1
00:00:02,252 --> 00:00:05,547
ที่ยูเอสเจและที่ค่ายฝึก

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,383
ฉันเป็นคนพาวายร้ายมาหาเราเอง

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,886
มิโดริยะ ฉัน...

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,390
เป็นวายร้ายที่ไร้ประโยชน์

5
00:00:15,473 --> 00:00:17,058
ไม่จริงสักหน่อย

6
00:00:18,018 --> 00:00:21,062
จับมือฉันไว้สิ อาโอยามะ

7
00:00:23,022 --> 00:00:24,190
นายยังเป็น

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,569
ฮีโร่ได้นะ

9
00:00:32,115 --> 00:00:35,910
{\an8}(แต่งโดยโฮริโคชิ โคเฮย์)

10
00:02:03,289 --> 00:02:05,166
ตอนนี้มีเพียงเขาเท่านั้น

11
00:02:05,250 --> 00:02:09,587
มีเพียงอาโอยามะที่หลอกออลฟอร์วันได้

12
00:02:15,260 --> 00:02:16,553
ทําไม

13
00:02:19,222 --> 00:02:20,557
ทําไมกัน

14
00:02:23,768 --> 00:02:26,187
ทําไมต้องเป็นห่วงเป็นใยฉันด้วย

15
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
วายร้ายที่ไร้ประโยชน์แบบฉัน

16
00:02:31,442 --> 00:02:35,446
เดี๋ยว รอเดี๋ยวสิทุกคน อย่าเพิ่งคิดไปไกล

17
00:02:35,530 --> 00:02:39,909
เขาก่ออาชญากรรมนะ ใช่ว่าฉันอยากจะพูดหรอก

18
00:02:39,993 --> 00:02:41,953
แต่ทุกคนคือเหยื่อรายใหญ่ที่สุดนะ

19
00:02:42,787 --> 00:02:44,956
ไว้ใจเขาได้จริงๆ เหรอ

20
00:02:48,626 --> 00:02:52,255
ทุกอย่างที่เขาเคยทําในอดีต

21
00:02:53,006 --> 00:02:55,884
ตอนนั้นเราไม่เข้าใจว่าอะไรอยู่ในใจเขา

22
00:02:55,967 --> 00:02:57,802
และเรื่องนั้นเราต้องรับผิดชอบ

23
00:02:58,428 --> 00:03:02,765
นั่นเป็นเหตุผลที่เมื่อเห็นเพื่อนร่วมชั้น
ร้องไห้อย่างสิ้นหวัง

24
00:03:03,725 --> 00:03:05,935
เราก็อยากจะยื่นมือเข้าไปช่วยเพื่อน

25
00:03:06,019 --> 00:03:08,187
เราอยากให้เขายอมจับมือเรา

26
00:03:08,897 --> 00:03:11,983
นี่เป็นทางเดียวที่เขาและเราทุกคน

27
00:03:13,109 --> 00:03:17,405
กลับมายืนอยู่จุดเดียวกันได้ครับ

28
00:03:18,031 --> 00:03:21,284
ตอนอยู่ค่ายฝึกฉันโดนเล่นงานจนอ่วม

29
00:03:21,367 --> 00:03:24,037
เอาระเบิดฮาวิตเซอร์ฉันไปกินสักห้าลูก
ค่อยถือว่าเจ๊ากัน

30
00:03:24,120 --> 00:03:26,331
พูดจริงหรือล้อเล่นน่ะ พอเถอะ

31
00:03:26,414 --> 00:03:27,874
ถูกต้อง

32
00:03:27,957 --> 00:03:31,628
อาโอยามะรู้สึกว่าต้องทําตามคําสั่งออลฟอร์วัน
เพราะเขาจนตรอก

33
00:03:32,211 --> 00:03:33,880
แต่ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว

34
00:03:33,963 --> 00:03:36,466
นายพยายามโน้มน้าวพ่อแม่ให้เลิกทําใช่ไหม

35
00:03:37,091 --> 00:03:38,635
ตอนที่เราไปห้ามมิโดริยะ

36
00:03:39,385 --> 00:03:41,304
มีใครโทษเขาหรือเปล่าที่เขาไร้อัตลักษณ์

37
00:03:42,305 --> 00:03:44,182
เราเกลียดเขาไหมที่เขากลั้นน้ําตา

38
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
และปิดบังความจริงจากเรา

39
00:03:46,559 --> 00:03:49,187
จําได้ไหมตอนนั้นพวกเราพูดว่ายังไง

40
00:03:49,270 --> 00:03:51,439
เราบอกว่า “มารับผิดชอบร่วมกันเถอะ

41
00:03:51,522 --> 00:03:53,775
เราจะไม่ปล่อยให้นายไปคนเดียว

42
00:03:53,858 --> 00:03:57,278
การยื่นมือมาช่วยทั้งที่ไม่มีคนขอ
นั่นแหละหัวใจหลักของฮีโร่”

43
00:03:57,362 --> 00:04:00,240
อาโอยามะ ยังไม่จบแค่นี้สักหน่อย

44
00:04:00,323 --> 00:04:02,992
เรายังยืนหยัดด้วยกันได้นะ

45
00:04:03,076 --> 00:04:07,288
- อาโอยามะ
- อาโอยามะ

46
00:04:07,372 --> 00:04:08,790
เดี๋ยวก่อนสิ

47
00:04:08,873 --> 00:04:11,125
ขอโทษนะที่ต้องขัด

48
00:04:11,209 --> 00:04:14,796
แต่ก่อนอื่นเราต้องขอให้ครอบครัวอาโอยามะ
ให้ความร่วมมือในการสืบสวนครั้งนี้

49
00:04:15,546 --> 00:04:18,007
การโกหกไม่ได้ผลกับออลฟอร์วัน

50
00:04:18,091 --> 00:04:21,302
เราได้ยินมาแล้วว่าถ้าโกหก พวกเขาจะถูกฆ่า

51
00:04:21,886 --> 00:04:24,472
ฉันเข้าใจความรู้สึกทุกคนดี
แต่ตอนนี้ต้องใจเย็นๆ กันก่อน

52
00:04:25,223 --> 00:04:26,224
{\an8}มิโดริยะ

53
00:04:27,558 --> 00:04:30,019
เธอพูดเรื่องจะล่อออลฟอร์วัน

54
00:04:31,354 --> 00:04:33,564
แต่เธอพอจะมีแผนชัดเจนในหัวหรือยัง

55
00:04:34,190 --> 00:04:36,401
ยังครับ

56
00:04:36,484 --> 00:04:39,028
คิดไว้ไม่ผิด ให้ตาย

57
00:04:39,654 --> 00:04:44,033
คุณสึกาอุจิ เรื่องนี้ผมเป็นต้นเหตุ
เพราะผมไม่ทันสังเกตเอง

58
00:04:44,117 --> 00:04:47,412
แต่ผมก็รู้สึกแบบเดียวกับพวกนักเรียน

59
00:04:47,495 --> 00:04:48,496
ไอซาวะ

60
00:04:49,497 --> 00:04:52,166
อาโอยามะ ฉันยัง...

61
00:04:54,544 --> 00:04:56,963
ไม่มีแผนจะไล่เธอออกหรอก

62
00:05:00,550 --> 00:05:03,553
ในฐานะครูห้องหนึ่งเอ ผมมีความคิดดีๆ แล้ว

63
00:05:04,137 --> 00:05:05,471
ความคิดดีๆ เหรอ

64
00:05:06,055 --> 00:05:09,392
คุณสึกาอุจิ ช่วยกันไม่ให้อาโอยามะกับพ่อแม่

65
00:05:09,475 --> 00:05:12,145
ได้ยินสิ่งที่ผมกําลังจะพูดด้วยนะครับ

66
00:05:12,228 --> 00:05:13,896
ได้เลยครับ

67
00:05:18,693 --> 00:05:21,154
กลยุทธ์ที่ผมคิดไว้คือ...

68
00:05:24,615 --> 00:05:28,494
เข้าใจแล้ว เราจะต้องตรวจค้นทุกตําแหน่ง

69
00:05:29,078 --> 00:05:31,164
แต่ก็มีความเป็นไปได้สูง

70
00:05:31,748 --> 00:05:34,208
ใช่ แม้ว่าจะต้องพึ่งเขาทั้งหมด

71
00:05:34,876 --> 00:05:38,504
เรามีเวลาแค่อาทิตย์เดียว
ยังไงก็ดีกว่านั่งรออยู่เฉยๆ

72
00:05:39,630 --> 00:05:42,175
ก็คุ้มค่าที่จะลองดูนะ

73
00:05:42,258 --> 00:05:45,178
เราจะทําการตรวจสอบเพิ่มเติมที่สํานักงานใหญ่ครับ

74
00:05:50,141 --> 00:05:51,976
ห้ามให้ข้อมูลนี้รั่วไหล

75
00:05:52,060 --> 00:05:54,896
ถึงหูใครก็ตามที่ไม่ได้อยู่ที่นี่เด็ดขาด

76
00:05:56,230 --> 00:05:57,190
อาโอยามะ

77
00:06:08,451 --> 00:06:10,620
{\an8}(สหพันธ์)

78
00:06:14,874 --> 00:06:18,002
- เราต้องเริ่มจากการเตรียมตัว
- อือ

79
00:06:18,586 --> 00:06:21,130
ฉันต้องเริ่มจากซ่อมแซมคอสตูม

80
00:06:21,214 --> 00:06:24,342
- เพราะกลายเป็นเศษผ้าไปแล้ว
- ฉันก็ด้วย

81
00:06:24,926 --> 00:06:26,886
เรามาฝึกอย่างเข้มข้นกันต่อเถอะ

82
00:06:26,969 --> 00:06:30,139
- จะได้ใช้อัตลักษณ์ให้เต็มขีดจํากัด
- อือ

83
00:06:31,182 --> 00:06:35,103
มาโค่นเจ้าวายร้ายนั่นให้สําเร็จกันนะ ทุกคน

84
00:06:35,853 --> 00:06:36,854
อือ

85
00:06:41,317 --> 00:06:43,486
ในการเตรียมพร้อมสําหรับศึกต่อไป

86
00:06:44,779 --> 00:06:46,489
เพื่อใช้ทุกวิธีที่เป็นไปได้

87
00:06:47,824 --> 00:06:50,576
เราจะต้องซ่อมแซมอุปกรณ์ก่อน

88
00:06:50,660 --> 00:06:52,453
{\an8}(ตู้ม)

89
00:06:53,621 --> 00:06:54,622
เดจาวูเหรอ

90
00:06:56,624 --> 00:06:58,417
โอ๊ยๆ

91
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
โอ๊ย

92
00:07:00,837 --> 00:07:03,923
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ มิโดริยะ

93
00:07:08,553 --> 00:07:10,888
เมื่อกี้โทษทีนะคะ

94
00:07:11,597 --> 00:07:13,766
มีอะไรให้ช่วยเหรอคะ

95
00:07:13,850 --> 00:07:17,812
สัมผัสอันตรายไม่ทํางานเลย
เมื่อกี้ไม่ทันตั้งตัวสักนิด

96
00:07:17,895 --> 00:07:19,814
ก็ไฟหน้าเธอนี่นา

97
00:07:19,897 --> 00:07:21,691
ว่าแต่ ฮัตสึเมะ

98
00:07:21,774 --> 00:07:25,778
พวกเรามาขอให้ช่วยซ่อมคอสตูมให้หน่อย

99
00:07:25,862 --> 00:07:30,366
เอ๊ะ ทําไมไม่ขอหน่วยอุปกรณ์เหมือนทุกทีล่ะคะ

100
00:07:30,450 --> 00:07:34,745
อ๋อ ตอนนี้หน่วยอุปกรณ์แบบว่า...

101
00:07:34,829 --> 00:07:36,789
ระบบขนส่งไม่ทํางานน่ะ

102
00:07:36,873 --> 00:07:38,708
เราเลยมาขอแผนกสนับสนุนแทน

103
00:07:40,042 --> 00:07:42,920
- งั้นเหรอคะ ก็เข้าใจได้นะ
- ว่าไงนะ

104
00:07:43,004 --> 00:07:44,130
เอ๋

105
00:07:45,506 --> 00:07:47,341
ฮัตสึเมะ อย่าบอกนะว่า...

106
00:07:48,301 --> 00:07:51,179
{\an8}นี่เธอไม่รู้เลยเหรอว่าตอนนี้โลกเป็นยังไง

107
00:07:52,763 --> 00:07:54,056
ฮัตสึเมะ

108
00:07:54,140 --> 00:07:57,059
ทําไมถึงต้องระเบิดอะไรต่อมิอะไรตลอดเลย

109
00:07:57,894 --> 00:08:01,731
พวกนายคงมาให้ซ่อมคอสตูม เข้ามาสิ

110
00:08:08,779 --> 00:08:11,282
ตอนนี้ที่นี่ดูต่างไปมากเลย

111
00:08:11,365 --> 00:08:14,285
นี่เป็นกําแพงยูเอบาร์เรียร์
ที่ครูใหญ่สนับสนุนให้สร้าง

112
00:08:14,368 --> 00:08:17,163
ฉันเป็นคนคุมเรื่องการพัฒนาน่ะ

113
00:08:17,246 --> 00:08:19,332
และก็ต้องบํารุงรักษาด้วยหลังเปิดใช้งานแล้ว

114
00:08:19,916 --> 00:08:22,043
แผนกสนับสนุนทุกคนต้องช่วยกันลงแรง

115
00:08:22,627 --> 00:08:24,545
งั้นเหรอครับ

116
00:08:26,464 --> 00:08:28,299
มิดกันต์เลต

117
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
เป็นอุปกรณ์ที่ใช้เทคโนโลยีบีบอัดใหม่ล่าสุด

118
00:08:31,135 --> 00:08:34,597
นี่เป็นตัวต้นแบบมาจากต่างประเทศ
ฉันเลยไม่มีสํารอง

119
00:08:34,680 --> 00:08:36,307
อยากจะให้ช่วยซ่อมให้หน่อย

120
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
จะเอาตอนนี้เลยเหรอคะ

121
00:08:40,269 --> 00:08:41,395
อือ

122
00:08:41,479 --> 00:08:43,606
งั้นก็เป็นไปไม่ได้ โทษทีค่ะ

123
00:08:44,148 --> 00:08:47,485
พังยับขนาดนั้น ฉันแทบต้องทําใหม่ทั้งหมด

124
00:08:47,568 --> 00:08:51,322
แต่เราไม่มีคอนดีเนียมที่จําเป็นต้องใช้
สําหรับกลไกบีบอัด ทําไม่ได้ค่ะ

125
00:08:51,405 --> 00:08:52,323
โทษทีนะคะ

126
00:08:52,406 --> 00:08:54,408
วิ่งเร็วอย่างกับใส่เกียร์หมาเลย

127
00:08:54,492 --> 00:08:56,369
ฮัตสึเมะ ช่วยซ่อมเกราะฉันได้ไหม

128
00:08:56,452 --> 00:08:57,954
ไม่มีสเปกมาให้ก็ไม่ได้ค่ะ

129
00:08:58,037 --> 00:08:59,038
พูดตรงจัง

130
00:08:59,622 --> 00:09:01,749
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวพวกเราดูให้เอง

131
00:09:01,832 --> 00:09:03,292
เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นของฮัตสึเมะ

132
00:09:03,376 --> 00:09:05,670
ขอบคุณมากๆ เราซาบซึ้งจริงๆ

133
00:09:05,753 --> 00:09:07,213
ไม่เป็นไร

134
00:09:07,296 --> 00:09:09,465
แต่ก็ผิดคาดแฮะ

135
00:09:09,549 --> 00:09:12,301
ปกติฮัตสึเมะชอบซ่อมแซมเครื่องยนต์กลไกนี่นา

136
00:09:12,385 --> 00:09:15,471
ฉันเลยคิดว่าเธอจะยินดีรับคําขอให้ช่วย

137
00:09:16,138 --> 00:09:19,016
ฮัตสึเมะ ทําอะไรอยู่เหรอ

138
00:09:21,185 --> 00:09:22,019
(ระบบบินโซนอพยพ)

139
00:09:22,103 --> 00:09:23,729
เมื่อกี้บินได้เหรอ สุดยอดเลย

140
00:09:24,438 --> 00:09:29,151
ฮัตสึเมะกําลังช่วยดูแลเรื่อง
เสริมความแข็งแกร่งให้ยูเอบาร์เรียร์น่ะ

141
00:09:29,235 --> 00:09:33,114
เธอคิดค้นกลไกใหม่เอาไว้ใช้ตอนอพยพ

142
00:09:33,197 --> 00:09:34,991
ฉันว่าฉันเคยบอกไปแล้วนะ

143
00:09:35,074 --> 00:09:38,369
ไอเดียที่ทรงพลังและล้ําสมัยของเธอ
มีเอกลักษณ์สุดๆ

144
00:09:39,287 --> 00:09:41,205
ถ้านายต้องพักขา

145
00:09:41,289 --> 00:09:44,125
ก็ใช้แขนวิ่งแทนสิ

146
00:09:44,750 --> 00:09:46,502
แม้แต่ไอเดียระดับเอบวกที่สมบูรณ์แบบ

147
00:09:46,586 --> 00:09:49,130
ยังลดลงมาเป็นเอลบได้ในหนึ่งนาที

148
00:09:49,714 --> 00:09:51,674
“ฉันถึงต้องคอยเลี้ยงดูลูกน้อยตลอดเวลา”

149
00:09:51,757 --> 00:09:53,301
นั่นคือคติพจน์ของฉัน

150
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
นั่นคือคติพจน์ของฮัตสึเมะ

151
00:09:55,219 --> 00:09:56,971
เข้าใจแล้ว

152
00:09:57,054 --> 00:09:59,807
เธอถึงไม่อยากเสียสมาธิไปกับโลกภายนอก

153
00:09:59,890 --> 00:10:02,935
และขลุกตัวอยู่กับสิ่งประดิษฐ์ที่เธอรักมากๆ

154
00:10:03,019 --> 00:10:05,896
ฮัตสึเมะ เธอน่าทึ่งมากจริงๆ

155
00:10:05,980 --> 00:10:08,316
นายก็หัวทึบมาก มิโดริยะ

156
00:10:08,399 --> 00:10:10,484
ทึบเหมือนโพลีเอทิลีนเลย

157
00:10:10,568 --> 00:10:12,236
ฉันไม่เข้าใจ

158
00:10:12,320 --> 00:10:16,657
ฉันรู้ว่าตอนนี้พวกฮีโร่เจออุปสรรคครั้งใหญ่

159
00:10:17,700 --> 00:10:19,619
พวกเราไม่ใช่นักสู้

160
00:10:19,702 --> 00:10:23,623
เราเลยทดลองซ้ําแล้วซ้ําอีก
เพื่อหาข้อผิดพลาด จะได้ให้พวกนาย

161
00:10:23,706 --> 00:10:26,500
- ออกไปช่วยเหลือคนให้มากที่สุด
- อือ

162
00:10:27,084 --> 00:10:29,337
พวกเราก็เหมือนกันตรงนี้แหละ

163
00:10:30,296 --> 00:10:34,091
การประดิษฐ์สิ่งใหม่ๆ
เป็นงานฮีโร่ของแผนกสนับสนุนเรา

164
00:10:36,052 --> 00:10:37,470
ฮัตสึเมะ...

165
00:10:38,137 --> 00:10:39,889
ฉันทําแบบเดิมเป๊ะๆ ให้ไม่ได้

166
00:10:40,473 --> 00:10:42,642
อันนี้ยังสู้มิดกันต์เลตไม่ได้

167
00:10:42,725 --> 00:10:46,145
แต่ช่วยพาลูกน้อยของฉันไปใช้
ให้เกิดประโยชน์ทีนะคะ

168
00:10:46,228 --> 00:10:48,731
มีถุงมือด้วยนะ

169
00:10:48,814 --> 00:10:50,941
เมื่อกี้ใช้มือซ้ายข้างเดียวทําเหรอ

170
00:10:51,817 --> 00:10:56,072
อีดะ ฉันทําเกราะเหมือนอันเก่าให้นายไม่ได้
แต่ลองใช้ดูก่อนนะ

171
00:10:56,155 --> 00:10:57,865
เย่ ขอบใจมาก

172
00:10:58,449 --> 00:11:00,076
พวกเรากําลังเตรียมตัว...

173
00:11:00,159 --> 00:11:01,786
วัดขนาดตัวเขาพอดี

174
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
ช่วยส่งข้อความไปหาทุกคนในแผนกฮีโร่ทีนะคะ

175
00:11:06,624 --> 00:11:08,042
เรามาสู้ให้ชนะกัน

176
00:11:08,626 --> 00:11:09,669
อือ

177
00:11:12,546 --> 00:11:15,216
อ้าว มาเร็วกว่าที่คิดซะอีก

178
00:11:15,299 --> 00:11:17,009
ทางนี้ก็เพิ่งเตรียมตัวเสร็จ

179
00:11:17,676 --> 00:11:19,220
ดีใจจังที่มาทัน

180
00:11:19,303 --> 00:11:21,722
ป่านนี้น่าจะกลับมาเป็นปกติแล้วไม่ใช่เหรอ

181
00:11:23,265 --> 00:11:26,018
ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นกับห้องเอแล้ว

182
00:11:26,102 --> 00:11:29,688
แต่เราจะเสียเวลาไม่ได้แม้แต่วันเดียว

183
00:11:30,272 --> 00:11:34,026
แผนที่ดีที่สุดของเราคือตามหาและกําจัด
หน่วยกองกําลังปลดแอกพลังพิเศษ

184
00:11:34,110 --> 00:11:37,196
กับสมาพันธ์วายร้ายให้เร็วที่สุด

185
00:11:37,780 --> 00:11:41,283
เราจะทิ้งทางลัดที่นําไปสู่จุดจบไม่ได้

186
00:11:41,367 --> 00:11:44,703
ถ้ามัวแต่สับสนแล้วหยุดชะงักไป
จะมีแต่ทําให้ศัตรูได้เปรียบ

187
00:11:46,163 --> 00:11:47,206
อาโอยามะ...

188
00:11:47,832 --> 00:11:50,709
จะยอมรับมือที่ยื่นออกไปหาเขาไหม

189
00:11:51,377 --> 00:11:52,711
ฉันเชื่อในตัวเขา

190
00:11:53,671 --> 00:11:56,674
อาโอยามะต้องกลับมาแน่ๆ

191
00:11:58,467 --> 00:12:00,678
หวังว่าเขาคงไม่สาปส่งตัวเองหรอกนะ

192
00:12:02,388 --> 00:12:04,348
ฉันว่าเขาจะไม่เป็นไร

193
00:12:05,266 --> 00:12:06,517
ฉันเชื่อว่าดวงตาของเขา

194
00:12:08,561 --> 00:12:12,565
จับจ้องคนที่เขาอยากจะเป็นมาตลอด
มากกว่าใครๆ ทั้งนั้น

195
00:12:17,153 --> 00:12:18,737
มาตั้งสมาธิแล้วเริ่มกันเถอะ

196
00:12:18,821 --> 00:12:22,324
มิโดริยะ บาคุโก และโทโดโรกิจะเป็นคนนํา
ส่วนคนที่เหลือ

197
00:12:22,408 --> 00:12:24,577
จะแบ่งออกเป็นกลุ่มละสามคน

198
00:12:26,162 --> 00:12:28,998
โรงเรียนมัธยมปลายยูเอ ห้องหนึ่งเอ แผนกฮีโร่

199
00:12:29,081 --> 00:12:31,250
ทีมค้นหา รวมตัว

200
00:12:34,128 --> 00:12:35,045
{\an8}(ภูมิภาคคันไซ)

201
00:12:35,129 --> 00:12:37,590
{\an8}ในเวลาเดียวกัน...

202
00:12:37,673 --> 00:12:40,134
ผลลัพธ์ 100 เปอร์เซ็นต์

203
00:12:40,217 --> 00:12:41,802
เนจิเระฟลัด

204
00:12:47,641 --> 00:12:49,810
มีใครบาดเจ็บไหม ซันอีตเตอร์

205
00:12:51,312 --> 00:12:53,772
เนจิเระ...

206
00:12:53,856 --> 00:12:55,774
ขอบคุณค่ะๆ

207
00:12:55,858 --> 00:12:59,195
พวกวายร้ายเริ่มออกอาละวาด
ที่ชนบทแล้ว เราเลยหนีมาค่ะ

208
00:12:59,278 --> 00:13:02,364
ไม่ต้องกังวลครับ พวกคุณปลอดภัยแล้ว

209
00:13:02,448 --> 00:13:06,577
ผมจะพาไปที่โรงเรียนมัธยมปลายชิเค็ตสึ
เป็นป้อมปราการเหมือนที่ยูเอ

210
00:13:06,660 --> 00:13:08,871
ขอบคุณครับ ขอเราดูหน้าหน่อยสิ

211
00:13:08,954 --> 00:13:11,957
ไม่นะ ให้ดูไม่ได้

212
00:13:12,833 --> 00:13:15,461
เราจะต้องปกป้องผู้อพยพ

213
00:13:15,544 --> 00:13:17,838
แต่แปลว่าในเมืองจะมีคนน้อยลง

214
00:13:17,922 --> 00:13:20,591
และเราก็จะไม่ได้ข้อมูลเรื่องวายร้ายเพิ่มอีก

215
00:13:21,217 --> 00:13:22,426
เป็นสถานการณ์ที่ยากลําบาก

216
00:13:23,010 --> 00:13:24,970
ในที่สุดก็มาถึงจุดนี้

217
00:13:25,054 --> 00:13:27,640
เราลอบจู่โจมไปสองครั้งแล้ว

218
00:13:27,723 --> 00:13:30,976
แต่ตอนนี้เราจะเปลี่ยนไปใช้วิธีอื่นอย่างสิ้นเชิง

219
00:13:31,685 --> 00:13:33,938
นั่นคือทั้งสองฝ่ายจะเตรียมตัวกันเต็มที่

220
00:13:34,021 --> 00:13:37,358
พร้อมสําหรับทําศึกชี้ชะตา

221
00:13:40,236 --> 00:13:41,946
{\an8}(อีดะ เท็นยะ)

222
00:13:43,572 --> 00:13:45,950
{\an8}(ไอซาวะ โชตะ)

223
00:13:46,033 --> 00:13:47,076
{\an8}(โรงพยาบาลเซ็นทรัล)

224
00:13:47,159 --> 00:13:48,994
{\an8}โรงพยาบาลเซ็นทรัล

225
00:13:49,078 --> 00:13:52,331
เพื่อปกปิดว่ากําลังร่วมมือกับอาคารสําคัญแห่งนี้

226
00:13:52,915 --> 00:13:55,584
สถานีตํารวจหลายสถานีได้ย้ายที่ทําการ

227
00:13:55,668 --> 00:13:57,503
มาอยู่ในอาคารข้างๆ

228
00:13:58,212 --> 00:13:59,588
สําหรับอีกแผนของเรา

229
00:13:59,672 --> 00:14:03,384
ผมได้รวบรวมสิ่งที่จําเป็น
สําหรับการต่อสู้ครั้งต่อไปไว้แล้วครับ

230
00:14:04,051 --> 00:14:08,013
ตอนนี้กําลังรอผลตรวจของเจ้าหนูอาโอยามะครับ

231
00:14:08,097 --> 00:14:09,890
เหตุการณ์อาโอยามะ

232
00:14:09,974 --> 00:14:12,893
ทําให้การเดินหมากครั้งต่อไปของเราต้องชะงัก

233
00:14:13,477 --> 00:14:16,313
ทุกคนที่นี่ถือว่าไว้ใจได้ซึ่งตัดสินจากการกระทํา

234
00:14:16,397 --> 00:14:19,733
และหลักฐานอื่นๆ มากมาย
เพราะงั้นเราจะเริ่มประชุมเลยครับ

235
00:14:20,317 --> 00:14:23,571
เอนเดเวอร์ เบสต์จีนิสต์ กับบิ๊กฮีโร่ทั้งหลาย

236
00:14:23,654 --> 00:14:25,364
จะไปคุมสถานการณ์ในที่เกิดเหตุ

237
00:14:25,447 --> 00:14:28,701
นี่เป็นประชุมด่วน แต่เป็นประชุมลับ

238
00:14:28,784 --> 00:14:31,954
จึงต้องระมัดระวังเป็นพิเศษและจํากัดจํานวนคนครับ

239
00:14:33,622 --> 00:14:36,792
ฉันเข้าใจดีค่ะ แต่ว่า...

240
00:14:36,876 --> 00:14:40,045
ไวลด์ ไวลด์...

241
00:14:40,129 --> 00:14:41,881
พุซซี่แคทส์

242
00:14:41,964 --> 00:14:45,009
น่าเศร้าที่ริวโกะกับคนอื่นๆ ไม่อยู่ที่นี่

243
00:14:45,092 --> 00:14:48,596
โทษทีนะ เราไม่ได้สงสัย
ว่าสมาชิกกลุ่มคุณไม่ซื่อสัตย์หรอก

244
00:14:49,179 --> 00:14:50,764
- เหมียว
- เหมียว

245
00:14:51,765 --> 00:14:55,519
ชิงาราชิกับคนอื่นๆ กําลังใช้
อัตลักษณ์ค้นหาของฉันในทางที่ผิด

246
00:14:55,603 --> 00:14:57,771
เพราะงั้นฉันสนับสนุนพวกคุณเต็มที่ค่ะ
บอกพวกเราได้เลย

247
00:14:57,855 --> 00:15:00,232
ว่า “สิ่งที่จําเป็น” มีอะไรบ้าง

248
00:15:05,779 --> 00:15:08,490
ไม่ว่าเราจะใช้แผนเดิมหรือแผนใหม่

249
00:15:08,574 --> 00:15:10,910
มีหนึ่งอย่างที่เราต้องทําไม่ว่ายังไงก็ตาม

250
00:15:13,120 --> 00:15:14,496
คือแยกทั้งคู่จากกัน

251
00:15:16,206 --> 00:15:19,251
หลังจากดูวิดีโอการต่อสู้กับสตาร์แอนด์สไตรป์

252
00:15:19,335 --> 00:15:20,753
พลังของชิงาราคิ โทมุระ

253
00:15:20,836 --> 00:15:23,380
เหนือกว่าออลฟอร์วันไปแล้ว

254
00:15:24,381 --> 00:15:26,675
ทุกคนที่ได้ดูการต่อสู้ที่คามิโนะ

255
00:15:27,384 --> 00:15:30,095
คงรู้เรื่องพลังของออลฟอร์วันแล้ว

256
00:15:31,096 --> 00:15:33,223
นอกจากการโจมตีโดยใช้คลื่นวิทยุ

257
00:15:33,974 --> 00:15:36,101
ที่เห็นระหว่างการจู่โจมที่ทาร์ทารัสแล้ว

258
00:15:36,185 --> 00:15:39,647
เรายังไม่รู้ว่าพวกเขาเชื่อมจิตกัน
ได้มากน้อยแค่ไหน

259
00:15:40,773 --> 00:15:44,526
ถ้าทั้งคู่ร่วมกันสู้ เราไม่มีโอกาสชนะแน่ๆ

260
00:15:45,110 --> 00:15:49,281
แล้วทําไมตอนสู้กับสตาร์ พวกนั้นถึงไม่มาสู้ด้วยครับ

261
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
เพื่อไม่ให้สตาร์เรียกชื่อพวกเขาไงครับ

262
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
เนื่องจากนิวออเดอร์มีข้อจํากัด

263
00:15:54,244 --> 00:15:57,748
กฎจะมีผลทันทีที่สตาร์พูดชื่อ “ออลฟอร์วัน”

264
00:15:59,083 --> 00:16:00,960
ในการต่อสู้ที่จะเกิดขึ้น

265
00:16:01,543 --> 00:16:05,130
{\an8}เราต้องกันพวกเขา
ให้อยู่ห่างกันอย่างน้อยสิบกิโลเมตร

266
00:16:05,214 --> 00:16:08,676
{\an8}อย่างน้อยต้องทําแบบนี้เพื่อชัยชนะของเรา

267
00:16:08,759 --> 00:16:11,345
ผมเชื่อว่าศัตรูเองก็ต้องวางแผน
ว่าจะเดินหมากอย่างไร

268
00:16:11,428 --> 00:16:13,263
เพื่อไม่ให้เกิดเหตุการณ์แบบนี้

269
00:16:13,847 --> 00:16:15,849
ถูกต้องแล้วครับ สึกาอุจิ

270
00:16:17,434 --> 00:16:20,396
เปลวไฟที่น่ากลัวและแผดเผาไปได้ไกล
จนทุกอย่างเหลือแต่เถ้าถ่าน

271
00:16:21,814 --> 00:16:25,317
เป็นภัยคุกคามที่เราเคยเผชิญหน้าในค่ายฝึก

272
00:16:26,652 --> 00:16:28,737
พอดาบิขึ้นมาเป็นแนวหน้า

273
00:16:29,363 --> 00:16:31,156
พวกเราก็จะถูกบีบให้ต้องหยุด

274
00:16:31,240 --> 00:16:32,908
พูดง่ายๆ คือ

275
00:16:32,992 --> 00:16:35,828
จะแยกออลฟอร์วันกับชิงาราคิได้

276
00:16:35,911 --> 00:16:37,454
เราต้องแยกดาบิออกมาให้ได้ก่อน

277
00:16:37,538 --> 00:16:39,206
ไม่ใช่แค่ดาบิ

278
00:16:39,957 --> 00:16:42,418
ถูกต้อง แยกทุกคนเลย

279
00:16:46,547 --> 00:16:49,466
เราจะต้องแยกวายร้ายตัวหลักออกมา
และกําจัดทีละคน

280
00:16:50,092 --> 00:16:53,929
จะทําแบบนั้นได้ เราต้องล่อศัตรูออกมา

281
00:16:54,680 --> 00:16:57,850
แต่แบบนั้นมันฝันเฟื่องเกินไปไหม

282
00:16:57,933 --> 00:16:59,518
พูดง่ายแต่ทํายากนะ

283
00:16:59,601 --> 00:17:03,814
ครับ เพราะงั้นถ้าจะทําสิ่งที่จําเป็นให้ครบทุกข้อ

284
00:17:03,897 --> 00:17:05,441
เราต้องมีกลยุทธ์

285
00:17:06,817 --> 00:17:07,943
อาโอยามะเหรอ

286
00:17:08,944 --> 00:17:10,821
เขายังกลัวตัวสั่นอยู่เลย

287
00:17:11,447 --> 00:17:15,659
เขาเป็นเด็กหนุ่มที่เกิดมาไร้อัตลักษณ์
และถูกเอารัดเอาเปรียบ

288
00:17:15,743 --> 00:17:17,536
ผมเห็นใจเขานะ

289
00:17:17,619 --> 00:17:20,456
แต่ก็ไม่ได้เปลี่ยนความจริง
ที่เขาเลือกช่วยชีวิตตัวเอง

290
00:17:20,539 --> 00:17:22,750
ด้วยการหักหลังเราและสังคมเรา

291
00:17:23,375 --> 00:17:26,837
ด้วยตําแหน่งของผม ผมต้องระมัดระวังให้มาก

292
00:17:27,588 --> 00:17:30,674
ผมอยากจะเชื่อ

293
00:17:30,758 --> 00:17:32,342
ในตัวเจ้าหนูอาโอยามะ

294
00:17:33,552 --> 00:17:36,388
และผมจะเชื่อใจ

295
00:17:37,681 --> 00:17:41,435
ครูประจําชั้นของเขา ไอซาวะ โชตะด้วย

296
00:17:42,853 --> 00:17:46,690
ผลตรวจออกมาแล้วครับ
ไม่มีร่องรอยความผิดปกติอะไร

297
00:17:46,774 --> 00:17:50,194
คลื่นสมองและระบบประสาทอยู่ในสภาพดี

298
00:17:52,613 --> 00:17:55,032
อัตลักษณ์ที่ทําลายตัวเองของเลดี้นากองท์

299
00:17:55,991 --> 00:18:00,245
ได้รับมาหลังจากที่พ่ายแพ้ให้ออลไมต์งั้นเหรอ

300
00:18:00,829 --> 00:18:02,498
พอมาคิดๆ ดูแล้ว

301
00:18:02,581 --> 00:18:07,044
ถ้าเขาฝังระเบิดทําลายตัวเอง
ไว้ในตัวลูกสมุนเผื่อมีใครหักหลัง

302
00:18:07,127 --> 00:18:10,881
ก็คงไม่ต้องฆ่าคนทรยศเพื่อเชือดไก่ให้ลิงดู

303
00:18:10,964 --> 00:18:13,926
หรือข่มขู่ด้วยสารพัดเรื่องน่ากลัว

304
00:18:15,135 --> 00:18:17,763
นี่คือเหตุผลที่ออลฟอร์วัน

305
00:18:19,306 --> 00:18:22,101
บ่มเพาะเมล็ดพันธุ์แห่งความกลัว
ไว้ในตัวเด็กหนุ่มคนนี้

306
00:18:22,184 --> 00:18:23,894
และครอบครัวเขา

307
00:18:26,021 --> 00:18:26,897
กลัวหรือเปล่า

308
00:18:28,440 --> 00:18:31,026
ในชีวิตนี้มีเพื่อนไม่กี่คนหรอกนะ

309
00:18:31,110 --> 00:18:33,403
ที่จะยืนหยัดเพื่อเธอแบบนี้

310
00:18:34,404 --> 00:18:37,116
เมื่อเห็นเพื่อนร่วมชั้นร้องไห้อย่างสิ้นหวัง

311
00:18:38,033 --> 00:18:40,160
เราก็อยากยื่นมือเข้าไปช่วยเพื่อน

312
00:18:41,537 --> 00:18:45,290
เธอกลัวอะไร กลัวออลฟอร์วันเหรอ

313
00:18:46,083 --> 00:18:47,000
ครับ

314
00:18:47,918 --> 00:18:50,045
แล้วผมก็...

315
00:18:50,963 --> 00:18:53,090
เปล่งประกายไม่ได้เหมือนพวกเขา

316
00:18:54,466 --> 00:18:55,884
เรื่องนั้นทําให้ผมกลัว

317
00:18:57,469 --> 00:19:00,264
ยิ่งพวกเขาเชื่อมั่นในตัวผมมากเท่าไหร่

318
00:19:01,181 --> 00:19:04,434
ผมก็ยิ่งเสียความเชื่อมั่นในตัวเอง

319
00:19:06,061 --> 00:19:08,147
ถึงผมจะจับมือพวกเขาไว้

320
00:19:08,939 --> 00:19:11,567
แต่ทันทีที่ผมเผชิญหน้ากับออลฟอร์วัน

321
00:19:12,276 --> 00:19:15,112
ผมอาจจะพลาดพลั้งเหมือนเดิมอีกก็ได้

322
00:19:15,904 --> 00:19:18,157
ความคิดนั้นทําให้ผมกลัว

323
00:19:19,783 --> 00:19:21,618
ผมถึงได้อยากเลิก

324
00:19:22,494 --> 00:19:25,998
ผมอยากไปที่ที่มืดมิด ไม่มีแสงสว่าง

325
00:19:26,623 --> 00:19:29,126
และเฝ้ารอความตาย

326
00:19:30,377 --> 00:19:33,172
เธออาจจะขอพิจารณาลดโทษได้

327
00:19:33,255 --> 00:19:35,757
แต่ความผิดบาปนั้นจะไม่หายไป

328
00:19:36,884 --> 00:19:39,970
อาโอยามะ ถึงแม้การต่อสู้นี้จะสิ้นสุด

329
00:19:40,053 --> 00:19:42,931
เธอก็อาจจะไม่ได้อยู่ที่ยูเอต่อ

330
00:19:43,765 --> 00:19:46,810
เพื่อนเธอพูดถนอมน้ําใจเกินไปหน่อย

331
00:19:46,894 --> 00:19:50,189
แต่ฉันจะไม่ทําแบบนั้น ฉันจะพูดกับเธอตรงๆ

332
00:19:51,190 --> 00:19:53,275
ถึงจะต้องใช้กําลัง ฉันก็จะถอนรากถอนโคน

333
00:19:53,358 --> 00:19:55,694
ความกลัวที่หยั่งลึกอยู่ในตัวเขา

334
00:19:56,278 --> 00:20:00,574
สู้สิ เธอไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องสู้

335
00:20:01,158 --> 00:20:04,912
ผมรู้ครับ ผมต้องชนะให้ได้ ผมรู้

336
00:20:05,537 --> 00:20:07,372
ผมรู้ว่าผมจะต้องเป็น

337
00:20:07,456 --> 00:20:10,709
หมากตัวหนึ่งเพื่อให้เราชนะให้ได้
จะได้ทัดเทียมกัน

338
00:20:10,792 --> 00:20:11,835
ถูกต้องแล้ว

339
00:20:13,378 --> 00:20:15,839
ถ้าพูดถึงการหาประโยชน์จากตัวเธอ

340
00:20:15,923 --> 00:20:19,843
พวกเราก็ไม่ต่างจากออลฟอร์วันเท่าไร

341
00:20:20,677 --> 00:20:24,473
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอ
ทุกข์ทรมานจากความผิดบาปของตัวเอง

342
00:20:24,556 --> 00:20:28,268
และตายอย่างโดดเดี่ยวแน่ๆ

343
00:20:29,853 --> 00:20:31,772
ตราบใดที่ฉันยังเป็นครูสอนแผนกฮีโร่

344
00:20:32,397 --> 00:20:34,608
และเธอเป็นลูกศิษย์ฉัน

345
00:20:35,734 --> 00:20:39,947
ฉันไม่มีแผนจะไล่เธอออก

346
00:20:41,657 --> 00:20:45,202
ฉันไม่ได้สอนให้นักเรียนมัวแต่ใช้ชีวิต

347
00:20:45,285 --> 00:20:46,954
จมปลักอยู่กับความรู้สึกผิด

348
00:20:47,746 --> 00:20:51,333
แม้ว่าเธอจะอับอายและสมเพชตัวเอง
เมื่อใช้ชีวิตอยู่กับเพื่อนๆ

349
00:20:52,417 --> 00:20:53,877
ที่ยื่นมือออกมาช่วยเธอไว้

350
00:20:55,671 --> 00:20:57,214
เราจะปกป้องเธอเอง

351
00:20:58,006 --> 00:20:59,716
ฉันให้สัญญา

352
00:21:00,425 --> 00:21:03,929
ตราบใดที่อยู่กับพวกเขา เธอจะไม่เป็นไร

353
00:21:08,934 --> 00:21:12,229
แต่คนทําผิดอย่างผมแค่คนเดียว

354
00:21:12,312 --> 00:21:13,730
จะช่วยอะไรได้เหรอ

355
00:21:15,274 --> 00:21:18,568
เป็นไปไม่ได้หรอกที่เขาจะไม่กลัว
เป็นใครก็กลัวทั้งนั้น

356
00:21:19,486 --> 00:21:20,862
เพราะอย่างนั้น...

357
00:21:21,947 --> 00:21:24,700
เธอคงไม่คิดว่าฉันจะให้เธอ
เดินเส้นทางนี้คนเดียวใช่ไหม

358
00:21:26,368 --> 00:21:28,578
พวกนักเรียน

359
00:21:29,329 --> 00:21:31,623
กับอาจารย์ และโปรฮีโร่ด้วย

360
00:21:33,041 --> 00:21:34,459
นี่เป็นเส้นทาง

361
00:21:35,043 --> 00:21:37,129
{\an8}ที่เราทุกคนจะร่วมเดินไปด้วยกัน

362
00:23:12,724 --> 00:23:16,645
นี่ ไปกันเถอะ ใกล้จะได้เวลาแล้ว

363
00:23:18,730 --> 00:23:19,773
อือ

364
00:23:21,983 --> 00:23:22,943
ตัวอย่างตอนต่อไป

365
00:23:23,610 --> 00:23:26,279
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายใกล้เข้ามาแล้ว

366
00:23:26,363 --> 00:23:30,117
ทั้งฮีโร่และวายร้ายต่างมุ่งหน้าสู่สนามรบ

367
00:23:30,200 --> 00:23:32,994
พร้อมกับความคิดต่างๆ แล่นอยู่ในหัว

368
00:23:33,078 --> 00:23:36,873
พยายามลืมอดีต ต้องการเปลี่ยนปัจจุบัน

369
00:23:36,957 --> 00:23:40,252
และมุ่งมั่นฝ่าฟันสู่อนาคต

370
00:23:40,335 --> 00:23:43,338
ตอนต่อไป ทําให้ผิดหวัง

371
00:23:43,421 --> 00:23:48,009
เราจะได้รับอะไรและสูญเสียอะไรบ้าง

372
00:23:48,093 --> 00:23:50,929
โกบียอนด์ พลัสอัลตรา

373
00:23:51,012 --> 00:23:51,972
คําบรรยายโดย ชาลินี ลงกานี