1
00:00:20,208 --> 00:00:23,125
Je n’ai pas fait de lessive
depuis des jours.

2
00:00:24,958 --> 00:00:26,166
Izuku essaie de se montrer

3
00:00:26,250 --> 00:00:30,041
à la hauteur de son immense pouvoir,

4
00:00:30,125 --> 00:00:33,083
mais il n’est qu’un lycéen
à qui il reste

5
00:00:33,166 --> 00:00:35,291
un tas de choses à apprendre !

6
00:00:36,083 --> 00:00:37,083
Vous êtes à Yuei !

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,083
Laissez ce lycée

8
00:00:39,166 --> 00:00:42,208
être son académie des héros !

9
00:00:46,125 --> 00:00:47,208
Je suis revenu.

10
00:00:48,166 --> 00:00:50,041
Rentré chez moi.

11
00:00:54,208 --> 00:00:57,041
Ne cherche pas trop à le sauver.

12
00:00:57,166 --> 00:01:00,166
Parfois,
la mort est une forme de salut.

13
00:01:02,041 --> 00:01:04,125
Garde bien ça en tête.

14
00:01:05,166 --> 00:01:08,208
Peut-être que mon seul choix
sera de le tuer.

15
00:01:09,041 --> 00:01:12,125
Je ne sais pas encore comment faire...

16
00:01:13,083 --> 00:01:15,166
Mais je veux le sauver !

17
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
L’ultime bataille approche.

18
00:01:21,166 --> 00:01:24,125
Bizarrement,
cette perspective ne m’effraie pas.

19
00:01:29,208 --> 00:01:32,000
Nous ferons front ensemble.

20
00:01:40,000 --> 00:01:41,458
Nous surmonterons le désespoir,

21
00:01:42,125 --> 00:01:44,000
et nous irons plus loin.

22
00:01:44,125 --> 00:01:46,083
Au-delà des limites.

23
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Nous sommes à Tokyo,
la mégalopole japonaise.

24
00:03:40,166 --> 00:03:43,125
La ville est paralysée,

25
00:03:43,208 --> 00:03:47,125
comme d’autres centres urbains
de moindre importance.

26
00:03:48,041 --> 00:03:50,166
Le Front de libération
des super-pouvoirs

27
00:03:50,250 --> 00:03:53,166
soumet le pays
à sa terreur criminelle.

28
00:03:54,083 --> 00:03:58,041
Il est dirigé par All for One,
connu comme le symbole du Mal,

29
00:03:58,125 --> 00:04:02,041
et son héritier désigné,
Tomura Shigaraki.

30
00:04:02,208 --> 00:04:07,125
En vidant les prisons du pays
les unes après les autres,

31
00:04:08,041 --> 00:04:10,083
ils ont permis aux vilains évadés

32
00:04:10,166 --> 00:04:13,083
d’élargir la zone des désolations.

33
00:04:13,208 --> 00:04:17,041
Les héros du Japon,
main dans la main avec la police,

34
00:04:17,125 --> 00:04:19,083
essaient de les appréhender,

35
00:04:19,166 --> 00:04:22,041
mais ils manquent cruellement
de bras.

36
00:04:22,125 --> 00:04:26,208
Le gouvernement japonais a demandé
l’envoi de héros étrangers...

37
00:04:27,041 --> 00:04:29,000
Je peux savoir ce que tu fais ?

38
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
Rien de mal...

39
00:04:30,166 --> 00:04:33,208
Je ne fais qu’informer
sur la situation de ce pays.

40
00:04:34,041 --> 00:04:36,166
Mêle-toi de ton cul, l’étranger !

41
00:04:37,000 --> 00:04:40,083
Ça vous fait marrer
de regarder notre pays couler ?

42
00:04:41,041 --> 00:04:42,083
Les fumiers !

43
00:04:42,166 --> 00:04:44,208
Ethan !
On a reçu nos ordres ?

44
00:04:44,291 --> 00:04:45,291
Toujours pas.

45
00:04:46,000 --> 00:04:47,208
Quand le Japon a sombré,

46
00:04:48,041 --> 00:04:51,041
les vilains en ont profité
dans le monde entier.

47
00:04:51,166 --> 00:04:56,083
La Maison-Blanche tergiverse
à cause de l’incendie à nos portes.

48
00:04:56,166 --> 00:04:57,166
Bon sang !

49
00:04:57,250 --> 00:05:02,125
On peut déposer nos héros au Japon
en deux heures à tout péter !

50
00:05:02,208 --> 00:05:03,208
Ça tombe bien.

51
00:05:06,166 --> 00:05:09,166
Vous me déposez là-bas,
mes bros ?

52
00:05:10,125 --> 00:05:11,125
Star ?

53
00:05:15,208 --> 00:05:18,125
S’il t’arrive une tuile,
c’est ton problème !

54
00:05:18,208 --> 00:05:20,208
De toute façon, on y serait allés.

55
00:05:21,000 --> 00:05:23,041
Autant ne pas perdre de temps.

56
00:05:23,166 --> 00:05:27,041
All Might nous a demandé
une intervention de lui-même.

57
00:05:27,166 --> 00:05:29,083
Mon mentor est au plus mal !

58
00:05:29,166 --> 00:05:32,166
J’ai pas de raison
de traîner des pieds.

59
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
{\an8}UNE TORNADE DE PUISSANCE VENUE DE L’OUEST

60
00:05:40,041 --> 00:05:42,166
C’est le moment de vérité.

61
00:05:43,125 --> 00:05:47,083
Remercions les évadés,
ils m’apportent une aide précieuse.

62
00:05:47,208 --> 00:05:51,000
La police et les héros
sont trop occupés avec eux,

63
00:05:51,083 --> 00:05:54,083
ça les empêche
de se consacrer à nous.

64
00:05:54,166 --> 00:05:57,166
La partie de cache-cache
sur cette petite île

65
00:05:57,250 --> 00:05:59,250
s’achève sur notre victoire.

66
00:06:00,125 --> 00:06:02,166
On aurait aussi gagné
à l’étranger.

67
00:06:03,916 --> 00:06:05,166
C’est trop court-termiste.

68
00:06:05,250 --> 00:06:09,083
Gagner à cache-cache,
c’est un objectif devant nous.

69
00:06:09,166 --> 00:06:14,125
Garder One for All à portée de main,
c’est celui à moyen terme.

70
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
C’est pas le dernier ?

71
00:06:16,208 --> 00:06:20,208
Je planifie mes projets
sur de très longues périodes.

72
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Nous sommes à un croisement
où le plus grand obstacle

73
00:06:24,083 --> 00:06:28,166
pourrait devenir une occasion
à ne surtout pas manquer.

74
00:06:30,041 --> 00:06:34,083
J’ai beaucoup d’amis
aux quatre coins du monde.

75
00:06:34,166 --> 00:06:39,041
All Might a réduit à néant
le crime organisé au Japon,

76
00:06:39,125 --> 00:06:42,166
mais il prospère encore à l’étranger.

77
00:06:42,250 --> 00:06:44,166
Si nous le mettons à profit,

78
00:06:44,250 --> 00:06:48,125
chaque pays devra choisir
entre régler ses problèmes

79
00:06:48,208 --> 00:06:50,208
ou régler ceux des autres.

80
00:06:50,291 --> 00:06:52,250
Et le plus grand obstacle, là ?

81
00:06:52,333 --> 00:06:55,166
Je parle de Star and Stripes.

82
00:06:55,250 --> 00:06:57,291
La femme la plus forte du monde.

83
00:06:58,000 --> 00:07:00,041
C’est l’héroïne numéro un

84
00:07:00,125 --> 00:07:03,125
du pays de la liberté,
la patrie de l’héroïsme.

85
00:07:03,208 --> 00:07:06,125
Elle n’est pas connue
pour tourner autour du pot.

86
00:07:06,208 --> 00:07:08,250
C’est quitte ou double !

87
00:07:09,041 --> 00:07:12,125
Son intervention nous poserait
de gros problèmes,

88
00:07:13,041 --> 00:07:15,208
mais si je lui dérobe son Alter,

89
00:07:16,041 --> 00:07:18,125
le match sera plié.

90
00:07:19,125 --> 00:07:21,083
Maintenant, Iguchi...

91
00:07:22,000 --> 00:07:26,208
Tu es resté pour me protéger,
contrairement à Toya et consorts,

92
00:07:27,000 --> 00:07:29,125
mais tu vas bientôt
entrer en scène.

93
00:07:30,000 --> 00:07:35,041
C’est à toi de porter le combat
de Tomura Shigaraki au prochain stade.

94
00:07:35,125 --> 00:07:36,208
Spinner !

95
00:07:37,000 --> 00:07:40,083
Comme ton nom l’indique,
tu tisseras le lien.

96
00:07:40,166 --> 00:07:42,166
Tu es des gens qui ne sont rien,

97
00:07:42,250 --> 00:07:46,166
un homme à qui l’hétéromorphie
a rendu la vie infernale.

98
00:07:46,250 --> 00:07:48,166
Entends-tu ces voix ?

99
00:07:48,250 --> 00:07:52,416
Celle des masses qui, dans l’ombre,
vivent la même chose que toi.

100
00:07:57,041 --> 00:08:00,166
{\an8}NOUS SOMMES SPINNER

101
00:08:01,041 --> 00:08:03,166
L’ancien monde, déjà détestable,

102
00:08:03,250 --> 00:08:07,041
a capturé Re-Destro
et le garde prisonnier.

103
00:08:07,125 --> 00:08:09,125
Mais regardez cette affiche !

104
00:08:09,208 --> 00:08:12,125
Il nous est encore permis de rêver.

105
00:08:12,208 --> 00:08:16,125
Les braises de la libération
sont encore chaudes.

106
00:08:16,208 --> 00:08:19,250
Nous, les meneurs
de l’escadron Genesis de soutien,

107
00:08:19,333 --> 00:08:24,333
nous avons été placés naturellement
sous l’égide de Spinner.

108
00:08:25,000 --> 00:08:29,041
Même notre seul rescapé,
Skeptic, nous dit d’agir.

109
00:08:30,125 --> 00:08:32,000
Libérez-nous !

110
00:08:32,125 --> 00:08:35,083
Vous devez balayer
les vestiges de l’ancien monde

111
00:08:35,166 --> 00:08:39,083
et menez à bien la révolution
souhaitée par Re-Destro.

112
00:08:39,166 --> 00:08:41,125
Rassemblez des combattants.

113
00:08:41,208 --> 00:08:45,166
Jouez sur les émotions
comme vous savez le faire.

114
00:08:47,083 --> 00:08:49,125
Je ne peux pas me voir l’Alliance,

115
00:08:49,166 --> 00:08:52,208
mais nous devons exploiter
la sympathie du public.

116
00:08:53,041 --> 00:08:56,125
Re-Destro nourrissait
de grands espoirs à son égard.

117
00:08:57,000 --> 00:08:58,041
Peu importe

118
00:08:58,125 --> 00:09:02,166
que ces vilains soient ou non
nos véritables libérateurs.

119
00:09:02,250 --> 00:09:04,125
Portez-les aux nues !

120
00:09:04,208 --> 00:09:07,250
Nous allons leur conférer
leur légitimité.

121
00:09:08,000 --> 00:09:10,125
Tomura Shigaraki
nous promet la destruction.

122
00:09:10,208 --> 00:09:13,125
Plantons les graines de sa réussite.

123
00:09:18,166 --> 00:09:21,125
Elle arrive bientôt
dans notre espace aérien.

124
00:09:23,041 --> 00:09:26,125
Établissons une stratégie
dès qu’on l’aura accueillie.

125
00:09:26,208 --> 00:09:30,041
C’est franchement rassurant
de pouvoir compter sur Star,

126
00:09:30,125 --> 00:09:32,083
mais elle va se faire houspiller.

127
00:09:33,041 --> 00:09:35,125
Son côté tête brûlée
va nous sauver.

128
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Ça faisait un moment

129
00:09:37,208 --> 00:09:41,125
que je voulais lui parler
des jeans vintages ultrarares

130
00:09:41,208 --> 00:09:43,166
de la ruée vers l’or.

131
00:09:43,250 --> 00:09:47,125
Ici Tsukauchi ! Endeavor ! Hawks !
Vous me recevez ?

132
00:09:47,166 --> 00:09:51,166
On a reçu un signalement dans le ciel,
à 50 km des côtes.

133
00:09:51,250 --> 00:09:53,333
C’est lui !
Il s’est montré !

134
00:10:08,083 --> 00:10:10,125
Pas mal, le comité d’accueil.

135
00:10:10,208 --> 00:10:12,125
C’est une forte tête !

136
00:10:15,041 --> 00:10:18,000
C’est toi, le fameux All for One ?

137
00:10:20,041 --> 00:10:21,125
Va savoir.

138
00:10:22,166 --> 00:10:26,083
Maintenant que tu le dis,
qui suis-je, au juste ?

139
00:10:38,083 --> 00:10:41,000
C’est lui, All for One ?

140
00:10:41,083 --> 00:10:42,208
Non, Star.

141
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
C’est Tomura Shigaraki.

142
00:10:45,125 --> 00:10:49,083
D’après nos informations,
ce qu’il touche se désagrège.

143
00:10:49,166 --> 00:10:51,166
Il possède un sacré arsenal :

144
00:10:51,250 --> 00:10:53,291
surpuissance, régénération, IEM...

145
00:10:54,125 --> 00:10:56,125
Coupez le pilotage automatique.

146
00:10:57,000 --> 00:10:58,375
Déployez le bouclier isolant.

147
00:10:59,166 --> 00:11:01,083
Bien reçu, Bravo Leader.

148
00:11:01,166 --> 00:11:03,125
Activation du bouclier isolant.

149
00:11:08,041 --> 00:11:11,041
Au cas où...
On attaque ou on se replie ?

150
00:11:11,166 --> 00:11:13,000
À ton avis ?

151
00:11:13,166 --> 00:11:14,208
Let’s smash !

152
00:11:15,041 --> 00:11:16,125
Reçu, Star.

153
00:11:16,166 --> 00:11:19,166
En espérant qu’un pilote survive,
au moins.

154
00:11:19,250 --> 00:11:20,291
En formation.

155
00:11:22,166 --> 00:11:24,125
Tous en formation Delta.

156
00:11:24,208 --> 00:11:26,208
Reçu, Bravo Leader.

157
00:11:27,041 --> 00:11:29,208
C’est l’heure de casser du vilain.

158
00:11:30,041 --> 00:11:33,166
Je rendrai vos dépouilles
à votre famille.

159
00:11:33,250 --> 00:11:36,083
Battez-vous sans peur !

160
00:11:40,125 --> 00:11:42,041
Ça me fait bizarre.

161
00:11:43,000 --> 00:11:46,208
Je suis Tomura Shigaraki,
c’est sûr et certain.

162
00:11:47,125 --> 00:11:51,208
Et je ne doute pas non plus
que je suis quelqu’un d’autre.

163
00:11:52,125 --> 00:11:55,083
C’est ça depuis mon réveil.

164
00:11:55,208 --> 00:11:59,208
Ondes radio, plus Projection,
plus Poids !

165
00:12:00,208 --> 00:12:01,208
Esquivez !

166
00:12:06,208 --> 00:12:09,000
Je connais ton Alter.

167
00:12:09,083 --> 00:12:11,041
Qui touchera l’autre en premier ?

168
00:12:11,125 --> 00:12:12,166
Miss Amérique !

169
00:12:13,000 --> 00:12:14,208
Ça n’a aucune importance.

170
00:12:15,000 --> 00:12:18,208
Être invincible, my boy,
c’est avoir des attaques imparables.

171
00:12:19,166 --> 00:12:20,208
Air !

172
00:12:21,041 --> 00:12:24,041
L’air n’existe plus
à partir de maintenant

173
00:12:24,125 --> 00:12:27,083
cent mètres devant moi !

174
00:12:33,083 --> 00:12:35,125
Il va me faire le plaisir de mourir.

175
00:12:36,041 --> 00:12:37,166
Star and Stripes.

176
00:12:37,250 --> 00:12:39,166
Alter : New Order.

177
00:12:39,250 --> 00:12:41,291
Peut ajouter une règle
à quelque chose

178
00:12:42,000 --> 00:12:44,166
dont on prononce le nom
après l’avoir touché.

179
00:12:44,250 --> 00:12:47,125
Par exemple,
Star and Stripes a touché l’air

180
00:12:47,208 --> 00:12:51,125
avant d’ajouter une nouvelle règle
interdisant son existence.

181
00:12:51,208 --> 00:12:53,291
Ainsi, elle a créé
un tout nouvel espace.

182
00:12:55,041 --> 00:12:57,041
Quel horrible Alter !

183
00:12:57,208 --> 00:12:59,041
Je le veux !

184
00:12:59,125 --> 00:13:04,083
Ça n’allait pas abattre un vilain
qui vient m’accueillir dans le ciel.

185
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Barrage laser !

186
00:13:06,083 --> 00:13:07,083
À tes ordres !

187
00:13:12,125 --> 00:13:13,166
Cible verrouillée.

188
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Feu !

189
00:13:18,125 --> 00:13:20,125
Yes !
Je l’ai eu en premier !

190
00:13:20,166 --> 00:13:23,166
Tu parles, Wedge.
Mon laser l’a touché avant.

191
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
Attention !

192
00:13:24,333 --> 00:13:26,333
Réflexion, plus Dispersion.

193
00:13:27,208 --> 00:13:29,000
Laser !

194
00:13:32,000 --> 00:13:33,125
Un laser...

195
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
ça se porte !

196
00:13:37,125 --> 00:13:39,125
Son corps se régénère.

197
00:13:39,208 --> 00:13:42,000
C’est ce qui a vaincu le Japon !

198
00:13:42,125 --> 00:13:44,083
Plus de vide spatial.

199
00:13:44,166 --> 00:13:46,166
C’est une limite de New Order.

200
00:13:47,125 --> 00:13:48,125
Maintenant.

201
00:13:50,125 --> 00:13:53,166
Je n’attendais que ça,
de la baston aérienne,

202
00:13:54,000 --> 00:13:55,125
Tomura Shigaraki !

203
00:13:56,125 --> 00:13:59,166
Je ne peux établir
que deux règles en parallèle.

204
00:14:00,000 --> 00:14:02,125
Je m’en applique une
en permanence.

205
00:14:02,208 --> 00:14:05,208
Même sans aller
jusqu’à la puissance d’All Might,

206
00:14:05,291 --> 00:14:06,291
je me défends.

207
00:14:08,166 --> 00:14:12,041
Un étudiant venu du Japon
m’a sauvé la vie, autrefois.

208
00:14:14,041 --> 00:14:17,083
On allait en famille
à la jetée de Santa Monica.

209
00:14:18,000 --> 00:14:22,083
Un cambrioleur en fuite
a foncé sur notre voiture.

210
00:14:22,166 --> 00:14:25,083
J’espérais au moins
sauver ma sœur.

211
00:14:25,166 --> 00:14:27,166
Je m’étais préparée à mourir...

212
00:14:33,208 --> 00:14:35,083
Quand je l’ai vu.

213
00:14:37,125 --> 00:14:39,125
Ses deux grandes mèches,

214
00:14:40,125 --> 00:14:43,000
je ne les oublierai jamais.

215
00:14:44,125 --> 00:14:46,083
Au fond de moi,
il est mon mentor.

216
00:14:47,083 --> 00:14:49,208
Pour me consacrer à la paix
plus que lui,

217
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
je me suis fait 8 mèches !

218
00:14:53,125 --> 00:14:55,125
Où que j’aille,

219
00:14:55,208 --> 00:14:58,041
All Might se dresse contre moi...

220
00:14:58,125 --> 00:15:01,125
C’est pour ça
qu’il est le symbole de la paix.

221
00:15:01,208 --> 00:15:02,208
Au passage,

222
00:15:03,000 --> 00:15:06,125
je t’ai touché
et j’ai prononcé ton nom.

223
00:15:07,083 --> 00:15:11,041
Si Tomura Shigaraki bouge
ne serait-ce que d’un millimètre,

224
00:15:12,083 --> 00:15:14,000
son cœur s’arrêtera.

225
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Je l’ai eue.

226
00:15:16,208 --> 00:15:20,125
J’avais quelques doutes,
depuis mon réveil.

227
00:15:22,000 --> 00:15:25,166
Les frontières sont un concept flou
et très fluide.

228
00:15:26,166 --> 00:15:29,166
Normalement, tu aurais dû
te reposer deux mois

229
00:15:29,250 --> 00:15:32,208
pour ne plus faire qu’un avec moi...

230
00:15:32,291 --> 00:15:34,291
Bravo, Tomura !

231
00:15:35,083 --> 00:15:38,125
Ta haine et ta soif de destruction

232
00:15:38,208 --> 00:15:43,041
s’emballent bien au-delà
de nos prévisions, avec le Docteur.

233
00:15:43,125 --> 00:15:45,041
En pourcentage, oui...

234
00:15:45,125 --> 00:15:49,125
Tu es à 97 ou 98 %,
quelque chose comme ça.

235
00:15:49,208 --> 00:15:52,166
Nous serons bientôt
une seule et unique entité.

236
00:15:52,250 --> 00:15:56,208
Ni All for One
ni Tomura Shigaraki.

237
00:15:56,291 --> 00:16:01,166
Nous nous fondrons ensemble
dans une même conscience.

238
00:16:02,000 --> 00:16:04,041
Je ne veux pas...

239
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Sans façon !

240
00:16:06,083 --> 00:16:08,166
Ça ne fonctionne pas ?
Il a un autre nom.

241
00:16:09,000 --> 00:16:11,125
Ou ce n’est pas lui,
Tomura Shigaraki ?

242
00:16:11,208 --> 00:16:13,041
Vraiment ?

243
00:16:13,125 --> 00:16:15,041
Moi, je ne demande que ça.

244
00:16:15,125 --> 00:16:17,250
Laisse affluer ta haine,
ne la bride plus.

245
00:16:18,041 --> 00:16:22,041
Que ta rancœur nous assure
un avenir radieux !

246
00:16:22,125 --> 00:16:23,125
Ses cheveux...

247
00:16:24,083 --> 00:16:27,000
Tout a commencé là-bas.

248
00:16:27,125 --> 00:16:30,041
Petit à petit, l’air de rien,

249
00:16:30,125 --> 00:16:32,208
la haine s’est accumulée !

250
00:16:37,083 --> 00:16:38,208
Ses cheveux ont poussé ?

251
00:16:39,083 --> 00:16:41,000
Je ne comprends plus rien.

252
00:16:41,208 --> 00:16:45,000
Je commence à capter
comment fonctionne le New Order.

253
00:16:45,125 --> 00:16:48,041
Il est surpuissant
et limité à des lois.

254
00:16:49,041 --> 00:16:53,083
L’héroïne numéro un des États-Unis,
Star and Stripes.

255
00:16:53,166 --> 00:16:55,083
Son Alter est restreint,

256
00:16:55,166 --> 00:16:58,208
sa puissance limitée
par son propre gouvernement.

257
00:16:59,000 --> 00:17:03,083
Toucher quelqu’un et prononcer son nom
lui permet d’ajouter une règle.

258
00:17:04,000 --> 00:17:08,000
C’est un pouvoir protéiforme,
qui n’est plus vraiment un Alter.

259
00:17:08,083 --> 00:17:11,208
Mais je le cerne mieux
après quelques accrochages.

260
00:17:12,125 --> 00:17:16,041
Ses renforcements vitaux et musculaires
sont strictement limités.

261
00:17:17,083 --> 00:17:18,166
S’ils ne l’étaient pas,

262
00:17:18,250 --> 00:17:22,125
elle m’aurait explosé le crâne
à la première occasion.

263
00:17:22,208 --> 00:17:26,166
Si Tomura Shigaraki bouge
ne serait-ce que d’un millimètre,

264
00:17:26,250 --> 00:17:28,166
son cœur s’arrêtera.

265
00:17:29,000 --> 00:17:31,041
Cette phrase était très éloquente.

266
00:17:31,125 --> 00:17:34,041
Elle peut affaiblir une cible
sans limites.

267
00:17:34,125 --> 00:17:35,166
Par analogie,

268
00:17:35,250 --> 00:17:40,083
c’est une jauge dont elle déplace
le curseur à volonté.

269
00:17:40,166 --> 00:17:44,208
Par contre, si elle n’a pas dit
« tout contact avec l’air

270
00:17:44,291 --> 00:17:46,291
dans cette zone causera la mort »,

271
00:17:46,375 --> 00:17:48,291
c’est qu’elle est incapable

272
00:17:48,375 --> 00:17:52,208
d’ajouter une règle
à une chose qu’elle n’a pas touchée.

273
00:17:52,291 --> 00:17:56,166
Ou alors, elle le peut,
mais c’est moins efficace.

274
00:17:56,250 --> 00:18:01,208
Mais elle a pu créer du vide
et tenir des lasers,

275
00:18:02,083 --> 00:18:06,125
donc elle bénéficie de liberté
avec des choses qui ne vivent pas.

276
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
J’en déduis donc
l’essence de l’Alter.

277
00:18:10,125 --> 00:18:13,083
La différence
entre les êtres vivants ou non

278
00:18:13,166 --> 00:18:15,250
réside dans l’étape du nom.

279
00:18:16,041 --> 00:18:20,125
C’est une divergence de point de vue
qui l’a rendu inefficace sur moi.

280
00:18:21,083 --> 00:18:22,166
Pour Miss Star,

281
00:18:22,250 --> 00:18:25,250
elle a touché Tomura Shigaraki,

282
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
mais pour le moment,
j’ignore si je suis Tomura,

283
00:18:30,083 --> 00:18:33,166
All for One
ou même Tenko Shimura.

284
00:18:34,083 --> 00:18:37,125
Pour fonctionner
sur un être conscient,

285
00:18:37,166 --> 00:18:40,166
il faut être
sur la même longueur d’onde.

286
00:18:40,250 --> 00:18:42,166
La nature d’une chose

287
00:18:42,250 --> 00:18:46,166
peut quant à elle
être imposée par Miss Star.

288
00:18:46,250 --> 00:18:50,208
Combien de règles maximales, deux ?
Dans quel périmètre ?

289
00:18:50,291 --> 00:18:55,166
Est-ce que cet Alter marcherait
avec le nom d’un chien ?

290
00:18:55,250 --> 00:18:58,291
Je crois que je vais devenir cinglé.

291
00:18:59,000 --> 00:19:02,125
L’envie de tester cet Alter
m’énerve plus que jamais.

292
00:19:03,125 --> 00:19:06,208
Il a modifié ses poumons
pour éviter le problème de l’air.

293
00:19:06,291 --> 00:19:08,166
On fait quoi, Star ?

294
00:19:08,250 --> 00:19:11,125
Le New Order et les lasers
ne servent à rien

295
00:19:11,208 --> 00:19:12,333
contre sa régénération.

296
00:19:13,083 --> 00:19:15,041
Appelez le commandant Agpar.

297
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
Quoi ?

298
00:19:16,208 --> 00:19:19,208
Ça ne te suffit pas
d’être venue sans ordres ?

299
00:19:19,291 --> 00:19:23,291
À quoi servirait mon privilège
si je ne l’utilise pas maintenant ?

300
00:19:24,000 --> 00:19:26,166
Ce vilain n’est plus
l’ennemi du Japon.

301
00:19:26,250 --> 00:19:28,208
C’est l’ennemi du monde entier.

302
00:19:29,000 --> 00:19:31,083
Employons des moyens
qui n’existent pas ici

303
00:19:32,000 --> 00:19:33,125
et tuons-le maintenant !

304
00:19:34,000 --> 00:19:38,083
Bref, permettez-moi de tenir
en attendant les renforts...

305
00:19:38,166 --> 00:19:39,166
mes bros !

306
00:19:40,166 --> 00:19:42,000
Tu ne changeras jamais.

307
00:19:42,083 --> 00:19:44,208
Elle est insortable,
notre numéro un.

308
00:19:45,083 --> 00:19:47,208
Tu es sous ma responsabilité, maintenant.

309
00:19:48,000 --> 00:19:50,125
Mourrons ensemble, brother.

310
00:19:51,041 --> 00:19:54,000
Wedge !
Vire-moi le pouilleux sur ton avion.

311
00:19:54,083 --> 00:19:56,250
C’est la plate-forme de Star.

312
00:19:57,166 --> 00:19:58,208
J’ai eu chaud.

313
00:19:59,041 --> 00:20:02,166
Reste à savoir
si on peut faire quelque chose !

314
00:20:03,041 --> 00:20:04,083
L’air !

315
00:20:04,166 --> 00:20:08,000
Il va se durcir
à mille fois ma taille.

316
00:20:08,125 --> 00:20:12,000
Fist Bump to the Earth !

317
00:20:14,125 --> 00:20:15,125
Je vois rien,

318
00:20:15,208 --> 00:20:17,125
mais je sens quelque chose.

319
00:20:23,041 --> 00:20:27,041
Que je le touche ou pas,
sans son vrai nom...

320
00:20:27,125 --> 00:20:29,208
M’enfin, il ne me le donnera pas.

321
00:20:30,000 --> 00:20:32,125
La seule façon de se le faire,

322
00:20:35,000 --> 00:20:37,125
c’est de le réduire en poussière !

323
00:20:38,000 --> 00:20:41,083
Il est solide...
Mes bros, tirez-moi dessus !

324
00:20:42,208 --> 00:20:44,083
Les lasers !

325
00:20:48,041 --> 00:20:50,000
Ils se durcissent en un faisceau.

326
00:20:50,166 --> 00:20:53,166
Laser concentré
à puissance maximale...

327
00:20:54,125 --> 00:20:56,000
Keraunós !

328
00:20:57,166 --> 00:21:00,000
Il se mange un énorme laser
en continu.

329
00:21:00,083 --> 00:21:02,083
Ça va finir par le brûler !

330
00:21:02,166 --> 00:21:04,333
Non, ça neutralise juste
la régénération.

331
00:21:05,125 --> 00:21:09,083
Si ça l’avait tué,
Endeavor aurait pu s’en occuper.

332
00:21:09,166 --> 00:21:10,166
Star !

333
00:21:10,250 --> 00:21:11,250
Commandant ?

334
00:21:12,041 --> 00:21:15,125
J’ai l’habitude de tes frasques,
mais là, c’est le pompon.

335
00:21:15,208 --> 00:21:18,250
Tu perdras plus que ta licence.

336
00:21:19,000 --> 00:21:21,208
J’assume !
Est-ce que le colis est prêt ?

337
00:21:22,041 --> 00:21:24,041
Oui, c’est cadeau.

338
00:21:24,125 --> 00:21:28,041
Le Japon est déjà au courant.
La marchandise arrive bientôt.

339
00:21:28,125 --> 00:21:29,291
C’est merveilleux.

340
00:21:30,041 --> 00:21:33,041
C’est aussi ta capacité
à t’affranchir des règles

341
00:21:33,125 --> 00:21:36,041
qui donne de l’espoir
à notre nation.

342
00:21:36,125 --> 00:21:40,125
Même All Might n’a pas réussi
à empêcher ce vilain de nuire.

343
00:21:40,208 --> 00:21:43,083
Tu vas surpasser ton idole, Cassie.

344
00:21:43,208 --> 00:21:47,166
Missiles de croisière intercontinentaux
à vitesse hypersonique...

345
00:21:48,000 --> 00:21:52,208
Autrement dit, « Tiamat »...
Montre-lui ce qu’ils valent !

346
00:23:18,208 --> 00:23:21,208
Traduction, adaptation :
Kevin Stocker

347
00:23:21,291 --> 00:23:25,041
Repérage : Michaël Seguin
Relecture : Mathieu Lachassagne

348
00:23:25,125 --> 00:23:27,000
À suivre.

349
00:23:27,083 --> 00:23:31,125
Le combat entre Star and Stripes
et Tomura Shigaraki s’intensifie.

350
00:23:31,208 --> 00:23:34,000
La combinaison entre New Order,

351
00:23:34,083 --> 00:23:38,041
l’Alter de Star,
et les missiles de croisière Tiamat,

352
00:23:38,125 --> 00:23:40,208
pourront-ils arrêter le Mal ?

353
00:23:41,041 --> 00:23:44,000
Cette tentative va diviser le monde.

354
00:23:44,166 --> 00:23:46,083
À suivre : « Spectre ».

355
00:23:46,208 --> 00:23:47,208
Un phare,

356
00:23:48,000 --> 00:23:51,125
celui de la force de la volonté
des héritiers du Bien.

357
00:23:51,208 --> 00:23:53,041
Au-delà des limites.

358
00:23:53,125 --> 00:23:54,208
Plus Ultra !