243 --> 00:15:57,331
One For All can only be operated
through the will of the wielder,

205
00:15:57,414 --> 00:16:01,418
but your hatred is trumping that rule.

206
00:16:04,964 --> 00:16:08,342
But it seems like it's not enough.

207
00:16:09,385 --> 00:16:12,846
My younger brother is stubborn
just like me.

208
00:16:13,430 --> 00:16:15,599
Is he the next one, Brother?

209
00:16:16,183 --> 00:16:19,478
It's your fault for not becoming mine.

210
00:16:20,229 --> 00:16:23,357
We will not go to your side.

211
00:16:23,440 --> 00:16:26,819
We chose to remain inside this kid.

212
00:16:28,737 --> 00:16:31,991
Young Brother, did you say
that "you chose"?

213
00:16:33,492 --> 00:16:37,538
Don't play tough.
You're already aware, right?

214
00:16:37,621 --> 00:16:40,582
That it was a mistake to pass your power

215
00:16:40,666 --> 00:16:42,376
onto such a useless being!

216
00:16:42,960 --> 00:16:44,211
It wasn't a mistake.

217
00:16:44,962 --> 00:16:48,257
You're someone who only takes advantage
of others, so you'll never understand.

218
00:16:48,841 --> 00:16:51,969
You don't know the reason why
he sheds blood.

219
00:16:52,052 --> 00:16:53,387
<i>He gets angry for others,</i>

220
00:16:53,470 --> 00:16:57,891
<i>and he can give all of himself
in order to help others.</i>

221
00:16:57,975 --> 00:17:02,229
He's a young boy possessed with an almost
abnormal need for helping others.

222
00:17:02,938 --> 00:17:05,983
We will continue to be with him.

223
00:17:21,206 --> 00:17:23,167
Let's meet again.

224
00:17:26,628 --> 00:17:29,673
<i>Shigaraki...</i>

225
00:17:29,757 --> 00:17:32,384
<i>There's no way I can forgive you.</i>

226
00:17:32,468 --> 00:17:35,679
<i>I can't forgive you. But...</i>

227
00:17:35,763 --> 00:17:40,642
<i>back then when you were consumed
by All For One...</i>

228
00:17:40,726 --> 00:17:41,685
<i>At that moment...</i>

229
00:17:42,394 --> 00:17:44,104
<i>you were...</i>

230
00:17:44,855 --> 00:17:47,691
<i>your face...</i>

231
00:17:47,775 --> 00:17:51,445
<i>looked like it was asking for help.</i>

232
00:17:52,571 --> 00:17:55,991
Can you kill Tomura Shigaraki?

233
00:17:58,869 --> 00:18:00,954
<i>Once he becomes the greatest of all evils,</i>

234
00:18:01,038 --> 00:18:03,540
<i>then no one will be able to stop him.</i>

235
00:18:03,624 --> 00:18:07,211
<i>It's impossible to forgive
or understand him.</i>

236
00:18:07,294 --> 00:18:10,172
There are people who can't be saved.

237
00:18:11,298 --> 00:18:14,468
When someone who seemed
to be asking for help

238
00:18:14,551 --> 00:18:16,970
ends up being someone who can't be saved,

239
00:18:17,721 --> 00:18:22,726
will you be prepared and resolve
to kill him in order to stop him?

240
00:18:24,728 --> 00:18:27,606
One For All is not a power
that should be used to kill.

241
00:18:27,689 --> 00:18:29,566
It should be used to save people.

242
00:18:30,192 --> 00:18:32,277
That's what I learned from All Might.

243
00:18:33,070 --> 00:18:34,947
<i>It's not just me.</i>

244
00:18:35,030 --> 00:18:38,075
<i>The power cultivated by All Might
and all of you</i>

245
00:18:38,158 --> 00:18:41,787
<i>has given hope to countless people.</i>

246
00:18:42,371 --> 00:18:44,248
This power was meant to end All For One,

247
00:18:46,125 --> 00:18:48,460
but all of you risked your lives
to nurture it,

248
00:18:50,045 --> 00:18:52,756
and now, it has taken on
an important, new purpose.

249
00:18:54,883 --> 00:18:57,928
Maybe killing him is the only way
to stop him,

250
00:18:58,011 --> 00:19:00,806
and I don't even know exactly
what I need to do.

251
00:19:04,143 --> 00:19:06,061
But I want to save him!

252
00:19:11,692 --> 00:19:13,861
That's why we will be with you.

253
00:19:13,944 --> 00:19:16,071
I'm so glad

254
00:19:16,155 --> 00:19:18,574
that One For All
was passed on to you guys.

255
00:19:19,324 --> 00:19:22,202
It's about time the rest of you
cooperate with us too.

256
00:19:23,245 --> 00:19:25,164
At first,

257
00:19:25,247 --> 00:19:27,291
Banjo released his power.

258
00:19:27,875 --> 00:19:29,376
Then it was Shinomori.

259
00:19:29,459 --> 00:19:33,088
Then Shimura.
And En is in agreement with us too.

260
00:19:33,672 --> 00:19:36,383
In order to unleash the full power
of the ninth wielder...

261
00:19:37,342 --> 00:19:40,470
Do you really think this kid
will be the last user?

262
00:19:40,554 --> 00:19:43,515
Yes, the origin of One For All
is a strong will

263
00:19:43,599 --> 00:19:45,434
that will never yield to my brother.

264
00:19:46,727 --> 00:19:50,689
<i>But because you
reached out to me back then,</i>

265
00:19:51,398 --> 00:19:53,483
<i>One For All had a chance to begin.</i>

266
00:20:04,244 --> 00:20:06,121
<i>Even if I don't know how to do it,</i>

267
00:20:07,164 --> 00:20:09,458
<i>and even if I have to fight,</i>

268
00:20:10,542 --> 00:20:12,211
<i>I will still...</i>

269
00:20:12,794 --> 00:20:15,005
The stage is set.

270
00:20:15,088 --> 00:20:17,424
In order to defeat All For One...

271
00:20:17,507 --> 00:20:19,509
Everything we have linked together...

272
00:20:19,593 --> 00:20:21,511
Will be gathered together here...

273
00:20:21,595 --> 00:20:23,722
And One For All's power...

274
00:20:23,805 --> 00:20:26,350
Will be released in full!

275
00:20:26,433 --> 00:20:29,811
Listen up, Kid.
Things are going to speed up now.

276
00:20:29,895 --> 00:20:30,812
Yes, sir!

277
00:20:32,231 --> 00:20:37,069
I was thinking about you the entire time
while I was in prison.

278
00:20:37,653 --> 00:20:40,822
I'm no longer interested
in that good-for-nothing

279
00:20:40,906 --> 00:20:43,283
All Might.

280
00:20:45,285 --> 00:20:49,039
You're my next target.

281
00:20:49,122 --> 00:20:52,751
It's about time you get rid
of such naive thoughts!

282
00:20:52,834 --> 00:20:56,797
If you're like that, you'll never
be able to win against Shigaraki

283
00:20:57,589 --> 00:20:59,675
or All For One.

284
00:21:02,803 --> 00:21:04,304
I'll stop them.

285
00:21:05,097 --> 00:21:08,809
Definitely. I'll make sure of it.

286
00:21:10,018 --> 00:21:13,021
<i>The final battle was about to begin.</i>

287
00:21:14,314 --> 00:21:18,944
<i>At times, we had to hold
onto feelings that were falling apart</i>

288
00:21:19,027 --> 00:21:20,487
<i>and connect them together.</i>

289
00:21:21,780 --> 00:21:25,325
<i>A battle to regain
everyone's futures and laughter.</i>

290
00:21:27,953 --> 00:21:28,996
<i>But...</i>

291
00:21:29,579 --> 00:21:31,999
<i>before that, we will go back in time a bit</i>

292
00:21:32,082 --> 00:21:33,792
<i>to tell you a story.</i>

293
00:21:35,335 --> 00:21:39,881
<i>In order to save Japan from the League
and other villains who escaped prison,</i>

294
00:21:41,216 --> 00:21:44,177
<i>America's Number One hero was called in.</i>

295
00:21:44,261 --> 00:21:47,014
<i>Star and Stripe. This is her story.</i>

296
00:23:21,817 --> 00:23:22,901
<i>Preview of the next episode</i>

297
00:23:23,485 --> 00:23:26,905
<i>All Might requested help
from heroes around the world.</i>

298
00:23:28,115 --> 00:23:30,325
<i>While many countries hesitated,</i>

299
00:23:31,076 --> 00:23:32,911
<i>one hero stood up to help.</i>

300
00:23:34,329 --> 00:23:37,999
<i>America's number one hero,
Star and Stripe.</i>

301
00:23:38,667 --> 00:23:39,626
<i>Next episode,</i>

302
00:23:39,709 --> 00:23:42,921
<i>"In the Nick of Time!
A Big-Time Maverick from the West!"</i>

303
00:23:43,421 --> 00:23:46,883
<i>America's number one
is different from the others.</i>

304
00:23:47,592 --> 00:23:50,303
<i>Go Beyond. Plus Ultra.</i>

305
00:23:50,387 --> 00:23:51,847
Subtitle translation by: Lili Morita