Đã bao ngày rồi mình chưa giặt quần áo nhỉ?
Midoriya Izuku
luôn cố gắng thực hiện sứ mệnh đi kèm với sức mạnh của mình,
nhưng cậu ấy chỉ là một học sinh cấp ba bình thường
và còn cần học rất nhiều thứ!
Xin hãy để nơi đây
tiếp tục là Học viện siêu anh hùng của cậu ấy!
Vậy là mình
đã có thể trở về.
Đừng trăn trở mãi thế.
Đôi khi cái chết là sự giải thoát.
Nhớ lấy điều đó.
Có lẽ chỉ có cách giết hắn mới ngăn chặn được hắn,
cháu cũng không biết phải làm thế nào.
Nhưng cháu muốn cứu anh ta!
Cuộc chiến sắp nổ ra.
Nhưng lạ thật, mình chẳng thấy sợ chút nào.
Bọn mình sẽ đưa tất cả trở về quỹ đạo.
Bọn mình sẽ vượt qua nghịch cảnh
và tiến xa hơn nữa.
Tới tương lai.
NGUYÊN TÁC CỦA HORIKOSHI KOHEI
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN BRIGHTMAN
Thông tin từ Tokyo, thành phố lớn nhất Nhật Bản.
KHỦNG HOẢNG TOKYO: ÁC NHÂN TIẾP TỤC TẤN CÔNG
Quý vị có thể thấy thành phố đã ngừng mọi hoạt động,
các thành phố khác cũng chịu thiệt hại tương tự.
Đứng sau những vụ việc xảy ra gần đây ở Nhật Bản
là một tổ chức có tên Mặt trận Giải phóng Siêu thường.
Kẻ đầu sỏ là ác ma khét tiếng All For One,
và truyền nhân Shigaraki Tomura của hắn ta.
Tổ chức này tiến hành giải cứu tù nhân trên cả nước Nhật Bản.
Những ác nhân vượt ngục
đã gây thiệt hại nặng nề cho thành phố.
Các anh hùng ở Nhật Bản đang phối hợp với cảnh sát,
nhằm truy lùng những tù nhân trên,
nhưng lại gặp tình thế bất lợi về quân số.
Do đó, chính phủ Nhật Bản
kêu gọi anh hùng trên toàn thế giới giúp đỡ...
Làm gì thế hả?
Tôi đang...
cập nhật tình hình của đất nước này.
Ai cho ngươi cái quyền đó hả, thằng tây này?
Thích chõ mũi vào chuyện của người khác thế à?
Tên khốn!
Đã có lệnh hỗ trợ chưa?
Chưa. Vụ việc phát sinh ở Nhật Bản
khiến ác nhân toàn thế giới rục rịch.
Tình hình rất khẩn cấp
nên Nhà Trắng có vẻ thận trọng.
Khỉ thật.
Chúng ta hoàn toàn có thể
đưa anh hùng tới Nhật Bản chỉ trong vòng hai tới ba giờ!
Vậy thì...
các anh đưa tôi đi nhé?
Star...
Cô phải chịu trách nhiệm cho vụ này đấy, Star.
Đằng nào tôi cũng lên đường thôi.
Đi nhanh hay chậm thôi mà.
Thêm nữa,
All Might đã mời đích danh tôi.
Thầy tôi gặp khó khăn.
Sao tôi lại không giúp cơ chứ?
Đây là thời khắc hệ trọng.
Nhóm tù nhân đó ra ngoài phá hoại,
khiến lũ cảnh sát và anh hùng bận tối mắt,
không có thời gian đâu mà để ý tới chúng ta.
Trong trò trốn tìm ở quốc đảo bé nhỏ này,
chúng ta đã giành chiến thắng.
Rời khỏi đất nước này cũng là thắng.
Đấy lại là câu chuyện khác.
Thắng trò trốn tìm chỉ là mục tiêu ngắn hạn thôi.
Chiếm đoạt One For All
mới là mục tiêu trung hạn.
Đó vẫn chưa phải mục tiêu cuối cùng ư?
Ta nhìn xa trông rộng lắm.
Giờ khắc này,
ta đang gặp phải thử thách khó khăn nhất,
mà cũng là cơ hội hiếm có nhất trong đời.
Ta có rất nhiều bạn bè quốc tế.
Có thể nói, All Might đã loại bỏ
tội phạm có tổ chức ở Nhật Bản,
nhưng ở các nước còn lại thì khác.
Khi ta bảo chúng ra tay phá hoại,
tất cả các quốc gia
ắt sẽ phải lựa chọn bảo vệ nước mình hay các nước khác.
Vậy thử thách và cơ hội mà ngài vừa nói là gì?
Star and Stripe.
Người phụ nữ mạnh nhất.
Vị anh hùng ngự trị tại đất nước tự do,
cái nôi của anh hùng!
Cô ta không bận tâm tới những thủ đoạn vặt vãnh.
Ta đang đánh cược!
Bị cô ta phá đám thì phiền thật đấy.
Nhưng nếu ta chiếm được Siêu năng của cô ta
thì chúng ta gần như đã nắm chắc phần thắng.
Này, Iguchi,
khác với bọn Toya,
ngươi luôn giữ vai trò là một hộ vệ tận tâm,
nhưng đến lúc ngươi phải ra mặt rồi.
Từ giờ phút này,
ngươi có nhiệm vụ hỗ trợ Shigaraki Tomura trong các cuộc chiến.
Spinner!
Ngươi có thể xoay vần tương lai, đúng như cái tên của mình.
Trước kia, ngươi chẳng là gì cả.
Chỉ là một con kỳ nhông sống trong khốn khổ.
Ngươi nghe thấy chứ?
Rất nhiều người đang âm thầm đồng tình với ngươi.
GIẢI PHÓNG NHÓM SIÊU THƯỜNG
SPINNER LÀ NGƯỜI PHÁT NGÔN CỦA CHÚNG TA
Ngài Re-Destro đã khuất phục
trước thủ đoạn ti tiện của chế độ cũ.
Nhưng xem này.
Lý tưởng của chúng ta vẫn chưa tan biến.
Ngọn lửa giải phóng vẫn đang cháy âm ỉ.
Bọn ta là Đội hành động Vanguard.
Vì lý tưởng của bản thân,
bọn ta gia nhập đội ngũ của Spinner.
Skeptic không bị liên lụy, hắn để lại lời nhắn.
GHI ÂM CUỘC GỌI VỚI SKEPTIC
Tiếp tục sứ mệnh giải phóng!
Trừ khử những kẻ chống cự sót lại từ chế độ cũ,
tiếp tục tiến hành cuộc cách mạng của ngài Re-Destro.
Tập hợp lực lượng.
Rồi thừa cơ hành động.
Ác Nhân Hội toàn những kẻ khó ưa,
nhưng nhập hội với bọn họ là một cơ hội không thể bỏ lỡ.
Ngài Re-Destro từng gọi bọn họ là tia hi vọng.
Bất kể
Ác Nhân Hội có thực sự trở thành
giải phóng quân hay không,
cứ để bọn họ ngông cuồng!
Chúng ta sẽ đưa họ lên đỉnh cao mới.
Đợi đến khi Shigaraki Tomura hủy hoại mọi thứ,
chúng ta sẽ ươm mầm cho tương lai theo ý chúng ta.
Cô ấy sắp tiến vào không phận rồi.
Đợi đến lúc gặp cô ấy
thì lên kế hoạch nhé.
Có Star hỗ trợ thì yên tâm hơn hẳn,
chỉ không rõ cô ấy có gặp rắc rối ở bên Mỹ không.
Tinh thần của cô ấy sẽ giúp chúng ta rất nhiều.
Từ rất lâu rồi,
tôi đã muốn hỏi thăm cô ấy về chiếc quần bò kiểu cổ trân quý
có từ thời cơn sốt vàng.
Tsukauchi đây.
Endeavor, Hawks, nghe rõ trả lời.
Chúng tôi nhận được tin báo.
Hiện chúng tôi cách điểm hạ cánh khoảng 50 km...
Ở kia! Hắn đã xuất hiện!
Màn đón chào long trọng quá nhỉ.
Thích làm gì thì làm hả?
Ngươi là ác nhân All For One à?
Ta cũng không rõ...
ta là gì nữa.
Thì ra đây là All For One.
Không phải đâu, Star.
Hắn là Shigaraki Tomura.
Theo tin tình báo, hắn chạm tay vào thứ gì là thứ đó bị phá hủy.
Hắn có sức mạnh phi thường và năng lực tái sinh.
Hắn còn có bom xung điện từ.
Tắt chế độ tự lái.
Mở trường chống xung.
Rõ. Chỉ huy Bravo.
Mở trường chống xung.
Cứ xác nhận lại cho chắc. Cô định tấn công hay tránh né?
Tất nhiên là...
nghiền nát hắn!
Được thôi, Star.
Mong là có ít nhất một máy bay hạ cánh an toàn.
Triển khai đội hình chiến đấu.
Tất cả máy bay! Đội hình Delta.
Rõ. Chỉ huy Bravo.
Đến lúc hạ gục tên ác nhân này rồi!
Cứ yên tâm, tôi sẽ đưa thi hài của mọi người về với gia đình.
Đừng lo gì cả, quyết chiến!
Lạ thật đấy.
Ta có thể tự tin nói rằng mình là Shigaraki Tomura.
Nhưng đồng thời,
ta cũng chắc chắn đây là ta.
Mình cứ thế này kể từ khi tỉnh dậy.
Sóng vô tuyến
kết hợp Súng bắn khí và Trọng tải lớn.
Chuẩn bị né!
Ta biết Siêu năng của ngươi là gì.
Thi xem ai chạm được vào đối phương trước nhé, anh hùng nước Mỹ?
Dù biết hết tuyệt chiêu của ta,
ngươi cũng chẳng thể đối phó với ta đâu, thế nên ta mới là người mạnh nhất, nhóc ạ.
Không khí.
"Từ giờ phút này, khoảng không 100m trước mặt ta
không còn không khí".
Ngươi chết chắc rồi!
STAR AND STRIPE SIÊU NĂNG: NEW ORDER
Star and Stripe có Siêu năng là New Order.
Cô ấy có thể áp dụng luật lệ lên một mục tiêu
khi chạm vào và gọi tên mục tiêu đó.
Vừa nãy, cô ấy chạm vào không khí,
áp dụng luật rằng một không gian xác định không còn không khí,
nên không khí ở đó bị rút sạch.
Đúng là một Siêu năng tàn độc!
Ta phải có được nó!
Hắn dám đến tận đây để ra oai phủ đầu với ta
thì sẽ không bị hạ dễ dàng như vậy.
- Súng laser! - Rõ!
Nhắm chuẩn mục tiêu. Bắn!
- Xong! Tôi bắn trúng hắn rồi! - Còn lâu đi, Wedge!
- Tôi bắn trúng hắn trước mà! - Chưa xong đâu!
Phản xạ và Tán xạ.
Laser!
"Laser
nắm giữ được".
Hắn đang tái sinh.
Vậy nên các anh hùng Nhật Bản mới bị hắn đánh bại.
Không khí hết bị chặn rồi.
New Order có giới hạn ư?
Thời cơ tới rồi.
Được, vậy thì bắt đầu trình diễn sức mạnh trên không nhé,
Shigaraki Tomura!
Mình chỉ có thể áp dụng luật lệ lên hai mục tiêu cùng một lúc.
Mình luôn phải duy trì một luật cho bản thân.
Dù không thể tích lũy sức mạnh phi phàm như All Might,
nhưng thế là đủ.
Trước kia, mình từng được một du học sinh người Nhật giải cứu.
Mình và gia đình đang trên đường đến cảng Santa Monica
thì một tên cướp đang tẩu thoát
xông đến tấn công xe của gia đình mình.
Mình chỉ mong bảo vệ được em gái.
Ngay lúc mình tưởng đã tiêu đời...
anh ấy đã xuất hiện.
Mình sẽ không bao giờ quên
hai lọn tóc đó.
Người thầy đáng kính của mình.
Để thể hiện quyết tâm đấu tranh vì hòa bình cao hơn,
ta để tám lọn tóc liền!
Sao ta đi đâu
cũng nghe thấy tên All Might thế!
Vậy nên anh ấy mới là biểu tượng hòa bình.
Với cả,
ta vừa chạm vào ngươi, còn gọi tên ngươi.
"Nếu Shigaraki Tomura động đậy,
tim hắn sẽ ngừng đập".
Cô ta dính bẫy rồi.
Mình có một cảm nhận mơ hồ từ khi tỉnh dậy.
Ranh giới rất mong manh.
Thường thì phải nghỉ ngơi hai tháng,
em mới có thể dung hợp với ta.
Nhưng em giỏi thật, Tomura.
Lòng thù hận và khát vọng phá hủy của em
vượt qua kì vọng của cả tiến sĩ và ta!
Tiến độ tính theo phần trăm hẳn là 97%
hoặc thậm chí là 98%.
Chúng ta sắp dung hợp thành một rồi.
Chúng ta sẽ không còn là All For One hay Shigaraki Tomura nữa.
Chúng ta sẽ dung hợp thành một con người hoàn toàn mới.
Ta không muốn.
Ta không muốn!
Không có tác dụng? Đó không phải tên hắn?
Hắn không phải là Shigaraki Tomura ư?
Thế à.
Ta không quan tâm.
Em hận ta à? Hận nữa đi!
Lòng thù hận của em sẽ đưa chúng ta tới tương lai tươi sáng!
Tóc hắn!
Mọi chuyện bắt đầu ở ngôi nhà ấy.
Lòng hận thù
cứ lớn dần từng chút một.
Tóc hắn tự dưng dài ra!
Thật không hiểu nổi kẻ này.
Mình bắt đầu hiểu New Order rồi.
Siêu năng này rất mạnh, nhưng cũng có quy tắc.
Anh hùng số một nước Mỹ, Star and Stripe.
Siêu năng của cô ta
được chính phủ giám thị, mọi thông tin đều là tuyệt mật.
Chỉ cần chạm vào và gọi tên một mục tiêu,
cô ta có thể áp dụng bất kì luật lệ nào.
Đúng là một sức mạnh vượt bậc, hơn hẳn Siêu năng thông thường.
Nhưng màn giao đấu vừa rồi cũng giúp mình nhận ra vài điều.
Có thể tăng sức mạnh của vật thể sống hoặc cơ thể sống, nhưng trong giới hạn.
Nếu không có giới hạn,
cô ta đã có thể đập nát đầu mình với một cú đấm.
"Nếu Shigaraki Tomura động đậy,
tim hắn sẽ ngừng đập".
Câu nói đó cho thấy
cô ta có thể làm suy yếu cơ thể không giới hạn.
Chẳng hạn như
một thanh áp kế
mà cô ta có thể tùy ý chọn mức tối đa.
Ngược lại,
cô ta không nói: "Ngươi sẽ chết
nếu chạm vào không khí trong khu vực này".
Nếu cô ta chỉ nói
mà chưa chạm vào mục tiêu thì không có tác dụng.
Hoặc có tác dụng, nhưng không đáng kể.
Dù vậy,
luật lệ giúp cô ta rút sạch không khí và cầm nắm laser.
Cô ta kiểm soát vật không có sự sống rất dễ dàng.
Đó là bản chất thực sự của New Order.
Khác biệt về sức mạnh của vật thể có và không có sự sống
nằm ở việc gọi tên mục tiêu.
Luật lệ mà cô ta áp dụng lên mình không có tác dụng
vì cô ta nhận lầm mình.
Star chạm vào mình,
tưởng mình là Shigaraki Tomura,
nhưng lúc này, bản thân mình còn không biết mình là ai. Là Shigaraki,
All For One, hay thậm chí là Shimura Tenko?
Khi gọi tên của một vật sống có ý niệm về bản ngã,
hai bên phải có nhận thức tương đồng về cái tên đó.
Với vật thể không có sự sống,
Star có thể áp dụng luật lệ với nhận thức của một mình cô ta.
Cô ta chỉ có thể kiểm soát hai vật thể cùng lúc ư?
Còn phạm vi thì sao?
Với chú chó Mon của mình thì sao?
Cô ta mà gọi nó là Mon thì luật lệ có tác dụng không nhỉ?
Mình nghĩ gì thế này?
Mình nên thăm dò giới hạn Siêu năng của cô ta tới mức nào đây.
Hẳn là hắn ta đã có cách đối phó với chân không.
Star, cô định làm thế nào?
New Order và hàng rào laser không có tác dụng.
Gã khốn đó có thể tái sinh.
Liên hệ với Tư lệnh Agpar.
Sao cơ?
Riêng việc tự ý tới đây đã đủ khiến cô gặp rắc rối rồi.
Đến lúc này còn không dùng,
thì có quyền hạn chỉ huy đặc biệt để làm gì?
Hắn không chỉ là mối đe dọa với Nhật Bản thôi đâu,
mà còn là mối đe dọa toàn cầu.
Chúng ta sẽ dùng chiến thuật chưa từng dùng ở Nhật Bản
để kết liễu hắn tại đây!
Thế nên, nhớ phải giữ cho tôi
một chỗ đặt chân tới khi được tiếp viện đấy.
Trời ạ.
Cô là anh hùng số một phiền phức nhất.
Từ nay, anh sẽ cộng tác với tôi.
Các anh em, cùng mạo hiểm nào!
Wedge, hất tên khốn đó xuống!
Đó là chỗ của Star!
Được ngay!
Biết sức mạnh của ta, ngươi cũng đâu đối phó nổi. Ta sẽ cho ngươi thấy!
"Không khí
tụ thành hình dạng gấp 1.000 lần kích thước của ta".
Fist Bump to the Earth!
Mình không nhìn thấy nhưng cảm nhận được một dáng hình bệ vệ.
Đánh hắn bầm dập cũng vô ích.
Ta muốn hỏi tên thật của hắn,
nhưng chắc chắn hắn sẽ không tiết lộ.
Chiến thuật cuối cùng để tiêu diệt hắn...
Là nghiền hắn thành mảnh vụn!
Điều này cực kì khó!
Anh em! Phóng laser tới đây!
"Các tia laser
sẽ kết hợp thành một chùm!"
Chùm laser năng lượng tối đa:
Keraunos!
Liên tục phóng laser năng lượng tối đa!
Chắc chắn hắn ta sẽ chết cháy!
Chưa đâu. Tôi vẫn chưa thể ngăn hắn tái sinh.
Đòn này không hạ được hắn.
Nếu không thì Endeavor đã giết hắn từ lâu rồi.
- Star. - Ngài Agpar!
Tôi quen để cô tự do hành động, nên đã thiếu cảnh giác.
Nhưng lần này, cô sẽ không chỉ bị thu hồi chứng chỉ anh hùng thôi đâu.
Không vấn đề gì. Mà này, ngài chuẩn bị xong chưa?
Tôi còn giúp cô thêm một việc.
Tôi đã liên hệ với Nhật Bản. Thứ cô cần sắp tới đấy.
Tuyệt vời.
Cô bất chấp khuôn khổ, làm theo ý mình,
nhưng đó lại là điểm nổi bật của quốc gia chúng ta.
Ngay cả All Might
cũng không thể tiêu diệt ác nhân này.
Cassie, lần này cô sẽ vượt qua anh ta.
Tên lửa hành trình xuyên lục địa siêu vượt âm tiên tiến nhất.
Tên hiệu Tiamat.
Hãy đảm bảo bắn trúng mục tiêu!
Giới thiệu tập sau.
Cuộc chiến giữa Star and Stripe và Shigaraki Tomura.
Đòn kết hợp giữa siêu năng New Order của Star
và tên lửa hành trình xuyên lục địa Tiamat
tạo nên màn tấn công bùng nổ.
Đòn này có hạ được tên ác nhân hay không?
Thời khắc quyết định này sẽ tác động tới toàn thế giới.
Tập sau, "Bóng ma".
Đó là ý chí mạnh mẽ của những người
kế thừa ánh sáng.
Tiến xa hơn nữa! Plus Ultra!
Biên dịch: Cù Minh Hà