1
00:00:01,126 --> 00:00:05,672
{\an8}(ออลไมต์)

2
00:00:17,142 --> 00:00:19,769
ไม่ได้ซักผ้ามากี่วันแล้วนะ

3
00:00:21,187 --> 00:00:22,897
มิโดริยะ อิสึกุ

4
00:00:22,981 --> 00:00:26,025
พยายามรับผิดชอบหน้าที่ที่มาพร้อมพลังของเขา

5
00:00:26,609 --> 00:00:29,195
แต่เขาเป็นแค่เด็กนักเรียนมัธยมปลายทั่วไป

6
00:00:29,279 --> 00:00:31,656
ที่ยังมีอะไรต้องเรียนอีกเยอะแยะ

7
00:00:32,157 --> 00:00:33,324
ได้โปรด

8
00:00:34,159 --> 00:00:38,913
ให้ที่นี่เป็นฮีโร่ อคาเดเมียของเขาต่อไปนะคะ

9
00:00:42,834 --> 00:00:43,918
ฉันกลับมา...

10
00:00:45,003 --> 00:00:45,962
ได้จริงๆ

11
00:00:51,134 --> 00:00:53,303
อย่าไปจมปลักกับเรื่องนั้น

12
00:00:53,386 --> 00:00:56,681
บางครั้งการฆ่าก็คือการมอบความเมตตา

13
00:00:58,099 --> 00:01:00,518
อย่าลืมนะ

14
00:01:01,853 --> 00:01:04,939
การฆ่าอาจเป็นหนทางเดียวที่จะหยุดเขาได้

15
00:01:05,023 --> 00:01:08,359
แม้ว่าผมจะไม่รู้ว่าต้องทําอะไร

16
00:01:09,569 --> 00:01:11,696
แต่ผมก็อยากจะช่วยเขา

17
00:01:14,157 --> 00:01:16,159
การต่อสู้ใกล้เข้ามาแล้ว

18
00:01:17,952 --> 00:01:20,705
แต่น่าแปลกใจที่ฉันไม่รู้สึกกลัว

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,879
พวกเราทุกคนจะช่วยกันนําทุกอย่างกลับมา

20
00:01:36,179 --> 00:01:37,931
เราจะเอาชนะความสิ้นหวัง

21
00:01:38,681 --> 00:01:40,016
และก้าวต่อไป

22
00:01:40,767 --> 00:01:42,352
ในอนาคต

23
00:01:45,980 --> 00:01:49,901
{\an8}(แต่งโดยโฮริโคชิ โคเฮย์)

24
00:03:17,739 --> 00:03:20,783
{\an8}(ฐานทัพอากาศไบรต์แมน)

25
00:03:33,254 --> 00:03:35,965
ตอนนี้ผมอยู่ที่โตเกียว เมืองใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่น

26
00:03:36,049 --> 00:03:36,883
{\an8}(ข่าวด่วน วิกฤติในโตเกียว
เหล่าวายร้ายโจมตีอย่างต่อเนื่อง)

27
00:03:36,966 --> 00:03:39,469
{\an8}อย่างที่เห็นนะครับ เมืองพังไม่เป็นท่า

28
00:03:40,178 --> 00:03:43,514
เมืองอื่นๆ ก็ได้รับความเสียหายเช่นเดียวกัน

29
00:03:44,432 --> 00:03:46,935
กลุ่มผู้ก่อเหตุในญี่ปุ่น

30
00:03:47,018 --> 00:03:49,520
เป็นกลุ่มที่เรียกตัวเองว่า
หน่วยกองกําลังปลดแอกพลังพิเศษ

31
00:03:49,604 --> 00:03:50,480
{\an8}(ชิงาราคิ โทมุระ ออลฟอร์วัน)

32
00:03:50,563 --> 00:03:51,439
{\an8}หัวหน้ากลุ่ม

33
00:03:51,522 --> 00:03:54,442
{\an8}เป็นสัญลักษณ์ของความชั่วร้ายที่โด่งดัง
ออลฟอร์วัน

34
00:03:54,525 --> 00:03:57,987
{\an8}และผู้สืบทอดของเขา ชิงาราคิ โทมุระ

35
00:03:59,030 --> 00:04:03,576
พวกเขาปล่อยตัวนักโทษที่อยู่ในคุกทั่วประเทศ

36
00:04:04,452 --> 00:04:06,579
{\an8}เหล่าวายร้ายที่แหกคุกออกมาได้

37
00:04:06,663 --> 00:04:09,165
{\an8}สร้างความเสียหายรุนแรงไปทั่วเมือง

38
00:04:10,041 --> 00:04:13,336
บรรดาฮีโร่ในญี่ปุ่นผนึกกําลังกับตํารวจ

39
00:04:13,419 --> 00:04:15,171
เพื่อจับกุมบรรดานักโทษ

40
00:04:15,964 --> 00:04:18,132
แต่พวกเขาเสียเปรียบเรื่องจํานวนอย่างมาก

41
00:04:18,216 --> 00:04:20,176
ดังนั้นทางรัฐบาลญี่ปุ่น

42
00:04:20,260 --> 00:04:22,595
จึงขอความช่วยเหลือจากฮีโร่ทั่วโลก

43
00:04:23,388 --> 00:04:25,598
{\an8}ทําอะไรอยู่น่ะ

44
00:04:25,682 --> 00:04:27,725
{\an8}อ๋อ ผม...

45
00:04:27,809 --> 00:04:29,894
{\an8}กําลังรายงานสถานการณ์ของประเทศ

46
00:04:29,978 --> 00:04:32,730
{\an8}แกไม่มีสิทธิ์ทําแบบนั้น ไอ้คนต่างชาติ

47
00:04:33,231 --> 00:04:36,567
{\an8}แกว่งเท้ามาแส่เรื่องคนอื่นมันสนุกนักหรือไง

48
00:04:37,235 --> 00:04:38,528
ไอ้นั่น

49
00:04:38,611 --> 00:04:40,822
เราได้รับคําสั่งให้เข้าช่วยเหลือหรือยัง

50
00:04:40,905 --> 00:04:43,825
ยังเลย ความวุ่นวายที่ญี่ปุ่น

51
00:04:44,409 --> 00:04:47,328
ปลุกระดมเหล่าวายร้ายทั่วโลกให้ลุกฮือ

52
00:04:47,996 --> 00:04:49,831
สถานการณ์นี้ฉุกเฉินมาก

53
00:04:49,914 --> 00:04:52,333
ทางทําเนียบขาวกําลังระวังตัว

54
00:04:52,417 --> 00:04:53,835
ให้ตายสิ

55
00:04:53,918 --> 00:04:55,670
พวกเรามีวิธี

56
00:04:55,753 --> 00:04:58,506
ส่งฮีโร่ไปญี่ปุ่นภายในเวลาแค่สองหรือสามชั่วโมง

57
00:04:58,589 --> 00:04:59,632
ถ้างั้น...

58
00:05:02,969 --> 00:05:05,847
พาฉันไปได้ไหมจ๊ะ พี่น้อง

59
00:05:06,764 --> 00:05:07,849
สตาร์

60
00:05:12,145 --> 00:05:14,731
เธอต้องรับผิดชอบเรื่องนี้นะ สตาร์

61
00:05:14,814 --> 00:05:17,066
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะไป

62
00:05:17,150 --> 00:05:19,485
ที่สําคัญตอนนี้คือความเร็วแล้ว

63
00:05:19,569 --> 00:05:20,820
อีกอย่าง

64
00:05:20,903 --> 00:05:23,239
นี่เป็นคําขอส่วนตัวพิเศษจากออลไมต์นะ

65
00:05:23,948 --> 00:05:25,700
อาจารย์กําลังตกที่นั่งลําบาก

66
00:05:25,783 --> 00:05:28,703
ทําไมฉันต้องลังเลที่จะยื่นมือเข้าช่วยล่ะ

67
00:05:36,419 --> 00:05:38,671
นี่เป็นช่วงเวลาสําคัญ

68
00:05:39,839 --> 00:05:43,426
เป็นเพราะเรื่องวุ่นวายที่พวกนักโทษแหกคุกก่อไว้

69
00:05:44,093 --> 00:05:47,263
ตํารวจกับฮีโร่เลยมัวแต่จัดการพวกนั้น

70
00:05:47,346 --> 00:05:50,224
ไม่มีเวลามาสนใจพวกเรา

71
00:05:50,308 --> 00:05:53,770
พวกเราชนะเกมซ่อนหา

72
00:05:53,853 --> 00:05:55,730
ในประเทศเกาะเล็กๆ นี่ได้

73
00:05:56,898 --> 00:05:58,733
ออกจากประเทศไปได้ก็ถือว่าชนะนี่

74
00:06:00,318 --> 00:06:02,028
แบบนั้นมันคนละเรื่อง

75
00:06:02,111 --> 00:06:05,239
ชนะเกมซ่อนหาเป็นแค่เป้าหมายระยะสั้น

76
00:06:05,323 --> 00:06:08,785
ชิงวันฟอร์ออลมาได้

77
00:06:08,868 --> 00:06:10,369
เป็นเป้าหมายระยะกลาง

78
00:06:10,453 --> 00:06:12,413
ไม่ใช่เป้าหมายสุดท้ายเหรอ

79
00:06:12,955 --> 00:06:16,793
ฉันวางแผนชีวิตไว้ยาวเลยละ

80
00:06:16,876 --> 00:06:18,461
และตอนนี้

81
00:06:18,544 --> 00:06:21,756
ฉันกําลังเผชิญปัญหาครั้งใหญ่หลวงที่สุด

82
00:06:21,839 --> 00:06:24,509
พร้อมกับโอกาสครั้งใหญ่ที่สุด

83
00:06:26,302 --> 00:06:30,765
ฉันมีเพื่อนมากมายทั่วโลก

84
00:06:30,848 --> 00:06:32,850
ออลไมต์อาจจะกําจัด

85
00:06:32,934 --> 00:06:35,394
องค์กรอาชญากรรมในญี่ปุ่นก็จริง

86
00:06:35,478 --> 00:06:38,523
แต่ไม่ใช่แบบนั้นในประเทศอื่นๆ

87
00:06:39,023 --> 00:06:40,858
พอฉันทําให้พวกนั้นสร้างความโกลาหลได้

88
00:06:40,942 --> 00:06:42,902
ทุกประเทศก็ต้องตัดสินใจ

89
00:06:42,985 --> 00:06:46,322
ว่าจะปกป้องตัวเองหรือปกป้องคนอื่นๆ
อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

90
00:06:46,405 --> 00:06:48,825
ความท้าทายกับโอกาสที่คุณพูดถึงคืออะไรเหรอ

91
00:06:48,908 --> 00:06:50,952
สตาร์แอนด์สไตรป์

92
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
ผู้หญิงที่แข็งแกร่งที่สุด

93
00:06:54,080 --> 00:06:56,374
เธอเป็นฮีโร่ที่ครองดินแดนแห่งเสรีภาพ

94
00:06:56,457 --> 00:06:59,669
และบ้านของเหล่าฮีโร่

95
00:06:59,752 --> 00:07:02,213
เธอไม่มาสนใจลูกไม้ตื้นๆ หรอก

96
00:07:03,047 --> 00:07:05,216
นี่คือการเดิมพัน

97
00:07:05,299 --> 00:07:08,469
ถ้าเธอมาขวางเราก็คงยุ่งยากไม่น้อย

98
00:07:09,470 --> 00:07:12,223
แต่ถ้าฉันชิงอัตลักษณ์เธอมาได้

99
00:07:12,306 --> 00:07:14,725
ชัยชนะย่อมเป็นของพวกเราแน่นอน

100
00:07:15,643 --> 00:07:17,812
เอาละ อิงุจิ

101
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
นายอุทิศตัวปกป้องฉัน

102
00:07:19,856 --> 00:07:23,109
ไม่เหมือนโทยะกับคนอื่นๆ

103
00:07:23,192 --> 00:07:25,653
แต่ก็ถึงเวลาที่นายจะลงมือแล้ว

104
00:07:26,154 --> 00:07:27,947
นับตั้งแต่นี้ไป

105
00:07:28,030 --> 00:07:31,242
นายจะคอยช่วยเหลือชิงาราคิ โทมุระ
ตอนเขาต่อสู้

106
00:07:31,784 --> 00:07:32,827
สปินเนอร์

107
00:07:32,910 --> 00:07:36,622
นายปั่นและถักทออนาคตได้
ตามความหมายของชื่อ

108
00:07:36,706 --> 00:07:38,833
นายเคยเป็นคนไร้ค่า

109
00:07:38,916 --> 00:07:42,587
นายใช้ชีวิตอย่างอดสูเพราะร่างกายประหลาด

110
00:07:42,670 --> 00:07:44,422
นายเองก็ได้ยินแล้วใช่ไหม

111
00:07:44,505 --> 00:07:49,135
มีคนอีกมากมายที่เห็นอกเห็นใจนายอยู่เงียบๆ

112
00:07:49,218 --> 00:07:50,553
(ปลดปล่อยพวกพลังพิเศษ)

113
00:07:53,181 --> 00:07:56,726
{\an8}(สปินเนอร์เป็นตัวแทนของเรา)

114
00:07:57,351 --> 00:07:59,687
รีเดสโตรโดนจับไปแล้ว

115
00:07:59,770 --> 00:08:03,274
เป็นฝีมือของพวกระบอบเก่าที่ชั่วร้าย

116
00:08:03,357 --> 00:08:05,276
แต่ดูสิ

117
00:08:05,359 --> 00:08:08,404
ความฝันของเรายังไม่พังทลาย

118
00:08:08,488 --> 00:08:12,033
เปลวไฟของการปลดปล่อยยังคงคุกรุ่น

119
00:08:12,617 --> 00:08:15,786
เราคือหน่วยสนับสนุนแนวหน้า

120
00:08:15,870 --> 00:08:17,246
ด้วยอุดมการณ์ของเรา

121
00:08:17,330 --> 00:08:20,833
เราเลยได้รับมอบหมาย
ให้มาอยู่หน่วยของสปินเนอร์

122
00:08:20,917 --> 00:08:25,338
สเก็ปติกที่ยังไม่ถูกทําร้ายบอกว่า...

123
00:08:25,421 --> 00:08:26,506
(บันทึกการโทรของสเก็ปติก)

124
00:08:26,589 --> 00:08:27,965
จงเดินหน้าทําการปลดปล่อยต่อไป

125
00:08:28,716 --> 00:08:31,636
กําจัดทุกกลุ่มต่อต้านที่เหลือจากระบอบเก่า

126
00:08:31,719 --> 00:08:35,306
และดําเนินการทุกทาง
เพื่อให้การปฏิวัติของรีเดสโตรเป็นจริง

127
00:08:35,389 --> 00:08:37,058
รวบรวมเหล่านักรบ

128
00:08:37,934 --> 00:08:41,687
และดําเนินการด้วยวิธีที่ทุกคนสะดวกที่สุด

129
00:08:43,523 --> 00:08:45,441
สมาพันธ์อาจเป็นกลุ่มคนที่น่ารําคาญ

130
00:08:45,525 --> 00:08:48,819
แต่การรวมกลุ่มกับพวกเขา
เป็นโอกาสที่เราไม่ควรพลาด

131
00:08:49,445 --> 00:08:52,615
รีเดสโตรมองว่าพวกเขาเป็นลําแสงแห่งความหวัง

132
00:08:53,157 --> 00:08:54,408
ยังไงก็ตาม

133
00:08:54,492 --> 00:08:56,327
สมาพันธ์วายร้าย

134
00:08:56,410 --> 00:08:58,913
จะเป็นผู้ปลดปล่อยที่แท้จริงหรือไม่ก็ไม่สําคัญ

135
00:08:58,996 --> 00:09:00,456
นับถือพวกเขาให้มาก

136
00:09:00,540 --> 00:09:03,584
เราจะเป็นฝ่ายอุ้มชูพวกเขาให้สูงขึ้นอีก

137
00:09:03,668 --> 00:09:06,587
พอชิงาราคิ โทมุระทําลายทุกอย่างสิ้นซากแล้ว

138
00:09:06,671 --> 00:09:09,340
เราจะหว่านเมล็ดพันธุ์สําหรับอนาคตเรา

139
00:09:14,929 --> 00:09:17,181
อีกเดี๋ยวเธอจะเข้าน่านฟ้ามาแล้ว

140
00:09:18,975 --> 00:09:20,768
พอเจอกับเธอแล้ว

141
00:09:20,851 --> 00:09:22,603
เรามาเริ่มวางแผนกัน

142
00:09:22,687 --> 00:09:26,566
มีสตาร์อยู่ด้วยรู้สึกอุ่นใจขึ้นมากเลย

143
00:09:26,649 --> 00:09:28,734
แต่อยากรู้จังว่าเธอจะเจอปัญหาที่บ้านเกิดไหมนะ

144
00:09:29,360 --> 00:09:32,029
นิสัยแบบเธอจะช่วยพวกเราได้มาก

145
00:09:32,113 --> 00:09:33,698
ฉันอยากคุยกับเธอ

146
00:09:33,781 --> 00:09:37,535
เรื่องยีนส์วินเทจล้ําค่าจากยุคตื่นทอง

147
00:09:37,618 --> 00:09:39,328
มาพักใหญ่แล้ว

148
00:09:39,829 --> 00:09:40,746
ฉันสึกาอุจิ

149
00:09:40,830 --> 00:09:43,040
เอนเดเวอร์ ฮอว์กส์ ได้ยินฉันไหม

150
00:09:43,124 --> 00:09:44,667
เราได้รับข้อความมา

151
00:09:44,750 --> 00:09:47,295
เราอยู่ห่างจากจุดลงจอดไป 50 กิโลเมตร

152
00:09:47,378 --> 00:09:49,630
หมอนั่นแหละ เขาปรากฏตัวแล้ว

153
00:10:04,562 --> 00:10:06,564
ต้อนรับกันอย่างดีเลยนะ

154
00:10:07,231 --> 00:10:08,524
สงสัยจะชอบทําอะไรตามใจ

155
00:10:11,402 --> 00:10:14,071
นายคือวายร้ายชื่อออลฟอร์วันใช่ไหม

156
00:10:16,449 --> 00:10:17,450
นั่นสิ

157
00:10:18,993 --> 00:10:22,371
อยากรู้จริงๆ ว่าฉันคืออะไร

158
00:10:24,790 --> 00:10:26,959
{\an8}(ชิงาราคิ โทมุระ)

159
00:10:28,586 --> 00:10:30,963
{\an8}(สตาร์แอนด์สไตรป์)

160
00:10:34,508 --> 00:10:37,011
เขาคือออลฟอร์วัน

161
00:10:37,094 --> 00:10:38,763
ไม่ใช่เขา สตาร์

162
00:10:38,846 --> 00:10:41,015
นั่นคือชิงาราคิ โทมุระ

163
00:10:41,766 --> 00:10:45,102
ข่าวกรองระบุมาว่าเขาทําลายทุกอย่าง
ด้วยการสัมผัสที่ปลายนิ้ว

164
00:10:45,603 --> 00:10:47,688
เขามีพลังพิเศษกับพลังฟื้นตัว

165
00:10:47,772 --> 00:10:49,815
เขาปล่อยระเบิดคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าได้ด้วย

166
00:10:50,691 --> 00:10:52,568
ปิดระบบการบินอัตโนมัติ

167
00:10:53,194 --> 00:10:54,904
ใช้สนามแม่เหล็กต้านกระแสไฟฟ้า

168
00:10:55,529 --> 00:10:57,323
รับทราบ หัวหน้าบราโว่

169
00:10:57,406 --> 00:10:59,367
เปิดใช้สนามแม่เหล็กต้านกระแสไฟฟ้า

170
00:11:04,372 --> 00:11:07,583
ขอถามเผื่อไว้ก่อนนะ
เธออยากจะจู่โจมหรือหลบหลีก

171
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
แน่นอนว่าต้อง...

172
00:11:09,752 --> 00:11:10,836
สแมช

173
00:11:11,420 --> 00:11:12,671
ได้เลย สตาร์

174
00:11:12,755 --> 00:11:15,341
หวังว่าเครื่องบินจะลงจอดได้ปลอดภัย
อย่างน้อยสักลํา

175
00:11:15,424 --> 00:11:16,759
จัดกระบวนท่าพร้อมต่อสู้

176
00:11:18,844 --> 00:11:20,471
ทุกลํา กระบวนท่าเดลต้า

177
00:11:20,554 --> 00:11:22,723
รับทราบ หัวหน้าบราโว่

178
00:11:23,307 --> 00:11:25,851
เอาละ ได้เวลาโค่นวายร้ายแล้ว

179
00:11:25,935 --> 00:11:30,022
ซากศพของนาย ฉันจะส่งไปให้ญาตินายแน่นอน

180
00:11:30,106 --> 00:11:32,108
ต่อสู้อย่างไม่ลังเล

181
00:11:36,695 --> 00:11:38,364
รู้สึกแปลกๆ จัง

182
00:11:39,156 --> 00:11:42,868
ฉันมั่นใจว่าตัวฉันคือชิงาราคิ โทมุระ

183
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
แต่ในเวลาเดียวกัน

184
00:11:45,037 --> 00:11:48,124
ฉันก็ไม่เคยสงสัยเลยว่านี่ก็คือตัวฉันเช่นกัน

185
00:11:48,791 --> 00:11:51,627
ฉันเป็นแบบนี้ตั้งแต่ฟื้นขึ้นมาแล้ว

186
00:11:51,710 --> 00:11:53,462
คลื่นวิทยุ

187
00:11:53,546 --> 00:11:55,840
กับปืนใหญ่อัดอากาศเพิ่มสมรรถภาพ

188
00:11:56,841 --> 00:11:58,008
เตรียมตัวหลบ

189
00:12:02,680 --> 00:12:04,974
ฉันรู้จักอัตลักษณ์ของเธอดี

190
00:12:05,057 --> 00:12:08,936
พวกเราคนไหนจะเป็นคนแรก
ที่แตะตัวอีกฝ่ายกันนะ อเมริกา

191
00:12:09,019 --> 00:12:10,896
ถึงนายจะรู้ไพ่ในมือฉันหมด

192
00:12:10,980 --> 00:12:15,109
กลยุทธ์ของนายก็ไม่มีวันได้ผลหรอก
ฉันถึงได้เก่งที่สุดไงละ พ่อหนุ่ม

193
00:12:16,026 --> 00:12:16,861
อากาศ

194
00:12:16,944 --> 00:12:20,364
“นับตั้งแต่นี้ไป จะไม่เหลืออากาศอยู่

195
00:12:20,448 --> 00:12:23,492
ในระยะ 100 เมตรข้างหน้าฉัน”

196
00:12:29,540 --> 00:12:31,584
หายใจไม่ออกตายไปเลย

197
00:12:31,667 --> 00:12:32,501
{\an8}(สตาร์แอนด์สไตรป์ อัตลักษณ์: นิวออเดอร์)

198
00:12:32,585 --> 00:12:35,796
{\an8}สตาร์แอนด์สไตรป์ อัตลักษณ์คือนิวออเดอร์

199
00:12:35,880 --> 00:12:38,090
{\an8}พลังของเธอคือบังคับให้เป้าหมายทําตามกฎ

200
00:12:38,174 --> 00:12:40,676
{\an8}ด้วยการสัมผัสและเรียกชื่อเป้าหมาย

201
00:12:40,759 --> 00:12:43,637
อย่างในกรณีนี้ เธอสัมผัสอากาศ

202
00:12:43,721 --> 00:12:47,349
และสร้างกฎว่าไม่ให้มีอากาศในพื้นที่ที่กําหนดไว้

203
00:12:47,433 --> 00:12:49,643
ทําให้ตรงนั้นกลายเป็นสุญญากาศ

204
00:12:51,479 --> 00:12:53,063
อัตลักษณ์นี้โหดร้ายจริงๆ

205
00:12:54,023 --> 00:12:55,191
อยากได้จัง

206
00:12:55,774 --> 00:12:58,152
ฉันว่าคนที่ถ่อออกมาต้อนรับฉันถึงตรงนี้

207
00:12:58,235 --> 00:13:00,488
คงไม่ได้เอาชนะได้ง่ายๆ

208
00:13:00,988 --> 00:13:03,157
- ปืนใหญ่เลเซอร์
- รับทราบ

209
00:13:08,704 --> 00:13:10,706
เห็นเป้าหมายชัดเจน ยิง

210
00:13:14,710 --> 00:13:17,838
- ฉันทําได้แล้ว ยิงโดนแล้ว
- ไม่มีทาง เวดจ์

211
00:13:17,922 --> 00:13:20,174
- ฉันยิงโดนก่อน
- ยังไม่จบ

212
00:13:20,257 --> 00:13:23,010
สะท้อนและกระจาย

213
00:13:24,094 --> 00:13:25,262
เลเซอร์

214
00:13:28,182 --> 00:13:29,600
“เลเซอร์นี้

215
00:13:30,226 --> 00:13:31,060
จะจับต้องได้”

216
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
เขาฟื้นตัวอยู่

217
00:13:35,606 --> 00:13:38,234
ฮีโร่ญี่ปุ่นแพ้เขาเพราะเหตุนี้สินะ

218
00:13:38,817 --> 00:13:40,444
ภาวะสุญญากาศเริ่มคลายแล้ว

219
00:13:41,070 --> 00:13:42,738
นิวออเดอร์มีขีดจํากัดงั้นเหรอ

220
00:13:43,822 --> 00:13:44,698
ได้โอกาสละ

221
00:13:46,534 --> 00:13:49,954
เอาเลย ใช้พลังพิเศษควบคุมผ่านอากาศดีกว่า

222
00:13:50,037 --> 00:13:51,497
ชิงาราคิ โทมุระ

223
00:13:52,790 --> 00:13:56,126
ฉันตั้งกฎเกณฑ์กับเป้าหมาย
ได้เพียงแค่สองอย่างในเวลาเดียวกัน

224
00:13:56,210 --> 00:13:58,921
อย่างแรกฉันใช้กับตัวเองตลอดเวลา

225
00:13:59,004 --> 00:14:01,882
ถึงจะรวบรวมพลังความแข็งแรง
ไม่ได้แบบออลไมต์

226
00:14:01,966 --> 00:14:03,384
แต่ก็เพียงพอ

227
00:14:04,885 --> 00:14:08,138
นานมาแล้ว มีนักเรียนญี่ปุ่น
ที่ไปแลกเปลี่ยนช่วยฉันไว้

228
00:14:10,432 --> 00:14:13,352
ครอบครัวกับฉันกําลังเดินทาง
ไปที่ท่าเรือซานตาโมนิกา

229
00:14:14,311 --> 00:14:15,771
มีขโมยกําลังหนีอยู่

230
00:14:15,854 --> 00:14:18,357
จู่ๆ ก็เข้ามาโจมตีรถเรา

231
00:14:18,941 --> 00:14:20,693
ฉันหวังว่าอย่างน้อยก็ขอปกป้องน้องสาวไว้

232
00:14:21,652 --> 00:14:23,362
พอฉันคิดว่าจะต้องตายแน่ๆ

233
00:14:30,035 --> 00:14:31,370
เขาก็โผล่มา

234
00:14:33,747 --> 00:14:35,624
ฉันจะไม่มีวันลืม

235
00:14:36,667 --> 00:14:39,211
ปอยผมสองปอยนั่น

236
00:14:40,629 --> 00:14:42,840
เขาเป็นครูที่ฉันเคารพรัก

237
00:14:43,507 --> 00:14:46,135
เพื่อแสดงว่าฉันอุทิศตัว
เพื่อให้เกิดสันติภาพยิ่งกว่าเก่า

238
00:14:46,218 --> 00:14:49,054
ฉันเลยมีผมแปดปอยไง

239
00:14:49,805 --> 00:14:51,682
ไม่ว่าจะไปที่ไหน

240
00:14:52,182 --> 00:14:54,059
ฉันก็ได้ยินแต่เรื่องของออลไมต์

241
00:14:54,143 --> 00:14:57,438
เขาถึงได้เป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพไง

242
00:14:57,980 --> 00:14:58,814
และอีกเรื่อง

243
00:14:58,898 --> 00:15:02,026
เมื่อกี้ฉันแตะตัวนายและพูดชื่อนายแล้ว

244
00:15:03,527 --> 00:15:07,114
“ถ้าชิงาราคิ โทมุระขยับแม้แต่นิ้วเดียว

245
00:15:08,574 --> 00:15:09,992
หัวใจเขาจะหยุดเต้น”

246
00:15:11,076 --> 00:15:11,994
เธอตกหลุมพราง

247
00:15:13,120 --> 00:15:16,999
ตงิดๆ ใจตั้งแต่ตอนที่ตื่นขึ้นมาแล้ว

248
00:15:18,167 --> 00:15:21,712
ขอบเขตคลุมเครือมากๆ

249
00:15:22,588 --> 00:15:25,925
ปกติจะต้องพักราวๆ สองเดือน

250
00:15:26,008 --> 00:15:28,928
ร่างของนายกับฉัน
ถึงจะรวมกันเป็นหนึ่งเดียวอย่างสมบูรณ์

251
00:15:29,011 --> 00:15:31,013
แต่นายยอดเยี่ยมจริงๆ โทมุระ

252
00:15:31,096 --> 00:15:34,516
ความเกลียดชัง
และความกระหายอยากทําลายล้างของนาย

253
00:15:35,142 --> 00:15:39,438
เกินความคาดหมายของฉันและด็อกเตอร์

254
00:15:39,521 --> 00:15:42,358
ถ้าจะให้พูดเป็นเปอร์เซ็นต์ก็คงจะสัก 97

255
00:15:42,441 --> 00:15:45,027
หรืออาจถึง 98 เปอร์เซ็นต์

256
00:15:45,110 --> 00:15:48,447
อีกไม่ช้า เราจะกลายเป็นหนึ่งเดียว

257
00:15:48,530 --> 00:15:52,618
เราจะไม่ใช่ทั้งออลฟอร์วันและชิงาราคิ โทมุระ

258
00:15:52,701 --> 00:15:57,414
เราจะหลอมรวมกันกลายเป็นคนใหม่สุดๆ อีกคน

259
00:15:58,248 --> 00:16:00,125
ฉันไม่ต้องการ

260
00:16:01,001 --> 00:16:01,877
ฉันไม่ต้องการแบบนั้น

261
00:16:02,461 --> 00:16:04,505
ใช้กับเขาไม่ได้ผล นั่นไม่ใช่ชื่อเขา

262
00:16:05,214 --> 00:16:07,508
เขาไม่ใช่ชิงาราคิ โทมุระเหรอ

263
00:16:08,008 --> 00:16:09,593
งั้นเหรอ

264
00:16:09,677 --> 00:16:11,387
ฉันไม่ถือหรอก

265
00:16:11,470 --> 00:16:13,764
เกลียดฉันงั้นเหรอ เกลียดฉันกว่าเดิมอีกสิ

266
00:16:14,348 --> 00:16:18,102
ความเกลียดชังของนาย
จะนําเราไปสู่อนาคตที่สดใส

267
00:16:18,185 --> 00:16:19,019
ผมเขา

268
00:16:20,312 --> 00:16:23,023
ทุกอย่างเริ่มต้นที่บ้านหลังนั้น

269
00:16:23,816 --> 00:16:26,151
ทีละนิดๆ

270
00:16:26,235 --> 00:16:28,779
ความเกลียดชังค่อยๆ พอกพูนขึ้น

271
00:16:33,492 --> 00:16:34,785
ผมเขายาวขึ้น

272
00:16:35,452 --> 00:16:37,121
ฉันไม่เข้าใจเขาเลย

273
00:16:38,080 --> 00:16:41,083
เริ่มเข้าใจพลังนิวออเดอร์แล้วละ

274
00:16:41,834 --> 00:16:44,336
เป็นพลังที่ร้ายกาจมาก แต่ก็จํากัดอยู่ในกฎเกณฑ์

275
00:16:45,462 --> 00:16:49,341
ฮีโร่อันดับหนึ่งของอเมริกา สตาร์แอนด์สไตรป์

276
00:16:49,883 --> 00:16:51,510
อัตลักษณ์ของเธอ

277
00:16:51,593 --> 00:16:54,638
มีรัฐบาลสังเกตการณ์อย่างใกล้ชิด
และปกปิดรายละเอียดเป็นความลับ

278
00:16:55,139 --> 00:16:57,391
เพียงสัมผัสเป้าหมายและเอ่ยชื่อมัน

279
00:16:57,474 --> 00:16:59,268
เธอก็ออกกฎอะไรก็ได้ตามใจ

280
00:17:00,227 --> 00:17:04,064
เป็นพลังที่เหนือขั้นกว่าอัตลักษณ์ทั่วๆ ไปอยู่มาก

281
00:17:04,565 --> 00:17:07,818
แต่ฉันได้รู้สองสามอย่าง
จากการต่อสู้ของเราเมื่อกี้

282
00:17:08,610 --> 00:17:12,406
การเพิ่มพลังให้สิ่งมีชีวิตหรือร่างกายนั้นมีขีดจํากัด

283
00:17:13,073 --> 00:17:15,034
ถ้าไม่มีขีดจํากัด

284
00:17:15,117 --> 00:17:18,245
เธอคงจะต่อยหัวฉันเละ
ในครั้งเดียวโดยไม่ลังเลไปแล้ว

285
00:17:18,954 --> 00:17:22,875
“ถ้าชิงาราคิ โทมุระขยับแม้แต่นิ้วเดียว

286
00:17:22,958 --> 00:17:24,710
หัวใจเขาจะหยุดเต้น”

287
00:17:25,210 --> 00:17:27,421
คําพูดเหล่านั้นชี้ให้เห็นว่า

288
00:17:27,504 --> 00:17:29,965
การทําให้ร่างกายอ่อนแอลงได้นั้นไม่มีขีดจํากัด

289
00:17:30,758 --> 00:17:31,842
ถ้าให้เปรียบเทียบ

290
00:17:31,925 --> 00:17:33,594
ก็เหมือนกับมาตรวัดบารอมิเตอร์

291
00:17:33,677 --> 00:17:36,472
ที่เธอเลือกขีดจํากัดสูงสุดเองได้

292
00:17:36,555 --> 00:17:37,473
แต่ในอีกมุม

293
00:17:37,556 --> 00:17:40,684
เธอไม่ได้บอกว่า “นายจะตาย

294
00:17:40,768 --> 00:17:42,853
ถ้าสัมผัสกับอากาศในระยะนี้”

295
00:17:42,936 --> 00:17:44,396
แค่คําพูดของเธอ

296
00:17:44,480 --> 00:17:47,858
บังคับใช้กฎไม่ได้ ถ้าเป็นสิ่งที่ไม่ได้สัมผัส

297
00:17:48,859 --> 00:17:52,237
หรือบางทีก็อาจจะได้ แต่ไม่มีประสิทธิภาพเท่าไร

298
00:17:52,821 --> 00:17:53,781
แต่ถึงยังไง

299
00:17:53,864 --> 00:17:57,576
กฎพวกนี้ทําให้เธอสร้างภาวะสุญญากาศ
และบังคับเลเซอร์ได้

300
00:17:58,577 --> 00:18:02,623
เธอมีอิสระสูงมากในการควบคุมสิ่งไม่มีชีวิต

301
00:18:03,290 --> 00:18:06,251
สิ่งนั้นคือหัวใจสําคัญของนิวออเดอร์

302
00:18:06,835 --> 00:18:09,463
ความแตกต่างของระดับพลัง
ที่ใช้กับสิ่งมีชีวิตและสิ่งไม่มีชีวิต

303
00:18:09,546 --> 00:18:11,840
อยู่ที่กระบวนการเอ่ยชื่อเป้าหมาย

304
00:18:12,341 --> 00:18:15,135
กฎที่เธอบังคับใช้กับฉันไม่ได้ผล

305
00:18:15,219 --> 00:18:16,512
เพราะฉันไม่ใช่คนที่เธอคิด

306
00:18:17,429 --> 00:18:18,931
คุณสตาร์แตะตัวฉัน

307
00:18:19,014 --> 00:18:22,059
โดยคิดว่าฉันคือชิงาราคิ โทมุระ

308
00:18:22,142 --> 00:18:26,230
แต่ตอนนี้ฉันไม่ค่อยมั่นใจว่าตัวเองเป็นใคร
ฉันคือชิงาราคิ

309
00:18:26,313 --> 00:18:29,858
ออลฟอร์วัน หรืออาจเป็นชิมูระ เทนโกะก็ได้

310
00:18:30,526 --> 00:18:33,779
ตอนเอ่ยชื่อสิ่งมีชีวิตที่มีตัวตน

311
00:18:33,862 --> 00:18:36,949
ทั้งสองฝ่ายต้องเข้าใจชื่อตรงกัน

312
00:18:37,032 --> 00:18:38,659
สําหรับสิ่งไม่มีชีวิต

313
00:18:38,742 --> 00:18:42,246
คุณสตาร์บังคับกฎได้
ด้วยความเข้าใจจากฝ่ายเธอคนเดียว

314
00:18:42,788 --> 00:18:44,873
เธอควบคุมเป้าหมาย
ได้ทีละแค่สองอย่างหรือเปล่า

315
00:18:44,957 --> 00:18:46,375
แล้วเรื่องระยะทางล่ะ

316
00:18:46,959 --> 00:18:48,418
แล้วม่อนจังของฉันล่ะ

317
00:18:48,502 --> 00:18:51,505
กฎนี้จะใช้ได้ผลไหมถ้าเธอเรียกมันว่าม่อนจัง

318
00:18:51,588 --> 00:18:55,050
อะไรเข้าสิงฉันเนี่ย

319
00:18:55,134 --> 00:18:58,512
เอาแต่คิดเรื่องอยากจะลองใช้
อัตลักษณ์ตั้งกฎของเธอ

320
00:18:59,680 --> 00:19:03,058
เขาคงจะมีกลยุทธ์รับมือกับภาวะสุญญากาศ

321
00:19:03,142 --> 00:19:04,601
เธอมีแผนอะไร สตาร์

322
00:19:04,685 --> 00:19:07,146
พลังนิวออเดอร์กับแสงเลเซอร์
ไม่ได้ผลกับเขาเลย

323
00:19:07,229 --> 00:19:08,772
ไอ้ฟื้นตัวเก่งนั่น

324
00:19:09,565 --> 00:19:11,400
ส่งข้อความไปหาผู้บัญชาการอักปาร์

325
00:19:11,483 --> 00:19:12,776
อะไรนะ

326
00:19:12,860 --> 00:19:15,904
แค่เธอมาที่นี่โดยไม่ได้รับอนุญาต
ก็เป็นเรื่องอยู่แล้ว

327
00:19:15,988 --> 00:19:17,447
ถ้าเราไม่ใช้มันที่นี่

328
00:19:17,531 --> 00:19:19,783
แล้วจะมีอํานาจบัญชาการพิเศษไปเพื่ออะไร

329
00:19:19,867 --> 00:19:23,036
เขาไม่ได้เป็นภัยคุกคามของญี่ปุ่นที่เดียว

330
00:19:23,120 --> 00:19:24,746
เขาจะเป็นภัยคุกคามของทั้งโลก

331
00:19:24,830 --> 00:19:27,583
เราจะใช้กลยุทธ์ที่ไม่เคยใช้ในญี่ปุ่น

332
00:19:28,167 --> 00:19:29,668
เพื่อสังหารเขาที่นี่เดี๋ยวนี้

333
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
เพราะงั้นช่วยให้ฉัน...

334
00:19:32,713 --> 00:19:35,591
มีที่ยืนระหว่างรอกําลังเสริมหน่อยนะ พี่น้อง

335
00:19:36,842 --> 00:19:37,968
พับผ่าสิ

336
00:19:38,051 --> 00:19:40,929
เป็นฮีโร่อันดับหนึ่งที่สร้างเรื่องเก่งจริงๆ

337
00:19:41,430 --> 00:19:44,099
ตั้งแต่วันนี้ไป นายจะทํางานกับฉัน

338
00:19:44,183 --> 00:19:46,560
มาเสี่ยงชีวิตไปด้วยกันนะ พี่น้อง

339
00:19:47,060 --> 00:19:49,813
เวดจ์ สะบัดไอ้ผ้าขี้ริ้วนั่นออกซะ

340
00:19:49,897 --> 00:19:51,648
นั่นมันที่ของสตาร์นะ

341
00:19:51,732 --> 00:19:52,858
รับทราบ

342
00:19:55,402 --> 00:19:58,697
ถึงนายจะรู้จักพลังของฉัน
นายก็คิดแผนแก้ไม่ได้หรอก ฉันจะพิสูจน์ให้ดู

343
00:19:59,406 --> 00:20:00,782
“อากาศ

344
00:20:00,866 --> 00:20:03,952
จะก่อรูปร่างที่มีขนาดใหญ่กว่าฉันพันเท่า”

345
00:20:04,912 --> 00:20:08,081
กําปั้นสะท้านพสุธา

346
00:20:10,667 --> 00:20:13,837
มองไม่เห็น แต่ฉันก็สัมผัสได้ถึงร่างปลอม

347
00:20:19,426 --> 00:20:21,470
สร้างความเสียหายมากกว่านี้ก็ไม่มีประโยชน์

348
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
ฉันอยากถามชื่อจริงของเขา

349
00:20:23,472 --> 00:20:25,682
แต่ยังไงเขาก็คงไม่บอก

350
00:20:25,766 --> 00:20:28,352
กลยุทธ์ที่เหลือที่จะทําลายเขาได้คือ...

351
00:20:31,146 --> 00:20:33,649
อัดเขาให้เป็นผุยผง

352
00:20:34,149 --> 00:20:35,359
แต่ไม่ง่ายเลยจริงๆ

353
00:20:35,442 --> 00:20:37,778
พี่น้อง ขอเลเซอร์หน่อย

354
00:20:38,695 --> 00:20:39,947
“เลเซอร์

355
00:20:43,992 --> 00:20:46,161
จงรวมกันเป็นหนึ่ง”

356
00:20:46,954 --> 00:20:49,539
เลเซอร์พลังแรงสูงบีบรวม

357
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
เคราอูโนส

358
00:20:53,710 --> 00:20:56,213
เลเซอร์พลังแรงสูงบีบรวมปล่อยออกมาไม่ยั้ง

359
00:20:56,296 --> 00:20:58,298
พนันได้เลยว่าไหม้ตายแล้วแน่ๆ

360
00:20:58,382 --> 00:21:00,884
ยังหรอก แค่นี้แทบหยุดไม่ให้เขาฟื้นตัวยังไม่ได้

361
00:21:01,718 --> 00:21:02,886
แค่นี้ฆ่าเขาไม่ตายหรอก

362
00:21:02,970 --> 00:21:05,639
ไม่อย่างนั้นเอนเดเวอร์คงกําจัดเขาได้ตั้งนานแล้ว

363
00:21:05,722 --> 00:21:07,766
- สตาร์
- คุณอักปาร์

364
00:21:08,392 --> 00:21:11,770
ฉันเริ่มชินกับนิสัยเอาแต่ใจของเธอแล้ว
เลยเผลอตัวไปหน่อย

365
00:21:11,853 --> 00:21:15,023
งวดนี้บทลงโทษไม่ได้มีแค่ยึดใบอนุญาตฮีโร่แล้วนะ

366
00:21:15,107 --> 00:21:17,859
ตามสบาย ว่าแต่เตรียมความพร้อมเสร็จหรือยัง

367
00:21:17,943 --> 00:21:20,279
ฉันเพิ่มพิเศษให้อีกหนึ่งด้วย

368
00:21:20,362 --> 00:21:23,949
ติดต่อทางญี่ปุ่นแล้ว อีกเดี๋ยวคงไปถึง

369
00:21:24,032 --> 00:21:25,784
วิเศษมาก

370
00:21:26,368 --> 00:21:29,413
เธอไม่ทําตามกฎ เธอทําตามอําเภอใจ

371
00:21:29,496 --> 00:21:32,040
แต่แบบนั้นแหละที่ทําให้ประเทศเรารุ่งโรจน์

372
00:21:32,124 --> 00:21:33,959
แม้แต่ออลไมต์

373
00:21:34,042 --> 00:21:36,295
ก็ทําลายวายร้ายคนนี้ไม่ได้

374
00:21:36,920 --> 00:21:39,548
ได้เวลาก้าวข้ามเขาแล้ว แคสซี่

375
00:21:40,173 --> 00:21:44,052
มิสไซล์ข้ามทวีปความเร็วเหนือเสียงรุ่นใหม่ล่าสุด

376
00:21:44,136 --> 00:21:45,804
ที่มีชื่อว่าทิอามัต

377
00:21:45,887 --> 00:21:49,057
เล็งให้โดนเป้าหมายด้วยนะ

378
00:23:21,733 --> 00:23:24,194
ตัวอย่างตอนต่อไป

379
00:23:24,277 --> 00:23:27,781
การต่อสู้ระหว่างสตาร์แอนด์สไตรป์
และชิงาราคิ โทมุระ

380
00:23:27,864 --> 00:23:30,075
นิวออเดอร์ อัตลักษณ์ของสตาร์

381
00:23:30,158 --> 00:23:32,119
ผนวกกับทิอามัต มิสไซล์ข้ามทวีป

382
00:23:32,202 --> 00:23:33,912
ได้ถูกปล่อยออกมาแล้ว

383
00:23:34,412 --> 00:23:36,081
พวกเขาจะหยุดความชั่วร้ายไว้ได้ไหม

384
00:23:37,165 --> 00:23:40,418
นี่เป็นช่วงชี้ชะตาที่จะส่งผลกระทบต่อทั้งโลก

385
00:23:40,502 --> 00:23:42,504
ตอนต่อไป ความน่าสะพรึงกลัว

386
00:23:43,088 --> 00:23:46,258
นั่นคือพลังที่เป็นของผู้คน

387
00:23:46,341 --> 00:23:47,926
ซึ่งได้รับการถ่ายทอดแสงสว่างมา

388
00:23:48,009 --> 00:23:50,387
โกบียอนด์ พลัสอัลตรา

389
00:23:50,470 --> 00:23:51,721
คําบรรยายโดย ชาลินี ลงกานี