1
00:00:21,000 --> 00:00:23,833
Quanto tempo faz que eu não lavo roupa?

2
00:00:25,000 --> 00:00:30,083
Izuku Midoriya está tentando
assumir o ônus do seu poder.

3
00:00:30,583 --> 00:00:33,250
Mas ele ainda tem muito a aprender!

4
00:00:33,333 --> 00:00:35,583
Ele é só um estudante normal!

5
00:00:36,500 --> 00:00:43,000
Deixem que esse lugar continue sendo
a academia de super-heróis dele!

6
00:00:46,708 --> 00:00:50,000
Eu voltei...

7
00:00:55,000 --> 00:00:57,333
Não seja teimoso demais.

8
00:00:57,875 --> 00:01:00,833
Tem vezes que precisa
matar pessoas para salvá-las.

9
00:01:02,458 --> 00:01:04,583
Não se esqueça disso.

10
00:01:05,708 --> 00:01:09,041
Pode ser que não tenha outra escolha
a não ser matá-lo para impedi-lo.

11
00:01:09,375 --> 00:01:12,250
Eu ainda não sei o que vou
fazer concretamente...

12
00:01:13,583 --> 00:01:15,791
Mas eu quero salvar aquele garoto!

13
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
A batalha final se aproxima...

14
00:01:21,791 --> 00:01:24,583
Mas estranhamente eu
não estou com medo.

15
00:01:30,041 --> 00:01:32,125
Vamos seguir em frente.

16
00:01:39,958 --> 00:01:41,958
Vamos superar o desespero...

17
00:01:42,541 --> 00:01:46,416
E ir além!

18
00:01:48,625 --> 00:01:54,625
Me libertei e explodi como
uma bolha de sabão

19
00:01:55,166 --> 00:02:01,666
Uma insegurança incessante,
os ideais de alguém

20
00:02:02,041 --> 00:02:05,291
Ei, sorria e olhe para mim

21
00:02:05,541 --> 00:02:08,458
A cor de esperança do sonho daquela época

22
00:02:08,791 --> 00:02:14,500
refletiu as cores do
arco-íris antes de explodir

23
00:02:18,291 --> 00:02:21,750
Se eu engolir e engasgar,
não vou conseguir voar

24
00:02:21,833 --> 00:02:25,333
Se eu me corromper e sobrar
apenas o contorno, vou desaparecer

25
00:02:25,416 --> 00:02:28,833
Vejo através daquele
céu e de mim com a luz

26
00:02:28,916 --> 00:02:32,333
Em quantas cores eu posso
voar enquanto me contorço?

27
00:02:34,208 --> 00:02:41,333
Ainda não acordei do sonho
que a admiração me impôs

28
00:02:43,750 --> 00:02:48,000
Eu continuo a reproduzi-lo sem parar,
mas para quem?

29
00:02:48,083 --> 00:02:54,833
Olhando para um mundo em ruínas,
enfileiro o que foi roubado de mim

30
00:02:55,166 --> 00:02:58,333
Eu posso me levantar? Eu posso rastejar?

31
00:02:58,500 --> 00:03:01,791
Em frente há um prisma que brilha

32
00:03:02,041 --> 00:03:08,875
Um dia, mesmo que este corpo desapareça,
vou manter um brilho que não possa apagar

33
00:03:08,958 --> 00:03:13,958
Para alguma outra pessoa

34
00:03:37,166 --> 00:03:40,000
Eu vim para a maior
cidade do Japão, Tóquio.

35
00:03:40,791 --> 00:03:43,500
Como podem ver, a cidade
está basicamente paralisada.

36
00:03:44,166 --> 00:03:47,541
Além disso, outras cidades também
parecem estar do mesmo jeito.

37
00:03:47,625 --> 00:03:50,916
O grupo criminoso que causou essa
devastação sem precedentes ao Japão

38
00:03:51,000 --> 00:03:54,250
é um grupo de criminosos chamado
de Fronte de Libertação Paranormal.

39
00:03:54,416 --> 00:03:58,458
O líder é conhecido como o
Símbolo do Mal, All For One.

40
00:03:58,541 --> 00:04:02,125
E aquele que espera-se que vire
seu sucessor, Tomura Shigaraki.

41
00:04:02,916 --> 00:04:08,125
Eles libertaram prisioneiros
de todo o país

42
00:04:08,208 --> 00:04:13,291
e os vilões chamados de fugitivos
estão causando ainda mais destruição.

43
00:04:14,000 --> 00:04:17,333
Os super-heróis do Japão estão
trabalhando com a polícia

44
00:04:17,416 --> 00:04:19,291
para capturar os fugitivos.

45
00:04:19,458 --> 00:04:22,208
Mas eles não conseguem lidar
com os números avassaladores.

46
00:04:22,291 --> 00:04:26,708
Por isso, o governo do Japão
solicitou o envio de super-heróis—

47
00:04:27,333 --> 00:04:29,666
O que você está fazendo?

48
00:04:29,750 --> 00:04:31,083
Não, nada...

49
00:04:31,166 --> 00:04:34,083
Eu estou aqui para reportar
a situação do país...

50
00:04:34,166 --> 00:04:36,958
Forasteiros não podem
fazer o que quiserem.

51
00:04:37,041 --> 00:04:41,541
É tão divertido assim assistir
o problema dos outros?

52
00:04:41,625 --> 00:04:42,833
Desgraçado!

53
00:04:42,916 --> 00:04:43,916
Ethan.

54
00:04:44,000 --> 00:04:45,458
Temos ordens para atacar?

55
00:04:45,541 --> 00:04:46,666
Ainda não.

56
00:04:46,750 --> 00:04:48,625
O incidente no Japão

57
00:04:48,708 --> 00:04:50,541
fez os vilões em países de todo o mundo

58
00:04:50,625 --> 00:04:52,000
ficarem mais ativos.

59
00:04:52,083 --> 00:04:54,083
Os pés deles estão pegando fogo...

60
00:04:54,166 --> 00:04:56,583
A Casa Branca também
tem dificuldade de agir.

61
00:04:56,666 --> 00:04:58,250
Droga!

62
00:04:58,333 --> 00:05:02,750
Mesmo que só leve umas duas horas
para levar super-heróis ao Japão...

63
00:05:02,833 --> 00:05:04,541
Nesse caso...

64
00:05:07,000 --> 00:05:09,875
Podem me levar com vocês, bros?

65
00:05:10,666 --> 00:05:11,875
Star?

66
00:05:16,166 --> 00:05:18,708
Nós não sabemos de nada, Star.

67
00:05:18,791 --> 00:05:20,958
Eu já decidi que eu vou.

68
00:05:21,041 --> 00:05:23,708
Só interessa se vai ser cedo ou tarde.

69
00:05:23,791 --> 00:05:25,083
E...

70
00:05:25,166 --> 00:05:27,625
É um pedido direto do All Might.

71
00:05:27,875 --> 00:05:29,583
Meu mestre está com problemas!

72
00:05:29,666 --> 00:05:32,750
Não tenho nenhum motivo
para pensar duas vezes!

73
00:05:34,041 --> 00:05:38,041
BEM NA HORA! A INCRÍVEL
SUPER-HEROÍNA DO OCIDENTE

74
00:05:40,166 --> 00:05:42,708
Este é um ponto crucial.

75
00:05:43,541 --> 00:05:48,000
Graças aos fugitivos que
perderam o controle...

76
00:05:48,083 --> 00:05:52,083
A polícia e os super-heróis estão
ocupados lidando com eles

77
00:05:52,166 --> 00:05:54,416
e não podem se dedicar a nós.

78
00:05:54,625 --> 00:05:59,791
Nós podemos vencê-los no
esconde-esconde nessa pequena ilha.

79
00:06:00,375 --> 00:06:02,791
Nós teríamos derrotado
eles se deixássemos o país.

80
00:06:02,875 --> 00:06:06,083
Bem, a premissa é diferente.

81
00:06:06,166 --> 00:06:09,458
Derrotar eles brincando de esconder
é um objetivo de curto prazo.

82
00:06:09,541 --> 00:06:14,666
Obter o One For All é um
objetivo de médio prazo.

83
00:06:14,791 --> 00:06:16,333
Não é o seu objetivo final?

84
00:06:17,000 --> 00:06:20,833
Eu tenho longos planos de vida.

85
00:06:20,916 --> 00:06:25,083
E agora, o maior obstáculo
para esse meu projeto de vida

86
00:06:25,166 --> 00:06:28,500
e nossa maior chance está
se aproximando.

87
00:06:30,000 --> 00:06:34,625
Eu tenho muitos amigos
por todo o mundo.

88
00:06:34,708 --> 00:06:39,416
No Japão, o All Might pode ter
acabado com o crime organizado,

89
00:06:39,500 --> 00:06:42,958
mas não se pode dizer o
mesmo do resto do mundo.

90
00:06:43,041 --> 00:06:45,041
Se eles resolverem sair do controle,

91
00:06:45,125 --> 00:06:47,125
sem dúvidas, todos os países do mundo

92
00:06:47,208 --> 00:06:50,791
vão ter que pesar a defesa interna
ou colaborar em conflitos externos.

93
00:06:50,875 --> 00:06:52,708
E qual é o obstáculo e a chance?

94
00:06:52,791 --> 00:06:55,125
Star and Stripe.

95
00:06:55,625 --> 00:06:57,875
Ela é a mulher mais forte.

96
00:06:57,958 --> 00:07:03,583
Uma super-heroína que está no topo do país
da liberdade, origem dos super-heróis.

97
00:07:03,666 --> 00:07:06,416
Truques baratos não valem nada para ela.

98
00:07:06,833 --> 00:07:09,125
É uma aposta.

99
00:07:09,208 --> 00:07:12,583
A interferência dela seria um problema.

100
00:07:13,250 --> 00:07:16,000
Mas se eu conseguir roubar
a Individualidade dela...

101
00:07:16,083 --> 00:07:18,916
Então o resto estará garantido.

102
00:07:19,416 --> 00:07:21,833
Então, Iguchi.

103
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
Diferente do Toya e
dos outros, você parece

104
00:07:24,541 --> 00:07:27,125
estar dedicado a servir
de guarda para mim.

105
00:07:27,208 --> 00:07:30,208
Mas logo será a hora
de você entrar em ação.

106
00:07:30,291 --> 00:07:35,958
Daqui para a frente, você vai apoiar
a luta de Tomura Shigaraki.

107
00:07:36,041 --> 00:07:37,250
Spinner.

108
00:07:37,333 --> 00:07:39,208
Como seu nome sugere,

109
00:07:39,291 --> 00:07:41,125
você fia as coisas.

110
00:07:41,208 --> 00:07:43,625
Você não era ninguém.

111
00:07:43,708 --> 00:07:47,041
Por ser um heteromorfo,
você teve uma vida dura.

112
00:07:47,125 --> 00:07:49,000
Já dá para ouvir.

113
00:07:49,083 --> 00:07:50,875
Existem muitos humanos nas sombras

114
00:07:50,958 --> 00:07:54,291
que simpatizam com você.

115
00:07:54,375 --> 00:07:56,333
LIBERTE OS PARANORMAIS

116
00:07:57,125 --> 00:08:00,750
O SPINNER É NOSSO PORTA-VOZ

117
00:08:01,250 --> 00:08:03,708
Por culpa do abominável velho regime,

118
00:08:03,791 --> 00:08:07,416
Re-Destro foi capturado.

119
00:08:07,500 --> 00:08:09,500
Mas olha só!

120
00:08:09,583 --> 00:08:12,500
Nossas esperanças não estão
completamente acabadas.

121
00:08:12,583 --> 00:08:16,416
As brasas da libertação ainda queimam!

122
00:08:16,583 --> 00:08:19,875
Nós somos o Regimento de Apoio
para a Criação do Novo Mundo.

123
00:08:19,958 --> 00:08:22,083
Em busca desse resultado,

124
00:08:22,166 --> 00:08:25,041
fomos colocados no
mesmo grupo de Spinner.

125
00:08:25,125 --> 00:08:28,250
O único líder ileso, o grande Skeptic,

126
00:08:28,333 --> 00:08:29,708
disse o seguinte:

127
00:08:30,416 --> 00:08:32,000
Libertem-se.

128
00:08:32,541 --> 00:08:35,541
Limpem os vestígios do antigo regime.

129
00:08:35,625 --> 00:08:39,083
Realizem a revolução de Re-Destro.

130
00:08:39,166 --> 00:08:41,250
Reúnam guerreiros!

131
00:08:42,000 --> 00:08:45,541
Esse é o método mais
simples de fazer isso!

132
00:08:47,500 --> 00:08:49,500
Eu não gosto deles.

133
00:08:49,916 --> 00:08:52,875
Mas eu preciso fazer o que
as circunstâncias me exigem.

134
00:08:53,333 --> 00:08:57,000
Foi neles que o Re-Destro
viu alguma esperança.

135
00:08:57,083 --> 00:09:00,083
Não interessa se a União dos Vilões

136
00:09:00,166 --> 00:09:03,041
assumirá as responsabilidade
de verdadeiros libertadores.

137
00:09:03,125 --> 00:09:05,250
Vamos adorá-los!

138
00:09:05,333 --> 00:09:07,958
Nós vamos fazer eles se
tornarem verdadeiros!

139
00:09:08,041 --> 00:09:10,666
No futuro que Tomura
Shigaraki destruir...

140
00:09:11,000 --> 00:09:13,375
Nós lançaremos as sementes!

141
00:09:19,000 --> 00:09:21,750
Parece que em breve eles vão
entrar no nosso espaço aéreo.

142
00:09:22,833 --> 00:09:26,625
Quando nos encontrarmos, temos que começar
a bolar uma estratégia imediatamente.

143
00:09:27,166 --> 00:09:30,375
De qualquer forma, eu me sinto
reconfortado de ter ela aqui.

144
00:09:30,458 --> 00:09:32,875
Mas será que a Star vai
ficar bem depois disso?

145
00:09:33,333 --> 00:09:35,875
É por causa disso nela que seremos salvos.

146
00:09:35,958 --> 00:09:42,875
Eu queria falar com ela sobre um jeans
vintage da época da corrida do ouro.

147
00:09:43,791 --> 00:09:47,083
Aqui é o Tsukauchi. Endeavor! Hawks!
Conseguem me ouvir?

148
00:09:47,166 --> 00:09:48,791
Eu acabei de receber uma ligação.

149
00:09:48,875 --> 00:09:51,500
Eles estão a 50 km do ponto de pouso.

150
00:09:51,583 --> 00:09:53,875
É ele! Ele finalmente apareceu!

151
00:10:08,458 --> 00:10:11,000
Já começaram com essas boas-vindas?

152
00:10:11,083 --> 00:10:12,666
Você está livre.

153
00:10:15,416 --> 00:10:18,125
Você é o vilão chamado All For One?

154
00:10:19,958 --> 00:10:21,500
Não sei...

155
00:10:22,875 --> 00:10:26,166
O que sou eu?

156
00:10:38,458 --> 00:10:41,041
Então ele é o All For One?

157
00:10:41,125 --> 00:10:42,875
Não, Star.

158
00:10:43,250 --> 00:10:45,041
Aquele é Tomura Shigaraki.

159
00:10:45,791 --> 00:10:49,333
Segundo as informações, ele consegue
destruir o que tocar com os dedos.

160
00:10:49,416 --> 00:10:51,916
Ele também tem super força,
habilidades regenerativas

161
00:10:52,000 --> 00:10:54,250
e pode usar ataques de
pulsos eletromagnéticos.

162
00:10:54,458 --> 00:10:56,791
Todas as unidades, desativar
o piloto automático.

163
00:10:57,166 --> 00:10:59,000
Liberem seus campos anti-pulso.

164
00:10:59,500 --> 00:11:01,375
Entendido, líder Bravo.

165
00:11:01,458 --> 00:11:03,500
Campos anti-pulso, liberados!

166
00:11:07,958 --> 00:11:09,416
Eu vou perguntar para garantir.

167
00:11:09,500 --> 00:11:11,708
Quer atacar ou escapar?

168
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
É óbvio.

169
00:11:13,666 --> 00:11:14,875
Smash.

170
00:11:15,458 --> 00:11:16,708
Certo, Star.

171
00:11:16,791 --> 00:11:19,666
Eu espero que ao menos um avião
consiga pousar em segurança!

172
00:11:19,750 --> 00:11:20,958
Formação de batalha!

173
00:11:22,541 --> 00:11:24,500
Todos os aviões, formação Delta!

174
00:11:25,000 --> 00:11:26,750
Entendido, líder Bravo!

175
00:11:27,208 --> 00:11:29,875
Certo, hora de eliminar o vilão!

176
00:11:30,416 --> 00:11:34,000
Eu garanto que seus cadáveres
voltarão para seus entes queridos!

177
00:11:34,083 --> 00:11:36,750
Lutem com todas as forças!

178
00:11:40,416 --> 00:11:42,416
Que sensação estranha.

179
00:11:43,000 --> 00:11:46,666
Eu consigo afirmar que
eu sou Tomura Shigaraki.

180
00:11:47,791 --> 00:11:52,166
Ao mesmo tempo,
não há dúvida que sou eu...

181
00:11:52,791 --> 00:11:55,666
Eu me sinto assim desde que eu acordei.

182
00:11:55,750 --> 00:11:59,958
Ondas eletromagnéticas plus
Canhão de Ar plus Carga Pesada.

183
00:12:00,791 --> 00:12:01,791
Saiam do caminho!

184
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Eu sei qual é a sua Individualidade.

185
00:12:09,083 --> 00:12:11,291
Quem será que eu vou
conseguir tocar primeiro?

186
00:12:11,375 --> 00:12:13,041
Os EUA?

187
00:12:13,125 --> 00:12:16,916
Mesmo que saiba meus truques, fazer
com que você não consiga reagir

188
00:12:17,000 --> 00:12:19,416
é o que me faz a mais forte de todos!

189
00:12:19,916 --> 00:12:20,916
"Atmosfera".

190
00:12:21,000 --> 00:12:24,541
De agora em diante, a atmosfera
a 100 metros na minha frente

191
00:12:24,625 --> 00:12:27,333
não vai mais poder existir!

192
00:12:33,583 --> 00:12:36,000
Então eu vou te matar com isso!

193
00:12:36,083 --> 00:12:37,875
Star and Stripe.

194
00:12:37,958 --> 00:12:39,875
Individualidade: New Order.

195
00:12:39,958 --> 00:12:42,416
Depois de tocar alguma coisa,
ao chamar o seu nome,

196
00:12:42,500 --> 00:12:45,041
ela pode criar novas regras.

197
00:12:45,208 --> 00:12:47,541
Neste caso, ela tocou o ar

198
00:12:47,625 --> 00:12:51,291
e deu uma nova regra para
que ele deixe de existir

199
00:12:51,375 --> 00:12:53,833
e criou um estado de vácuo.

200
00:12:55,375 --> 00:12:57,041
Que Individualidade terrível.

201
00:12:58,000 --> 00:12:59,250
Eu quero!

202
00:13:00,000 --> 00:13:04,958
Bem, alguém que veio até aqui para
me encontrar não morreria assim.

203
00:13:05,041 --> 00:13:06,500
Canhões laser!

204
00:13:06,583 --> 00:13:07,708
Sim!

205
00:13:12,541 --> 00:13:14,875
Alvo na mira. Disparar!

206
00:13:18,500 --> 00:13:19,791
Eu consegui!

207
00:13:19,875 --> 00:13:20,875
Eu matei ele!

208
00:13:20,958 --> 00:13:22,083
Que idiota, Wedge!

209
00:13:22,166 --> 00:13:23,333
Eu acertei ele primeiro.

210
00:13:23,416 --> 00:13:24,541
Ainda não!

211
00:13:24,625 --> 00:13:26,708
Reflexão plus Espalhamento!

212
00:13:28,041 --> 00:13:29,166
Laser!

213
00:13:32,250 --> 00:13:33,666
O laser...

214
00:13:33,750 --> 00:13:35,166
pode ser segurado!

215
00:13:37,583 --> 00:13:39,583
O corpo dele está se regenerando!

216
00:13:39,666 --> 00:13:42,375
Foi por isso que o Japão perdeu.

217
00:13:43,000 --> 00:13:44,916
O vácuo desapareceu.

218
00:13:45,000 --> 00:13:46,875
Esse é o limite do New Order?

219
00:13:47,583 --> 00:13:49,000
Agora?

220
00:13:50,500 --> 00:13:53,750
Se mover pelo ar com seus super
poderes é bem o que eu queria ver!

221
00:13:53,833 --> 00:13:55,583
Tomura Shigaraki!

222
00:13:56,625 --> 00:14:00,000
Eu posso colocar duas regras de uma vez.

223
00:14:00,083 --> 00:14:02,666
A primeira é sempre só para mim.

224
00:14:03,083 --> 00:14:05,916
É impossível ter um super
poder como o do All Might...

225
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Mesmo assim...

226
00:14:08,708 --> 00:14:10,000
No passado,

227
00:14:10,083 --> 00:14:12,583
eu fui salva por um estudante
de intercâmbio japonês.

228
00:14:13,833 --> 00:14:17,375
Minha família estava a caminho
do Pier de Santa Monica.

229
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Um assaltante em fuga

230
00:14:20,083 --> 00:14:22,458
começou a atacar o nosso carro.

231
00:14:23,000 --> 00:14:25,541
Se ao menos eu pudesse
salvar minha irmã...

232
00:14:25,625 --> 00:14:28,041
Eu me preparei para morrer,
quando na mesma hora...

233
00:14:34,000 --> 00:14:35,333
Ele chegou.

234
00:14:37,708 --> 00:14:39,708
Eu nunca vou esquecer
aquelas duas antenas

235
00:14:40,708 --> 00:14:43,000
pelo resto da minha vida.

236
00:14:44,416 --> 00:14:46,375
Ele se tornou o meu mestre.

237
00:14:46,875 --> 00:14:50,000
Para homenagear a paz que ele trouxe,

238
00:14:50,083 --> 00:14:53,166
eu me dei oito antenas!

239
00:14:53,791 --> 00:14:56,000
Não importa onde eu vá...

240
00:14:56,083 --> 00:14:58,166
O All Might...

241
00:14:58,250 --> 00:15:01,916
Por isso ele é conhecido
como o Símbolo da Paz.

242
00:15:02,000 --> 00:15:03,125
Falando nisso,

243
00:15:03,166 --> 00:15:05,375
eu toquei você na última investida.

244
00:15:05,458 --> 00:15:06,666
E também falei o seu nome.

245
00:15:06,750 --> 00:15:09,041
Se Tomura Shigaraki

246
00:15:09,125 --> 00:15:11,083
se mover um centímetro daqui,

247
00:15:12,375 --> 00:15:14,041
seu coração vai parar.

248
00:15:15,000 --> 00:15:16,041
Ela me pegou.

249
00:15:17,000 --> 00:15:20,541
Quando eu despertei, havia indicações...

250
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
A fronteira entre nós é
extremamente ambígua.

251
00:15:26,541 --> 00:15:29,000
Devia ter levado dois
meses de recuperação

252
00:15:29,083 --> 00:15:32,958
para você se tornar eu completamente.

253
00:15:33,041 --> 00:15:35,208
Você é incrível, Tomura.

254
00:15:35,458 --> 00:15:38,541
O seu ódio. O seu impulso destrutivo.

255
00:15:39,166 --> 00:15:43,291
Com as minhas expectativas
e as do doutor,

256
00:15:43,375 --> 00:15:45,250
falando em porcentagem,

257
00:15:45,333 --> 00:15:49,250
é 97 ou 98.

258
00:15:49,333 --> 00:15:52,791
Em breve seremos um só!

259
00:15:52,875 --> 00:15:56,333
Não seremos nem All For One,
nem Tomura Shigaraki.

260
00:15:56,708 --> 00:16:01,458
Vamos nos fundir e nos tornar
uma nova personalidade.

261
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Não...

262
00:16:05,000 --> 00:16:06,291
Não!

263
00:16:06,375 --> 00:16:07,500
Não funcionou?

264
00:16:07,583 --> 00:16:09,041
Você tem um nome diferente?

265
00:16:09,125 --> 00:16:12,041
Ele não é o Tomura Shigaraki?

266
00:16:12,125 --> 00:16:13,625
Entendi!

267
00:16:13,708 --> 00:16:15,666
Por mim tudo bem.

268
00:16:15,750 --> 00:16:18,291
Você me odeia? Me odeie ainda mais.

269
00:16:18,375 --> 00:16:22,750
Seu ódio se tornará
nosso futuro brilhante.

270
00:16:22,833 --> 00:16:24,333
O cabelo dele!

271
00:16:24,416 --> 00:16:27,208
Tudo começou naquela casa...

272
00:16:27,791 --> 00:16:32,833
O ódio foi se empilhando, pouco a pouco.

273
00:16:37,416 --> 00:16:38,833
O cabelo dele cresceu!

274
00:16:39,333 --> 00:16:41,166
Eu não entendo esse cara.

275
00:16:42,000 --> 00:16:43,791
Eu comecei a entender.

276
00:16:43,875 --> 00:16:45,208
New Order...

277
00:16:45,750 --> 00:16:48,875
É o mais poderoso,
mas também segue regras.

278
00:16:49,458 --> 00:16:51,291
A super-heroína número um dos EUA,

279
00:16:51,375 --> 00:16:53,625
Star and Stripe.

280
00:16:53,708 --> 00:16:55,291
Sua Individualidade

281
00:16:55,375 --> 00:16:59,250
é muito bem administrada pelos EUA,
seus detalhes são confidenciais.

282
00:16:59,333 --> 00:17:01,666
Ao tocar seu alvo e chamar seu nome,

283
00:17:01,750 --> 00:17:03,708
ela pode acrescentar a regra que quiser.

284
00:17:04,000 --> 00:17:08,000
Tem um poder absurdo que a
separa das outras Individualidades.

285
00:17:08,625 --> 00:17:11,875
Mas eu aprendi várias
coisas nesta batalha.

286
00:17:12,333 --> 00:17:14,250
Parece que há um
limite para o poder que

287
00:17:14,333 --> 00:17:16,458
pode-se adicionar à
vida e a um corpo físico.

288
00:17:17,583 --> 00:17:19,833
Se não houvesse limite,
não haveria motivo para

289
00:17:19,916 --> 00:17:22,333
ela não estraçalhar minha
cabeça no primeiro golpe.

290
00:17:22,875 --> 00:17:26,708
Se Tomura Shigaraki se
mover um centímetro daqui,

291
00:17:26,791 --> 00:17:28,458
seu coração vai parar.

292
00:17:29,000 --> 00:17:31,250
Pelo que dá para entender
por aquelas palavras,

293
00:17:31,333 --> 00:17:34,083
não há limites para habilidades
de enfraquecimento.

294
00:17:34,708 --> 00:17:35,875
Por exemplo,

295
00:17:35,958 --> 00:17:40,416
é como ajustar livremente um
barômetro que tem um limite.

296
00:17:40,500 --> 00:17:41,666
Por outro lado,

297
00:17:41,750 --> 00:17:47,041
ela não disse que quem tocasse um
bloco de ar específico morreria.

298
00:17:47,125 --> 00:17:51,875
Parece que ela não pode colocar uma
regra em algo que ela não tocou.

299
00:17:52,875 --> 00:17:56,083
Ou ela pode, mas o efeito é mais fraco.

300
00:17:56,708 --> 00:17:57,791
Mesmo assim,

301
00:17:57,875 --> 00:18:01,625
criar regras que gerem vácuo ou
que a permitam segurar lasers...

302
00:18:02,458 --> 00:18:07,166
Ela tem um nível de liberdade
muito maior com coisas não vivas.

303
00:18:07,250 --> 00:18:10,375
Essa é a essência da New Order.

304
00:18:10,750 --> 00:18:16,000
A diferença entre seres vivos e os outros
deve estar no processo de dar o nome.

305
00:18:16,083 --> 00:18:18,375
O motivo da regra não
ter funcionado em mim,

306
00:18:18,458 --> 00:18:20,666
deve ser uma diferença
de reconhecimento.

307
00:18:21,416 --> 00:18:26,000
A Ms. Star me reconheceu como
Tomura Shigaraki ao me tocar.

308
00:18:26,083 --> 00:18:30,083
Mas agora eu não sei se eu sou
o Shigaraki ou o All For One.

309
00:18:30,166 --> 00:18:33,583
Eu não sei nem mesmo se
eu não sou Tenko Shimura.

310
00:18:34,500 --> 00:18:37,750
Quando ela chama alguém
com um senso de existência,

311
00:18:37,833 --> 00:18:41,083
o reconhecimento precisa se igualar.

312
00:18:41,166 --> 00:18:42,833
Quando não é esse o caso,

313
00:18:42,916 --> 00:18:46,791
só é preciso atender o
reconhecimento por parte da Ms. Star.

314
00:18:46,875 --> 00:18:48,875
Há um limite de dois alvos?

315
00:18:48,958 --> 00:18:51,125
E o alcance?

316
00:18:51,208 --> 00:18:55,708
Será que funcionaria em um cão como
o Mon se ela chamasse ele pelo nome?

317
00:18:55,791 --> 00:18:59,208
O que deu em mim?

318
00:18:59,291 --> 00:19:02,458
Eu estou irritado,
eu quero muito testar isso.

319
00:19:03,500 --> 00:19:07,000
Parece que ele tinha um plano contra
ataques ao seu sistema respiratório.

320
00:19:07,083 --> 00:19:08,750
O que vai fazer, Star?

321
00:19:08,833 --> 00:19:11,250
Nem o New Order ou o laser
concentrado funcionaram.

322
00:19:11,333 --> 00:19:13,083
Aquele desgraçado se regenera!

323
00:19:13,541 --> 00:19:15,416
Avise o comandante Agpar.

324
00:19:15,500 --> 00:19:16,791
Não me diga...

325
00:19:16,875 --> 00:19:20,166
Agir sozinha já é ruim
o bastante, mas isso...

326
00:19:20,250 --> 00:19:21,625
Se não der para usar aqui,

327
00:19:21,708 --> 00:19:24,166
do que adiante minha
autoridade especial?

328
00:19:24,250 --> 00:19:27,000
Agora ele não é só um inimigo do Japão.

329
00:19:27,083 --> 00:19:28,875
Ele vai se tornar um inimigo do mundo.

330
00:19:28,958 --> 00:19:33,916
Nós vamos matá-lo agora, de um
jeito que o Japão não consegue.

331
00:19:34,250 --> 00:19:36,500
Até chegar a hora da gente pousar,

332
00:19:36,583 --> 00:19:39,625
dê um lugar para eu pisar, bros.

333
00:19:40,708 --> 00:19:42,000
Poxa vida...

334
00:19:42,083 --> 00:19:45,375
Tomar conta da número
um dá muito trabalho.

335
00:19:45,458 --> 00:19:48,166
A partir de hoje, vocês vão ficar comigo.

336
00:19:48,250 --> 00:19:50,791
Vamos lutar juntos até a morte, brothers.

337
00:19:51,000 --> 00:19:54,041
Wedge! Tira esse
esfarrapado de cima de você!

338
00:19:54,125 --> 00:19:56,166
Esse lugar é da Star!

339
00:19:56,250 --> 00:19:57,250
Entendido!

340
00:19:57,833 --> 00:19:58,875
Que falta de educação!

341
00:19:58,958 --> 00:20:02,833
Só porque você entendeu como funciona,
não significa que seja capaz de revidar!

342
00:20:03,416 --> 00:20:08,000
A atmosfera vai ficar dura
e mil vezes o meu tamanho!

343
00:20:08,833 --> 00:20:12,166
Fist Bump to the Earth!

344
00:20:14,333 --> 00:20:15,375
Eu não consigo ver...

345
00:20:16,000 --> 00:20:17,333
Tem algo errado...

346
00:20:23,333 --> 00:20:25,250
Não adianta acumular dano.

347
00:20:25,333 --> 00:20:27,708
E se eu disser para me
contar seu nome verdadeiro?

348
00:20:27,791 --> 00:20:29,875
Não tem como ele me contar isso.

349
00:20:29,958 --> 00:20:33,083
No fim, a estratégia
para derrotar ele é...

350
00:20:35,166 --> 00:20:37,708
Esmagar você o máximo que der!

351
00:20:37,791 --> 00:20:39,375
Mas como ele é duro...

352
00:20:39,458 --> 00:20:42,000
Bros, me entreguem seus lasers!

353
00:20:43,000 --> 00:20:44,583
Os lasers...

354
00:20:47,958 --> 00:20:50,208
Vão endurecer como um só!

355
00:20:51,000 --> 00:20:53,583
O laser unido de alta
liberação de energia...

356
00:20:54,541 --> 00:20:56,291
Keraunos!

357
00:20:57,666 --> 00:20:59,666
A explosão contínua
desse laser no máximo!

358
00:21:00,250 --> 00:21:02,125
Isso certamente vai queimar ele!

359
00:21:02,208 --> 00:21:03,375
Ainda não!

360
00:21:03,458 --> 00:21:05,083
Só vai evitar que ele se regenere.

361
00:21:05,166 --> 00:21:07,083
Se eu conseguisse derrotar ele com isso,

362
00:21:07,166 --> 00:21:09,750
o Endeavor certamente
já teria o derrotado!

363
00:21:09,833 --> 00:21:10,916
Star.

364
00:21:11,000 --> 00:21:12,208
Sr. Agpar!

365
00:21:12,333 --> 00:21:15,666
Eu me acostumei com seu
egoísmo e baixei a guarda.

366
00:21:15,750 --> 00:21:19,083
Você não conseguirá se safar só
perdendo sua licença dessa vez.

367
00:21:19,166 --> 00:21:20,166
Como quiser!

368
00:21:20,250 --> 00:21:22,166
Então, está pronto?

369
00:21:22,375 --> 00:21:24,000
Eu te dou um tiro de graça.

370
00:21:24,083 --> 00:21:26,625
Eu já avisei o Japão.

371
00:21:26,708 --> 00:21:28,166
Eles estão quase chegando.

372
00:21:28,250 --> 00:21:30,083
Maravilha!

373
00:21:30,166 --> 00:21:33,833
É um fato que seu egoísmo
e desrespeito pela regras

374
00:21:33,916 --> 00:21:36,500
fez nosso país brilhar.

375
00:21:36,583 --> 00:21:40,833
Nem mesmo o All Might
conseguiu capturar esse vilão.

376
00:21:40,916 --> 00:21:43,000
É hora de superá-lo, Cassie.

377
00:21:44,083 --> 00:21:48,083
Os novos mísseis cruzeiro
intercontinentais hipersônicos...

378
00:21:48,166 --> 00:21:49,666
Nome: Tiamat.

379
00:21:49,750 --> 00:21:52,916
Pegue todos eles e acerte o alvo!

380
00:21:55,125 --> 00:22:01,291
Mesmo que nos cruzemos e lutemos,
sem entender, com dor

381
00:22:01,375 --> 00:22:07,708
O meu desejo, como um broto,
é gritar "Mesmo assim"

382
00:22:07,791 --> 00:22:14,875
Só isso, eu jamais vou deixar que murche

383
00:22:17,875 --> 00:22:24,083
O que eu posso fazer com
as minhas mãos, que você rejeitou

384
00:22:24,166 --> 00:22:30,416
Ao menos deixa eu segurar o
guarda-chuva até você parar de chorar

385
00:22:30,500 --> 00:22:33,416
Com uma voz trêmula,
eu disse que queria te proteger

386
00:22:33,500 --> 00:22:36,750
Ao me ver assim, você deu uma risadinha

387
00:22:36,833 --> 00:22:39,958
Flores não crescem regadas às lágrimas

388
00:22:40,041 --> 00:22:44,416
Por que você não segura
a mão que eu estendi?

389
00:22:44,958 --> 00:22:51,333
Ilumine esse caminho com
um sorriso florescente

390
00:22:51,416 --> 00:22:57,666
Esse rosto é uma origem para mim

391
00:22:57,750 --> 00:23:04,083
Mesmo que nos cruzemos e lutemos,
sem entender, com dor

392
00:23:04,166 --> 00:23:10,375
O meu desejo, como um broto,
é gritar "Mesmo assim"

393
00:23:10,458 --> 00:23:17,625
Só isso, eu jamais vou deixar que murche

394
00:23:25,583 --> 00:23:27,000
No próximo episódio:

395
00:23:27,083 --> 00:23:31,916
A luta entre Star and Stripe e Tomura
Shigaraki fica ainda mais intensa.

396
00:23:32,000 --> 00:23:34,291
A Individualidade de Star, New Order,

397
00:23:34,375 --> 00:23:38,416
e os mísseis de cruzeiro
intercontinentais Tiamat.

398
00:23:38,500 --> 00:23:41,041
Serão eles suficientes para parar o mal?

399
00:23:41,291 --> 00:23:44,000
Esse será o momento divisor
de águas para o mundo.

400
00:23:44,750 --> 00:23:46,541
Próximo episódio: Espectro.

401
00:23:47,083 --> 00:23:51,875
Essa é a forte vontade
daqueles que herdaram a luz.

402
00:23:51,958 --> 00:23:53,416
Vá além!

403
00:23:53,500 --> 00:23:54,958
Plus Ultra!