1
00:00:20,208 --> 00:00:23,166
Da quanti giorni non facevo il bucato?

2
00:00:25,000 --> 00:00:26,166
Izuku Midoriya

3
00:00:26,250 --> 00:00:30,083
sta solo cercando di assumersi le
responsabilità che derivano dal suo potere,

4
00:00:30,166 --> 00:00:33,125
ma ha ancora un sacco di cose da imparare!

5
00:00:33,208 --> 00:00:35,291
È un normalissimo
studente delle superiori!

6
00:00:36,083 --> 00:00:37,083
Lasciate...

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,083
che questa...

8
00:00:39,166 --> 00:00:42,208
continui a essere la sua Hero Academia!

9
00:00:46,125 --> 00:00:47,166
Sono...

10
00:00:48,166 --> 00:00:49,166
tornato.

11
00:00:54,208 --> 00:00:57,083
Non essere troppo rigido.

12
00:00:57,166 --> 00:01:00,208
A volte bisogna uccidere
qualcuno per salvarlo.

13
00:01:02,041 --> 00:01:04,125
Tienilo a mente.

14
00:01:05,166 --> 00:01:09,000
Ucciderlo potrebbe essere
l'unico modo per fermarlo

15
00:01:09,083 --> 00:01:12,083
e non ho la minima idea
di come potrei mai riuscirci...

16
00:01:13,083 --> 00:01:15,166
ma io voglio salvare quel bambino!

17
00:01:17,208 --> 00:01:20,000
La battaglia finale si avvicina.

18
00:01:21,166 --> 00:01:22,166
Però...

19
00:01:22,250 --> 00:01:24,166
strano a dirsi, non ho paura.

20
00:01:29,208 --> 00:01:31,208
Ci riprenderemo tutto, io e i miei amici.

21
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
Supereremo la disperazione

22
00:01:42,125 --> 00:01:43,208
e andremo avanti.

23
00:01:44,125 --> 00:01:46,041
Ancora più in là.

24
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Mi trovo a Tokyo,
la più grande città giapponese.

25
00:03:40,166 --> 00:03:43,125
Come potete vedere, la metropoli
è completamente ferma.

26
00:03:44,000 --> 00:03:47,125
Pare che anche altre città
siano nelle stesse condizioni.

27
00:03:47,916 --> 00:03:50,166
Questi danni senza precedenti
sono stati causati

28
00:03:50,250 --> 00:03:53,375
da un gruppo criminale,
il Fronte di Liberazione del Paranormale.

29
00:03:54,083 --> 00:03:58,083
I suoi leader sono All For One,
noto a tutti come il Simbolo del Male,

30
00:03:58,166 --> 00:04:02,083
e il suo potenziale successore,
Tomura Shigaraki.

31
00:04:02,208 --> 00:04:08,041
Per mano loro, sono stati liberati diversi
Villain dai carceri di tutto il Paese.

32
00:04:08,125 --> 00:04:10,916
Le azioni di questi Villain,
soprannominati i "fuggitivi",

33
00:04:11,000 --> 00:04:13,416
hanno portato a danni
ben più ingenti del previsto.

34
00:04:13,500 --> 00:04:15,375
Gli Heroes del Giappone

35
00:04:15,458 --> 00:04:19,375
stanno collaborando
con le forze di polizia per catturarli,

36
00:04:19,458 --> 00:04:22,291
ma sono in netto svantaggio numerico.

37
00:04:22,375 --> 00:04:25,958
Pertanto, il governo giapponese ha
richiesto che siano inviati altri Heroes

38
00:04:26,041 --> 00:04:27,041
dai Paesi―

39
00:04:27,125 --> 00:04:29,125
Che cazzo fai tu, qui?

40
00:04:29,208 --> 00:04:30,208
N-Nulla.

41
00:04:30,291 --> 00:04:33,458
S-Sono qui per documentare
la situazione attuale di questo Paese.

42
00:04:33,541 --> 00:04:37,333
E chi ti ha dato il permesso,
eh, straniero?!

43
00:04:37,416 --> 00:04:40,541
Che c'è, vi diverte stare a guardare
i casini altrui?

44
00:04:41,041 --> 00:04:42,083
Bastardi!

45
00:04:42,166 --> 00:04:44,625
Ethan, non ci hanno ancora
ordinato di intervenire?

46
00:04:44,708 --> 00:04:46,166
No.

47
00:04:46,250 --> 00:04:47,458
Questi eventi in Giappone

48
00:04:48,041 --> 00:04:51,041
hanno incentivato i Villain
di tutto il mondo a scatenarsi.

49
00:04:51,166 --> 00:04:53,166
Il nostro Paese non ha fatto eccezione

50
00:04:53,250 --> 00:04:56,166
e la Casa Bianca sta temporeggiando.

51
00:04:56,250 --> 00:04:57,333
Maledizione!

52
00:04:57,416 --> 00:05:02,333
E dire che potremmo portare gli Heroes
in Giappone in sole due ore!

53
00:05:02,416 --> 00:05:03,458
Allora...

54
00:05:06,166 --> 00:05:08,125
mi dareste un passaggio,

55
00:05:08,208 --> 00:05:09,291
bros?

56
00:05:10,125 --> 00:05:11,208
Star...

57
00:05:15,208 --> 00:05:18,125
Noi non ne vogliamo sapere niente, Star!

58
00:05:18,208 --> 00:05:20,291
Ci sarei andata in ogni caso.

59
00:05:20,375 --> 00:05:23,291
Ormai è solo una questione di tempo.

60
00:05:23,375 --> 00:05:27,291
Inoltre... è una richiesta diretta
da parte di Allmight.

61
00:05:27,375 --> 00:05:29,375
Il mio Master è in difficoltà!

62
00:05:29,458 --> 00:05:32,458
Non vedo ragione per esitare!

63
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
{\an8}L'OCCIDENTE ALL'IMPROVVISO!!
ARRIVA UN PEZZO GROSSO

64
00:05:40,041 --> 00:05:42,166
Questo è un momento cruciale.

65
00:05:43,125 --> 00:05:47,083
Tutto merito dei fuggitivi che si
sono dati alla pazza gioia in giro.

66
00:05:47,208 --> 00:05:51,041
La polizia e gli Heroes sono fin
troppo impegnati a occuparsi di loro

67
00:05:51,125 --> 00:05:54,125
e non possono concentrarsi
completamente su di noi.

68
00:05:54,208 --> 00:05:59,291
Vinceremo noi la sfida a nascondino
su questo piccolo stato insulare.

69
00:05:59,458 --> 00:06:02,166
Il risultato sarebbe stato lo stesso
fuggendo all'estero.

70
00:06:02,250 --> 00:06:05,291
Uhm, no... Le premesse sono differenti.

71
00:06:05,375 --> 00:06:09,208
Vincere a nascondino
è un obiettivo a breve termine.

72
00:06:09,291 --> 00:06:14,250
Mettere le mani sul One For All
è uno di quelli a medio termine.

73
00:06:14,333 --> 00:06:16,250
Non è il tuo obiettivo finale?

74
00:06:16,333 --> 00:06:20,375
Sto pianificando per una lunga vita.

75
00:06:20,458 --> 00:06:22,333
E adesso,

76
00:06:22,416 --> 00:06:25,541
sta per arrivare qualcosa
che è al contempo

77
00:06:25,625 --> 00:06:28,541
il più grande ostacolo e la
migliore delle occasioni.

78
00:06:30,041 --> 00:06:34,125
Devi sapere che ho un
sacco di amici all'estero.

79
00:06:34,208 --> 00:06:39,166
In Giappone, Allmight avrà anche
soppresso la criminalità organizzata,

80
00:06:39,250 --> 00:06:42,250
ma oltremare la situazione è ben diversa.

81
00:06:42,333 --> 00:06:44,333
Facendo scatenare i Villain all'estero,

82
00:06:44,416 --> 00:06:50,250
ogni Paese dovrà scegliere tra proteggere
il proprio territorio o quello di qualcun altro.

83
00:06:50,333 --> 00:06:52,375
E la storia dell'ostacolo
e dell'occasione?

84
00:06:52,458 --> 00:06:55,291
Star and Stripe.

85
00:06:55,375 --> 00:06:57,500
La donna più forte del mondo.

86
00:06:57,583 --> 00:07:03,458
Colei che domina la classifica del Paese
della Libertà, la patria degli Heroes.

87
00:07:03,541 --> 00:07:06,500
Con lei non ci sono trucchi che tengano.

88
00:07:06,583 --> 00:07:09,375
È una scommessa!

89
00:07:09,458 --> 00:07:12,583
Il suo intervento sarebbe
ben più che una spina nel fianco,

90
00:07:13,041 --> 00:07:16,000
ma se riuscissi a ottenere il suo Quirk,

91
00:07:16,083 --> 00:07:18,166
avremmo già vinto la guerra.

92
00:07:19,125 --> 00:07:21,083
Bene, Iguchi.

93
00:07:21,208 --> 00:07:26,208
Diversamente da Toya e dagli altri,
tu sembri volermi proteggere seriamente.

94
00:07:26,291 --> 00:07:29,208
Ma è ora che anche tu entri in azione.

95
00:07:30,000 --> 00:07:35,041
D'ora in poi sarai tu ad aiutare
Tomura Shigaraki nella sua battaglia.

96
00:07:35,125 --> 00:07:36,208
Proprio tu, Spinner.

97
00:07:36,291 --> 00:07:40,208
Come dice il tuo nome, sei colui
che intreccia tutto in un unico tessuto.

98
00:07:40,291 --> 00:07:42,333
Tu non eri nessuno.

99
00:07:42,416 --> 00:07:46,375
In quanto eteromorfo,
non hai avuto vita facile.

100
00:07:46,458 --> 00:07:48,416
So che puoi già sentirle.

101
00:07:48,500 --> 00:07:53,416
Puoi sentire le voci di tutte quelle
persone che nell'ombra simpatizzano con te!

102
00:07:57,041 --> 00:08:00,166
{\an8}SPINNER È LA NOSTRA VOCE

103
00:08:01,041 --> 00:08:03,166
Per colpa del precedente,
maledetto sistema

104
00:08:03,250 --> 00:08:07,166
Re-Destro è stato catturato.

105
00:08:07,250 --> 00:08:09,250
Ma guardate qui!

106
00:08:09,333 --> 00:08:12,291
Le nostre speranze non sono svanite!

107
00:08:12,375 --> 00:08:13,625
Le braci della liberazione

108
00:08:13,708 --> 00:08:15,916
LIBERATE I SUPERPOTERI
- stanno ancora ardendo!

109
00:08:16,000 --> 00:08:18,875
GIUNGI, LIBERAZIONE DEI SUPERPOTERI
- stanno ancora ardendo!

110
00:08:18,958 --> 00:08:20,000
stanno ancora ardendo!

111
00:08:20,083 --> 00:08:22,791
Noi siamo il Reggimento di
Supporto del Movimento Genesi.

112
00:08:22,875 --> 00:08:26,166
Siamo stati assegnati alle truppe
di Spinner perché eravamo come lui.

113
00:08:26,250 --> 00:08:29,916
Ricordate le parole dell'unico
sopravvissuto, il grande Skeptic.

114
00:08:30,083 --> 00:08:32,000
Liberate.

115
00:08:32,125 --> 00:08:35,125
Ripulite il mondo
dai resti del vecchio sistema

116
00:08:35,166 --> 00:08:39,125
e portate a compimento
la rivoluzione di Re-Destro.

117
00:08:39,208 --> 00:08:41,166
Radunate nuovi combattenti

118
00:08:41,250 --> 00:08:45,250
nel modo che più vi è congeniale!

119
00:08:47,083 --> 00:08:49,125
Non amo quella gentaglia,

120
00:08:49,166 --> 00:08:53,500
LA TRAGEDIA DI HIMIKO TOGA CONTINUA! - ma
in questa situazione non posso non approfittarne.

121
00:08:53,583 --> 00:08:56,375
Re-Destro ha visto un barlume
di speranza in quella gente.

122
00:08:56,458 --> 00:09:02,375
Non importa se l'Unione dei Villain saprà
sobbarcarsi o meno i doveri dei veri liberatori.

123
00:09:02,458 --> 00:09:04,333
Venerateli!

124
00:09:04,416 --> 00:09:07,500
Saremo noi a renderli tali!

125
00:09:07,583 --> 00:09:10,583
Nel futuro che Tomura
Shigaraki distruggerà,

126
00:09:10,666 --> 00:09:13,625
noi saremo coloro che
piantano un nuovo seme.

127
00:09:18,166 --> 00:09:21,125
A momenti dovrebbero entrare
nel nostro spazio aereo.

128
00:09:23,041 --> 00:09:26,125
Andremo ad accoglierla
e penseremo subito a una nuova strategia.

129
00:09:26,208 --> 00:09:30,125
Certo, mi sento più tranquillo
ad averla qui con noi...

130
00:09:30,208 --> 00:09:32,791
ma mi chiedo se non finirà
nei guai per questa storia.

131
00:09:33,000 --> 00:09:35,208
Sarà questo suo lato a salvarci tutti.

132
00:09:35,291 --> 00:09:41,166
È da tanto tempo che desidero parlare
con lei dei preziosissimi jeans vintage

133
00:09:41,250 --> 00:09:43,208
del periodo della corsa all'oro.

134
00:09:43,291 --> 00:09:44,291
Qui Tsukauchi.

135
00:09:44,375 --> 00:09:47,208
Endeavor! Hawks! Mi sentite?

136
00:09:47,291 --> 00:09:48,500
Ci hanno appena informati

137
00:09:48,583 --> 00:09:51,458
che a 50 chilometri
dal punto previsto per l'atterraggio...

138
00:09:51,541 --> 00:09:53,583
si è palesato lui! È uscito allo scoperto!

139
00:10:08,083 --> 00:10:10,125
Wow, che bel benvenuto...

140
00:10:10,208 --> 00:10:12,125
Vedo che sei uno spirito libero.

141
00:10:15,041 --> 00:10:18,000
Tu sei il Villain chiamato All For One?

142
00:10:20,041 --> 00:10:21,125
Boh.

143
00:10:22,166 --> 00:10:24,125
Chissà...

144
00:10:24,208 --> 00:10:26,166
chi sono io?

145
00:10:38,083 --> 00:10:41,000
Quindi lui è All For One...

146
00:10:41,083 --> 00:10:42,208
Ti sbagli, Star.

147
00:10:42,291 --> 00:10:45,125
Quello è Tomura Shigaraki.

148
00:10:45,208 --> 00:10:49,125
Secondo le nostre informazioni, può
distruggere qualsiasi cosa tocchi.

149
00:10:49,208 --> 00:10:53,333
Possiede anche una forza sovrumana, è in
grado di rigenerarsi e usa attacchi EMP.

150
00:10:53,708 --> 00:10:56,125
A tutte le unità,
disattivare il pilota automatico!

151
00:10:56,208 --> 00:10:58,166
Attivare gli scudi anti-impulsi.

152
00:10:59,125 --> 00:11:01,083
Ricevuto, Bravo Leader.

153
00:11:01,166 --> 00:11:03,125
Scudi anti-impulsi attivati!

154
00:11:08,041 --> 00:11:11,041
Giusto per sapere...
Ingaggio o manovre evasive?

155
00:11:11,125 --> 00:11:13,000
Ovviamente...

156
00:11:13,125 --> 00:11:14,208
Smash!

157
00:11:15,041 --> 00:11:16,125
Okay, Star.

158
00:11:16,208 --> 00:11:19,166
Speriamo che almeno una delle unità
atterri sana e salva.

159
00:11:19,250 --> 00:11:21,125
Formazione da combattimento!

160
00:11:22,125 --> 00:11:24,125
A tutte le unità, formazione Delta!

161
00:11:24,208 --> 00:11:26,208
Ricevuto, Bravo Leader!

162
00:11:27,000 --> 00:11:29,208
Bene... Facciamo fuori quel Villain!

163
00:11:30,041 --> 00:11:33,208
Vi prometto che restituirò
i vostri cadaveri alle vostre famiglie!

164
00:11:33,291 --> 00:11:36,125
Combattete senza alcuna esitazione!

165
00:11:40,083 --> 00:11:42,083
Che strano...

166
00:11:42,208 --> 00:11:46,125
Potrei affermare di
essere Tomura Shigaraki.

167
00:11:47,125 --> 00:11:48,208
Ma allo stesso tempo...

168
00:11:48,291 --> 00:11:52,125
Non puoi negare di essere "me".

169
00:11:52,208 --> 00:11:55,125
È da quando mi sono svegliato
che mi sento così.

170
00:11:55,208 --> 00:11:59,291
Onde Radio, più Cannone d'Aria,
più Carico Pesante.

171
00:12:00,208 --> 00:12:01,208
Scansatelo!

172
00:12:06,125 --> 00:12:09,000
Conosco il tuo Quirk!

173
00:12:09,083 --> 00:12:12,208
Vediamo chi riesce
a toccare prima l'altro, America!

174
00:12:12,291 --> 00:12:14,291
Conoscere il mio potere

175
00:12:14,375 --> 00:12:19,208
non vuol dire saperlo contrastare! Ed è
questo che mi rende la più forte, boy!

176
00:12:19,291 --> 00:12:20,333
"Aria!"

177
00:12:20,416 --> 00:12:22,333
"Da questo momento, l'aria

178
00:12:22,416 --> 00:12:27,291
cesserà di esistere
per cento metri di fronte a me!"

179
00:12:33,083 --> 00:12:35,125
E adesso muori!

180
00:12:35,208 --> 00:12:36,750
{\an8}STAR AND STRIPE QUIRK: NEW ORDER

181
00:12:36,833 --> 00:12:39,250
STAR AND STRIPE QUIRK: NEW
ORDER - Star and Stripe!

182
00:12:39,333 --> 00:12:41,791
STAR AND STRIPE QUIRK: NEW
ORDER - Quirk: New Order!

183
00:12:41,875 --> 00:12:45,166
STAR AND STRIPE QUIRK: NEW ORDER -
Dopo aver toccato il suo obiettivo

184
00:12:45,250 --> 00:12:48,166
STAR AND STRIPE QUIRK: NEW ORDER
- e pronunciato il suo nome,

185
00:12:48,250 --> 00:12:51,791
STAR AND STRIPE QUIRK: NEW ORDER - può
modificarne le regole a piacimento.

186
00:12:51,875 --> 00:12:53,416
In questo caso, ha toccato l'aria

187
00:12:53,500 --> 00:12:56,625
e ha impostato la nuova regola
per cui l'aria smette di esistere,

188
00:12:56,708 --> 00:12:57,750
creando così un vuoto!

189
00:12:57,833 --> 00:12:58,833
Che Quirk tremendo.

190
00:12:58,916 --> 00:12:59,958
Lo voglio!

191
00:13:00,041 --> 00:13:05,000
Mah, dubito che qualcuno venuto fin qui
per salutarmi, tirerà le cuoia così facilmente.

192
00:13:05,083 --> 00:13:06,875
Cannoni laser!

193
00:13:06,958 --> 00:13:07,958
Ricevuto!

194
00:13:12,125 --> 00:13:13,166
Obiettivo agganciato.

195
00:13:13,250 --> 00:13:14,291
Fuoco!

196
00:13:18,125 --> 00:13:20,125
Evvai, colpito e affondato!

197
00:13:20,208 --> 00:13:23,166
Non dire stronzate, Wedge!
È il mio laser che l'ha colpito!

198
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
Non è finita!

199
00:13:24,333 --> 00:13:26,333
Riflesso più Diffusione!

200
00:13:27,166 --> 00:13:28,166
"Laser!"

201
00:13:32,000 --> 00:13:33,125
"Il laser può essere

202
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
tenuto in mano!"

203
00:13:37,083 --> 00:13:39,125
Il suo corpo... si sta rigenerando!

204
00:13:39,208 --> 00:13:42,125
Ecco perché il Giappone
ha perso contro di lui!

205
00:13:42,208 --> 00:13:44,166
Il vuoto è scomparso.

206
00:13:44,250 --> 00:13:46,250
Sarà il limite del suo New Order?

207
00:13:47,125 --> 00:13:48,125
Devo approfittarne?

208
00:13:50,125 --> 00:13:53,250
Usi la super forza per spostarti in aria?
Proprio ciò che speravo!

209
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
"Tomura Shigaraki!"

210
00:13:56,125 --> 00:14:00,000
Posso stabilire due regole alla volta.

211
00:14:00,083 --> 00:14:02,250
La prima è sempre attiva su di me.

212
00:14:02,333 --> 00:14:05,375
Non avrò la stessa forza di Allmight,

213
00:14:05,458 --> 00:14:06,458
ma in ogni caso...

214
00:14:08,125 --> 00:14:12,041
In passato, sono stata salvata da un
giapponese venuto a studiare in America.

215
00:14:14,041 --> 00:14:17,125
Ero in viaggio verso il molo di
Santa Monica con la mia famiglia.

216
00:14:18,000 --> 00:14:22,083
Un rapinatore in fuga
prese d'assalto la nostra macchina.

217
00:14:22,166 --> 00:14:25,125
Speravo di salvare almeno mia sorella.

218
00:14:25,208 --> 00:14:27,333
Ero pronta a morire per
proteggerla, ma poi...

219
00:14:33,166 --> 00:14:35,041
è arrivato lui.

220
00:14:37,125 --> 00:14:39,125
Quelle due antenne...

221
00:14:40,125 --> 00:14:43,000
non potrò mai scordarle!

222
00:14:44,083 --> 00:14:46,083
Lui è diventato il mio maestro spirituale.

223
00:14:47,041 --> 00:14:49,208
Per ripagarlo della pace che mi ha donato

224
00:14:49,291 --> 00:14:53,083
le mie antenne sono otto!

225
00:14:53,166 --> 00:14:55,250
Ovunque io vada...

226
00:14:55,333 --> 00:14:58,125
c'è sempre di mezzo Allmight!

227
00:14:58,208 --> 00:15:01,291
Ecco perché è chiamato
il Simbolo della Pace.

228
00:15:01,375 --> 00:15:02,375
A proposito...

229
00:15:02,458 --> 00:15:06,375
Prima ti ho toccato con quel pugno
e ti ho chiamato per nome.

230
00:15:07,083 --> 00:15:11,041
"Se Tomura Shigaraki
dovesse muovere anche solo un dito,

231
00:15:12,083 --> 00:15:14,000
il suo cuore si fermerà."

232
00:15:14,208 --> 00:15:16,000
Mi ha fregato!

233
00:15:16,208 --> 00:15:20,125
È da quando mi sono svegliato
che ho un brutto presentimento.

234
00:15:22,000 --> 00:15:25,166
Il confine tra di noi è sempre più labile.

235
00:15:26,125 --> 00:15:32,166
Normalmente, ci avrei messo circa due mesi
per trasformarti completamente in "me".

236
00:15:32,250 --> 00:15:35,083
Ma tu sei davvero forte, Tomura!

237
00:15:35,166 --> 00:15:38,208
Il tuo odio e la tua brama di distruzione...

238
00:15:38,291 --> 00:15:43,125
hanno spazzato via
qualsiasi aspettativa mia e del dottore!

239
00:15:43,208 --> 00:15:45,208
A livello di percentuale,

240
00:15:45,291 --> 00:15:49,250
saremo al 97%, forse al 98%!

241
00:15:49,333 --> 00:15:52,375
Presto diventeremo una cosa sola.

242
00:15:52,458 --> 00:15:56,458
A quel punto non saremo più
né All For One né Tomura Shigaraki.

243
00:15:56,541 --> 00:16:01,458
Ci fonderemo in una nuova persona!

244
00:16:02,000 --> 00:16:04,041
Non... esiste...

245
00:16:04,208 --> 00:16:05,208
Non esiste!

246
00:16:06,041 --> 00:16:08,125
Non funziona?! Ho sbagliato nome?

247
00:16:08,208 --> 00:16:11,208
Questo qui non è Tomura Shigaraki?

248
00:16:11,291 --> 00:16:13,166
Oh, capisco!

249
00:16:13,250 --> 00:16:15,208
A me sta bene!

250
00:16:15,291 --> 00:16:17,416
Mi odi? Odiami di più!

251
00:16:18,000 --> 00:16:22,041
Il tuo odio ci condurrà
verso un futuro radioso!

252
00:16:22,125 --> 00:16:23,125
I suoi capelli!

253
00:16:24,041 --> 00:16:27,000
È iniziato tutto in quella casa.

254
00:16:27,125 --> 00:16:32,166
Quando tanti piccoli frammenti d'odio,
uno dopo l'altro...

255
00:16:37,083 --> 00:16:38,541
I suoi capelli sono cresciuti?!

256
00:16:39,041 --> 00:16:41,041
È un tipo davvero incomprensibile.

257
00:16:41,208 --> 00:16:45,000
Sto iniziando a capire il tuo New Order.

258
00:16:45,125 --> 00:16:48,041
Per quanto sia forte,
ha anche delle regole.

259
00:16:49,041 --> 00:16:53,083
Il Number One Hero degli Stati Uniti,
Star and Stripe.

260
00:16:53,166 --> 00:16:55,041
Il suo Quirk

261
00:16:55,125 --> 00:16:58,250
è un segreto di stato, non si
conoscono dettagli a riguardo.

262
00:16:58,333 --> 00:17:03,166
Toccando l'obiettivo e pronunciandone
il nome, può imporvi qualsiasi regola.

263
00:17:04,000 --> 00:17:08,083
È un potere assurdo, simile a un gioco
infantile, che devia da qualunque altro Quirk.

264
00:17:08,166 --> 00:17:11,291
Ma ho capito alcune
cose in questo scontro.

265
00:17:12,125 --> 00:17:16,083
C'è un limite alla forza che
può dare a un essere vivente.

266
00:17:17,083 --> 00:17:18,208
Se così non fosse,

267
00:17:18,291 --> 00:17:22,125
avrebbe potuto tranquillamente
spaccarmi la testa in quel frangente.

268
00:17:22,208 --> 00:17:26,250
"Se Tomura Shigaraki
dovesse muovere anche solo un dito,

269
00:17:26,333 --> 00:17:28,208
il suo cuore si fermerà."

270
00:17:29,000 --> 00:17:31,083
E viste le sue parole,

271
00:17:31,166 --> 00:17:34,083
è palese che
non ci siano limiti all'indebolimento.

272
00:17:34,166 --> 00:17:35,208
Per fare un esempio,

273
00:17:35,291 --> 00:17:40,166
è come un barometro che può regolare
a piacere, ma con un limite massimo.

274
00:17:40,250 --> 00:17:41,333
D'altro canto,

275
00:17:41,416 --> 00:17:48,416
il fatto che non abbia usato una frase
come "chiunque tocchi quella zona d'aria morirà",

276
00:17:48,500 --> 00:17:51,666
significa che non può imporre regole
a qualcosa che non ha toccato.

277
00:17:52,166 --> 00:17:56,041
Oppure può farlo, ma l'effetto
sarebbe di gran lunga più debole?

278
00:17:56,125 --> 00:17:57,125
Detto questo,

279
00:17:57,208 --> 00:18:01,208
con le sue regole ha creato un
vuoto d'aria e afferrato quei laser.

280
00:18:02,083 --> 00:18:06,125
Ciò significa che ha ampio margine
di libertà sui bersagli inanimati.

281
00:18:07,000 --> 00:18:10,041
Questa dev'essere l'essenza di New Order!

282
00:18:10,125 --> 00:18:13,083
La differenza tra un essere vivente
e un oggetto inanimato

283
00:18:13,166 --> 00:18:15,250
sta nel dichiararne il nome.

284
00:18:16,041 --> 00:18:19,000
La sua regola non ha funzionato su di me

285
00:18:19,083 --> 00:18:20,708
perché mi percepisce diversamente.

286
00:18:21,041 --> 00:18:25,208
Miss Star mi ha toccato
percependomi come Tomura Shigaraki,

287
00:18:25,291 --> 00:18:30,083
ma al momento non saprei dire nemmeno io

288
00:18:30,166 --> 00:18:33,250
se sono Shigaraki,
All For One o persino Tenko Shimura.

289
00:18:34,041 --> 00:18:37,125
Quando pronuncia il nome
di esseri dotati di coscienza,

290
00:18:37,208 --> 00:18:40,250
la percezione di entrambi deve combaciare.

291
00:18:40,333 --> 00:18:42,333
Per gli oggetti,
che invece ne sono privi,

292
00:18:42,416 --> 00:18:46,291
è sufficiente la percezione
che Miss Star ha di essi.

293
00:18:46,375 --> 00:18:48,416
Può applicare solo due regole alla volta?

294
00:18:48,500 --> 00:18:50,458
Qual è il suo raggio di azione?

295
00:18:50,541 --> 00:18:52,458
Se avesse davanti Mon,

296
00:18:52,541 --> 00:18:55,500
funzionerebbe chiamandolo con quel nome?

297
00:18:55,583 --> 00:18:58,583
Che diavolo mi è preso?

298
00:18:58,666 --> 00:19:02,583
Ora ho voglia di fare delle prove
per capirlo e la cosa mi irrita.

299
00:19:02,791 --> 00:19:06,208
Immagino fosse preparato a contrastare
un attacco alle vie respiratorie.

300
00:19:06,291 --> 00:19:08,166
Che vuoi fare, Star?

301
00:19:08,250 --> 00:19:11,166
Su di lui non hanno effetto
né il New Order né i laser.

302
00:19:11,250 --> 00:19:12,500
Quel bastardo si rigenera.

303
00:19:13,083 --> 00:19:15,041
Contatta il comandante Agpar.

304
00:19:15,125 --> 00:19:16,208
Non vorrai...

305
00:19:16,291 --> 00:19:19,166
È già grave aver agito di testa propria!

306
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
Così...

307
00:19:20,333 --> 00:19:23,958
Se non la uso in un'occasione simile,
che senso ha la mia autorità speciale?

308
00:19:24,041 --> 00:19:26,125
Lui non è più solo un nemico del Giappone.

309
00:19:26,208 --> 00:19:28,166
È un nemico del mondo intero!

310
00:19:28,250 --> 00:19:31,166
Devo ucciderlo utilizzando dei mezzi

311
00:19:32,000 --> 00:19:33,375
che il Giappone non possiede!

312
00:19:33,833 --> 00:19:36,125
Quindi, vi chiedo la
cortesia di farmi da pedana

313
00:19:36,208 --> 00:19:38,166
finché non saremo atterrati...

314
00:19:38,250 --> 00:19:39,291
Bros!

315
00:19:40,125 --> 00:19:42,000
Accidenti...

316
00:19:42,083 --> 00:19:44,208
Ci fai faticare un sacco, Number One.

317
00:19:45,041 --> 00:19:47,208
Da oggi sarete la mia squadra!

318
00:19:47,291 --> 00:19:50,166
Saremo insieme fino alla morte, brothers!

319
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
Wedge! Scrollati di
dosso quello straccione!

320
00:19:54,083 --> 00:19:55,375
Quella è la pedana di Star!

321
00:19:55,458 --> 00:19:56,458
Ricevuto!

322
00:19:57,166 --> 00:19:58,208
Per un pelo.

323
00:19:59,041 --> 00:20:02,416
Avrai anche capito il mio potere,
ma non hai idea di come contrastarlo!

324
00:20:03,041 --> 00:20:04,083
"L'aria

325
00:20:04,166 --> 00:20:08,000
si solidificherà in una forma
mille volte più grande del mio corpo!"

326
00:20:08,125 --> 00:20:11,208
Fist Bump to the Earth!

327
00:20:14,083 --> 00:20:15,083
Non vedo niente,

328
00:20:15,166 --> 00:20:17,208
ma sento che lì c'è qualcosa...

329
00:20:23,041 --> 00:20:25,083
Fargli accumulare danni è inutile.

330
00:20:25,166 --> 00:20:27,125
E se gli ordinassi di dirmi il suo nome,

331
00:20:27,208 --> 00:20:29,333
non mi risponderebbe.

332
00:20:30,000 --> 00:20:32,125
L'unico modo per sconfiggerlo...

333
00:20:35,000 --> 00:20:37,083
è ridurlo in mille, minuscoli pezzettini!

334
00:20:37,208 --> 00:20:39,041
Sei resistente!

335
00:20:39,125 --> 00:20:41,208
Bros, puntate i laser su di me!

336
00:20:42,208 --> 00:20:44,125
"I laser

337
00:20:47,208 --> 00:20:50,041
si fonderanno tutti assieme!"

338
00:20:50,166 --> 00:20:53,125
Laser concentrati alla massima potenza...

339
00:20:54,125 --> 00:20:56,041
Keraunos!

340
00:20:57,125 --> 00:21:00,041
Un costante fascio di
laser alla massima potenza

341
00:21:00,125 --> 00:21:02,083
lo ridurrà sicuramente in cenere!

342
00:21:02,166 --> 00:21:04,666
Non basta!
Gli stiamo solo impedendo di rigenerarsi!

343
00:21:04,875 --> 00:21:06,208
Se fosse sufficiente questo,

344
00:21:06,291 --> 00:21:09,208
Endeavor l'avrebbe sicuramente sconfitto!

345
00:21:09,291 --> 00:21:10,333
Star.

346
00:21:10,416 --> 00:21:11,416
Comandante Agpar!

347
00:21:11,583 --> 00:21:15,166
Pensavo di essermi abituato ai tuoi
colpi di testa, ma ti ho sottovalutato.

348
00:21:15,250 --> 00:21:18,291
Stavolta non perderai
solo la licenza, sappilo.

349
00:21:18,375 --> 00:21:20,208
Non importa!

350
00:21:20,291 --> 00:21:21,458
Allora? È tutto pronto?

351
00:21:22,041 --> 00:21:24,041
Ti concedo un singolo lancio.

352
00:21:24,125 --> 00:21:26,208
E il Giappone è già stato informato.

353
00:21:26,291 --> 00:21:28,166
Arriveranno a breve.

354
00:21:28,250 --> 00:21:29,416
Fantastico.

355
00:21:30,000 --> 00:21:33,041
Questo egocentrismo
di chi non si fa imbrigliare dalle regole

356
00:21:33,125 --> 00:21:36,083
è innegabilmente ciò che
ha fatto brillare il nostro Paese.

357
00:21:36,166 --> 00:21:40,166
Nemmeno Allmight
è riuscito a catturare quel Villain.

358
00:21:40,250 --> 00:21:43,125
È il momento di superarlo, Cassie.

359
00:21:43,208 --> 00:21:48,000
I nuovi missili ipersonici
intercontinentali da crociera...

360
00:21:48,083 --> 00:21:49,208
i "Tiamat".

361
00:21:49,291 --> 00:21:51,333
Afferrali dal primo all'ultimo...

362
00:21:51,416 --> 00:21:52,458
e colpisci!

363
00:23:24,125 --> 00:23:25,125
{\an8}ANTICIPAZIONI

364
00:23:25,208 --> 00:23:27,083
ANTICIPAZIONI
- Anticipazioni.

365
00:23:27,166 --> 00:23:31,333
L'estenuante battaglia
tra Star and Stripe e Tomura Shigaraki.

366
00:23:31,416 --> 00:23:36,250
L'attacco combinato del New Order,
il Quirk di Star,

367
00:23:36,333 --> 00:23:38,375
e dei missili intercontinentali Tiamat,

368
00:23:38,458 --> 00:23:40,416
riusciranno a fermare il male?

369
00:23:41,041 --> 00:23:44,000
Questo è lo spartiacque del mondo.

370
00:23:44,125 --> 00:23:46,125
Prossimo episodio: "Spettro".

371
00:23:46,208 --> 00:23:47,208
Questa...

372
00:23:47,958 --> 00:23:50,208
è la forte volontà di
chi ha ereditato la luce.

373
00:23:50,291 --> 00:23:51,583
{\an8}PROSSIMO EPISODIO "SPETTRO"

374
00:23:51,666 --> 00:23:54,458
PROSSIMO EPISODIO "SPETTRO"
- Ancora più in là! Plus Ultra!