MATILAH - PEMBUNUH - PERGILAH
MENYERAH
KELUARGA SAMPAH
Kami sudah melakukan yang terbaik, tapi sia-sia.
Gadis itu adalah anak iblis!
HIMIKO - DUA TAHUN HIMIKO - TIGA TAHUN
Hentikan!
Tak ada yang akan menerimamu apa adanya!
Tak ada yang bisa hidup seenaknya.
Wajah Himiko amat menyeramkan!
Kendalikan dirimu!
Ini untuk kebaikanmu!
KELUARGA VAMPIR
Aku ingin jadi burung kecil.
Mereka lucu sekali saat melompat dan berkicau.
Aku ingin menjadi seperti Kei.
Dia punya lesung pipit saat tersenyum.
Setiap malam, aku bermimpi
tentang burung gereja merah yang menari.
Ia menari-nari di perutku.
Lalu ia mematuk pusarku
dan menari di dalam tubuhku.
Lalu aku dipenuhi noda merah
dan jadi amat menggemaskan.
Itu mimpi yang indah.
Mimpi itu membuatku senang.
Mereka membuang semuanya, ya?
Bahkan orang gila sepertimu
punya hati untuk menjadi sentimental, ya?
Aku hanya penasaran soal rumah lamaku.
Itu normal.
Apa kau sudah bersiap?
Untuk apa?
Bersiap mengakhiri dunia yang tak berguna ini.
Kau menanyakan itu padaku sekarang?
Aku suka jawaban itu.
Entah kita menangis atau tertawa,
hari esok akan datang pada kita semua.
Jadi,
mari tertawa, Himiko Toga.
Orang-orang...
hidup untuk tertawa.
Kau akan tertangkap, Toya.
Tapi kau orang baik.
Sistem saat ini
tak bisa mengalahkan kita.
Aku melakukan perbuatan baik ini
karena ingin menyulitkan Endeavor.
Kau bisa menggunakan Bakat Transformasimu.
Kau kini punya kemampuan untuk menggunakan Bakat
dari orang yag kau sayangi
dengan mengambil darah mereka.
Sebelum aku diambil oleh Machia,
aku ambil darah itu
dari Twice sendiri.
Ini Parade Kesedihan.
Kita biarkan mereka melanjutkan perjalanan menyedihkan mereka.
Yang akan tertawa terakhir...
adalah kita.
Shigaraki.
Kau tak apa?
Tak perlu khawatir.
Tomura pulih dengan baik.
Dia menaklukkan Teori Penghancuran Bakat.
Itu Shigaraki, 'kan?
Ya, tentu saja.
Spinner.
Dari semua kejahatan yang dilakukan penjahat,
kau tahu berapa banyak
yang jadi tanggung jawab heteromorf.
Sekeras apa pun negara dan pahlawan berusaha menjelaskannya,
mereka tetap berada dalam kegelapan.
Tidak ada heteromorf
yang membenci mereka yang disebut pahlawan.
Kita yang tersisa adalah orang-orang yang membuka jalan.
Pada masa-masa awal
dari Liga Penjahat, kau mengekspos diri ke publik.
Kostummu yang kau tiru dari orang lain
sekarang menjadi bintang yang memandu heteromorf lainnya.
Aku bukan pemimpin seperti itu.
Aku tak bekerja untuk tujuan yang terlalu mencolok.
- Aku hanya ingin... - Sudah diputuskan!
Perusuh yang kabur itu lain soal,
tapi ketahuilah bahwa para perusuh menunggumu.
Kau akan menarik pelatuk sebagai pengganti Re-Destro.
Tidak peduli apa yang dirasakan pria kelas bawah sepertiku,
sekarang sudah tak bisa mundur.
Langkah yang kau ambil untuk maju
akan memberikan keberanian pada semuanya.
Hancurkan...
Akan kuhancurkan semuanya.
Aku akan berhenti memikirkannya.
Shigaraki...
aku hanya ingin
dapat membantumu.
Itu benar, Iguchi.
Semua orang bisa jadi pahlawan seseorang!
RUANG PERUMAHAN UA UNTUK PENGUNGSI
INFORMASI
- Kita menerima perintah. - Apa?
Orang itu tahu bahwa kita tidak bisa
bergerak sesuka kita.
Katanya, "Nyalakan apinya.
Tarik masuk orang-orang dari partai oposisi yang terbengkalai.
UA sudah tahu bahwa kurang dari seminggu
sampai Tomura Shigaraki menjadi aktif."
Mereka menyembunyikan fakta bahwa krisis segera terjadi.
Nyalakan apinya,
agar Izuku Midoriya
tak bisa lagi berada di dalam benteng itu.
Kami bergabung dalam pencarian
untuk Tentara Pembebasan dan Liga Penjahat.
Meski sudah menangkap b eberapa narapidana yang melarikan diri,
kami tidak berhasil dalam pencarian.
Aku sangat lelah.
Area pencariannya amat luas.
Sulit dipercaya hanya tersisa pahlawan sebanyak ini. Ini masalah serius.
Ya.
Ayo segera tidur.
Kekuatan kita adalah masa muda kita.
Setiap langkah kita akan sepadan dengan usaha yang kita lakukan.
Selain itu, kita diminta semakin kuat.
Jangan lupa gosok gigi!
Bukankah kau ingin waktu untuk bercerita jorok dan lainnya?
Aku tak mau cerita jorok.
Tapi aku paham maksudmu.
Aku ingin segera berendam.
Aku juga.
Kami bahkan tak punya waktu untuk bicara.
Kumohon, terus jadikan
tempat ini
sebagai Akademi Pahlawannya!
Aku belum sempat berterima kasih padanya.
Urara...
Ini aku! Aku datang seperti biasanya!
Hei. Kau penuh energi.
Kurang lebih.
Tuan Tsukauchi, dan Kepala Sekolah juga?
Apa ini soal Aoyama?
Ini soal rencana mempersiapkan diri lebih jauh.
Saat ini, hanya sejumlah kecil orang yang mengetahui rencana ini.
Rencana terakhir untuk pertempuran penentuan kedua.
Itulah yang akan kita bahas sekarang.
KEESOKAN PAGINYA
Perhatian seluruh pengungsi di SMA UA.
Dari hasil penyelidikan yang dilakukan para pahlawan dan polisi,
sudah jelas bahwa Tomura Shigaraki
dari Liga Penjahat,
yang menyebabkan kerusakan berat,
akan melanjutkan aktivitasnya dalam empat hari.
Untuk memastikan keselamatan semua orang,
darurat militer akan diberlakukan di dalam UA empat hari lagi.
Kami telah memutuskan ini cara terbaik memaksimalkan sistem pertahanan.
Setelah sistem evakuasi diaktifkan, itu akan membatasi aktivitas semua orang.
Kami mengerti
ini akan menimbulkan banyak ketidaknyamanan,
tapi kami mohon pengertian dan kerjasamanya.
Semuanya!
Terima kasih banyak!
Kak Izuku, apa benar kau mau pergi?
Ya.
Waktuku sudah cukup
untuk membersihkan diri.
Keselamatan semua orang adalah yang utama bagi kami.
Ada satu permintaan.
Harap bersiap untuk sistem evakuasi
yang akan segera aktif.
Orang-orang bodoh yang jujur.
Kalau diam saja dan tetap di sini,
mereka akan mampu menyulitkan pria itu.
Peristiwa tak terduga ini
telah memenuhi tujuan perintah yang kami terima.
Artinya, masa depan kami aman.
Setelah meninggalkan UA,
kami pergi ke suatu tempat sekitar 30 kilometer jauhnya.
Kantor pusat baru
adalah benteng sementara, Troy.
Berkat Cementoss,
Power Loader, dan Ectoplasm,
ini terwujud dalam waktu yang begitu singkat.
Ini tak bisa bersaing dengan UA, tapi aman.
Bawa barang-barang ke kamar dan persiapkan diri kalian.
Desainnya identik dengan desain Aliansi Tinggi.
Mereka baik sekali.
Semoga ini tak menjadi tempat tinggal kita yang terakhir.
Hentikan!
Uraraka!
Hei, Deku.
Sudah selesai beres-beres?
Ya. Aku tak bawa banyak barang.
Sama. Hanya pakaian ganti.
Uraraka.
Terima kasih atas apa yang kau lakukan tempo hari.
Aku belum berterima kasih dengan benar.
Terima kasih banyak.
Yah, itu hanya...
Kau benar-benar peduli dengan detail kecilnya, ya?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang melihat kota.
Aku...
aneh.
Kau tak aneh.
Kau kuat, berani, punya gaya rambut bagus,
sangat baik, cantik, dan...
Bukan itu maksudku.
Pada hari itu,
saat aku berbicara dari atas UA,
Himiko Toga
tiba-tiba muncul di kepalaku.
Saat Gigantomachia berkeliaran, aku dan dia bertarung satu lawan satu.
Aku ungkapkan dengan kata-kata
yang menurutku benar dan mengucapkannya padanya.
Tapi dia tampak sangat sedih.
Dia penjahat yang menghancurkan kota ini,
juga telah merampas kehidupan dan kebahagiaan banyak orang.
Kita sudah melewati titik pengampunan.
Aku tahu.
Tapi...
aku tak tahu apa yang dia anggap normal.
Aku menyadari
bahwa aku tak tahu apa-apa tentang Himiko Toga.
Karena itu, aku melihat kota.
Supaya aku tak lupa hal mengerikan yang kulihat,
dan supaya tak memikirkan hal yang tak perlu.
- Aku juga merasakan hal yang sama. - Apa?
Di dalam Shigaraki, aku melihat seorang anak kecil menangis.
Meski pertempuran ini tak terhindarkan,
aku tak ingin mengabaikan apa yang terkubur dalam dirinya.
Kalau begitu, kurasa kita berdua aneh.
Maaf membuat kalian khawatir.
Tenang saja.
Aku juga punya kakak.
Keluargaku tak bisa dibandingkan dengan kalian.
Aku...
bahkan tidak tahu apa yang disukai Toya.
Aku yakin dia suka udon.
Yang panas mendidih.
Kalau begitu,
aku akan memakannya bersamanya.
- Mari hentikan mereka. - Mari hentikan mereka.
‎URARAKA OCHACO
TIGA HARI KEMUDIAN
Kebohongan tidak mempan padaku.
Aku bahkan bisa merasakan sedikit niat jahat.
Apa nama Bakat ini?
Itu pada masa-masa awal,
dan Bakatnya telah digabungkan agar lebih kuat. Jadi, semua agak kabur.
Pasti pemilik Bakat itu adalah orang yang membosankan.
Keturunannya baik-baik saja.
Melalui putaran takdir,
mereka bekerja sama dengan All Might dan melawanku.
Tapi kali ini,
Bakat itu akan membuatku menang.
Memang paling membahagiakan ketika benih yang kutanam berbuah.
Ya, semua baik di sini.
Aku ingin minum alkohol.
Aku ingin Macallan berumur 40 tahun.
Jika yang berumur 16 tahun tak masalah, akan kuminta anakku bawakan.
Baiklah.
Kalau begitu, beri aku kontak anakmu.
Aku harus melakukan pencegahan.
Tentu saja.
Itu bisa dimengerti, di zaman sekarang ini, Paman.
Benar.
Tidak ada kebohongan atau niat jahat. Tidak bersalah.
Meski mereka dicurigai oleh polisi,
atau diinterogasi, tak akan ada masalah.
Ini terakhir kalinya berpura-pura bodoh
untuk mengatasi gangguan.
Kalau begitu, besok.
Ya, besok.
Ayo.
Terima kasih sudah datang.
Aoyama, kenapa kau di sini?
Kukira kau masih dikurung.
Pengacara orang tuaku membebaskanku.
Akan kuberi tahu yang lain.
- Lalu kita lanjutkan pencarian... - Tunggu.
Aku ingin bicara denganmu.
Bukankan ini lucu?
Jepang telah hancur,
tapi sistem peradilannya masih berfungsi.
Apa gunanya berjuang menjalani cara hidup konvensional
di masyarakat saat ini?
Aoyama...
Aku akan memberitahumu apa tujuan All For One sebenarnya.
Karena kondisi Jepang sedang seperti ini,
kau tahu apa yang sedang terjadi di dunia saat ini?
Tiba-tiba nilai yen anjlok,
dan banyak perusahaan Jepang mulai bangkrut.
Karena hal itu dan pemberontakan para penjahat,
kerusakan juga menyebar ke negara lain.
Kita hampir hadapi situasi
yang mirip dengan Depresi Besar atau Kemunculan Bakat.
Hilangnya pekerjaan dan melemahnya mata uang
terjadi di seluruh dunia.
Era kekacauan besar.
Apa yang kau bicarakan, Aoyama?
Jika Jepang tak bisa menegakkan kebijakan jangka panjang,
mereka akan berupaya mencari keamanan segera,
menyebabkan perkelahian dan kemelaratan.
Jepang akan dibiarkan berjuang sendiri.
Negara lain akan memprioritaskan keselamatan mereka sendiri.
Katakanlah di dunia seperti itu, ada Bakat
yang bisa menghasilkan air untuk negara-negara tanpa air,
atau bahkan mungkin listrik, gas, atau kekuatan.
Saat dunia memburuk dan kacau balau,
itu akan menjadi fondasi bagi satu individu dominan
untuk mengambil inisiatif.
Dia akan menjadi iblis yang menguasai dunia.
Yang dia lakukan
akan menyebabkan ketidakseimbangan salah satu faktor.
Apa pun itu.
Itu absurd.
Dunia tak akan membiarkan itu.
Selain itu...
kita semua masih di sini!
Kau benar.
Itu sebabnya ini adalah akhirnya.
Maafkan aku.
Aku masih ingin melindungi Ibu dan Ayah.
All For One!
Bagus sekali, Yuga Aoyama.
Pasti menakutkan mengkhianati temanmu.
Pasti menyayat hati
mengetahui bahwa dia sangat memercayaimu.
Tapi kau berhasil mengatasi itu.
Kata-katamu tentang tujuan akhirku sangat mengesankan.
Meski tepatnya, kau salah.
Apa itu yang kau dengar dari ayah dan ibumu?
Ya. Aku dengar
kau janjikan kebahagiaan untuk kami di dunia barumu.
Aku percaya padamu!
Menyayat hati bahkan tidak bisa menjelaskannya...
sama sekali, "Paman"!
Dasar tak tahu diuntung.
Kau sangat pandai berakting, Aoyama!
Aku tak punya pilihan.
Kita harus memancingnya ke sini.
Selain itu, kinerjamu juga cukup baik.
Aku tahu itu untuk memancingnya,
tapi aku tersentuh oleh air matamu.
Aku amat takut sehingga tak hanya menangis,
tapi aku juga pipis di celana.
Kerja bagus, Aoyama!
Untuk Ibu, Ayah, dan semuanya,
juga untuk diriku...
aku akan melawan All For One!
Mengecewakan sekali.
Apa yang terjadi?
Aku akan memancingnya.
Aku bisa melakukannya kapan saja.
Saat aku bicara padanya sebelum ini,
juga saat aku bicara pada orang tuanya,
aku tak merasakan kebohongan atau niat jahat.
Bagaimana mereka melakukan itu?
Itu tak penting.
Entah ini jebakan atau bukan, One For All ada dalam genggamanku,
dan itulah faktanya.
Bakat Pencari terus mendeteksi
lokasi dan kelemahan siapa pun yang dilihat pengguna, meski sekali.
Pahlawan yang dilihat Tomura di pertarungan sebelumnya
tersebar di berbagai wilayah.
Jadi, mereka tak akan tepat waktu untuk membantu kalian.
Itu sebabnya kami semua
bisa datang ke sini tanpa terdeteksi.
Situasi ini sepertinya tak menguntungkan bagi kalian.
All For One!
Kurogiri!
Bagaimana mereka bisa mengaktifkannya?
Tapi ini akan menyelamatkanku dalam jangka panjang.
Ibu dan Ayah bilang,
"Itu sebabnya yang paling ditakuti oleh All For One
adalah dunia mengetahui bahwa Jepang belum selesai.
Dia takut Jepang akan membuktikan
bahwa ada cahaya yang tak bisa dipulihkan dan menyatukan dunia!"
Itu sebabnya...
kau akan kalah hari ini!
Pratinjau episode selanjutnya.
Akhirnya dimulai,
pertempuran menentukan antara pahlawan dan penjahat.
Para pahlawan punya strategi memecah belah penjahat.
Kuncinya ada pada Aoyama,
Bakat Shinso, Pencucian Otak,
dan Bakat Monoma, Meniru.
Kami akan pastikan strategi ini berhasil!
Episode selanjutnya, "Pembagian."
Melampaui! Plus Ultra!
Terjemahan subtitle oleh Bobi M