1
00:00:21,000 --> 00:00:23,458
¿Cuántos días llevaba
sin lavar la ropa?

2
00:00:25,083 --> 00:00:30,083
Izuku Midoriya solo quiere asumir
la responsabilidad de su poder.

3
00:00:30,458 --> 00:00:33,000
¡Es un estudiante común y corriente

4
00:00:33,250 --> 00:00:35,541
que aún tiene mucho que aprender!

5
00:00:36,333 --> 00:00:37,375
¡Por favor!

6
00:00:38,083 --> 00:00:39,250
Dejen...

7
00:00:39,708 --> 00:00:42,916
¡que esta siga siendo
su academia de héroes!

8
00:00:46,708 --> 00:00:49,833
Regresé.

9
00:00:54,958 --> 00:00:57,083
No te obsesiones.

10
00:00:57,791 --> 00:01:00,666
A veces la muerte
puede ser la salvación.

11
00:01:02,416 --> 00:01:04,583
No lo olvides.

12
00:01:05,750 --> 00:01:08,708
Quizás haya que matarlo para pararlo.

13
00:01:09,333 --> 00:01:12,250
No sé qué tendré que hacer, pero...

14
00:01:13,458 --> 00:01:15,583
yo quiero salvarlo.

15
00:01:18,041 --> 00:01:19,916
Se acerca la batalla final.

16
00:01:21,791 --> 00:01:24,541
Curiosamente, no tengo miedo.

17
00:01:29,875 --> 00:01:31,750
Lo recuperaremos juntos.

18
00:01:40,041 --> 00:01:43,833
Superaremos la desesperanza.

19
00:01:44,625 --> 00:01:46,166
E iremos más allá.

20
00:03:37,041 --> 00:03:40,000
Estoy en Tokio,
la mayor ciudad de Japón.

21
00:03:40,750 --> 00:03:43,500
Como ven, sus funciones
cívicas están pausadas.

22
00:03:44,083 --> 00:03:47,541
Ha habido daños similares
en otras ciudades.

23
00:03:48,250 --> 00:03:50,750
El principal causante
de esta destrucción

24
00:03:50,916 --> 00:03:53,583
es el Frente de Liberación Paranormal.

25
00:03:54,458 --> 00:03:58,041
Está liderado por el símbolo
de la maldad, All For One,

26
00:03:58,375 --> 00:04:02,041
y su supuesto sucesor, Tomura Shigaraki.

27
00:04:02,916 --> 00:04:07,625
Liberaron a numerosos
prisioneros por todo el país.

28
00:04:08,333 --> 00:04:13,208
El Villano llamado Jailbreaker, entre
otros, está extendiendo los daños.

29
00:04:13,958 --> 00:04:19,208
Los Héroes de Japón colaboran
con la policía para detenerlos,

30
00:04:19,833 --> 00:04:21,958
pero no son suficientes.

31
00:04:22,333 --> 00:04:26,625
El Gobierno ha solicitado
el despliegue de Héroes extranjeros.

32
00:04:27,250 --> 00:04:29,083
¿Qué haces?

33
00:04:29,333 --> 00:04:33,916
Simplemente quiero
informar el estado de...

34
00:04:34,333 --> 00:04:36,875
No te metas, forastero.

35
00:04:37,208 --> 00:04:40,541
¿Tan divertido es ver
un incendio en la otra orilla?

36
00:04:41,208 --> 00:04:42,416
Desgraciados...

37
00:04:42,583 --> 00:04:44,500
¿Salimos ya, Ethan?

38
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
Aún no.

39
00:04:46,208 --> 00:04:47,875
Lo sucedido en Japón

40
00:04:48,250 --> 00:04:51,125
está alentando a los Villanos
de todo el mundo.

41
00:04:51,833 --> 00:04:53,625
Con el fuego a sus pies,

42
00:04:53,833 --> 00:04:56,375
la Casa Blanca está vacilando.

43
00:04:56,666 --> 00:04:57,708
Maldita sea.

44
00:04:57,916 --> 00:05:02,333
Nosotros podríamos llevar a los Héroes
a Japón en dos horas.

45
00:05:02,541 --> 00:05:03,583
Entonces...

46
00:05:06,833 --> 00:05:09,583
¿Y si me llevan, bros?

47
00:05:10,541 --> 00:05:11,583
¡Star!

48
00:05:16,041 --> 00:05:18,541
No respondemos por esto, Star.

49
00:05:18,750 --> 00:05:20,750
Ya se decidió que iríamos.

50
00:05:21,041 --> 00:05:23,166
Da igual si es antes o después.

51
00:05:23,875 --> 00:05:27,291
Además, All Might
lo solicitó personalmente.

52
00:05:27,791 --> 00:05:29,458
Mi master necesita ayuda.

53
00:05:29,708 --> 00:05:32,541
No veo por qué dudar.

54
00:05:34,083 --> 00:05:38,041
¡JUSTO A TIEMPO!
LLEGA TODA UNA PERLA DE OCCIDENTE

55
00:05:40,291 --> 00:05:42,708
Este es el momento decisivo.

56
00:05:43,666 --> 00:05:47,333
Todo gracias al caos
que están sembrando los fugitivos.

57
00:05:48,000 --> 00:05:51,125
La policía y los Héroes
tienen que lidiar con ellos

58
00:05:51,333 --> 00:05:54,000
y no pueden destinar
recursos a nosotros.

59
00:05:54,625 --> 00:05:57,500
Al jugar a las escondidas
en este archipiélago,

60
00:05:57,791 --> 00:05:59,500
la victoria es nuestra.

61
00:06:00,666 --> 00:06:02,791
También habríamos ganado fuera.

62
00:06:03,125 --> 00:06:05,666
La premisa es distinta.

63
00:06:06,041 --> 00:06:09,291
Ganar en las escondidas
es un objetivo a corto plazo.

64
00:06:09,625 --> 00:06:14,416
Obtener el One For All
es un objetivo a largo plazo.

65
00:06:14,791 --> 00:06:16,333
¿No es el objetivo final?

66
00:06:16,791 --> 00:06:20,541
Estoy planeando una vida muy larga.

67
00:06:21,125 --> 00:06:24,166
Y estamos en el punto del plan

68
00:06:24,375 --> 00:06:28,416
en el que encuentro mi mayor obstáculo
y mi mayor oportunidad.

69
00:06:30,208 --> 00:06:34,333
Tengo muchos amigos por todo el mundo.

70
00:06:34,708 --> 00:06:39,125
En Japón, All Might desmanteló
el crimen organizado,

71
00:06:39,375 --> 00:06:42,375
pero en el extranjero no.

72
00:06:42,875 --> 00:06:44,750
Si ellos arman alboroto,

73
00:06:44,916 --> 00:06:50,083
todos los países tendrán que ponerse
en una balanza contra el resto.

74
00:06:50,708 --> 00:06:52,500
¿Qué muro? ¿Qué oportunidad?

75
00:06:52,833 --> 00:06:55,000
Star and Stripe.

76
00:06:55,625 --> 00:06:57,708
Es la mujer más fuerte que hay.

77
00:06:58,041 --> 00:07:03,291
La Heroína número uno
del país de la libertad.

78
00:07:03,625 --> 00:07:06,250
Los trucos baratos
no la hacen ni pestañear.

79
00:07:06,875 --> 00:07:08,916
Es una apuesta.

80
00:07:09,208 --> 00:07:12,500
Su intervención será todo un engorro,

81
00:07:13,333 --> 00:07:15,916
pero si pudiera robarle el Don,

82
00:07:16,250 --> 00:07:18,458
la partida estaría ganada.

83
00:07:19,583 --> 00:07:21,250
Iguchi,

84
00:07:22,125 --> 00:07:26,791
a diferencia de Toya y los demás,
tú te esmeraste en protegerme.

85
00:07:27,125 --> 00:07:29,458
Es hora de que trabajes.

86
00:07:30,125 --> 00:07:35,083
Tú serás el que apoyará la lucha
de Tomura Shigaraki.

87
00:07:35,583 --> 00:07:36,875
Spinner.

88
00:07:37,250 --> 00:07:40,416
Hilarás la historia,
como tu nombre indica.

89
00:07:40,666 --> 00:07:42,625
No eras nadie.

90
00:07:42,875 --> 00:07:46,291
Tuviste una vida muy dura
por culpa de tu aspecto.

91
00:07:46,541 --> 00:07:48,166
Pero lo oyes, ¿no?

92
00:07:48,458 --> 00:07:52,958
Aunque sea discretamente,
muchos simpatizan contigo.

93
00:07:57,166 --> 00:08:00,750
SPINNER ES EL PORTAVOZ

94
00:08:01,250 --> 00:08:03,708
El detestable régimen antiguo

95
00:08:04,041 --> 00:08:07,041
acabó capturando a Re-Destro.

96
00:08:07,333 --> 00:08:09,333
Pero fíjense.

97
00:08:09,666 --> 00:08:12,250
No destrozaron nuestros deseos.

98
00:08:12,458 --> 00:08:16,083
La chispa de la liberación
aún sigue ardiendo.

99
00:08:16,500 --> 00:08:19,625
Somos el Escuadrón de Apoyo
a Acción de Vanguardia

100
00:08:19,875 --> 00:08:24,541
Se nos asignó a Spinner
por nuestras propensiones.

101
00:08:25,208 --> 00:08:29,083
Esto es lo que dijo Skeptic,
el único que salió ileso.

102
00:08:30,541 --> 00:08:32,000
Libérennos.

103
00:08:32,541 --> 00:08:35,416
Eliminen a los restos
del antiguo régimen

104
00:08:35,666 --> 00:08:38,958
y completen la revolución de Re-Destro.

105
00:08:39,250 --> 00:08:41,083
Reúnan guerreros

106
00:08:41,833 --> 00:08:45,500
con el método
más sencillo para ustedes.

107
00:08:47,458 --> 00:08:49,500
Aunque no me gusten,

108
00:08:49,916 --> 00:08:52,875
no podemos dejar escapar esta ola.

109
00:08:53,291 --> 00:08:56,541
Re-Destro vio esperanzas en ellos.

110
00:08:57,041 --> 00:09:02,541
Da igual si la Liga de Villanos
adopta la misión de la liberación o no.

111
00:09:02,875 --> 00:09:04,208
Enaltézcanlos.

112
00:09:04,541 --> 00:09:07,625
Nosotros los haremos genuinos.

113
00:09:08,083 --> 00:09:10,625
Tomura Shigaraki destruirá el futuro

114
00:09:10,958 --> 00:09:13,416
y nosotros plantaremos las semillas.

115
00:09:18,833 --> 00:09:21,333
Pronto entrará en nuestro espacio aéreo.

116
00:09:23,291 --> 00:09:26,625
Hay que pensar en un plan
en cuanto la recojamos.

117
00:09:27,000 --> 00:09:30,208
No sabes lo que me alegro
de contar con ella.

118
00:09:30,541 --> 00:09:32,791
Aunque me preocupa su futuro.

119
00:09:33,208 --> 00:09:35,625
Le debemos mucho a su forma de ser.

120
00:09:35,958 --> 00:09:39,166
Hace tiempo que quería hablar con ella

121
00:09:39,291 --> 00:09:42,791
sobre la mezclilla vintage
de la fiebre del oro.

122
00:09:43,666 --> 00:09:44,791
Aquí Tsukauchi.

123
00:09:45,083 --> 00:09:47,083
Endeavor, Hawks, ¿me oyen?

124
00:09:47,416 --> 00:09:51,083
Me confirmaron
que están a 50 kilómetros

125
00:09:51,333 --> 00:09:53,458
¡y que él apareció!

126
00:10:08,416 --> 00:10:10,500
Vaya bienvenida.

127
00:10:11,083 --> 00:10:12,583
Es un espíritu libre.

128
00:10:15,250 --> 00:10:18,125
¿Tú eres ese Villano
llamado All For One?

129
00:10:20,333 --> 00:10:21,500
Buena pregunta.

130
00:10:22,833 --> 00:10:26,250
¿Quién soy?

131
00:10:38,416 --> 00:10:41,041
Conque ese es All For One.

132
00:10:41,416 --> 00:10:42,791
No, Star.

133
00:10:43,125 --> 00:10:45,041
Es Tomura Shigaraki.

134
00:10:45,625 --> 00:10:49,208
Tengo entendido
que deteriora todo lo que toca.

135
00:10:49,500 --> 00:10:53,875
Es poderoso, se regenera y puede usar
ataques de pulso electromagnético.

136
00:10:54,500 --> 00:10:56,583
Quiten el piloto automático.

137
00:10:57,041 --> 00:10:58,791
Desplieguen el campo antipulsos.

138
00:10:59,791 --> 00:11:01,375
Recibido, líder Bravo.

139
00:11:01,666 --> 00:11:03,416
Desplegando campo antipulsos.

140
00:11:08,208 --> 00:11:11,125
Por si acaso, pregunto.
¿Luchamos o lo evitamos?

141
00:11:11,625 --> 00:11:13,000
Obviamente...

142
00:11:13,666 --> 00:11:14,875
¡Smash!

143
00:11:15,250 --> 00:11:16,458
Okay, Star.

144
00:11:16,666 --> 00:11:19,416
Espero que al menos uno
aterrice intacto.

145
00:11:19,750 --> 00:11:21,000
¡En formación!

146
00:11:22,625 --> 00:11:24,500
Formación Delta.

147
00:11:24,875 --> 00:11:26,750
Recibido, líder Bravo.

148
00:11:27,208 --> 00:11:29,875
¡Es hora de acabar con el Villano!

149
00:11:30,250 --> 00:11:33,750
Prometo llevar sus cadáveres
con sus familias.

150
00:11:34,041 --> 00:11:36,166
¡Luchen sin reparos!

151
00:11:40,583 --> 00:11:41,958
Qué raro es esto.

152
00:11:43,041 --> 00:11:46,625
Puedo afirmar que soy Tomura Shigaraki.

153
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Pero a la vez...

154
00:11:49,041 --> 00:11:51,875
No hay duda de que soy yo.

155
00:11:52,708 --> 00:11:55,291
Llevo así desde que desperté.

156
00:11:55,958 --> 00:11:59,875
Ondas de Radio
más Cañón más Carga Pesada.

157
00:12:00,791 --> 00:12:01,791
¡Evítenlo!

158
00:12:06,916 --> 00:12:09,000
Sé cuál es tu Don.

159
00:12:09,416 --> 00:12:12,583
¡Veamos quién toca
al otro primero, yanqui!

160
00:12:13,083 --> 00:12:14,833
Aunque conozcas mi Don,

161
00:12:15,083 --> 00:12:18,791
es el mejor porque no hay forma
de contrarrestarlo, boy.

162
00:12:19,833 --> 00:12:20,916
¡Atmósfera!

163
00:12:21,291 --> 00:12:24,208
A partir de ahora la atmósfera

164
00:12:24,416 --> 00:12:27,166
no podrá existir a cien metros ante mí.

165
00:12:33,291 --> 00:12:35,708
¡Así es como morirás!

166
00:12:36,250 --> 00:12:39,583
Star and Stripe. Don: New Order.

167
00:12:39,791 --> 00:12:42,708
Al pronunciar el nombre
de algo tras tocarlo,

168
00:12:42,791 --> 00:12:44,750
puede aplicarle una nueva regla.

169
00:12:45,125 --> 00:12:47,458
En este caso, tocó la atmósfera

170
00:12:47,750 --> 00:12:51,166
y le impuso una regla
que prohíbe su existencia,

171
00:12:51,416 --> 00:12:53,666
creando un vacío.

172
00:12:55,333 --> 00:12:56,916
Es un Don terrible.

173
00:12:57,916 --> 00:12:59,208
Lo quiero.

174
00:12:59,666 --> 00:13:04,333
Si vino hasta aquí,
no espero que caiga tan fácilmente.

175
00:13:05,250 --> 00:13:07,041
-¡Cañones láser!
-¡Recibido!

176
00:13:12,541 --> 00:13:14,833
Objetivo fijado. ¡Fuego!

177
00:13:18,541 --> 00:13:20,583
¡Sí! ¡Lo maté yo!

178
00:13:20,791 --> 00:13:23,083
Ni lo sueñes, Wedge. Yo le di antes.

179
00:13:23,500 --> 00:13:26,291
-¡Aún no!
- Reflejo más Dispersión.

180
00:13:27,916 --> 00:13:29,083
¡Láser!

181
00:13:32,083 --> 00:13:35,125
Los láseres se pueden agarrar.

182
00:13:37,458 --> 00:13:39,583
Se está regenerando.

183
00:13:39,958 --> 00:13:42,000
Por eso Japón no pudo con él.

184
00:13:42,666 --> 00:13:46,791
El vacío desapareció.
¿Son las limitaciones de New Order?

185
00:13:47,666 --> 00:13:48,708
¿Es el momento?

186
00:13:50,500 --> 00:13:54,958
¡No eres el único que puede
moverse por el aire, Tomura Shigaraki!

187
00:13:56,583 --> 00:13:59,791
Puedo establecer dos reglas a la vez.

188
00:14:00,166 --> 00:14:02,541
Una la uso en mí misma.

189
00:14:02,875 --> 00:14:06,750
No puedo alcanzar
el poder de All Might, pero...

190
00:14:08,666 --> 00:14:12,166
Un estudiante de Japón me salvó la vida.

191
00:14:14,250 --> 00:14:17,375
Iba con mi familia
al muelle de Santa Mónica.

192
00:14:18,166 --> 00:14:22,416
Un ladrón a la fuga atacó nuestro auto.

193
00:14:22,833 --> 00:14:25,208
Solo pensaba en proteger a mi hermana.

194
00:14:25,625 --> 00:14:27,416
Creí que iba a morir.

195
00:14:33,875 --> 00:14:35,166
Pero vino él.

196
00:14:37,583 --> 00:14:39,666
Jamás en la vida olvidaré...

197
00:14:40,541 --> 00:14:42,916
esas dos antenas suyas.

198
00:14:44,500 --> 00:14:46,333
En mi corazón es mi maestro.

199
00:14:47,333 --> 00:14:49,708
Quería contribuir a la paz más que él.

200
00:14:50,083 --> 00:14:53,083
¡Por eso tengo ocho antenas!

201
00:14:53,625 --> 00:14:58,125
Vaya adonde vaya, todo tiene
que ver con All Might.

202
00:14:58,416 --> 00:15:01,291
Por eso lo llaman el símbolo de la paz.

203
00:15:01,916 --> 00:15:06,083
Por cierto, al embestirte
te toqué y dije tu nombre.

204
00:15:07,416 --> 00:15:11,083
Si Tomura Shigaraki se mueve
de aquí lo más mínimo,

205
00:15:12,458 --> 00:15:14,041
se le parará el corazón.

206
00:15:14,916 --> 00:15:16,041
Me atrapó.

207
00:15:17,083 --> 00:15:20,500
Hubo signos desde que desperté.

208
00:15:22,125 --> 00:15:25,708
Los contornos están difuminados.

209
00:15:26,875 --> 00:15:32,625
El plan era convertirte en mí
tras dos meses de reposo.

210
00:15:32,958 --> 00:15:34,791
Es increíble, Tomura.

211
00:15:35,416 --> 00:15:38,541
Tu odio y tu ansia de destrucción

212
00:15:39,000 --> 00:15:43,083
se expanden superando
mis expectativas y las de Doctor.

213
00:15:43,333 --> 00:15:49,083
Hablando en porcentajes,
sería un 97 o 98 %.

214
00:15:49,500 --> 00:15:52,208
Pronto nos fusionaremos.

215
00:15:52,458 --> 00:15:56,208
No seremos ni All For One
ni Tomura Shigaraki.

216
00:15:56,625 --> 00:16:00,958
Nos fundiremos y surgirá
una nueva personalidad.

217
00:16:02,166 --> 00:16:04,083
No quiero.

218
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
¡No quiero!

219
00:16:06,333 --> 00:16:08,541
¿No funcionó? ¿Es otro nombre?

220
00:16:09,041 --> 00:16:11,541
¿Acaso no es Tomura Shigaraki?

221
00:16:11,916 --> 00:16:13,291
¿No?

222
00:16:13,500 --> 00:16:15,208
Pues yo sí.

223
00:16:15,458 --> 00:16:17,833
¿Me odias? ¡Odia aún más!

224
00:16:18,250 --> 00:16:22,166
Tu odio nos traerá
un futuro resplandeciente.

225
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
Su pelo...

226
00:16:24,583 --> 00:16:27,083
Todo empezó en esa casa.

227
00:16:27,625 --> 00:16:32,833
Pequeños fragmentos de odio
se fueron acumulando.

228
00:16:37,375 --> 00:16:38,833
Le creció el pelo.

229
00:16:39,208 --> 00:16:40,875
No entiendo nada.

230
00:16:41,958 --> 00:16:45,125
Empiezo a entender
cómo funciona New Order.

231
00:16:45,708 --> 00:16:48,125
Es muy bueno, pero tiene reglas.

232
00:16:49,375 --> 00:16:53,125
Star and Stripe,
la mejor Heroína de Estados Unidos.

233
00:16:53,750 --> 00:16:58,541
Su país gestiona firmemente su Don
y ocultan todos los detalles posibles.

234
00:16:59,041 --> 00:17:03,333
Si toca a su objetivo y dice
su nombre, puede añadirle una regla.

235
00:17:04,166 --> 00:17:07,958
Un poder irracional que va
más allá de un simple Don.

236
00:17:08,416 --> 00:17:11,833
Pero este combate
me ha enseñado varias cosas.

237
00:17:12,541 --> 00:17:16,166
Solo puede potenciar la vida
y el cuerpo hasta cierto punto.

238
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Si no hubiera límite,

239
00:17:19,041 --> 00:17:22,291
me habría volado la cabeza
en el primer golpe.

240
00:17:22,791 --> 00:17:26,333
Si Tomura Shigaraki
se mueve de aquí lo más mínimo,

241
00:17:26,791 --> 00:17:28,375
se le parará el corazón.

242
00:17:29,083 --> 00:17:31,208
Lo que revelan esas palabras

243
00:17:31,458 --> 00:17:34,041
es que la debilitación no tiene límites.

244
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
Por compararlo,

245
00:17:35,916 --> 00:17:40,125
sería como mover libremente
los dos extremos de un barómetro.

246
00:17:40,458 --> 00:17:46,625
Puesto que no ha dicho que moriré
al tocar el aire de una zona,

247
00:17:46,875 --> 00:17:51,875
asumo que no puede añadir
a la ecuación algo que no haya tocado.

248
00:17:52,791 --> 00:17:56,166
O quizás sí puede,
pero se debilita el efecto.

249
00:17:56,666 --> 00:18:01,541
Aun así, creó un vacío
y agarró un láser con las manos.

250
00:18:02,458 --> 00:18:06,541
Parece tener más libertad
con las cosas inanimadas.

251
00:18:07,125 --> 00:18:09,875
Esa es la verdadera esencia
de New Order.

252
00:18:10,708 --> 00:18:13,291
La diferencia
entre lo vivo y lo inanimado

253
00:18:13,500 --> 00:18:15,833
debe estar en el proceso
de decir el nombre.

254
00:18:16,250 --> 00:18:20,541
La regla no se me aplicó porque
había un conflicto de percepción.

255
00:18:21,333 --> 00:18:25,791
Miss Star me tocó percibiéndome
como Tomura Shigaraki,

256
00:18:26,083 --> 00:18:29,916
pero yo no tengo claro
si soy Tomura Shigaraki,

257
00:18:30,166 --> 00:18:33,375
All For One o Tenko Shimura.

258
00:18:34,416 --> 00:18:37,458
Funciona contra alguien
con una percepción clara,

259
00:18:37,750 --> 00:18:40,458
pero falla si se tienen
percepciones distintas.

260
00:18:40,916 --> 00:18:42,500
Si algo no tiene ego,

261
00:18:42,750 --> 00:18:46,083
la percepción
de Miss Star es suficiente.

262
00:18:46,666 --> 00:18:48,500
¿Puede usarlo dos veces?

263
00:18:48,833 --> 00:18:50,458
¿Cuál será el radio?

264
00:18:50,791 --> 00:18:55,000
¿Funcionaría con mi perro Mon
si lo llamara Mon?

265
00:18:55,875 --> 00:18:58,791
¿Qué me habrá pasado?

266
00:18:59,083 --> 00:19:02,333
Me estoy irritando
de las ganas que tengo de probarlo.

267
00:19:03,541 --> 00:19:06,708
Tiene el sistema respiratorio protegido.

268
00:19:07,000 --> 00:19:08,416
¿Qué hacemos, Star?

269
00:19:08,625 --> 00:19:12,541
Ni New Order ni los láseres
funcionaron y encima se regenera.

270
00:19:13,458 --> 00:19:15,166
Avísale al comandante Agpar.

271
00:19:15,416 --> 00:19:16,500
Pero si...

272
00:19:16,666 --> 00:19:19,791
Ya es bastante malo
que hayas venido sin permiso.

273
00:19:20,000 --> 00:19:23,833
Si no la uso ahora,
¿para qué tengo autoridad especial?

274
00:19:24,166 --> 00:19:26,583
No es solo el enemigo de Japón.

275
00:19:26,958 --> 00:19:28,791
Lo será de todo el mundo.

276
00:19:29,083 --> 00:19:33,416
Lo mataremos ahora
con un método que Japón no tiene.

277
00:19:34,166 --> 00:19:36,458
Mientras esperamos a que lleguen,

278
00:19:36,625 --> 00:19:39,500
sean mis pies en el aire, bros.

279
00:19:40,750 --> 00:19:42,000
Demonios...

280
00:19:42,458 --> 00:19:44,791
La número uno nos da mucho trabajo.

281
00:19:45,333 --> 00:19:47,875
A partir de hoy estoy a su cargo.

282
00:19:48,083 --> 00:19:50,416
Vengan a morir conmigo, brothers.

283
00:19:51,041 --> 00:19:53,916
Wedge, deshazte de ese trapo sucio.

284
00:19:54,166 --> 00:19:55,500
Ese sitio es para Star.

285
00:19:55,666 --> 00:19:56,916
¡Ya lo sé!

286
00:19:57,833 --> 00:19:58,875
Por poco.

287
00:19:59,333 --> 00:20:02,750
Aún no has visto por qué no hay
forma de contrarrestarlo.

288
00:20:03,250 --> 00:20:08,000
¡La atmósfera se solidificará con un
tamaño mil veces superior al mío!

289
00:20:08,750 --> 00:20:11,875
¡Fist Bump to the Earth!

290
00:20:14,541 --> 00:20:17,416
No lo veo, pero ahí hay algo extraño.

291
00:20:23,250 --> 00:20:25,250
Acumular daño es inútil.

292
00:20:25,500 --> 00:20:27,166
¿Le pido su nombre real?

293
00:20:27,458 --> 00:20:29,708
No me lo va a decir.

294
00:20:30,083 --> 00:20:32,458
La única forma de vencerlo...

295
00:20:35,125 --> 00:20:37,375
¡es hacerlo picadillo!

296
00:20:38,041 --> 00:20:41,458
Pero es resistente.
¡Bros, denme los láseres!

297
00:20:42,958 --> 00:20:44,250
Los láseres...

298
00:20:48,250 --> 00:20:49,916
¡se fusionan en uno!

299
00:20:50,833 --> 00:20:53,583
Láser combinado de alta potencia.

300
00:20:54,708 --> 00:20:56,000
¡Keraunos!

301
00:20:57,666 --> 00:21:00,125
La presión continua del láser

302
00:21:00,291 --> 00:21:02,166
tuvo que carbonizarlo.

303
00:21:02,375 --> 00:21:04,916
¡Aún no! Solo parará la regeneración.

304
00:21:05,583 --> 00:21:09,583
Si cayera con tan poco,
Endeavor habría podido con él.

305
00:21:09,750 --> 00:21:11,791
- Star.
-¡Agpar!

306
00:21:12,333 --> 00:21:15,500
Me relajé al estar acostumbrado
a tu egocentrismo.

307
00:21:15,833 --> 00:21:18,875
Esta vez quitarte la licencia
no será suficiente.

308
00:21:19,125 --> 00:21:21,916
Haz lo que quieras. ¿Están listos o no?

309
00:21:22,333 --> 00:21:24,125
Va uno de regalo.

310
00:21:24,333 --> 00:21:26,416
Ya lo dialogué con Japón.

311
00:21:26,625 --> 00:21:28,000
Llegarán enseguida.

312
00:21:28,333 --> 00:21:29,833
¡Maravilloso!

313
00:21:30,208 --> 00:21:33,250
No niego que el hecho
de que no te aten las reglas

314
00:21:33,416 --> 00:21:36,083
ha estado iluminando a nuestro país.

315
00:21:36,458 --> 00:21:40,333
Ni siquiera All Might
pudo con ese Villano.

316
00:21:40,791 --> 00:21:43,041
Es hora de superarlo, Cathy.

317
00:21:44,083 --> 00:21:47,708
Misiles de crucero intercontinentales
hipersónicos de última generación.

318
00:21:48,125 --> 00:21:49,583
Se llaman Tiamat.

319
00:21:49,958 --> 00:21:52,833
Haz que impacten todos.

320
00:23:25,625 --> 00:23:27,000
Este es el avance.

321
00:23:27,333 --> 00:23:31,333
El combate entre Star and Stripe
y Tomura Shigaraki se intensifica.

322
00:23:31,833 --> 00:23:33,916
Con su Don, New Order,

323
00:23:34,166 --> 00:23:37,916
y los misiles de crucero
intercontinentales Tiamat,

324
00:23:38,250 --> 00:23:40,458
¿podrá Star derrotar al Villano?

325
00:23:41,208 --> 00:23:44,000
Será un punto de inflexión global.

326
00:23:44,791 --> 00:23:46,541
Próximo episodio: "Espectro".

327
00:23:46,916 --> 00:23:51,416
Es la voluntad de aquellos
que han ido heredando la luz.

328
00:23:51,958 --> 00:23:54,416
¡Ve más allá! ¡Plus Ultra!