Berapa lama dah saya tak basuh baju?
Izuku Midoriya
cuba penuhi tanggungjawab yang diamanahkan bersama kuasanya,
tapi dia cuma pelajar sekolah menengah biasa
yang masih perlu belajar banyak lagi!
Saya mohon
agar tempat ini terus menjadi Hero Academia bagi dia!
Saya berjaya
kembali ke sini.
Jangan terlalu fikirkannya.
Kadang kala membunuh itu satu bentuk belas kasihan.
Ingat itu.
Mungkin bunuh dia satu-satunya cara untuk halang dia
dan saya tak tahu nak buat apa.
Saya nak selamatkan dia!
Pertempuran semakin hampir.
Namun, saya tak takut.
Kami akan menjayakannya bersama-sama.
Kami takkan berputus asa
dan melangkah ke hadapan.
Melangkah ke masa hadapan.
KISAH ASAL OLEH KOHEI HORIKOSHI
PANGKALAN TENTERA UDARA BRIGHTMAN
AMARAN
Saya kini berada di bandar terbesar Jepun, Tokyo.
BERITA DUNIA. KRISIS TOKYO: SERANGAN PENJAHAT BERLANJUTAN
Seperti yang anda lihat, bandar ini hancur,
dan bandar-bandar lain juga mengalami kerosakan sama.
Kumpulan di sebalik kejadian baru-baru ini di Jepun
ialah organisasi Barisan Pembebasan Paranormal.
SEMUA UNTUK SATU
Ketuanya
adalah lambang kejahatan terkenal, Semua Untuk Satu,
dan pewarisnya, Tomura Shigaraki.
Mereka membebaskan banduan yang dipenjarakan di seluruh negara.
Penjahat yang melarikan diri dari penjara
telah menyebabkan kerosakan teruk kepada bandar.
Wira-wira di Jepun sedang bekerja dengan polis
untuk menangkap banduan,
tetapi bilangan mereka sangat ramai.
Oleh itu, kerajaan Jepun
meminta bantuan daripada wira di seluruh dunia...
Apa awak sedang buat?
Oh, saya...
sedang laporkan keadaan negara ini.
Awak tiada hak berbuat begitu, orang asing.
Seronok sangatkah masuk campur hal orang lain?
Tak guna!
Kita dah terima arahan untuk bantu?
Belum lagi. Insiden yang berlaku di Jepun
mendorong penjahat di seluruh dunia untuk bertindak.
Keadaan sekarang mendesak,
dan White House sedang berwaspada.
Tak guna.
Kita ada cara
untuk hantar wira ke Jepun dalam dua ke tiga jam saja!
Jadi...
boleh hantarkan saya, kawan?
Star...
Awak perlu bertanggungjawab atas tindakan ini, Star.
Saya tetap akan pergi.
Cuma persoalannya lambat atau cepat saja.
Lagipun,
ini permintaan daripada All Might.
Guru dalam kesulitan.
Semestinya saya akan bantu, bukan?
Ini saat genting.
Disebabkan huru-hara dibuat banduan yang terlepas,
semua polis dan wira sibuk menguruskan mereka
dan tak fokus kepada kita.
Kita dah menang permainan sorok-sorok
di pulau kecil negara ini.
Kita masih boleh menang jika lari.
Itu cerita lain.
Memenangi permainan sorok-sorok cuma matlamat jangka pendek.
Mendapatkan kuasa Satu Untuk Semua
adalah matlamat pertengahan.
Bukan matlamat terakhir?
Saya dah merancang untuk hidup panjang.
Sekarang,
saya berhadapan dengan cabaran paling hebat
dan peluang terbesar dalam hidup saya.
Saya ramai kawan seluruh dunia.
All Might mungkin telah hapuskan
jenayah terancang di Jepun,
tetapi tidak pula di negara-negara lain.
Sebaik saja mereka buat kehancuran,
semua negara pasti
perlu putuskan sama ada nak lindungi diri sendiri atau orang lain.
Apa cabaran dan peluang awak maksudkan?
Star and Stripe.
Wanita terkuat.
Dia wira yang memerintah di negara kebebasan
dan kediaman bagi para wira!
Dia takkan terpedaya dengan sebarang helah kecil.
Saya akan ambil risiko ini!
Ia akan menjadi masalah besar jika dia halang kita.
Tetapi jika saya boleh ambil kuasa dia,
maka kemenangan milik kita.
Sekarang, Iguchi,
awak bukan seperti Toya dan yang lain.
Awak dah menunjukkan kesetiaan sebagai pengawal saya,
tetapi sekarang masanya untuk awak bertindak.
Bermula sekarang,
awak akan bantu Tomura Shigaraki dengan pertempurannya.
Spinner!
Awak boleh memutar masa depan sebagaimana nama awak.
Dulu, awak bukanlah siapa-siapa.
Awak menjalani kehidupan yang sukar sebagai heteromorf.
Awak dengar, bukan?
Ramai yang kasihankan awak dalam diam.
BEBASKAN PARANORMAL
SPINNER PENYOKONG KAMI
Re-Destro telah diculik
oleh rejim lama yang kejam.
Namun, lihatlah.
Impian kita masih belum hancur.
Api pembebasan masih membara.
Kami adalah Skuad Penyokong Tindakan Perintis.
Oleh sebab kepercayaan kami,
kami ditugaskan bersama skuad Spinner.
Skeptic, yang terselamat, mengatakan ini.
RAKAMAN SKEPTIC
Berjuang untuk pembebasan!
Hapuskan rintangan daripada rejim lama
dan teruskan berusaha untuk mencapai revolusi Re-Destro.
Kumpulkan tentera.
Lakukannya dengan cara paling mudah bagi kamu semua.
Liga memang menjengkelkan
tetapi kita tak boleh lepaskan peluang untuk sertai mereka.
Mereka golongan dianggap oleh Re-Destro sebagai sinar cahaya.
Sama ada
Liga Penjahat akan menjadi
pembebas sejati atau tidak, itu tidak penting.
Sanjunglah mereka!
Kitalah yang akan membawa mereka ke arah lebih baik.
Sebaik saja Tomura Shigaraki hancurkan segala-segalanya,
jalan ke masa depan kita akan terbuka.
Dia akan memasuki ruang udara tak lama lagi.
Apabila kita jumpa dia,
kita boleh mula merancang.
Saya rasa lebih yakin sekiranya Star bersama kita
tapi risau pula dia hadapi masalah nanti.
Sikap yang dimilikinya akan membantu kita.
Dari dulu lagi,
saya teringin nak bercakap dengannya tentang denim vintaj mewah
daripada Gold Rush.
Ini Tsukauchi.
Endeavor, Hawks, dengar tak?
Kami terima mesej.
Kami lebih kurang 50 kilometer daripada tempat mendarat...
Itu dia! Dia dah tunjukkan diri!
Ini sambutan yang cukup hebat.
Awak buat sesuka hati, ya?
Awak penjahat bernama Semua Untuk Satu?
Agaknya...
Saya ini apa?
SHIGARAKI TOMURA
Dia Semua Untuk Satu.
Bukan, Star.
Dia Tomura Shigaraki.
Daripada maklumat, dia boleh memusnahkan segala-galanya dengan sentuhan jari.
Dia ada kuasa dan keupayaan untuk pulih.
Dia juga guna letupan EMP.
Matikan alat pandu-automatik.
Aktifkan Medan Anti-Denyut.
Baik. Ketua Bravo.
Aktifkan Medan Anti-Denyut.
Biar saya tanya awak. Awak mahu menyerang atau mengelak?
Semestinya kita akan...
smash!
Okey, Star.
Saya harap sekurang-kurangnya satu pesawat selamat.
Formasi pertempuran.
Semua pesawat! Formasi Delta.
Baik. Ketua Bravo.
Sekarang, mari kita kalahkan penjahat ini!
Saya akan pastikan abu awak sampai pada keluarga tersayang.
Berjuang tanpa henti!
Saya rasa aneh.
Saya yakin saya Tomura Shigaraki.
Namun, pada masa sama,
saya yakin ini diri saya juga.
Macam inilah keadaan saya sejak saya bangun.
Gelombang Radio
bergabung Meriam Udara dan Muatan Berat.
Bersedia untuk elak!
Saya tahu kuasa awak.
Siapa akan mati dulu, Amerika?
Walaupun awak tahu semua kuasa saya,
strategi awak takkan berhasil dan sebab itulah saya terbaik, anak muda.
Udara.
"Mulai saat ini, udara tak wujud
dalam jarak 100 meter di hadapan saya."
Biar ia membunuh awak!
Star and Stripe. Kuasa dia New Order.
Kuasa dia menentukan peraturan kepada sasaran
dengan menyentuhnya dan memanggil namanya.
Dalam kes ini, dia sentuh udara
dan tetapkan satu peraturan iaitu udara tak wujud dalam jarak ditetapkan,
seterusnya menghilangkan udara dari situ.
Kuasa ini kejam!
Saya mahukannya!
Orang yang datang dari jauh untuk menyambut saya
takkan kalah dengan mudah.
- Meriam Laser! - Baik!
Sasaran jelas. Tembak!
- Saya berjaya! Kena tepat! - Tak mungkin, Wedge!
- Saya tembak dia dulu! - Ia belum berakhir!
Pantul dan Sebarkan.
Laser!
"Laser ini
boleh disentuh."
Dia sedang pulih.
Sebab itu wira-wira Jepun kalah dengan dia.
Udara tidak lagi terhad.
New Order ada had?
Ini peluang saya.
Baik, mari kita guna kuasa untuk bergerak melalui udara,
Tomura Shigaraki!
Saya hanya boleh tetapkan peraturan untuk dua sasaran berbeza.
Satu digunakan pada diri saya sendiri.
Saya tak mampu kumpul kekuatan seperti All Might,
tapi ia cukup.
Saya pernah diselamatkan pelajar Jepun yang belajar di luar negara.
Saya dan keluarga dalam perjalanan ke Jeti Santa Monica.
Perompak melarikan diri
dan menyerang kereta kami.
Saya berharap dapat lindungi adik.
Sewaktu saya fikir saya akan mati...
dia datang.
Saya takkan lupa
dua jambul rambut itu.
Dia mentor kesayangan saya.
Bagi menunjukkan komitmen saya untuk kedamaian,
saya ada lapan jambul rambut!
Ke mana sahaja saya pergi,
saya pasti dengar tentang All Might!
Sebab itu dia Simbol Keamanan.
Lagi satu,
saya sentuh awak tadi dan sebut nama awak.
"Jika Tomura Shigaraki bergerak walau sedikit,
jantung dia akan henti."
Dia terpedaya.
Saya ada firasat sejak saya terbangun.
Sempadan itu tidak jelas.
Biasanya akan ambil dua bulan berehat
untuk awak bergabung dengan saya menjadi satu.
Awak hebat, Tomura.
Kebencian dan dorongan awak untuk menghancurkan segala-galanya
melampaui jangkaan saya dan doktor!
Jika dalam peratusan, mungkin 97%
atau mungkin 98%.
Lambat-laun, kita akan menjadi satu.
Kita takkan jadi Semua Untuk Satu atau Tomura Shigaraki.
Kita akan bergabung dan menjadi orang yang baharu.
Saya tak nak itu.
Saya tak nak!
Tak berkesan. Itu bukan nama dia?
Dia bukan Tomura Shigaraki?
Baiklah.
Saya tak kisah.
Awak benci saya? Bencilah lagi!
Kebencian awak akan membawa kita ke masa depan yang cerah!
Rambut dia!
Semuanya bermula dari rumah itu.
Kebencian dalam hati
menyelubungi diri perlahan-lahan.
Rambut dia jadi panjang!
Saya tak faham.
Saya dah mula faham New Order.
Ia sangat kuat tapi ada batasan.
Wira Amerika nombor satu, Star and Stripe.
Kuasa dia
dipantau oleh kerajaan dan maklumat tentang itu sulit.
Apabila dia sentuh sasaran dan sebut namanya,
dia boleh tetapkan peraturan.
Ini kuasa yang sangat hebat mengalahkan kuasa biasa.
Saya belajar beberapa perkara melalui pertempuran kami tadi.
Terdapat had kepada peningkatan kuasa untuk benda hidup atau tubuh fizikal.
Jika tiada had,
dia takkan teragak-agak untuk bunuh saya dengan mudah.
"Jika Tomura Shigaraki bergerak walau sedikit,
jantung dia akan henti."
Kata-kata itu mendedahkan
tiada had sejauh mana ia boleh melemahkan badan.
Contohnya,
ia seperti barometer.
Dia bebas pilih had maksimum.
Sebaliknya,
dia tak kata, "Awak akan mati
jika awak sentuh udara dalam jarak ini."
Kata-katanya
tak boleh tetapkan peraturan pada perkara dia tak sentuh.
Mungkin boleh tapi ia tak begitu berkesan.
Walaupun begitu,
peraturan itu membenarkan dia menyedut udara dan memanipulasi laser.
Dia ada kebebasan mengawal benda tak hidup.
Itu hakikat sebenar New Order.
Tahap kuasa berbeza antara yang hidup dan tak hidup
terletak kepada tindakan menamakan sasaran.
Peraturan yang dia tetapkan pada saya tak berkesan
sebab saya orang lain.
Star sentuh saya
dan fikir saya Tomura Shigaraki.
Saya pun tak pasti tentang identiti saya. Adakah saya Shigaraki,
Semua Untuk Satu, atau Tenko Shimura?
Sewaktu memanggil nama orang yang ada identiti tersendiri,
kedua-dua pihak itu mestilah bersetuju dengan nama tersebut.
Dengan objek tidak bernyawa,
Cik Star boleh kenakan peraturan tanpa dipersetujui pihak lain.
Dia cuma boleh kawal dua sasaran serentak?
Bagaimana dengan jaraknya?
Bagaimana dengan anjing saya?
Adakah peraturannya akan berkesan jika dia panggil Mon?
Apa dah terjadi dengan saya?
Saya nak sangat menguji peraturan kuasa dia.
Dia pasti ada strategi untuk mengatasi ketiadaan udara ini.
Apa perancangan awak, Star?
New Order atau laser tak berkesan terhadap dia.
Lelaki tak guna itu.
Hantar mesej kepada Komander Agpar.
Apa?
Awak dah dalam masalah kerana datang ke sini tanpa kebenaran.
Jika kita tak guna di sini,
apa gunanya memiliki kuasa arahan khas?
Dia bukan saja satu ancaman kepada Jepun.
Dia ancaman kepada seluruh dunia.
Kita akan guna taktik yang tak digunakan di Jepun
untuk bunuh dia sekarang!
Oleh itu, pastikan saya ada
tempat perlindungan sehingga kita mendapat bantuan.
Aduhai.
Awak memang wira nombor satu yang menyusahkan.
Mulai hari ini, awak akan bekerja dengan saya.
Mari pertaruhkan nyawa kita!
Wedge, buat dia jatuh sekarang!
Itu tempat Star!
Baiklah!
Sekalipun awak tahu kuasa saya, rancangan balas takkan berjaya. Saya akan buktikan!
"Udara ini
akan menjadi satu bentuk 1,000 kali ganda saiz saya."
Tumbuk ke Bumi!
Saya tak nampak apa-apa tapi merasakan sosok tubuh yang besar.
Cukuplah menghancurkan semua benda.
Saya nak tanya dia nama sebenar
tapi saya rasa dia takkan beritahu.
Strategi terakhir untuk kalahkan dia ialah...
Hancurkan dia menjadi debu!
Susah!
Tembak laser untuk saya sekarang!
"Laser ini
akan gabung menjadi satu!"
Laser Output Maksimum Bersatu:
Keraunos!
Laser Output Maksimum Bersatu tanpa henti!
Saya pasti dia akan mati!
Belum lagi. Dia masih boleh pulih.
Ini takkan bunuh dia.
Kalau tidak, Endeavor pasti dah bunuh dia lama dah.
- Star. - En. Agpar!
Saya terbiasa dengan perangai awak yang berjiwa bebas hingga lalai.
Tetapi kali ini, bukan hanya lesen wira awak akan dirampas.
Tak mengapa. Awak dah sediakan segalanya?
Saya dah minta bantuan tambahan.
Saya dah hubungi Jepun. Mereka akan sampai tak lama lagi.
Bagus.
Awak tak ikut peraturan dan buat sesuka hati saja
tapi itu yang membuatkan negara kita hebat.
All Might pun
tak mampu bunuh penjahat ini.
Dah tiba masa untuk kalahkan dia, Cassie.
Misil Hipersonik Berteknologi Tinggi Antara Benua.
Misil-misil ini digelar Tiamat.
Pastikan kena tepat!
Episod seterusnya.
Pertempuran antara Star and Stripe dan Tomura Shigaraki.
Gabungan kuasa Star, New Order,
dan Misil Pelayaran Antara Benua,
Tiamat menyerang.
Mampukah mereka menghalang penjahat?
Ini saat penting yang akan beri impak pada seluruh dunia.
Episod seterusnya, "Bayangan hantu".
Itulah kehendak orang-orang
yang mewarisi cahaya.
Melangkah ke hadapan! Plus Ultra!
Terjemahan sari kata oleh Shazwani Iman