1
00:00:21,000 --> 00:00:23,458
Wie lange hab ich schon
keine Wäsche mehr gewaschen?

2
00:00:25,000 --> 00:00:26,208
Izuku Midoriya versucht,

3
00:00:26,291 --> 00:00:30,083
der Verantwortung gerecht zu werden,
die seine Kraft mit sich bringt!

4
00:00:30,166 --> 00:00:33,125
Aber er ist nur
ein ganz normaler Oberschüler,

5
00:00:33,208 --> 00:00:35,291
der noch eine ganze Menge zu lernen hat!

6
00:00:36,083 --> 00:00:37,125
Bitte gestatten Sie, ...

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,166
dass dieser Ort ...

8
00:00:39,250 --> 00:00:43,083
seine Hero Academia bleibt!

9
00:00:46,166 --> 00:00:50,000
Ich bin ... wieder da ...

10
00:00:54,208 --> 00:00:57,083
Versteif dich nicht zu sehr darauf.

11
00:00:57,166 --> 00:01:00,208
Manchmal kann der Tod
auch erlösend sein.

12
00:01:02,000 --> 00:01:04,125
Vergiss das nicht.

13
00:01:05,166 --> 00:01:09,000
Möglicherweise ist ihn zu töten
der einzige Weg, ihn aufzuhalten.

14
00:01:09,083 --> 00:01:12,166
Und ich weiß nicht,
wie ich es konkret anstellen soll, aber ...

15
00:01:13,083 --> 00:01:15,166
Ich will diesen Jungen retten!

16
00:01:18,000 --> 00:01:20,041
Der Entscheidungskampf rückt näher.

17
00:01:21,166 --> 00:01:24,166
Doch seltsamerweise
verspüre ich keine Angst.

18
00:01:29,208 --> 00:01:31,208
Gemeinsam bringen wir es zurück.

19
00:01:39,083 --> 00:01:41,208
Wir werden die Hoffnungslosigkeit
überwinden.

20
00:01:42,125 --> 00:01:44,125
Und alles andere, was uns bevorsteht.

21
00:01:44,208 --> 00:01:46,166
Weiter, und immer weiter.

22
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Ich befinde mich in Japans
größter Stadt Tokyo.

23
00:03:40,166 --> 00:03:43,125
{\an8}Wie Sie sehen können,
ist die gesamte Stadt lahmgelegt.

24
00:03:44,000 --> 00:03:47,125
Offenbar haben weitere Städte
ähnlich schlimmen Schaden erlitten.

25
00:03:48,083 --> 00:03:50,208
Verursacher dieser verheerenden Tragödie

26
00:03:50,291 --> 00:03:53,208
ist die Befreiungsfront des Paranormalen.

27
00:03:54,083 --> 00:03:58,083
{\an8}Ihre Rädelsführer sind All For One,
der als das Symbol des Bösen bekannt ist,

28
00:03:58,166 --> 00:04:02,083
{\an8}und Tomura Shigaraki,
der als dessen Nachfolger angesehen wird.

29
00:04:02,208 --> 00:04:08,083
{\an8}Sie befreiten Insassen aus mehreren, über
das ganze Land verteilten Haftanstalten.

30
00:04:08,166 --> 00:04:13,125
{\an8}Die entflohenen Schurken vergrößern
den Schaden unerlässlich weiter.

31
00:04:13,208 --> 00:04:17,083
Japans Superhelden arbeiten
Hand in Hand mit der Polizei,

32
00:04:17,166 --> 00:04:19,125
um die Entflohenen dingfest zu machen.

33
00:04:19,208 --> 00:04:22,083
Die verfügbaren Kräfte
reichen jedoch nicht aus.

34
00:04:22,166 --> 00:04:26,250
Darum hat die japanische Regierung andere
Länder um die Entsendung von Helden gebe...

35
00:04:27,041 --> 00:04:29,041
{\an8}Was willst’n du hier?

36
00:04:29,125 --> 00:04:30,125
{\an8}A-Also ...

37
00:04:30,208 --> 00:04:33,375
I-Ich bin hier,
um der ganzen Welt Japans Lage ...

38
00:04:33,458 --> 00:04:37,250
{\an8}Das geht euch ’n Scheißdreck an!

39
00:04:37,333 --> 00:04:40,625
{\an8}Macht’s euch Spaß, zuzusehen,
wie anderswo die Kacke am Dampfen ist?!

40
00:04:41,041 --> 00:04:42,125
Mistkerle!

41
00:04:42,166 --> 00:04:44,250
Ethan, wo bleibt der Einsatzbefehl?!

42
00:04:44,333 --> 00:04:47,375
Der lässt noch auf sich warten.
Die Ereignisse in Japan ...

43
00:04:47,916 --> 00:04:51,166
gaben vielen Schurken weltweit
den Anstoß, ebenfalls aktiv zu werden.

44
00:04:51,250 --> 00:04:56,166
Das Weiße Haus zögert, weil ihnen
das Wasser selbst bis zum Hals steht.

45
00:04:56,250 --> 00:04:57,333
Scheiße!

46
00:04:57,416 --> 00:05:02,333
Dabei bräuchte es nur knapp über zwei
Stunden, um Superhelden nach Japan zu bringen!

47
00:05:02,416 --> 00:05:03,458
Wenn das so ist ...

48
00:05:06,166 --> 00:05:09,208
Würdet ihr mich dann hinbringen, Bros?

49
00:05:10,125 --> 00:05:11,208
Star!

50
00:05:16,000 --> 00:05:18,166
Star, wir wissen von nichts, klar?

51
00:05:18,250 --> 00:05:23,208
Früher oder später wäre ohnehin
entschieden worden, uns loszuschicken.

52
00:05:23,291 --> 00:05:27,208
Außerdem kam die Bitte
direkt von All Might.

53
00:05:27,291 --> 00:05:29,291
Mein Master steckt in Schwierigkeiten!

54
00:05:29,375 --> 00:05:32,375
Was gibt es da zu zögern?!

55
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
{\an8}TOP-NOTCH SUPPORT AUS
DEM WESTEN IN LETZTER SEKUNDE!

56
00:05:40,041 --> 00:05:42,166
Wir stehen am entscheidenden Wendepunkt.

57
00:05:43,166 --> 00:05:47,208
Das ist den Entflohenen zu verdanken,
die nach Lust und Laune Unruhe stiften.

58
00:05:47,291 --> 00:05:51,125
Die Polizei und die Helden haben
alle Hände voll mit ihnen zu tun.

59
00:05:51,208 --> 00:05:54,208
Sie können sich nicht mit aller Kraft
auf uns konzentrieren.

60
00:05:54,291 --> 00:05:59,416
Das Versteckspiel auf diesem kleinen
Inselreich werden wir gewinnen.

61
00:06:00,083 --> 00:06:02,166
Eine Flucht ins Ausland
hätte es auch getan.

62
00:06:02,250 --> 00:06:05,291
Hm ... Du gehst von der
falschen Prämisse aus.

63
00:06:05,375 --> 00:06:09,208
Das Versteckspiel zu gewinnen,
ist lediglich ein kurzfristiges Ziel.

64
00:06:09,291 --> 00:06:14,333
Das mittelfristige Ziel lautet,
One For All in unseren Besitz zu bringen.

65
00:06:14,416 --> 00:06:16,500
Das ist nicht das finale Ziel?

66
00:06:16,583 --> 00:06:20,583
Ich habe einen laaaangen
Lebensplan aufgestellt.

67
00:06:20,666 --> 00:06:28,625
Und genau jetzt stehe ich gleichzeitig vor
der größten Hürde und der besten Chance!

68
00:06:30,041 --> 00:06:34,166
Ich habe auf der ganzen Welt verteilt
viele Freunde, weißt du?

69
00:06:34,250 --> 00:06:39,166
In Japan hat All Might
das Organisierte Verbrechen ausgerottet,

70
00:06:39,250 --> 00:06:42,333
aber das gilt nicht fürs Ausland.

71
00:06:42,416 --> 00:06:46,416
Wenn ich sie Unruhe stiften lasse,
werden die Länder zwangsläufig

72
00:06:46,500 --> 00:06:50,416
abwägen müssen, ob sie sich selbst
oder anderen helfen wollen.

73
00:06:50,500 --> 00:06:52,541
Was ist diese Hürde und Chance?

74
00:06:52,625 --> 00:06:55,500
Star and Stripe.

75
00:06:55,583 --> 00:06:57,666
Die stärkste Frau der Welt.

76
00:06:57,750 --> 00:07:00,583
Die Superheldin, die im Land der Freiheit,

77
00:07:00,666 --> 00:07:03,750
der Heimat der Superhelden,
die Spitze dominiert!

78
00:07:03,833 --> 00:07:06,750
Kleine Tricks ziehen bei ihr nicht.

79
00:07:06,833 --> 00:07:09,666
Es ist ein Glücksspiel!

80
00:07:09,750 --> 00:07:12,833
Ihre Einmischung
ist weit mehr als nur lästig, ...

81
00:07:13,041 --> 00:07:16,041
aber wenn es mir gelingt,
ihre Spezialität zu rauben,

82
00:07:16,125 --> 00:07:18,250
ist der Rest nur noch ein Spaziergang.

83
00:07:19,083 --> 00:07:21,083
Also, Iguchi.

84
00:07:21,208 --> 00:07:23,166
Im Gegensatz zu Toya und den anderen

85
00:07:23,250 --> 00:07:27,083
hast du dich voll und ganz
meinem Schutz gewidmet.

86
00:07:27,166 --> 00:07:30,166
Aber es wird Zeit,
dass auch du aktiv wirst.

87
00:07:30,250 --> 00:07:35,375
Von nun an wirst du Tomura Shigaraki
bei seinem Kampf unterstützen,

88
00:07:35,458 --> 00:07:36,541
Spinner!

89
00:07:36,625 --> 00:07:40,541
Deinem Namen entsprechend
bist du der, der alles verspinnt.

90
00:07:40,625 --> 00:07:42,666
Du warst ein Niemand.

91
00:07:42,750 --> 00:07:46,666
Als Heteromorph warst du
mit einem harten Leben gestraft.

92
00:07:46,750 --> 00:07:48,750
Du kannst sie bereits hören, nicht wahr?

93
00:07:48,833 --> 00:07:53,791
So viele Menschen sympathisieren
aus dem Verborgenen heraus mit dir!

94
00:07:57,166 --> 00:08:00,166
{\an8}SPINNER IST UNSER SPRACHROHR!

95
00:08:00,958 --> 00:08:03,166
Wegen des verabscheuungswürdigen
alten Systems

96
00:08:03,250 --> 00:08:07,166
wurde Re-Destro gefangen genommen!

97
00:08:07,250 --> 00:08:09,250
Aber seht!

98
00:08:09,333 --> 00:08:12,333
Unsere Hoffnung ist noch nicht gestorben!

99
00:08:12,416 --> 00:08:16,333
Die Glut der Befreiung schwelt noch immer!

100
00:08:16,416 --> 00:08:19,500
Wir sind das Unterstützungs-Regiment
des Auftakt-Aktionstrupps!

101
00:08:19,583 --> 00:08:24,583
Aufgrund unserer Veranlagungen
wurden wir Spinners Regiment zugeteilt.

102
00:08:24,666 --> 00:08:29,583
Herr Skeptic, der Einzige von ihnen,
der heil davongekommen ist, sagt ...

103
00:08:30,125 --> 00:08:32,000
Befreit euch!

104
00:08:32,125 --> 00:08:35,125
Säubert die Überreste des alten Systems!

105
00:08:35,208 --> 00:08:39,125
Vollendet Re-Destros Revolution!

106
00:08:39,208 --> 00:08:41,166
Versammelt die Krieger!

107
00:08:41,250 --> 00:08:45,250
Nutzt dafür die Methoden,
die euch am leichtesten fallen!

108
00:08:47,083 --> 00:08:49,125
Ich weiß, sie sind eine unangenehme Bande.

109
00:08:49,166 --> 00:08:52,708
HIMIKO TOGAS TRAGÖDIE WIRD SICH
WIEDERHOLEN! - Aber unter diesen Umständen

110
00:08:52,791 --> 00:08:54,416
müssen wir sie uns zunutze machen!

111
00:08:54,500 --> 00:08:56,666
Re-Destro sah in ihnen
das Licht der Hoffnung.

112
00:08:56,750 --> 00:08:59,583
Ob die Schurkenliga wahre Befreier sind
und ihre Bestimmung

113
00:08:59,666 --> 00:09:02,625
tatsächlich auf sich nehmen oder nicht,
spielt keine Rolle.

114
00:09:02,708 --> 00:09:04,583
Betet sie an!

115
00:09:04,666 --> 00:09:07,708
Wir sind diejenigen,
die aus ihnen echte Befreier machen!

116
00:09:07,791 --> 00:09:10,791
In der Zukunft,
die Tomura Shigaraki zerstört,

117
00:09:10,875 --> 00:09:13,833
streuen wir die Saat aus!

118
00:09:18,166 --> 00:09:21,125
Sie erreichen bald unseren Luftraum.

119
00:09:22,958 --> 00:09:26,125
Wenn wir sie empfangen haben,
sollten wir direkt Maßnahmen treffen.

120
00:09:26,208 --> 00:09:30,166
Ich muss sagen, dass sie kommt,
ist eine große Erleichterung,

121
00:09:30,250 --> 00:09:32,583
aber bekommt Star
dafür später auch keinen Ärger?

122
00:09:32,958 --> 00:09:35,208
Es ist diese Seite an ihr,
die uns retten kann.

123
00:09:35,291 --> 00:09:37,208
Ich wollte mich schon lange einmal

124
00:09:37,291 --> 00:09:43,166
mit ihr über das kostbare Vintage Denim
aus der Zeit des Goldrauschs unterhalten.

125
00:09:43,250 --> 00:09:47,083
Hier Tsukauchi!
Endeavor, Hawks, könnt ihr mich hören?!

126
00:09:47,166 --> 00:09:51,250
Etwa 50 Kilometer vom geplanten Zielort
entfernt, gab es eine Sichtung!

127
00:09:51,333 --> 00:09:53,416
Er ist es! Er hat sich gezeigt!

128
00:10:08,083 --> 00:10:12,125
Ich verpasse noch mein Begrüßungskomitee.
Du machst, was du willst, was?

129
00:10:15,041 --> 00:10:18,000
Bist du der Schurke namens All For One?

130
00:10:19,208 --> 00:10:21,125
Gute Frage ...

131
00:10:22,166 --> 00:10:27,000
Was genau ... bin ich eigentlich?

132
00:10:38,083 --> 00:10:41,000
Das ist also All For One ...

133
00:10:41,083 --> 00:10:42,250
Nein, Star!

134
00:10:42,333 --> 00:10:45,166
Das ist Tomura Shigaraki.

135
00:10:45,250 --> 00:10:49,208
Er kann alles zerfallen lassen,
was er mit seinen Fingern berührt.

136
00:10:49,291 --> 00:10:53,375
Offenbar besitzt er auch Regenerations-
fähigkeiten und setzt EMP-Angriffe ein.

137
00:10:54,125 --> 00:10:56,125
Alle Maschinen: Autopilot deaktivieren!

138
00:10:56,208 --> 00:10:58,208
Anti Pulse Field aktivieren!

139
00:10:59,166 --> 00:11:01,083
Roger, Bravo Leader.

140
00:11:01,166 --> 00:11:03,166
Aktiviere Anti Pulse Field.

141
00:11:08,041 --> 00:11:11,125
Nur zur Sicherheit:
Fangen wir ihn ab oder weichen wir aus?

142
00:11:11,208 --> 00:11:13,208
Darauf gibt es nur eine Antwort:

143
00:11:13,291 --> 00:11:14,375
Smash!

144
00:11:15,041 --> 00:11:16,125
Okay, Star!

145
00:11:16,208 --> 00:11:19,166
Ich hoffe,
wenigstens eine Maschine landet heil.

146
00:11:19,250 --> 00:11:21,208
Formation einnehmen!

147
00:11:22,166 --> 00:11:24,125
Alle Maschinen: Formation Delta!

148
00:11:24,208 --> 00:11:26,250
Roger, Bravo Leader.

149
00:11:26,333 --> 00:11:29,375
Los geht’s! Wir eliminieren den Schurken!

150
00:11:29,458 --> 00:11:33,458
Ich stelle sicher, dass eure Leichen
zu euren Familien zurückkehren!

151
00:11:33,541 --> 00:11:36,458
Kämpft ohne Zurückhaltung!

152
00:11:40,125 --> 00:11:42,083
Ein merkwürdiges Gefühl ...

153
00:11:42,208 --> 00:11:46,208
Ich kann mit Gewissheit sagen,
dass ich Tomura Shigaraki bin.

154
00:11:47,125 --> 00:11:52,041
Gleichzeitig besteht kein Zweifel daran,
dass ich „ich“ bin.

155
00:11:52,125 --> 00:11:55,166
So ist es schon,
seit ich die Augen geöffnet habe.

156
00:11:55,250 --> 00:11:59,291
„Funkwellen“ plus
„Hinausstoßen“ plus „Last“!

157
00:12:00,166 --> 00:12:02,000
Ausweichen!

158
00:12:06,125 --> 00:12:09,000
Ich kenne deine Spezialität!

159
00:12:09,083 --> 00:12:12,291
Wer den anderen zuerst berührt,
hat gewonnen, Amerika!

160
00:12:12,375 --> 00:12:14,458
Dass mir niemand etwas
entgegenzusetzen hat,

161
00:12:14,541 --> 00:12:19,291
obwohl meine Fähigkeiten bekannt sind,
macht mich zur Stärksten von allen, Boy!

162
00:12:19,375 --> 00:12:20,375
„Atmosphäre!“

163
00:12:20,458 --> 00:12:24,291
„Von diesem Augenblick an
kann die Atmosphäre

164
00:12:24,375 --> 00:12:27,333
im Raum 100 Meter vor mir
nicht mehr existieren!“

165
00:12:33,083 --> 00:12:36,000
Also stirb daran!

166
00:12:36,083 --> 00:12:39,250
Star and Stripe, Spezialität: New Order.

167
00:12:39,333 --> 00:12:42,166
Berührt sie ein Objekt
und nennt dessen Namen,

168
00:12:42,250 --> 00:12:44,416
kann sie neue Regeln dafür festlegen.

169
00:12:45,000 --> 00:12:47,125
In diesem Fall hat sie
die Atmosphäre berührt

170
00:12:47,208 --> 00:12:51,125
und ihr die neue Regel
„sie kann nicht existieren“ zugeschrieben.

171
00:12:51,208 --> 00:12:53,333
Auf diese Weise
hat sie ein Vakuum erzeugt.

172
00:12:55,041 --> 00:12:57,166
Das ist eine krasse Spezialität!

173
00:12:57,250 --> 00:12:59,125
Ich will sie haben!

174
00:12:59,208 --> 00:13:02,208
Na ja, das bringt ihn wohl nicht um,
wenn er es sogar schafft,

175
00:13:02,291 --> 00:13:04,458
mir hier in der Luft entgegenzukommen.

176
00:13:04,541 --> 00:13:06,375
Laserkanonen!

177
00:13:06,458 --> 00:13:07,458
Roger!

178
00:13:12,125 --> 00:13:14,208
Target lock on! Fire!

179
00:13:18,125 --> 00:13:20,125
Geschafft! Ich hab ihn ausgeschaltet!

180
00:13:20,208 --> 00:13:23,166
Laber keinen Stuss, Wedge!
Ich hab ihn zuerst erwischt!

181
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
Er lebt noch!

182
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
„Reflexion“ plus „Zerstreuung“!

183
00:13:27,208 --> 00:13:29,041
„Laser!“

184
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
„Der Laser kann festgehalten werden!“

185
00:13:37,125 --> 00:13:39,125
Sein Körper regeneriert sich!

186
00:13:39,208 --> 00:13:42,125
Das ist der Grund,
warum Japan verloren hat!

187
00:13:42,208 --> 00:13:46,250
Das Vakuum ist verschwunden. Das muss
eine Einschränkung von New Order sein.

188
00:13:47,166 --> 00:13:48,166
Ist das meine Chance?

189
00:13:50,125 --> 00:13:54,000
Dass du dich in der Luft zu bewegen
kannst, kommt mir gerade recht!

190
00:13:54,083 --> 00:13:55,208
Tomura Shigaraki!

191
00:13:56,125 --> 00:14:00,000
Ich kann nur zwei Regeln
gleichzeitig festlegen.

192
00:14:00,083 --> 00:14:02,958
Und eine davon habe ich permanent
auf mich selbst angewandt!

193
00:14:03,041 --> 00:14:06,375
Ich kann mir zwar keine Super Power
wie die von All Might zuschreiben,

194
00:14:06,458 --> 00:14:07,458
aber trotzdem ...

195
00:14:08,166 --> 00:14:12,041
Vor langer Zeit wurde ich von einem
Austauschstudenten aus Japan gerettet.

196
00:14:14,041 --> 00:14:17,083
Ich war mit meiner Familie
auf dem Weg zum Santa Monica Pier.

197
00:14:18,000 --> 00:14:22,083
Räuber auf der Flucht
griffen unser Auto an.

198
00:14:22,166 --> 00:14:25,208
Ich wollte wenigstens meine
kleine Schwester beschützen

199
00:14:25,291 --> 00:14:27,250
und war schon auf den Tod gefasst, als ...

200
00:14:33,208 --> 00:14:35,083
er kam!

201
00:14:37,125 --> 00:14:39,250
Den Anblick dieser zwei
abstehende Strähnen ...

202
00:14:40,125 --> 00:14:43,000
werde ich mein Leben lang nicht vergessen!

203
00:14:44,125 --> 00:14:46,208
Er ist mein Meister im Geiste!

204
00:14:46,291 --> 00:14:49,375
Um noch einen größeren Beitrag
für den Frieden zu leisten als er,

205
00:14:49,458 --> 00:14:53,166
habe ich acht Antennen!

206
00:14:53,250 --> 00:14:56,125
Wohin ich auch komme,
immer geht es nur um

207
00:14:56,166 --> 00:14:58,208
All ... Might ...

208
00:14:58,291 --> 00:15:01,500
Deshalb nennt man ihn ja
das Friedenssymbol.

209
00:15:01,583 --> 00:15:06,500
Übrigens habe ich dich bei dem Tackle eben
berührt und deinen Namen genannt.

210
00:15:07,083 --> 00:15:11,125
„Sollte sich Tomura Shigaraki
auch nur einen Millimeter bewegen, ...

211
00:15:12,083 --> 00:15:14,000
wird sein Herz stehenbleiben.“

212
00:15:14,208 --> 00:15:16,000
Sie hat mich erwischt!

213
00:15:16,208 --> 00:15:21,000
Es gab bereits Anzeichen dafür,
als ich aufgewacht bin.

214
00:15:22,000 --> 00:15:25,166
Unsere Grenzen verschwimmen
bis zur Unkenntlichkeit.

215
00:15:26,125 --> 00:15:29,208
Eigentlich hätte er zwei Monate lang ruhen

216
00:15:29,291 --> 00:15:32,291
und am Ende vollständig
zu „mir“ werden sollen.

217
00:15:32,375 --> 00:15:35,166
Du bist fantastisch, Tomura!

218
00:15:35,250 --> 00:15:38,375
Dein Hass und deine Zerstörungswut ...

219
00:15:39,000 --> 00:15:43,041
haben meine und die Vorstellungen des
Doctors übertroffen und wachsen stets weiter!

220
00:15:43,125 --> 00:15:49,083
In Zahlen ausgedrückt sind wir
schätzungsweise bei 97 bis 98 Prozent.

221
00:15:49,166 --> 00:15:52,250
Wir werden schon bald eins sein!

222
00:15:52,333 --> 00:15:56,375
Wir sind weder All For
One noch Tomura Shigaraki.

223
00:15:56,458 --> 00:16:01,416
Wir sind dabei zu verschmelzen und zu
einer völlig neuen Persönlichkeit zu werden!

224
00:16:02,000 --> 00:16:04,041
Vergiss ... es ...

225
00:16:04,208 --> 00:16:06,083
Vergiss es!

226
00:16:06,166 --> 00:16:08,250
Es klappt nicht?!
War das der falsche Name?!

227
00:16:09,000 --> 00:16:11,166
Ist er etwa doch nicht Tomura Shigaraki?!

228
00:16:11,250 --> 00:16:15,166
Du willst nicht? Ich aber!

229
00:16:15,250 --> 00:16:17,333
Hasst du mich dafür?
Hasse mich noch mehr!

230
00:16:17,416 --> 00:16:22,291
Dein Hass führt uns
in unsere strahlende Zukunft!

231
00:16:22,375 --> 00:16:23,375
Sein Haar?!

232
00:16:24,125 --> 00:16:27,000
Alles nahm in jenem Haus seinen Anfang.

233
00:16:27,125 --> 00:16:32,166
Nach und nach wuchs der Hass
immer weiter an.

234
00:16:37,000 --> 00:16:38,166
Sein Haar ist gewachsen?!

235
00:16:38,250 --> 00:16:41,125
Der Kerl gibt mir Rätsel auf.

236
00:16:41,208 --> 00:16:45,041
Jetzt hab ich verstanden,
wie New Order funktioniert.

237
00:16:45,125 --> 00:16:48,083
Es ist stark, aber es unterliegt Regeln.

238
00:16:49,083 --> 00:16:53,166
Star and Stripe,
Amerikas Superheldin Nummer eins.

239
00:16:53,250 --> 00:16:55,166
Ihre Spezialität

240
00:16:55,250 --> 00:16:59,166
wird von der Regierung überwacht
und die Einzelheiten sind geheim.

241
00:16:59,250 --> 00:17:01,666
Wenn sie ein Objekt berührt
und dessen Namen nennt,

242
00:17:01,750 --> 00:17:03,875
kann sie ihm
eine beliebige Regel auferlegen.

243
00:17:04,000 --> 00:17:08,083
Diese Kraft hat nichts mit anderen gemein
und ist unvernünftig wie ein Kind.

244
00:17:08,166 --> 00:17:11,291
Aber ein paar Dinge habe ich
in diesem Kampf herausgefunden.

245
00:17:12,125 --> 00:17:16,000
Der Verstärkung eines lebendigen Körpers
damit sind Grenzen gesetzt.

246
00:17:17,083 --> 00:17:18,208
Gäbe es keine Grenzen,

247
00:17:18,291 --> 00:17:22,125
hätte sie mir direkt mit dem ersten Schlag
den Schädel zertrümmert.

248
00:17:22,208 --> 00:17:26,250
„Sollte sich Tomura Shigaraki
auch nur einen Millimeter bewegen, ...

249
00:17:26,333 --> 00:17:28,208
wird sein Herz stehenbleiben.“

250
00:17:29,000 --> 00:17:31,083
Diesen Worten lässt sich entnehmen,

251
00:17:31,166 --> 00:17:34,083
dass der Schwächung dagegen
keine Grenzen gesetzt sind.

252
00:17:34,166 --> 00:17:37,166
Wenn man es mit einem
Barometer vergleicht, kann sie

253
00:17:37,250 --> 00:17:40,166
dessen Einstellungen
nach Belieben bestimmen.

254
00:17:40,250 --> 00:17:44,333
Dass sie allerdings nicht so etwas wie
„Wenn er die Luft in einem bestimmten

255
00:17:44,416 --> 00:17:48,416
Radius berührt, stirbt er“ sagt, bedeutet,
sie kann nicht über ein Medium hinweg

256
00:17:48,500 --> 00:17:51,583
Regeln für etwas festlegen,
das sie nicht berührt.

257
00:17:52,166 --> 00:17:56,125
Oder sie kann es, die Wirkung
wird dadurch aber geschwächt.

258
00:17:56,208 --> 00:17:57,250
Nichtsdestotrotz

259
00:17:57,333 --> 00:18:02,166
ermöglichen die Regeln es ihr, ein Vakuum
zu erschaffen und einen Laser festzuhalten.

260
00:18:02,250 --> 00:18:07,166
Abgesehen von lebendigen Objekten
besitzt sie also viele Freiheiten.

261
00:18:07,250 --> 00:18:10,291
Dieses Wissen über New Order
kommt mir direkt zugute!

262
00:18:10,375 --> 00:18:13,333
Ein weiterer Grund
für eine Abweichung könnte die

263
00:18:13,416 --> 00:18:16,333
Bedingung sein,
dass sie den Namen nennen muss.

264
00:18:16,416 --> 00:18:19,416
Die Regel war bei mir nicht anwendbar,
weil ihre Annahme,

265
00:18:19,500 --> 00:18:20,750
wer ich bin, nicht stimmte.

266
00:18:21,041 --> 00:18:26,000
Als Miss Star mich berührte,
war ich für sie Tomura Shigaraki.

267
00:18:26,083 --> 00:18:30,083
Aber im Augenblick bin ich mir selbst
nicht im Klaren, ob ich nun

268
00:18:30,166 --> 00:18:33,375
Shigaraki, All For One
oder gar Tenko Shimura bin.

269
00:18:34,083 --> 00:18:37,166
Ist ein Bewusstsein vorhanden,
funktioniert es nur,

270
00:18:37,250 --> 00:18:40,291
wenn das benannte Objekt
sich genauso wahrnimmt wie sie.

271
00:18:40,375 --> 00:18:42,291
Ist keines vorhanden,

272
00:18:42,375 --> 00:18:46,375
funktioniert es allein durch
die Wahrnehmung von Miss Star.

273
00:18:46,458 --> 00:18:48,500
Ihr Limit sind zwei zur gleichen Zeit?

274
00:18:48,583 --> 00:18:50,500
Wie groß ist der Wirkungsradius?

275
00:18:50,583 --> 00:18:55,625
Würde es funktionieren, wenn sie einen
Hund wie Monlein beim Namen ruft?

276
00:18:55,708 --> 00:18:58,791
Was ist bloß los mit mir?

277
00:18:58,875 --> 00:19:01,666
Ich will alles Mögliche ausprobieren.

278
00:19:01,750 --> 00:19:03,083
Es juckt mir in den Fingern!

279
00:19:03,166 --> 00:19:07,041
Seine Atmung zu beeinträchtigen,
wird kein zweites Mal funktionieren.

280
00:19:07,125 --> 00:19:08,416
Was machen wir jetzt, Star?

281
00:19:08,500 --> 00:19:11,250
Weder New Order noch
ein Laserbeschuss haben bei diesem

282
00:19:11,333 --> 00:19:13,000
Regenerationsmonstrum funktioniert.

283
00:19:13,083 --> 00:19:15,083
Informier Kommandant Agpar!

284
00:19:15,166 --> 00:19:16,291
Du willst doch nicht ...?!

285
00:19:16,375 --> 00:19:19,500
Unser Alleingang wird uns schon
genug Ärger einbringen, aber das ...

286
00:19:19,583 --> 00:19:23,416
Wann soll ich meine Sonderbefugnisse
sonst nutzen, wenn nicht jetzt?

287
00:19:23,500 --> 00:19:26,541
Er ist nicht länger allein Japans Feind.

288
00:19:26,625 --> 00:19:28,583
Er ist der Feind der ganzen Welt!

289
00:19:28,666 --> 00:19:32,500
Mit einer Herangehensweise,
die Japan nicht möglich ist,

290
00:19:32,583 --> 00:19:33,791
werde ich ihn jetzt töten!

291
00:19:34,000 --> 00:19:36,125
Darum sorgt dafür,
dass ich bis zur Ankunft

292
00:19:36,208 --> 00:19:40,083
einen festen Platz zum Stehen habe, Bros!

293
00:19:40,166 --> 00:19:42,041
Nicht zu fassen ...

294
00:19:42,125 --> 00:19:45,166
Mit dieser Nummer eins
hat man nichts als Arbeit!

295
00:19:45,250 --> 00:19:48,208
Ab heute sind wir ein Team!

296
00:19:48,291 --> 00:19:51,291
Geht gemeinsam mit mir
bis in den Tod, Brothers!

297
00:19:51,375 --> 00:19:54,375
Wedge! Wirf diesen zerfledderten
Umhangträger von deinem Dach!

298
00:19:54,458 --> 00:19:55,625
Das ist Stars Platz!

299
00:19:55,708 --> 00:19:56,750
Schon klar!

300
00:19:57,166 --> 00:19:58,208
Das war knapp!

301
00:19:59,041 --> 00:20:02,250
Du wirst schon noch sehen,
dass dir dein Wissen nichts helfen wird!

302
00:20:03,041 --> 00:20:08,000
„Die Atmosphäre gerinnt in Form einer
1.000-fach größeren Version von mir!“

303
00:20:08,166 --> 00:20:12,000
Fist Bump to the Earth!

304
00:20:14,083 --> 00:20:17,208
Da ist irgendetwas Sonderbares,
aber es ist unsichtbar ...?!

305
00:20:23,041 --> 00:20:27,083
Erspar dir unnötige Schmerzen
und sag mir deinen richtigen Namen!

306
00:20:27,166 --> 00:20:29,250
Ach, den wird er mir eh nicht verraten.

307
00:20:29,333 --> 00:20:32,291
Der einzige Weg, ihn zu besiegen,
bleibt am Ende eben doch ...

308
00:20:32,375 --> 00:20:33,375
Clap!

309
00:20:35,000 --> 00:20:37,166
... ihn zu Staub zu zermahlen!

310
00:20:37,250 --> 00:20:39,166
Aber der Kerl ist echt hart!

311
00:20:39,250 --> 00:20:41,291
Bros! Feuert eure Laser auf mich ab!

312
00:20:42,208 --> 00:20:44,125
„Die Laser ...

313
00:20:47,208 --> 00:20:50,041
verdichten sich zu einem Strang!“

314
00:20:50,166 --> 00:20:53,125
Gebündelter Ultra-Output-Laser!

315
00:20:54,125 --> 00:20:56,041
Keraunos!

316
00:20:57,166 --> 00:21:00,041
Du zwingst ihn mit Dauerfeuer in die Knie!

317
00:21:00,125 --> 00:21:02,125
So wird er zu Asche verbrennen, oder?

318
00:21:02,208 --> 00:21:04,916
Noch nicht! Seine Regeneration
kommt nur nicht hinterher!

319
00:21:05,000 --> 00:21:06,291
Könnte ihn das ausschalten,

320
00:21:06,375 --> 00:21:09,291
hätte Endeavor ihn schon längst besiegt!

321
00:21:09,375 --> 00:21:10,416
Star!

322
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
Herr Agpar!

323
00:21:11,958 --> 00:21:15,166
Dein ständiges eigenmächtiges Vorgehen
hat mich nachlässig gemacht.

324
00:21:15,250 --> 00:21:18,291
Diesmal ist es mit einem Entzug
deiner Lizenz nicht getan.

325
00:21:18,375 --> 00:21:21,375
Ist mir recht!
Und? Ist alles vorbereitet?

326
00:21:21,458 --> 00:21:24,291
Ich schenke dir einen zusätzlichen Schuss.

327
00:21:24,375 --> 00:21:26,458
Japan habe ich bereits informiert.

328
00:21:26,541 --> 00:21:28,416
Sie sollten gleich da sein.

329
00:21:28,500 --> 00:21:29,666
Wundervoll!

330
00:21:29,750 --> 00:21:33,666
Du lässt dich nicht von Regeln
einschränken und dein Eigenwille

331
00:21:33,750 --> 00:21:36,666
hat unser Land hell erleuchtet,
das ist Fakt.

332
00:21:36,750 --> 00:21:40,833
Selbst All Might konnte diesen Schurken
nicht unschädlich machen.

333
00:21:40,916 --> 00:21:43,875
Es ist an der Zeit,
ihn zu übertreffen, Cassie!

334
00:21:43,958 --> 00:21:48,833
Die neuen Hyperschallinter-
kontinentalmarschflugkörper ...

335
00:21:48,916 --> 00:21:50,375
Ihre Bezeichnung lautet Tiamat.

336
00:21:50,458 --> 00:21:53,958
Sieh zu, dass jeder
Einzelne sein Ziel trifft!

337
00:21:56,125 --> 00:22:01,000
{\an8}Übersetzung & Spotting: Diana Hesse

338
00:22:02,125 --> 00:22:07,125
{\an8}Revision & Typesetting: Janik Aurich
Qualitätskontrolle: Steffi Petrik

339
00:22:08,166 --> 00:22:14,000
{\an8}Projektleitung: Tobias Philippi

340
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
VORSCHAU
- Hier kommt die Vorschau!

341
00:23:27,083 --> 00:23:31,250
Der Kampf zwischen Star and Stripe
und Tomura Shigaraki spitzt sich zu.

342
00:23:31,333 --> 00:23:36,166
Wird es ihr gelingen, das Böse
mit einer Angriffs-Kombo aus New Order

343
00:23:36,250 --> 00:23:40,375
und den Interkontinentalmarschflugkörpern
Tiamat aufzuhalten?

344
00:23:41,041 --> 00:23:44,125
Das ist der letzte Wall der Welt.

345
00:23:44,166 --> 00:23:46,208
Nächstes Mal: „Geist“.

346
00:23:46,291 --> 00:23:51,375
Nämlich der starke Wille derer,
die das Licht weiterhin erstrahlen lassen.

347
00:23:51,458 --> 00:23:54,416
GEIST
- Weiter, und immer weiter! Plus Ultra!