Sudah berapa hari aku tidak mencuci pakaian?
Izuku Midoriya
sedang berusaha memenuhi tanggung jawab yang datang dengan kekuatannya,
tapi dia hanya siswa SMA biasa
yang masih harus banyak belajar!
Kumohon,
terus jadikan tempat ini sebagai Akademi Pahlawannya!
Aku sungguh
bisa kembali.
Jangan terlalu terpaku pada hal itu.
Kadang membunuh adalah hal yang penuh belas kasih.
Jangan lupakan itu.
Mungkin membunuhnya adalah satu-satunya cara menghentikannya,
dan aku bahkan tak tahu apa sebenarnya yang harus kulakukan.
Tapi aku ingin menyelamatkannya!
Pertarungan semakin dekat.
Tapi ternyata, aku sama sekali tak takut.
Bersama, kami akan mengembalikan semuanya.
Kami akan mengatasi keputusasaan
dan melampauinya.
Menuju masa depan.
CERITA ASLI OLEH KOHEI HORIKOSHI
PANGKALAN ANGKATAN UDARA BRIGHTMAN
PERINGATAN
Aku di kota terbesar di Jepang, Tokyo.
BERITA SELA DUNIA - KRISIS TOKYO: SERANGAN PENJAHAT BERLANJUT
Seperti yang kalian lihat, kota ini runtuh,
dan kota-kota lain mengalami kerusakan yang sama.
Kelompok penyebab insiden terbaru di Jepang
adalah organisasi bernama Pasukan Tentara Paranormal.
Pemimpinnya
adalah simbol kejahatan yang terkenal, All For One,
dan penerusnya, Tomura Shigaraki.
Mereka membebaskan tahanan yang dipenjara secara nasional.
Penjahat yang kabur dari penjara
telah menimbulkan kerusakan parah pada kota.
Para pahlawan di Jepang bekerja sama dengan polisi
untuk menangkap para tahanan,
tapi jumlah mereka jauh lebih banyak.
Oleh sebab itu, pemerintah Jepang
meminta bantuan dari seluruh pahlawan dunia...
Sedang apa kau?
Aku...
melaporkan keadaan negara ini.
Kau tak berhak melakukan itu, Orang Asing.
Apa menyenangkan ikut campur urusan orang lain?
Bajingan itu!
Apa kita sudah dapat perintah untuk membantu?
Belum. Insiden yang terjadi di Jepang
telah mendorong penjahat di seluruh dunia untuk bertindak.
Ini situasi gawat,
dan Gedung Putih berhati-hati.
Sial.
Kita punya sarana
untuk mengirim pahlawan ke Jepang dalam dua sampai tiga jam!
Lalu...
apa kalian akan mengajakku, Kawan-Kawan?
Star...
Kau harus bertanggung jawab, Star.
Aku pasti akan bertanggung jawab.
Kini hanya masalah kecepatan.
Selain itu,
ini permintaan pribadi dari All Might.
Master sedang kesulitan.
Kenapa aku ragu membantu?
Ini momen krusial.
Berkat kerusakan yang ditimbulkan para tahanan yang kabur,
polisi dan pahlawan sibuk mengurus mereka
dan tak bisa memperhatikan kita secara penuh.
Kita menang permainan petak umpet
di negara pulau kecil ini.
Kita bisa menang dengan pergi dari sini juga.
Itu premis yang berbeda.
Menang permainan petak umpet hanya tujuan jangka pendek.
Mendapatkan One For All
adalah tujuan jangka menengah.
Itu bukan tujuan akhir?
Aku telah merencanakan kehidupan yang panjang.
Saat ini,
aku terus menghadapi tantangan terbesar
sekaligus peluang terbesar dalam hidupku.
Aku punya banyak teman di dunia.
All Might mungkin telah memberantas
kejahatan terorganisasi di Jepang,
tapi ceritanya berbeda di negara lain.
Begitu kubuat mereka melakukan kekacauan,
semua negara pasti mau tak mau
harus memutuskan melindungi diri sendiri atau yang lain.
Apa tantangan dan kesempatan yang kau sebutkan?
Star and Stripe.
Wanita terkuat.
Dia pahlawan yang berkuasa di tanah kebebasan
dan rumah para pahlawan!
Dia tak akan peduli dengan trik apa pun.
Aku akan bertaruh!
Akan sangat merepotkan jika dia menghalangi kita.
Tapi jika aku bisa mengambil Bakatnya,
maka kemenangan akan jadi milik kita.
Nah, Iguchi,
tak seperti Toya dan yang lain,
kau menunjukkan pengabdian sebagai pengawalku,
tapi kini saatnya kau beraksi.
Mulai saat ini,
kau akan mendukung pertarungan Tomura Shigaraki.
Spinner!
Kau bisa memintal dan menenun masa depan, seperti namamu.
Kau dulu bukan siapa-siapa.
Kau menjalani kehidupan yang sulit sebagai seorang heteromorf.
Kau sudah bisa mendengarnya, 'kan?
Banyak orang yang diam-diam bersimpati kepadamu.
BEBASKAN PARANORMAL
SPINNER ADALAH PEMBELA KAMI
Re-Destro ditangkap
oleh rezim lama yang tercela.
Tapi lihatlah.
Impian kita belum runtuh.
Percikan pembebasan masih membara.
Kita adalah Skuad Pelopor Aksi.
Berkat apa yang kita perjuangkan,
kita ditugaskan ke pasukan Spinner.
Skeptic, yang masih tak terluka, mengatakan ini.
REKAMAN PANGGILAN SKEPTIC
Teruskan pembebasan!
Hilangkan sisa-sisa perlawanan rezim lama
dan bekerja untuk memenuhi revolusi Re-Destro.
Kumpulkan para pejuang.
Lakukan dengan cara yang paling nyaman bagi kalian semua.
Liga mungkin menjengkelkan,
tetapi bergabung dengan mereka itu kesempatan yang tidak boleh dilewatkan.
Mereka orang-orang yang Re-Destro anggap sebagai seberkas cahaya.
Akan menjadi apa pun
Liga Penjahat nantinya,
pembebas sejati ataupun tidak, itu tidak penting.
Hormatilah mereka!
Kitalah yang akan membawa mereka ke tempat yang lebih tinggi.
Saat Tomura Shigaraki menghancurkan segalanya,
kita akan menabur benih masa depan kita.
Dia akan segera memasuki wilayah udara.
Begitu kita bertemu dia,
mari mulai merencanakan.
Sangat menenangkan jika ada Star bersama kita,
tapi aku penasaran apa dia akan dapat masalah di negaranya.
Jenis sikap yang dia miliki akan sangat membantu kita.
Sudah cukup lama
aku ingin bicara dengannya soal denim lawas berharga
dari Gold Rush.
Ini Tsukauchi.
Endeavor, Hawks, kalian dengar?
Kami dapat pesan.
Jarak kami 50 kilometer dari lokasi pendaratan...
Itu dia! Dia sudah menampakkan diri!
Sambutan yang cukup baik.
Bertindak sesukamu, ya?
Apa kau penjahat bernama All For One?
Entahlah...
Aku ini apa?
Dia All For One.
Bukan, Star.
Dia Tomura Shigaraki.
Menurut intel, dia hancurkan segalanya hanya dengan satu sentuhan jari.
Dia punya kekuatan super dan kemampuan regenerasi.
Dia juga menggunakan ledakan EMP.
Matikan autopilot.
Kerahkan Bidang Antigelombang.
Dimengerti. Pemimpin Bravo.
Kerahkan Bidang Antigelombang.
Aku ingin bertanya saja. Kau mau menyerang atau menghindar?
Tentu saja...
hancurkan!
Baik, Star.
Semoga setidaknya satu pesawat mendarat selamat.
Kerahkan formasi tempur.
Semua pesawat! Formasi Delta.
Dimengerti. Pemimpin Bravo.
Saatnya mengalahkan penjahat!
Akan kupastikan jasadmu kembali ke keluargamu.
Bertarunglah tanpa ragu!
Rasanya aneh.
Bisa kukatakan dengan pasti bahwa aku Tomura Shigaraki.
Tapi di sisi lain,
aku tak ragu bahwa ini juga diriku.
Beginilah sejak aku bangun.
Gelombang Radio
ditambah Meriam Udara ditambah Muatan Berat.
Bersiap menghindar!
Aku tahu apa Bakatmu.
Siapa di antara kita yang paling dulu menyentuh satu sama lain, America?
Meski kau tahu semua jurusku,
strategimu tak akan ada yang berhasil, dan itulah sebabnya aku yang terbaik, Nak.
Udara.
"Mulai saat ini, udara tidak ada lagi di mana pun
di area 100 meter di depanku."
Biar itu membunuhmu!
STAR AND STRIPE BAKAT: ORDE BARU
Star and Stripe. Bakatnya adalah Orde Baru.
Ini memungkinkan dia menerapkan aturan pada target
dengan menyentuh dan memanggil namanya.
Dalam hal ini, dia menyentuh udara
dan membuat aturan udara tak boleh berada dalam ruang yang ditentukan,
yang menghilangkan udara dari area itu.
Bakat ini kejam!
Aku mau!
Kurasa yang datang jauh-jauh untuk menyambutku
tak akan mudah dikalahkan.
- Meriam Laser! - Baik!
Target terkunci. Tembak!
- Berhasil! Aku mengenainya! - Tidak mungkin, Wedge!
- Aku yang lebih dulu! - Ini belum berakhir!
Pantul dan Sebar.
Laser!
"Laser ini
bisa dipegang."
Dia beregenerasi.
Itu sebabnya pahlawan Jepang kalah darinya.
Udara tidak lagi dibatasi.
Apa Orde Baru punya batasan?
Ini kesempatanku.
Tentu, ayo gunakan kekuatan super untuk bermanuver di udara,
Tomura Shigaraki!
Aku hanya bisa tetapkan aturan dua target berbeda secara bersamaan.
Satu terus-menerus digunakan pada diriku sendiri.
Aku tidak bisa kumpulkan kekuatan super seperti All Might,
tapi itu cukup.
Aku pernah diselamatkan seorang pelajar dari Jepang yang belajar di luar negeri.
Aku dan keluarga sedang dalam perjalanan menuju Dermaga Santa Monica.
Seorang perampok yang sedang kabur
menyerang mobil kami.
Aku berharap setidaknya bisa melindungi adikku.
Saat kukira aku akan mati...
dia datang.
Aku tak akan melupakan
dua jambul itu.
Dia mentor tersayangku.
Untuk menunjukkan komitmenku dalam kontribusi demi perdamaian lebih besar,
aku punya delapan jambul!
Ke mana pun aku pergi,
aku terus mendengar All Might!
Itu sebabnya dia jadi simbol perdamaian.
Omong-omong,
aku menyentuhmu beberapa saat lalu dan menyebutkan namamu.
"Jika Tomura Shigaraki bergerak sedikit pun,
jantungnya akan berhenti."
Dia tertipu.
Aku punya firasat sejak aku bangun.
Batasnya tidak jelas.
Biasanya, dibutuhkan istirahat dua bulan
agar kau bisa menyatu dengan utuh denganku.
Tapi kau luar biasa, Tomura.
Kebencian dan dorongan destruktifmu
melebihi harapan dokter dan aku!
Jika kujelaskan dengan persentase, mungkin 97 persen
atau bahkan 98 persen.
Kita akan segera menjadi satu.
Kita tidak akan menjadi All For One atau Tomura Shigaraki.
Kita akan menyatu dan menjadi orang baru.
Aku tak mau.
Aku tak mau!
Tidak mempan. Itu bukan namanya?
Bukan Tomura Shigaraki?
Begitu, ya?
Tak masalah.
Kau benci aku? Lebih benci aku!
Kebencianmu akan membawa kita menuju masa depan cerah!
Rambutnya!
Semua dimulai dari rumah itu.
Potongan kecil kebencian
yang ditumpuk sedikit demi sedikit.
Rambutnya tumbuh!
Aku tak memahami dia.
Aku mulai memahami Orde Baru.
Sangat kuat, tapi ada aturannya.
Pahlawan nomor satu Amerika, Star and Stripe.
Bakatnya
diamati oleh pemerintah dan detailnya rahasia.
Dengan menyentuh target dan menyebutkan namanya,
dia dapat menerapkan aturan apa pun.
Itu adalah kekuatan tingkat tinggi yang melampaui definisi Bakat umum.
Tapi aku belajar beberapa hal dari pertarungan tadi.
Ada batasan untuk memberi daya pada makhluk hidup atau tubuh fisik.
Jika tak ada batasan,
dia tak akan segan meremukkan kepalaku dengan satu serangan.
"Jika Tomura Shigaraki bergerak sedikit saja,
jantungnya akan berhenti."
Kata-kata itu mengungkapkan
bahwa tak ada batasan seberapa besar itu dapat melemahkan tubuh.
Misalnya,
itu seperti barometer
yang bisa diatur batas maksimalnya oleh dia.
Di sisi lain,
dia tak bilang, "Kau akan mati
jika menyentuh udara dalam jangkauan ini."
Kata-katanya saja
tidak bisa memberikan aturan pada hal-hal yang belum dia sentuh.
Atau mungkin bisa, tapi tak terlalu efektif.
Namun,
aturannya membuat dia bisa menyedot udara dan memanipulasi laser.
Dia bisa dengan bebas mengendalikan benda mati.
Itulah hakikat Orde Baru yang sebenarnya.
Perbedaan tingkat kekuatan antara yang hidup dan yang tidak hidup
ada pada tindakan penamaan target.
Aturan yang dia terapkan kepadaku tidak efektif
karena aku tak seperti yang dia kira.
Nona Star menyentuhku
dengan anggapan bahwa aku adalah Tomura Shigaraki,
tapi saat ini, aku belum sadar siapa aku sebenarnya. Apa aku Shigaraki,
All For One, atau malah Tenko Shimura?
Saat menyebut nama makhluk hidup dengan konsep diri,
pemahaman kedua pihak terhadap nama tersebut harus selaras.
Dengan benda mati,
dia bisa memaksakan aturan apa pun dengan pemahaman sepihaknya.
Apa dia hanya bisa mengendalikan dua target sekaligus?
Bagaimana dengan jangkauannya?
Bagaimana dengan anjingku, Mon?
Akankah aturannya berhasil jika dia memanggilnya dengan nama Mon?
Apa yang merasukiku?
Aku terganggu dengan keinginanku menguji aturan Bakatnya.
Dia pasti punya strategi untuk mengatasi kekurangan udara.
Apa rencanamu, Star?
Orde Baru atau serangan laser tidak akan mempan.
Bajingan regenerasi itu.
Kirim pesan ke Komandan Agpar.
Apa?
Kau sudah mendapat masalah karena datang ke sini tanpa izin.
Jika tak digunakan di sini,
apa gunanya otoritas komando khusus?
Dia bukan lagi hanya ancaman bagi Jepang.
Dia akan jadi ancaman bagi dunia.
Kita akan gunakan strategi yang tak digunakan di Jepang
untuk membunuhnya sekarang!
Maka dari itu, pastikan aku punya
tempat untuk berdiri sampai kita mendapat bantuan.
Astaga.
Kau pahlawan nomor satu yang merepotkan.
Mulai hari ini, kalian bekerja denganku.
Mari pertaruhkan hidup kita bersama, Kawan-Kawan!
Wedge, kibaskan kain itu!
Di situlah tempat Star!
Baik!
Meski tahu kekuatanku, kau tak akan bisa membalas. Biar kubuktikan.
"Udara
akan dibentuk jadi sesuatu yang besarnya 1.000 kali ukuranku."
Tinju Menabrak Bumi!
Tak terlihat, tapi aku merasakan sosok yang mengesankan.
Tak ada gunanya menambah kerusakan.
Aku ingin menanyakan nama aslinya,
tapi dia pasti tak akan memberi tahu.
Strategi terakhir untuk menghancurkannya adalah...
Menghancurkannya sampai berkeping-keping!
Tapi itu sulit!
Kawan-Kawan, beri aku laser!
"Semua laser
akan digabungkan menjadi satu!"
Laser Kekuatan Dahsyat Bersatu,
Keraunos!
Laser Kekuatan Dahsyat menyala tanpa henti!
Dia akan mati terbakar!
Belum. Aku tak bisa menghentikannya beregenerasi.
Ini tak akan membunuhnya.
Jika tidak, Endeavour pasti sudah bisa membunuhnya sejak lama.
- Star. - Tuan Agpar!
Aku terbiasa dengan jiwa bebasmu. Jadi, aku lengah.
Tapi kali ini, tindakanmu akan mencabut lebih dari sekadar lisensi pahlawanmu.
Tak masalah. Omong-omong, apa persiapannya sudah selesai?
Aku mengirim tambahan sebagai bantuan khusus.
Aku sudah menghubungi Jepang. Seharusnya akan segera tiba.
Bagus sekali.
Kau tak terikat aturan dan bertindak sesukamu,
tapi itulah yang membuat negara kita bersinar terang.
Bahkan All Might
tak bisa menghancurkan penjahat ini.
Saatnya melampaui dia, Cassie.
Rudal Jelajah Antarbenua Hipersonik Tercanggih.
Namanya Tiamat.
Pastikan tepat sasaran!
Pratinjau episode selanjutnya.
Pertempuran antara Star and Stripe dan Tomura Shigaraki.
Kombinasi Bakat milik Star, Orde Baru,
dan Rudal Jelajah Antarbenua,
Tiamat, menciptakan serangan hebat.
Apa mereka mampu menghentikan kejahatan?
Ini momen menentukan yang akan memengaruhi seluruh dunia.
Episode selanjutnya, "Specter".
Itulah kemauan kuat yang dimiliki manusia
yang mewarisi cahaya.
Melampaui! Plus Ultra!
Terjemahan subtitle oleh Bobi M