Ở USJ và trại tập huấn...
Tớ đã dẫn nhóm ác nhân tới chỗ chúng ta.
Midoriya, tớ...
là một ác nhân chẳng ra gì.
Đương nhiên là không phải!
Nắm lấy tay tớ, Aoyama.
Cậu vẫn có thể
trở thành anh hùng!
NGUYÊN TÁC CỦA HORIKOSHI KOHEI
Hiện giờ Aoyama là người duy nhất
có thể lừa All For One.
Tại sao?
Tại sao chứ?
Tại sao các cậu ấy còn quan tâm đến mình?
Một tên ác nhân chẳng ra gì như mình.
Chờ đã nào các em. Đừng hấp tấp thế.
Cậu ấy đã phạm tội. Rất tiếc phải nói điều này,
nhưng các em là những nạn nhân lớn nhất.
Các em có thể tin cậu ấy thật chứ?
Đó là đã chuyện của quá khứ.
Bọn em đã không thấu hiểu cậu ấy,
đó là trách nhiệm của bọn em.
Chính vì vậy, với tư cách bạn bè, bọn em muốn giúp người bạn
đang rơi nước mắt trong tuyệt vọng kia.
Bọn em mong cậu ấy đồng ý nắm lấy tay bọn em.
Đó là cách duy nhất để cậu ấy và bọn em
bình đẳng với nhau như trước!
Tôi đã gặp bao phiền phức ở trại tập huấn.
Ăn năm đòn Howitzer rồi hẵng nói đến hòa nhau.
Không biết cậu nói đùa hay thật đâu đấy. Thôi đi.
Đúng vậy.
Aoyama quá vô vọng nên mới nghe lệnh All For One.
Nhưng nay tình thế đã khác.
Cậu đã nài xin bố mẹ dừng lại, đúng không?
Khi bọn mình đi cản Midoriya...
có ai trách cậu ấy vì đã từng Vô năng không?
Có ai ghét cậu ấy vì đã nén nước mắt
và giữ bí mật với mọi người không?
Cậu có nhớ bọn tớ đã nói gì không?
Bọn tớ nói: "Cùng chia sẻ trách nhiệm nhé".
"Bọn tớ sẽ không để cậu đi một mình".
"Lo chuyện người khác cũng là một phẩm chất của anh hùng!"
Aoyama! Tất cả vẫn chưa chấm dứt!
Chúng ta vẫn có thể sát cánh bên nhau!
- Aoyama! - Aoyama!
Khoan đã.
Xin lỗi phải dội gáo nước lạnh,
nhưng gia đình Aoyama phải phối hợp với cuộc điều tra của bọn tôi đã.
All For One sẽ không bị lừa đâu.
Vừa nãy họ đã nói kẻ nào dối trá sẽ bị giết.
Tôi hiểu cảm nhận của các cháu, nhưng chúng ta cần tỉnh táo.
Midoriya.
Em bảo em định lừa All For One,
thế em đã có kế hoạch cụ thể chưa?
Chưa ạ.
Tôi cũng đoán thế.
Anh Tsukauchi, tôi có trách nhiệm trong việc này vì đã sơ ý.
Tuy nhiên, tôi cũng đồng tình với các em học sinh.
Aizawa.
Aoyama, tôi...
không có ý định đuổi học em.
Với tư cách là giáo viên của lớp 1-A, tôi có ý này.
Ý gì ạ?
Anh Tsukauchi, phiền anh đảm bảo Aoyama và bố mẹ em ấy
không nghe được những lời tôi nói sau đây.
Được thôi.
Tôi nghĩ ra một chiến lược thế này...
Hiểu rồi. Phải tra soát tất cả các địa điểm,
nhưng cách này khả thi đấy.
Phải, dù mọi chuyện phụ thuộc vào cậu ấy.
Chúng ta chỉ có một tuần. Ít ra cũng hơn là ngồi không và chờ đợi.
Đáng để thử đấy.
Bọn tôi sẽ tiếp tục rà soát tại trụ sở.
Không thể để lộ thông tin này
cho bất kì ai không có mặt ở đây.
Aoyama!
KÍ TÚC XÁ
- Phải chuẩn bị thôi. - Ừ.
Tớ phải chuẩn bị trang phục trước,
- vì nó rách tan rồi. - Tớ cũng thế.
Tiếp tục huấn luyện cường độ cao
- để phát huy tối đa Siêu năng nhé. - Được.
Quyết hạ gục hắn nhé, các bạn.
- Ừ! - Ừ!
Để chuẩn bị cho trận chiến tiếp theo...
Để chuẩn bị chu toàn nhất có thể...
Mình phải sửa lại vài trang bị.
BÙM
Cảnh này quen vậy?
Ui da.
Ôi trời. Lâu lắm mới gặp cậu, Midoriya.
Xin lỗi vụ hồi nãy nhé.
Có việc gì thế? Cần tớ giúp gì đây?
Cảnh báo nguy hiểm của tớ không kích hoạt. Tớ không ngờ tới!
Vì là ngực con gái đấy!
Mà này, Hatsume,
bọn tớ đến sửa lại trang phục chiến đấu.
Hả? Sao các cậu không gửi yêu cầu tới đội Thiết kế như mọi khi?
Hả? Đội Thiết kế hiện giờ... Đúng ra là
hệ thống cung ứng đang ngưng hoạt động.
Thế nên bọn tớ tìm đến khoa Hỗ trợ.
- À, hiểu rồi. - Sao cơ?
Hả?
Hatsume... Chẳng lẽ...
Cô ấy không biết gì về tình hình bên ngoài?
Hatsume!
Sao em cứ suốt ngày làm nổ các thứ thế?
Các em đến đây để sửa trang phục phải không? Vào đi.
Chỗ này trông khác trước quá.
Do công trình xây rào chắn UA được hiệu trưởng hỗ trợ đó.
Tôi phụ trách phát triển rào chắn.
Cả việc bảo trì khi rào chắn đi vào hoạt động nữa.
Toàn bộ khoa Hỗ trợ đều tham gia.
Ra là vậy.
Mid-Gauntlet.
Sử dụng công nghệ nén hiện đại nhất.
Đây là nguyên mẫu từ nước ngoài, nên tớ không có bộ dự phòng.
Tớ muốn sửa lại nó.
Cậu có cần ngay không?
Có.
Thế thì chịu thôi. Xin lỗi nhé!
Hỏng đến mức đó thì tớ phải làm lại từ đầu.
Nhưng bọn tớ không có chất nén để chạy thiết bị nén. Nên chịu thôi.
Xin lỗi nhé.
Sao chạy nhanh quá vậy!
Hatsume, cậu sửa giáp giúp tớ nhé?
Không có bản thiết kế thì chịu!
Thẳng thừng thế!
Đừng lo, để bọn tớ làm cho.
Bọn tớ cùng lớp với Hatsume.
Cảm ơn các cậu nhiều lắm.
Không có gì.
Nhưng lạ thật đấy.
Hatsume thích mày mò máy móc lắm mà,
tớ cứ tưởng cậu ấy sẽ đồng ý giúp bọn mình.
Hatsume, cậu đang làm gì thế?
HỆ THỐNG BAY CỦA KHU DI TẢN
Mấy cái này bay được hả? Hay thật!
Hatsume đang hỗ trợ cho công trình cải thiện rào chắn UA.
Em ấy nghĩ ra một cơ chế di tản mới.
Tôi đã từng nói rồi nhỉ?
Không ai có lòng nhiệt tình và tinh thần sáng tạo như em ấy.
Nếu cậu muốn làm nguội chân
thì dùng tay để chạy cũng được mà!
Một ý tưởng hoàn mĩ cấp A+
có thể rớt xuống cấp A- trong chớp mắt.
"Nên tớ phải chăm bẵm mấy em bé của mình ngay!"
Đó là nguyên tắc của tớ!
Đó là nguyên tắc của Hatsume.
Ra là vậy.
Thế nên cậu không hề để ý tới thế giới bên ngoài
mà chỉ chìm đắm trong đam mê sáng tạo của mình.
Hatsume tuyệt thật đấy.
Đừng có cứng nhắc thế, Midoriya,
cứng nhắc như nhựa polyethylene vậy.
Tớ không hiểu.
Tớ biết anh hùng các cậu đang gặp khó khăn.
Bọn tớ không phải chiến binh.
Nên bọn tớ liên tục thử nghiệm và loại bỏ lỗi sai,
- để các cậu cứu được nhiều người hơn. - Ừ.
Thế nên, chúng ta cũng giống nhau thôi.
Chế tạo là cách khoa Hỗ trợ bọn tớ làm những việc anh hùng.
Hatsume...
Tớ không tạo được bản sao.
Em bé của tớ không tốt bằng Mid-Gauntlet,
nhưng hãy dùng nó cho tốt nhé.
Có cả bao tay luôn!
Cậu chỉ dùng tay trái để làm cái này hả?
Ida, tớ không sao y bản chính được, nhưng thử dùng giáp này xem.
Tuyệt lắm! Cảm ơn cậu!
Bọn tớ đang chuẩn bị...
...để lấy số đo.
Giúp tớ nhắn với mọi người ở khoa Anh hùng...
Cùng chiến thắng nhé!
Ừ.
Các cậu tới sớm hơn dự kiến đấy.
Bọn tớ mới vừa tập hợp...
May mà đến kịp.
Mặt các cậu vẫn chưa giãn ra à?
Tôi đã nghe nói về việc xảy ra với lớp A.
Nhưng chúng ta không thể lãng phí thêm một ngày nào nữa.
Phương án tối ưu vẫn là truy lùng, tiêu diệt Mặt trận Giải phóng Siêu thường
và Ác Nhân Hội càng sớm càng tốt.
Chúng ta không thể từ bỏ phương án giải quyết trực tiếp nhất.
Hoang mang và chùn bước chỉ có lợi cho phe địch!
Liệu Aoyama...
có đồng ý nắm lấy tay bọn mình không?
Tớ tin cậu ấy.
Chắc chắn Aoyama sẽ trở về.
Mong là nó không ám ảnh vì lời nguyền nào đó.
Tớ nghĩ cậu ấy sẽ ổn thôi.
Tớ tin rằng
hơn bất cứ ai, cậu ấy luôn hướng tới con người cậu ấy muốn trở thành.
Tập trung và hành động thôi!
Midoriya, Bakugo và Todoroki sẽ dẫn đội,
cả lớp sẽ chia thành ba đội.
Lớp 1-A của khoa Anh hùng, trường trung học UA.
Đội Tìm kiếm, tập hợp!
VÙNG KANSAI
Cùng lúc đó...
Cường độ 100%.
Hồng thủy Nejire!
Có ai bị thương không, Suneater?
Ne... ji... re...
Cảm ơn mọi người rất nhiều!
Bọn ác nhân bắt đầu lộng hành ở nông thôn, nên bọn tôi chạy khỏi đó.
Đừng lo! Mọi người đã an toàn.
Tôi sẽ dẫn các vị đến trường Shiketsu. Nơi đó cũng kiên cố như UA.
Cảm ơn! Cho bọn tôi biết mặt được không?
Không... Không được đâu.
Tất nhiên phải bảo vệ dân di tản.
Nhưng vùng quê có ít người hơn
thì sẽ khó thu thập tin tình báo về lũ ác nhân.
Nan giải thật.
Cuối cùng cũng đến thời khắc này...
Trước đó, chúng ta đã tiến hành hai cuộc đột kích,
nhưng bây giờ, phương hướng hành động sẽ khác hẳn,
hai bên sẽ chuẩn bị sẵn sàng
cho một cuộc chiến toàn diện.
IIDA TENYA
AIZAWA SHOTA
BỆNH VIỆN TRUNG TÂM
Bệnh viện Trung tâm.
Để bí mật hợp tác với cơ sở trọng yếu này,
một số lực lượng cảnh sát đã chuyển căn cứ
tới các tòa nhà lân cận.
Theo phương án dự phòng...
tôi đã tổng kết những điểm cốt yếu cho trận chiến sắp tới.
Nhóc Aoyama vẫn đang chờ kết quả kiểm tra.
Vụ việc của Aoyama
khiến phương hướng hành động của chúng ta hẹp hơn hẳn.
Tất cả mọi người ở đây đều đáng tin, căn cứ vào hành động
và tình hình cụ thể, nên bọn tôi xin bắt đầu buổi họp.
Endeavor, Best Jeanist và các anh hùng hàng đầu khác
sẽ chỉ huy trên chiến trường.
Đây là cuộc họp tuyệt mật vào phút chót,
nên bọn tôi cực kì thận trọng và giới hạn số người tham gia.
Tôi hiểu, nhưng mà...
Biệt đội
Mèo hoang!
Thật buồn vì Ryuko và các thành viên khác không có mặt.
Xin lỗi. Bọn tôi không có ý nghi ngờ các thành viên trong nhóm cô.
- Meo. - Meo.
Bọn Shigaraki đang dùng Siêu năng Tìm kiếm của tôi cho việc xấu.
Nên tôi sẽ hoàn toàn phối hợp. Anh nói đi,
"những điểm cốt yếu" là gì?
Dù chọn phương án ban đầu hay phương án dự phòng,
bằng giá nào, chúng ta cũng phải làm một điều...
đó là tách hai kẻ này ra.
Theo dữ liệu từ trận chiến với Star and Stripe,
Shigaraki Tomura có sức mạnh
vượt qua cả All For One.
Những ai từng chứng kiến trận chiến ở Kamino
cũng đã biết All For One mạnh tới mức nào.
Ngoài đòn tấn công bằng sóng từ
được dùng trong cuộc tấn công vào Tartarus,
chúng ta không rõ chúng có thể tâm linh tương thông tới mức nào.
Nếu bị hai kẻ đó tấn công cùng lúc, chúng ta sẽ không còn cơ hội thắng nào.
Vậy sao hai kẻ đó không hợp lực chiến đấu với Star?
Để Star không thể gọi tên hai kẻ đó.
New Order có giới hạn,
luật lệ hẳn sẽ có tác dụng nếu Star gọi tên "All For One".
Trong trận chiến sắp tới,
chúng ta phải tách hai kẻ đó ra xa nhau ít nhất là mười ki-lô-mét.
Đó là điều kiện tối thiểu để chúng ta có thể chiến thắng.
Chắc chắn phe địch cũng sẽ lên kế hoạch
để ngăn chặn điều này.
Đúng vậy, Tsukauchi.
Ngọn lửa kinh hoàng lan rộng, đốt mọi thứ thành tro.
Chúng ta đã đối mặt với mối nguy này ở trại tập huấn.
Nếu Dabi nằm trong đội quân tiên phong,
chúng ta sẽ bị chặn lại.
Vậy tức là...
để tách All For One và Shigaraki ra,
chúng ta phải tách Dabi trước...
Không chỉ Dabi đâu.
Đúng vậy. Tất cả bọn chúng.
Chúng ta sẽ chia tách bọn đầu não và diệt từng tên một!
Để làm được điều đó, chúng ta phải dẫn dụ kẻ địch.
Có hão huyền quá không?
Nói thì dễ hơn làm.
Phải. Để đạt được tất cả các điểm cốt yếu,
chúng ta cần một chiến lược.
Aoyama ấy à?
Cậu bé vẫn còn sốc.
Em ấy chỉ là một đứa trẻ sinh ra đã Vô năng, rồi bị lợi dụng.
Tôi thông cảm cho cậu ấy,
nhưng sự thật là cậu ấy chọn cứu lấy bản thân mình
dù phải phản bội chúng ta và cả xã hội.
Ở vị trí của mình, tôi buộc phải cảnh giác.
Tôi muốn tin tưởng
vào nhóc Aoyama.
Tôi cũng tin tưởng
thầy của cậu bé, Aizawa Shota.
Kết quả kiểm tra cho thấy không có điểm bất thường nào cả.
Sóng não và hệ thần kinh của cậu ấy cũng rất ổn.
Siêu năng tự hủy được cài vào Lady Nagant
hẳn là có được sau khi hắn bị All Might đánh bại.
Nghĩ lại thì,
nếu hắn thật sự cài bom tự nổ vào tay sai phòng khi bị phản bội,
thì chẳng cần giết mấy kẻ phản bội đó để gia đình họ không dám lừa dối
hay dọa dẫm họ bằng những viễn cảnh kinh hoàng.
Thế nên All For One
mới gieo nỗi sợ vào cậu bé này
và bố mẹ cậu bé.
Em đang sợ à?
Trên đời không có bao nhiêu người bạn
sẵn lòng đứng ra vì em như thế đâu.
Với tư cách bạn bè, bọn em muốn giúp người bạn
đang rơi nước mắt trong tuyệt vọng kia.
Em sợ điều gì? Em sợ All For One ư?
Vâng.
Em cũng...
không thể tỏa sáng như các bạn ấy.
Thế nên em sợ hãi.
Các bạn ấy càng tin tưởng em,
em lại càng mất niềm tin vào bản thân mình.
Cho dù em nắm lấy tay các bạn ấy,
đến lúc đối mặt với All For One,
có lẽ em sẽ lại mắc sai lầm tương tự.
Điều đó khiến em sợ hãi.
Thế nên em chỉ muốn từ bỏ.
Em muốn trốn ở một nơi tối tăm, không có ánh sáng
và chờ đợi cái chết.
Em có thể xin được khoan hồng,
nhưng tội lỗi của em sẽ không biến mất.
Aoyama, dù trận chiến này có kết thúc,
em cũng có thể phải rời khỏi UA.
Các bạn của em vẽ ra viễn cảnh màu hồng,
nhưng tôi sẽ không làm vậy. Tôi sẽ thẳng thắn với em.
Dù phải ép buộc, mình cũng phải nhổ đi
nỗi sợ hãi đã bám rễ trong em ấy.
Hãy chiến đấu. Em không còn lựa chọn nào khác.
Em biết. Chúng ta phải chiến thắng. Em biết mà.
Em biết mình sẽ trở thành
con tốt thí để giành chiến thắng... Để được bình đẳng...
Em nói đúng.
Việc chúng tôi lợi dụng em,
có lẽ chẳng khác gì All For One cả.
Nhưng tôi sẽ không để em phải dằn vặt trong tội lỗi
và chết mòn trong cô độc,
một khi tôi còn là giáo viên khoa Anh hùng
và em là học sinh của tôi.
Tôi vẫn không có ý định đuổi học em.
Tôi không dạy học sinh của mình
sống trong mặc cảm tội lỗi.
Dù thấy hổ thẹn và thảm hại, em cũng phải đồng hành với những người bạn
đã đưa tay ra với em.
Bọn tôi sẽ bảo vệ em.
Tôi hứa với em điều đó.
Cứ đồng hành với họ, em sẽ ổn thôi.
Nhưng một kẻ đã phạm sai lầm như em
có thể giúp được gì?
Tất nhiên em ấy vẫn sợ hãi. Ai mà chẳng sợ chứ?
Thế nên...
Sao tôi có thể để em hành động một mình chứ?
Học sinh các em,
giáo viên bọn tôi, cả anh hùng chuyên nghiệp nữa...
Tất cả chúng ta
sẽ sát cánh bên nhau.
Này! Đi thôi! Gần đến giờ rồi.
Ừ.
Giới thiệu tập sau.
Trận chiến cuối cùng sắp mở màn.
Cả anh hùng và ác nhân tiến tới chiến trường
đều nặng trĩu tâm tư...
cố gắng quên đi quá khứ, khát vọng thay đổi hiện tại
và nỗ lực vươn tới tương lai.
Tập sau, "Thất vọng".
Chúng ta sẽ giành được những gì và mất đi những gì?
Tiến xa hơn nữa! Plus Ultra!
Biên dịch: Cù Minh Hà