Ketika di USJ dan di kem latihan...
saya bawa penjahat ke lokasi kita.
Midoriya, saya...
penjahat yang tak berguna.
Itu tak benar!
Capai tangan saya, Aoyama.
Awak masih boleh
menjadi wira!
KISAH ASAL OLEH KOHEI HORIKOSHI
Aoyama seorang saja sekarang
yang boleh berbohong kepada Semua Untuk Satu.
Kenapa?
Kenapa mereka peduli tentang saya?
Penjahat tak berguna seperti saya.
Tunggu. Sabar, semua. Jangan tergesa-gesa.
Dia dah lakukan jenayah. Saya tak mahulah sebut,
tetapi kamu semua mangsa terbesar.
Kamu semua boleh percayakah dia?
Semua yang dia lakukan dah pun berlalu.
Kita tak dapat memahami isi hatinya,
dan itu salah kita.
Sebab itulah kami nak beri sokongan dan bantu rakan sekelas kami
yang menangis dalam kekecewaan.
Kami mahu dia terima bantuan kami.
Itu saja cara untuk dia dan kami semua
kembali berada pada tahap yang sama!
Saya dah sengsara semasa kem latihan.
Terimalah lima tembakan Howitzer saya, barulah adil.
Kami tak pasti awak gurau atau tak. Hentikan.
Betul.
Aoyama rasa terpaksa ikut arahan Semua Untuk Satu sebab dia tak berdaya.
Keadaan dah berbeza sekarang.
Awak dah pujuk ibu bapa awak untuk henti, bukan?
Ketika kita halang Midoriya...
ada orang salahkan dia sebab dia tiada kuasa?
Adakah kita benci dia sebab dia tahan nangis
dan simpan rahsia daripada kita?
Awak ingat apa kita kata waktu itu?
Kita kata, "Kita kongsi tanggungjawab".
"Kami takkan biar awak pergi sendiri".
"Memberi bantuan tanpa diminta, itulah hakikat sebenar seorang wira!"
Aoyama! Ini belum berakhir!
Kita masih boleh berdiri teguh bersama-sama!
- Aoyama! - Aoyama!
Sekejap.
Maaf jika saya memburukkan keadaan,
tetapi kita akan minta keluarga Aoyama bantu dalam siasatan ini dulu.
Mustahil untuk berbohong pada Semua Untuk Satu.
Kami dengar sesiapa yang berbohong akan dibunuh.
Saya faham perasaan awak, tapi kita cuba bertenang.
Midoriya.
Kamu cakap nak umpan Semua Untuk Satu,
kamu dah fikir cara untuk lakukannya?
Tak pun.
Saya dah agak. Aduhai.
En. Tsukauchi, saya rasa bertanggungjawab sebab saya tak sedar akan semua ini.
Namun, saya faham perasaan pelajar-pelajar ini.
Aizawa.
Aoyama, saya masih...
tak merancang untuk buang kamu.
Sebagai guru bagi Kelas 1-A, saya ada idea.
Idea?
En. Tsukauchi, pastikan Aoyama dan ibu bapa dia
tak dengar apa saya ingin katakan.
Okey, faham.
Strategi yang saya fikirkan ialah...
Baik. Setiap lokasi perlu diperiksa
tetapi tugas itu boleh dilaksanakan.
Ya, walaupun semuanya akan bergantung pada dia.
Kita cuma ada seminggu. Ini lebih baik daripada hanya duduk dan tunggu.
Tak salah untuk kita cuba, bukan?
Kita akan lakukan pemeriksaan lanjut di ibu pejabat.
Maklumat ini tak boleh didedahkan
kepada sesiapa yang tiada di sini sekarang.
Aoyama!
BADAN PERIKATAN
- Kita perlu mula buat persediaan. - Betul.
Saya perlu mula dengan baiki kostum
- kerana dah terkoyak. - Saya pun.
Mari teruskan dengan latihan intensif
- supaya kita guna kuasa sebaik mungkin. - Betul.
Ayuh kita kalahkan dia, kawan-kawan.
Ya!
Sebagai persediaan pertempuran seterusnya...
Banyak langkah perlu diambil...
Ada peralatan yang perlu dibaiki.
BOM
Deja vu?
Aduh.
Wah. Lama dah tak berjumpa, Midoriya.
Maafkan saya.
Apa yang saya boleh bantu?
Deria Bahaya saya tak aktif. Saya tak perasan langsung tadi!
Memang kena payudara dia!
Apa-apa pun, Hatsume,
kami datang nak baiki kostum.
Apa? Kenapa tak tanya Agensi Item macam biasa?
Apa? Agensi Item sekarang... Sebenarnya,
sistem pengagihan dah tak berfungsi.
Sebab itu kami datang ke Fakulti Sokongan.
- Baik. Saya faham. - Apa?
Apa?
Hatsume... Jangan kata yang...
Dia tak sedar tentang keadaan dunia sekarang ini?
Hatsume!
Kenapa awak selalu letupkan benda?
Kamu semua pasti datang nak baiki kostum. Mari masuk.
Tempat ini nampak berbeza.
Ini Penghalang UA yang dibina dengan sokongan pengetua.
Saya yang bertanggungjawab membangunkannya.
Saya juga uruskan penyelenggaraan selepas ia beroperasi.
Semua orang terlibat dalam Fakulti Sokongan.
Oh, begitu.
Mid-Gauntlet.
Item yang menggunakan teknologi pemampatan terkini.
Ini prototaip dari luar negara, jadi ini saja yang saya ada.
Saya nak baiki yang ini.
Awak perlukannya segera?
Ya.
Itu mustahil. Maaf!
Memandangkan ia rosak teruk, saya mungkin perlu membuatnya semula.
Kami tiada Condenium yang diperlukan bagi mekanisme pemampatan. Jadi, tak boleh.
Maaf.
Laju betul dia pergi!
Hatsume, boleh buatkan perisai saya?
Tanpa spesifikasi, tak boleh!
Amboi, jujur betul!
Jangan risau, kami akan buat.
Kami rakan sekelas Hatsume.
Terima kasih. Kami sangat menghargainya.
Jangan risau.
Saya tak sangka.
Hatsume suka menggodek mesin,
jadi saya fikir dia akan terima untuk bantu kita.
Hatsume, awak sedang buat apa?
SISTEM PENERBANGAN ZON PEMINDAHAN
Ia boleh terbang? Hebatnya!
Hatsume sedang bantu dengan kerja-kerja pengukuhan Penghalang UA.
Dia sedang cipta mekanisme baharu untuk digunakan semasa pemindahan.
Saya pasti pernah sebut sebelum ini,
tetapi kebijaksanaan dan idea-idea baharunya unik dan luar biasa.
Kalau kaki awak dah letih,
lari sajalah dengan tangan awak!
Idea A+ yang sempurna pun
boleh menurun menjadi A- dalam sekelip mata.
"Sebab itu saya perlu membesarkan anak-anak saya!"
Itu prinsip hidup saya!
Itu kata-kata Hatsume.
Oh, begitu.
Sebab itulah awak tak terganggu oleh dunia luar
dan terus fokus mencipta barang yang awak suka.
Hatsume, awak memang hebat.
IQ awak lemahlah, Midoriya,
lemah macam plastik polietilena.
Saya tak faham.
Saya tahu awak dan para wira lain sedang lalui saat-saat sukar sekarang.
Kami bukanlah pahlawan.
Jadi, kami menjalankan banyak ujian dan mengesan kesalahan agar kamu semua
- boleh selamatkan seramai yang boleh. - Ya.
Sebab itu kita sama.
Kami dapat menjadi wira dengan cara mencipta barang di Fakulti Sokongan.
Hatsume...
Saya tak dapat buat replika.
Ia tak sehebat Mid-Gauntlet,
tetapi jika awak nak, gunalah barang saya sebaik mungkin.
Siap ada sarung tangan!
Awak buat ini dengan tangan kiri awak?
Ida, saya tak dapat buatkan replika perisai awak, tapi cubalah yang ini.
Wah! Terima kasih!
Kami baru nak bersiap...
...untuk ambil ukuran.
Berikan pesanan saya pada semua dalam Fakulti Wira...
Ayuh kita menang!
Ya.
Hei, awak awal daripada biasa.
Kami baru bersiap...
Kita sampai tepat pada masanya.
Bukankah awak berdua sepatutnya dah kembali normal sekarang?
Saya dengar tentang kejadian di Kelas A.
Namun, kita tak boleh bazirkan walau satu hari lagi.
Perancangan terbaik kita masih mencari serta hapus Barisan Pembebasan Paranormal
dan Liga Penjahat secepat mungkin.
Kita tak boleh abaikan jalan paling ringkas untuk akhiri segala ini.
Jika kita keliru atau henti, ia cuma beri kelebihan pada musuh kita.
Adakah Aoyama...
akan mencapai tangan yang kita hulurkan?
Saya percaya pada dia.
Aoyama pasti akan kembali.
Saya harap dia tak bersumpah atas dirinya.
Saya rasa dia akan okey.
Saya yakin matanya
sentiasa tertumpu pada orang dia kagumi, lebih daripada orang lain.
Mari fokus dan mula!
Midoriya, Bakugo, dan Todoroki akan memimpin, dan kelas
akan dibahagikan kepada tiga kumpulan.
Sekolah Menengah UA, Kelas 1-A, Fakulti Wira.
Pasukan Pencarian, berkumpul!
WILAYAH KANSAI
Sementara itu...
Output 100%.
Banjir Nejire!
Ada sesiapa cedera, Suneater?
Ne... ji... re...
Terima kasih!
Semua penjahat mula bertindak sesuka hati di kawasan pedalaman, jadi kami lari.
Jangan risau! Kamu semua okey sekarang.
Biar saya bawa awak ke Sekolah Menengah Shiketsu. Ia sebuah kubu setanding UA.
Terima kasih! Tunjukkan muka awak!
Tak... Saya tak boleh tunjukkan pada awak.
Kami pasti akan lindungi orang yang pindah.
Tetapi ini bermaksud orang di bandar kurang,
dan kita takkan dapat maklumat mengenai penjahat.
Ini situasi yang sukar.
Akhirnya, kita dah sampai ke tahap ini...
Setakat ini, kita dah lakukan dua serangan mengejut,
tetapi sekarang, kita akan ambil jalan berbeza iaitu kedua-dua pihak
akan bersedia sepenuhnya
untuk permulaan pertempuran yang dahsyat.
TENYA IIDA
SHOTA AIZAWA
HOSPITAL SENTRAL
Hospital Sentral.
Demi menyembunyikan kerjasama mereka dengan fasiliti penting ini,
beberapa balai polis memindahkan pangkalan mereka
ke bangunan berdekatan.
Bagi perancangan alternatif...
Saya telah senaraikan perkara penting untuk pertempuran yang akan datang.
Aoyama sedang tunggu keputusan ujian.
Kejadian Aoyama
serta-merta menyekat langkah-langkah kita yang seterusnya.
Awak semua dianggap boleh dipercayai berdasarkan tindakan awak
dan pelbagai bukti yang ada, jadi mari kita mulakan mesyuarat ini.
Endeavor, Best Jeanist, dan wira-wira hebat lain
akan ikut arahan di tempat kejadian.
Ini perjumpaan yang mengejut tetapi sulit,
jadi kami ambil langkah berhati-hati dan hadkan bilangan orang.
Saya faham tetapi...
Skuad Pussycat
Liar!
Sedihnya Ryuko dan yang lain tiada di sini.
Maaf. Kami bukannya meragui kesetiaan ahli awak.
- Miau. - Miau?
Shigaraki dan penjahat lain guna kuasa pencarian saya untuk tujuan salah.
Jadi, saya sangat sokong awak. Beritahu kami
tentang "perkara-perkara penting" itu.
Sama ada kita ikut perancangan asal atau alternatif,
walau apa pun terjadi, kita perlu...
pisahkan mereka.
Berdasarkan rakaman pertempuran bersama Star and Stripe,
kuasa Tomura Shigaraki
telah melangkaui Semua Untuk Satu.
Semua orang yang melihat pertempuran di Kamino
tahu tentang kehebatan kuasa Semua Untuk Satu.
Selain serangan menggunakan Gelombang Radio
yang ditunjukkan semasa Serangan ke atas Tartarus,
kami tak tahu sejauh mana mereka berkongsi fikiran mereka.
Jika mereka berdua datang pada kita, kita takkan ada peluang untuk menang.
Jadi, kenapa mereka tak bekerjasama untuk menentang Star?
Mereka nak elak Star sebut nama mereka.
Berdasarkan batasan New Order,
peraturan itu akan berkesan jika Star sebut nama "Semua Untuk Satu".
Sewaktu pertempuran akan datang ini,
kita akan pastikan mereka berjauhan sekurang-kurangnya sepuluh kilometer.
Ini prasyarat minimum untuk kemenangan kita.
Saya pasti musuh akan buat perancangan
untuk halang perkara ini berlaku.
Betul, Tsukauchi.
Api dahsyat dan besar yang menjadikan semuanya abu.
Ini ancaman yang kita hadapi semasa kem latihan.
Apabila Dabi berada di barisan hadapan,
kita akan terpaksa berhenti.
Jadi, sebenarnya...
untuk memisahkan Semua Untuk Satu dan Shigaraki,
kita kena pisahkan Dabi dulu...
Bukan Dabi saja.
Betul. Semua orang.
Kita akan pisahkan semua penjahat dan hapus setiap seorang!
Cara untuk lakukannya adalah umpan semua musuh keluar.
Bukankah itu sekadar angan-angan?
Itu agak sukar dilakukan.
Ya. Oleh itu, untuk memenuhi semua perkara penting,
kita perlukan strategi.
Aoyama, ya?
Dia masih gelisah.
Dia cuma lelaki yang dilahirkan tanpa kuasa dan diambil kesempatan.
Saya kasihankan dia,
tetapi ia tak ubah hakikat yang dia pilih untuk selamatkan diri
dengan mengkhianati kita dan masyarakat kita.
Oleh sebab jawatan saya, saya perlu berhati-hati.
Saya nak percaya
pada Aoyama.
Saya akan percaya
gurunya, Shota Aizawa.
Keputusan ujian menunjukkan tiada keabnormalan.
Gelombang otak dan sistem sarafnya berada dalam keadaan baik juga.
Kuasa yang menghancurkan diri Lady Nagant
diperolehi selepas dikalahkan oleh All Might, ya?
Apabila difikirkan,
jika dia pasang bom pada semua pengikutnya sekiranya mereka mengkhianati dia,
dia tak perlu bunuh pengkhianat sebagai peringatan untuk elak mereka menipu
atau mengancam mereka dengan perkara yang mengerikan.
Sebab itu Semua Untuk Satu telah menyuntik
perasaan takut kepada anak muda ini
dan ibu bapa dia.
Kamu takut?
Kamu takkan jumpa ramai kawan dalam hidup
yang akan menyebelahi kamu macam itu.
Sebab itulah kami nak sokong dan bantu rakan sekelas kami
yang sedang menangis dalam kekecewaan.
Apa yang kamu takutkan? Kamu takutkan Semua Untuk Satu?
Ya.
Saya juga...
tak boleh menyerlah seperti mereka.
Itu buat saya takut.
Semakin tinggi kepercayaan mereka terhadap saya,
semakin hilang kepercayaan saya terhadap diri sendiri.
Walaupun saya nak genggam tangan mereka
apabila berhadapan Semua Untuk Satu,
saya takut akan ulangi kesilapan sama.
Itu buat saya takut.
Sebab itu saya nak berhenti.
Saya nak pergi ke tempat gelap yang tiada cahaya,
dan menunggu untuk mati.
Kamu mungkin boleh merayu untuk hukuman lebih ringan,
namun dosa kamu takkan terpadam.
Aoyama, apabila pertempuran ini berakhir,
kamu tak boleh terus berada di UA.
Rakan-rakan kamu jaga perasaan kamu,
tapi saya takkan buat begitu. Biar saya terus terang.
Walau perlu guna kekerasan, saya harus musnahkan
ketakutan yang menyelubungi dirinya.
Lawan. Kamu tiada pilihan kecuali lawan.
Saya tahu. Kita perlu menang pertempuran ini. Saya tahu.
Saya tahu saya perlu jadi
umpan untuk menang ini... Supaya berada tahap sama...
Betul.
Jika dari segi kami guna kamu untuk manfaat kami,
kami mungkin sama dengan Semua Untuk Satu.
Namun, saya takkan biarkan kamu terseksa dengan dosa-dosa kamu
dan mati dalam kesepian,
selagi saya masih guru Fakulti Wira kamu
dan kamu pelajar saya.
Saya tak bercadang untuk buang kamu.
Saya tak ajar pelajar saya untuk hidup
dengan rasa bersalah.
Walaupun kamu rasa malu dan kecewa, hiduplah bersama kawan-kawan
yang hulur tangan pada kamu.
Kami akan lindungi kamu.
Saya janji.
Kamu akan okey selagi bersama mereka.
Namun, bagaimana pesalah seperti saya
boleh bantu?
Sudah pasti dia takut. Sesiapa sahaja akan takut.
Sebab itulah...
Kamu fikir saya nak biar kamu ikut jalan ini sendiri, ya?
Kamu dan pelajar-pelajar lain,
saya dan guru-guru lain, pro-wira juga...
Inilah jalan
yang kita harungi bersama.
Hei! Jom! Dah nak sampai waktunya.
Ya.
Episod seterusnya.
Pertempuran akhir hampir tiba.
Kedua-dua wira dan penjahat yang menuju pertempuran
mempunyai banyak perkara bermain di fikiran mereka...
cuba melupakan masa lalu, ingin mengubah masa kini,
dan berusaha ke arah masa depan.
Episod seterusnya, "Kecewakan Awak".
Apa yang kita akan perolehi, dan apa yang kita akan hilang?
Melangkah ke hadapan! Plus Ultra!
Terjemahan sari kata oleh Shazwani Iman