Di USJ dan kamp pelatihan,
aku membuat penjahat mendatangi lokasi kita.
Midoriya, aku...
penjahat yang tak berguna.
Tentu saja tidak!
Pegang tanganku, Aoyama.
Kau masih bisa
menjadi pahlawan!
CERITA ASLI OLEH KOHEI HORIKOSHI
Saat ini, hanya Aoyama
yang bisa mengelabui All For One.
Kenapa?
Kenapa mereka peduli padaku?
Penjahat tak berguna sepertiku.
Tunggu, Teman-Teman. Jangan gegabah.
Dia melakukan kejahatan. Aku tak mau mengatakan ini,
tapi kalian adalah korban terbesarnya.
Apa kalian bisa memercayainya?
Semua yang dia lakukan sudah berlalu.
Kami tak akan mengerti apa yang ada di hatinya,
dan kami bertanggung jawab atas itu.
Maka itu, kami ingin menjangkaunya sebagai teman dan membantu teman sekelas
yang menangis putus asa.
Kami ingin dia menerima bantuan kami.
Itu satu-satunya cara baginya dan bagi kami semua
untuk berdiri sejajar sekali lagi!
Aku sungguh kesulitan saat kamp pelatihan.
Terima lima ledakan Howitzer-ku, dan kita anggap saja impas.
Kami tak tahu kau bercanda atau tidak. Hentikanlah.
Benar.
Aoyama merasa harus menuruti All For One karena dia tak berdaya.
Tapi situasinya sekarang berbeda.
Kau coba bujuk orang tuamu untuk berhenti, bukan?
Saat kita hentikan Midoriya...
apa ada yang menyalahkannya karena tak punya Bakat?
Apa kita benci dia karena menahan air matanya
dan menyembunyikan rahasia dari kita?
Kalian ingat apa yang kita katakan saat itu?
Kita berkata, "Mari berbagi tanggung jawab."
"Kami tak akan membiarkanmu pergi sendiri."
"Memberi bantuan yang tidak diminta, itulah hakikat sejati seorang pahlawan!"
Aoyama! Ini belum berakhir!
Kita masih bisa berdiri teguh bersama!
- Aoyama! - Aoyama!
Tunggu dulu.
Maaf merusak suasana,
tapi kita akan minta keluarga Aoyama bekerja sama dalam penyelidikan dulu.
All For One tak suka kebohongan.
Kita baru dengar bahwa mereka bisa mati jika berbohong.
Aku mengerti perasaan kalian, tapi mari tetap tenang.
Midoriya.
Kau bicara tentang mengelabui All For One,
tapi apa kau punya rencana spesifik?
Tidak.
Sudah kuduga. Astaga.
Tuan Tsukauchi, aku bertanggung jawab atas ini, karena aku gagal menyadarinya.
Tapi aku merasakan hal yang sama dengan para siswa.
Aizawa.
Aoyama, aku masih...
tidak berencana mengeluarkanmu.
Sebagai guru Kelas 1-A, aku punya ide.
Ide?
Tuan Tsukauchi, tolong pastikan Aoyama dan orang tuanya
bisa mendengar yang akan kukatakan.
Baiklah.
Strategi yang kupikirkan adalah...
Begitu, ya? Setiap lokasi perlu diperiksa,
tapi itu amat mungkin dilakukan.
Ya, meski itu tergantung padanya.
Waktu kita tinggal sepekan. Lebih baik dibanding diam dan menunggu.
Layak dicoba, ya?
Kami akan melakukan pemeriksaan lebih lanjut di markas.
Informasi ini tak boleh bocor
pada siapa pun yang tidak ada di sini saat ini.
Aoyama!
PERSEKUTUAN
- Kita harus mulai dengan persiapan. - Benar.
Aku harus mulai dengan memperbaiki kostum
- karena sudah terkoyak-koyak. - Aku juga.
Mari lanjutkan dengan latihan intensif
- agar bisa memaksimalkan Bakat kita. - Benar.
Mari pastikan untuk mengalahkannya, Semua!
Ya!
Untuk mempersiapkan pertempuran berikutnya...
Untuk melakukan semuanya...
Ada peralatan yang perlu diperbaiki.
BUM
Dejavu?
Aduh.
Astaga. Lama tak berjumpa, Midoriya.
Maaf, ya.
Apa yang bisa kubantu?
Danger Sense-ku tak aktif. Aku lengah!
Itu hanya payudaranya!
Omong-omong, Hatsume,
kami ingin memperbaiki kostum kami.
Apa? Kenapa tak mendatangi Agen Barang seperti biasa?
Agen Barang saat ini... Atau lebih tepatnya,
sistem distribusinya tidak berfungsi.
Maka itu, kami ke Kelas Dukungan.
- Begitu, ya? Bisa dimengerti. - Apa?
Apa?
Hatsume, jangan-jangan...
Apa dia tak sadar akan hal yang terjadi di dunia saat ini?
Hatsume!
Kenapa kau selalu meledakkan sesuatu?
Kalian pasti mau memperbaiki kostum. Masuklah.
Tempat ini berbeda sekarang.
Itu adalah Penghalang UA yang dibangun atas dukungan Kepala Sekolah.
Aku bertanggung jawab untuk pengembangan
dan pemeliharaannya jika sudah berjalan.
Semua anggota Kelas Dukungan membantu.
Begitu, ya?
Mid-Gauntlet.
Itu benda yang menggunakan teknologi kompresi terbaru.
Ini prototipe dari luar negeri. Jadi, aku tak punya yang lain.
Aku mau ini diperbaiki.
Apa kau butuh saat ini juga?
Ya.
Maka itu mustahil! Maaf!
Dengan tingkat kerusakan seperti itu, sama saja dengan membuat ulang.
Tapi tak ada Kondenium untuk mekanisme kompresinya. Jadi, tidak.
Maaf.
Dia berlari cepat sekali!
Hatsume, bisa perbaiki baju zirahku?
Tidak tanpa spesifikasinya!
Terus terang sekali!
Tenang saja, akan kami perbaiki.
Kami teman sekelas Hatsume.
Terima kasih. Kami hargai itu.
Tenang saja.
Tapi aku tak menduganya.
Hatsume suka bermain-main dengan mesin.
Jadi, kukira dia akan mau membantu kita.
Hatsume, kau sedang membuat apa?
ZONA EVAKUASI SISTEM PENERBANGAN
Itu terbang? Keren!
Hatsume membantu upaya memperkuat Penghalang UA.
Dia menciptakan mekanisme baru untuk digunakan saat evakuasi.
Aku yakin sudah bilang ini,
tapi vitalitas dan ide-ide barunya sangat unik.
Jika perlu mendinginkan kakimu,
lari saja dengan tanganmu!
Bahkan ide A+
bisa turun menjadi A- semenit kemudian.
"Jadi, aku harus terus menyempurnakan temuanku!"
Itulah pedoman hidupku!
Itu kata-kata Hatsume.
Begitu, ya?
Itu sebabnya kau tak terganggu oleh dunia luar
dan asyik dengan penemuan yang amat kau cintai.
Hatsume, kau luar biasa.
Kau sangat bodoh, Midoriya.
Bodoh seperti polietilen.
Aku tak mengerti.
Aku tahu kalian, para pahlawan, sedang kesulitan saat ini.
Kami bukan petarung.
Jadi, kami lakukan uji coba dan temukan kesalahannya, agar kalian
- bisa selamatkan orang sebanyak mungkin. - Ya.
Karena itu, kita ini sama.
Menciptakan adalah cara Kelas Dukungan bertindak sebagai pahlawan.
Hatsume...
Aku tak bisa membuat replikanya.
Ini tak sebagus Mid-Gauntlet,
tapi jika kau mau, gunakan penemuanku dengan baik.
Bahkan ada sarung tangannya!
Apa kau membuat ini hanya dengan tangan kirimu?
Ida, sulit membuat replika baju zirahnya, tapi tolong cobalah.
Hore! Terima kasih!
Kami sedang bersiap...
Untuk melakukan pengukuran.
Tolong kirim pesan pada semua di Kelas Pahlawan...
Mari menangkan ini!
Ya.
Hei, kalian datang lebih cepat.
Kami baru bersiap...
Syukurlah kami tepat waktu.
Bukankah seharusnya kalian sudah kembali normal?
Aku sudah dengar apa yang terjadi pada Kelas A.
Tapi kita tak boleh membuang satu hari lagi.
Kita harus mencari dan menyapu bersih Pasukan Tentara Paranormal
dan Liga Penjahat secepatnya.
Jangan abaikan jalur tercepat yang bisa mengakhiri semua ini.
Bingung dan berhenti hanya akan menguntungkan musuh kita!
Apa Aoyama...
akan menerima uluran tangan kita?
Aku percaya padanya.
Aoyama pasti kembali.
Semoga dia belum mengutuk dirinya sendiri.
Dia akan baik-baik saja.
Aku yakin matanya...
selalu tertuju pada orang yang jadi panutannya, lebih dari siapa pun.
Mari fokus dan mulai!
Midoriya, Bakugo, dan Todoroki akan memimpin, dan kelas
akan dibagi tiga kelompok.
SMA UA, Kelas 1-A, Kelas Pahlawan.
Tim Pelacak, berkumpul!
DAERAH KANSAI
Sementara itu...
Kekuatan 100 persen.
Gelombang Nejire!
Apa ada yang terluka, Suneater?
Nejire...
Terima kasih!
Para penjahat mulai bertindak sesukanya di desa. Jadi, kami lari.
Tenang saja! Kalian aman sekarang.
Mari kupandu ke SMA Shiketsu. Itu benteng yang bisa menyaingi UA.
Terima kasih! Tunjukkan wajahmu!
Tidak. Aku tak bisa menunjukkannya padamu.
Sudah pasti kita akan melindungi para pengungsi.
Tapi itu berarti lebih sedikit orang di kota.
Jadi, kita tak akan dapat informasi soal para penjahat.
Ini situasi sulit.
Kita akhirnya sampai di sini...
Sejauh ini, kita melakukan dua serangan mendadak,
tapi kini kita melalui rute berbeda, di mana kedua sisi
akan sangat bersiap
untuk memulai perang habis-habisan.
TENYA IIDA
SHOTA AIZAWA
RUMAH SAKIT PUSAT
Rumah Sakit Pusat.
Untuk menyembunyikan kerja sama mereka dengan fasilitas penting ini,
beberapa kantor polisi memindahkan markasnya
ke gedung terdekat.
Soal rencana alternatif kita...
Aku mengumpulkan persyaratan yang diperlukan untuk perang nanti.
Nak Aoyama sedang menungu hasil tes.
Insiden Aoyama
langsung membatasi langkah kita selanjutnya.
Kalian semua di sini dianggap dapat dipercaya berdasarkan tindakan
dan berbagai bukti tidak langsung. Jadi, kita akan memulai pertemuan ini.
Endeavor, Best Jeanist, dan pahlawan besar lainnya
akan mengambil komando di tempat.
Ini mendadak, tapi ini pertemuan rahasia.
Jadi, kita harus ekstra hati-hati dan membatasi jumlah orang.
Aku sangat paham itu, tapi tetap saja...
Liar, liar...
Pussycats!
Sangat disayangkan Ryuko dan yang lain tak ada di sini.
Maaf. Bukannya kami meragukan loyalitas anggotamu.
- Meong. - Meong.
Shigaraki dan yang lain menggunakan Bakat Pencariku untuk alasan yang salah.
Jadi, aku mendukung penuh. Beri tahu kami
tentang "persyaratan yang diperlukan".
Entah mengikuti rencana awal atau rencana alternatif,
satu hal yang harus kita lakukan, apa pun yang terjadi...
adalah memisahkan mereka.
Menurut cuplikan pertarungan dengan Star and Stripe,
kekuatan Tomura Shigaraki
jelas sudah melampaui All For One.
Semua yang menyaksikan pertempuran di Kamino
mengetahui sejauh mana kekuatan All For One.
Selain serangan menggunakan Gelombang Radio
yang ditampilkan saat Penyerangan Tartarus,
kita juga tak tahu sejauh mana mereka dapat berbagi pemikiran.
Jika keduanya menyerang bersama-sama, kita tak bisa menang.
Lalu kenapa mereka tidak bekerja sama untuk melawan Star?
Untuk mencegah Star memanggil nama mereka.
Menurut batasan Orde Baru,
aturan itu akan berhasil setelah Star menyebut nama "All For One".
Selama pertempuran yang akan datang ini,
kita pisahkan mereka setidaknya sepuluh meter.
Ini adalah prasyarat minimal kemenangan kita.
Aku yakin musuh merencanakan langkah
untuk mencegah ini.
Benar, Tsukauchi.
Api mengerikan dan berjangkauan luas yang membuat segalanya menjadi abu.
Itu adalah ancaman yang kita alami selama kamp pelatihan.
Setelah Dabi berada di barisan depan,
kita akan terpaksa berhenti.
Jadi, intinya...
untuk memisahkan All For One dan Shigaraki,
pertama kita pisahkan Dabi...
Bukan hanya Dabi.
Benar, tapi semuanya.
Kita pisahkan semua penjahat utama dan hancurkan semuanya!
Untuk melakukan itu, kita harus memancing musuh.
Tapi bukankah itu hanya angan-angan?
Mudah diucapkan, sulit dilakukan.
Ya. Oleh karena itu, untuk memenuhi semua persyaratan yang diperlukan,
kita butuh strategi.
Aoyama, ya?
Dia masih terguncang.
Dia anak muda yang terlahir tanpa Bakat dan dimanfaatkan.
Aku bersimpati padanya,
tapi tetap saja dia memilih menyelamatkan dirinya sendiri
dengan mengkhianati kita dan masyarakat kita.
Karena posisiku, aku harus amat berhati-hati.
Aku ingin percaya
pada Nak Aoyama.
Aku juga akan percaya
pada gurunya, Shota Aizawa.
Hasil tes tidak menunjukkan tanda-tanda kelainan.
Gelombang otak dan sistem sarafnya juga dalam keadaan baik.
Bakat Lady Nagant yang menghancurkan dirinya sendiri
diperoleh setelah dikalahkan oleh All Might, ya?
Dipikir-pikir,
jika dia menanam bom pada anteknya andai mereka mengkhianatinya,
dia tak perlu bunuh pengkhianat sebagai peringatan agar mereka tak berbohong
atau mengancam mereka dengan kemungkinan yang mengerikan.
Itu sebabnya All For One menanamkan
benih ketakutan pada anak muda ini
dan orang tuanya.
Apa kau takut?
Kau takkan menemukan banyak teman
yang akan membelamu seperti itu di hidup ini.
Kami ingin menjangkaunya sebagai teman dan membantu teman sekelas
yang menangis putus asa.
Apa yang kau takutkan? Kau takut pada All For One?
Ya.
Aku juga...
tidak bisa berkilau seperti mereka.
Itu membuatku takut.
Makin mereka percaya padaku,
makin aku tak percaya pada diriku.
Meski aku bisa memegang tangan mereka,
begitu aku berhadapan dengan All For One,
aku mungkin akan mengulangi kesalahan yang sama.
Pemikiran itu membuatku takut.
Itu sebabnya aku ingin berhenti.
Aku ingin ke tempat gelap, tanpa cahaya,
dan menunggu kematianku.
Kau mungkin bisa meminta keringanan,
tapi dosamu tak akan hilang.
Aoyama, meski pertempuran telah selesai,
kau mungkin tidak bisa tetap di UA.
Ucapan teman-temanmu memang manis,
tapi aku tak akan mengatakan itu. Aku akan berterus terang padamu.
Meski dengan paksa, aku harus mencabut
rasa takut yang sudah mengakar dalam dirinya.
Bertarunglah. Kau tidak punya pilihan selain bertarung.
Aku tahu itu. Kita harus menang. Aku tahu.
Aku tahu aku harus menjadi pion
agar menang... Agar bisa setara...
Kau benar.
Dalam hal memanfaatkanmu demi keuntungan kami,
kami mungkin tak berbeda dengan All For One.
Tapi aku tak akan membiarkanmu tersiksa oleh dosamu
dan mati sendirian.
Selama aku jadi guru Kelas Pahlawanmu,
dan kau jadi muridku.
Aku masih tidak berencana mengeluarkanmu.
Aku tak mengajari muridku untuk menjalani hidup
dan berkabung dalam rasa bersalah.
Meski kau malu dan sedih, tinggallah dengan teman
yang membantumu.
Kami akan melindungimu.
Aku janji.
Kau akan baik-baik saja selama bersama mereka.
Tapi bagaimana orang yang melakukan kesalahan sepertiku
bisa membantu?
Tidak mungkin dia tidak takut. Siapa pun pasti takut.
Itu sebabnya...
Kau tak berpikir aku akan membiarkanmu menjalani ini sendirian, 'kan?
Kalian, para murid,
juga kami, para guru, dan pahlawan profesional...
Ini adalah jalan
yang akan kita lalui bersama.
KISAH KITA SEMUA MENJADI PAHLAWAN
Hei! Ayo! Sudah hampir waktunya.
Ya.
Pratinjau episode selanjutnya.
Pertempuran terakhir sudah dekat.
Baik pahlawan maupun penjahat yang menuju ke medan perang
memiliki berbagai pemikiran yang terlintas di benak mereka,
berusaha melupakan masa lalu, ingin mengubah masa kini,
dan berjuang menuju masa depan.
Episode selanjutnya, "Mengecewakanmu."
Apa yang akan kita peroleh, dan apa yang akan hilang dari kita?
Melampaui! Plus Ultra!
Terjemahan subtitle oleh Bobi M