MATI - PEMBUNUH - KELUAR DARI SINI
SERAH DIRI
SAMPAH MASYARAKAT
Kami dah buat yang terbaik, tetapi semuanya sia-sia.
Perempuan itu anak syaitan!
HIMIKO - DUA TAHUN HIMIKO - TIGA TAHUN
Hentikan itu!
Tiada sesiapa akan terima kamu seadanya.
Tiada sesiapa boleh hidup sesuka hati.
Muka Himiko menakutkan betul!
Kawal diri kamu!
Ini untuk kebaikan kamu sendiri!
KELUARGA PUNTIANAK
Saya nak jadi burung kecil.
Cara burung kecil berkicau dan melompat sangat comel.
Saya nak jadi seperti Kei.
Dia ada lesung pipit yang cantik apabila senyum.
Saya bermimpi setiap malam
tentang burung pipit merah yang menari.
Ia menari-nari di perut saya.
Kemudian, ia patuk pusat saya
dan menari di dalam badan saya.
Lepas itu, badan saya berlumuran dengan warna merah
dan saya menjadi sangat comel.
Itu mimpi yang indah.
Mimpi itu buat saya sangat gembira.
Mereka dah buang semuanya.
Orang gila macam awak pun
ada hati nak jadi sentimental juga?
Saya cuma rasa nak tahu tentang rumah lama saya, itu saja.
Biasalah itu.
Awak dah bersedia?
Bersedia untuk apa?
Bersedia untuk akhiri dunia yang tak berguna ini.
Awak tanya saya sekarang?
Saya suka jawapan itu.
Walau kita nangis atau ketawa,
kita semua pasti akan harungi hari esok.
Kalau macam itu,
mari kita ketawa, Himiko Toga.
Semua orang...
hidup untuk ketawa.
Awak akan ditangkap, Toya.
Namun, awak lelaki baik.
Sistem sekarang
tak mampu jatuhkan kita.
Saya cuma lakukan kebaikan ini
supaya Endeavor lalui masa yang sukar.
Awak boleh guna kuasa berubah awak.
Awak kini berupaya untuk guna kuasa
orang yang awak sayangi
dengan mengambil darah mereka.
Sebelum saya dibawa pergi oleh Machia,
saya ambil darah itu...
daripada Twice.
Ia Sad Man's Parade.
Kita akan biar mereka teruskan dengan perarakan yang menyedihkan.
Orang terakhir yang akan ketawa...
adalah kita.
KISAH ASAL OLEH KOHEI HORIKOSHI
Shigaraki.
Awak okey?
Jangan risau.
Tomura semakin pulih.
Dia sedang menguasai Pemusnahan bagi Teori Kuasa.
Itu Shigaraki, bukan?
Ya, sudah tentu.
Spinner.
Antara semua jenayah dilakukan penjahat,
awak tahu yang lebih ramai heteromorf
yang lakukan jenayah.
Walaupun negara dan para wira berusaha memahami masalah mereka,
mereka masih dalam kegelapan.
Begitu ramai heteromorf
yang membenci mereka yang digelar wira.
Orang yang masih hidup seperti kami telah membuka jalan.
Semasa peringkat awal
Liga Penjahat, awak mendedahkan diri di khalayak ramai.
Kostum yang awak tiru daripada orang lain,
kini ialah bintang yang membimbing heteromorf lain.
Saya bukan jenis yang membimbing.
Saya bukannya kerja untuk menunjuk-nunjuk.
- Saya cuma nak... - Dah tak boleh berpatah balik!
Banduan-banduan yang terlepas itu hal lain,
tetapi sekarang semua perusuh menanti awak.
Awak yang akan tarik picu sebagai pengganti Re-Destro.
Tak kira apa perasaan orang kelas sosial rendah seperti saya,
tiada jalan kembali sekarang.
Langkah yang awak ambil untuk maju ke hadapan
akan memberi keberanian kepada semua orang.
Hancurkannya...
Saya akan hancurkan semuanya.
Saya tak boleh henti fikir tentangnya.
Shigaraki...
Saya cuma mahu...
bantu awak.
Betul itu, Iguchi.
Sesiapa pun boleh jadi wira seseorang!
KAWASAN KEDIAMAN UA UNTUK ORANG YANG DIPINDAHKAN
MAKLUMAT
- Kita dah dapat arahan. - Apa?
Orang itu tahu kita tak boleh
pergi ke mana-mana sesuka hati.
Dia kata, "Keruhkan keadaan.
Bawa masuk pembangkang yang sedang berdiam diri.
UA dah tahu ada kurang dari seminggu
sehingga Tomura Shigaraki menjadi aktif."
Mereka sedang sembunyikan hakikat bahawa krisis semakin hampir.
Keruhkan keadaan,
supaya Izuku Midoriya
tak boleh lagi berada di dalam kubu itu.
Kami sertai pencarian
untuk Barisan Pembebasan dan Liga Penjahat.
Walaupun kami tangkap beberapa banduan yang melarikan diri,
kami tak berjaya dalam pencarian.
Penatnya.
Kawasan pencarian terlalu luas.
Saya tak sangka hanya tinggal wira seramai ini. Ini masalah besar.
Ya.
Jom kita tidur.
Kekuatan kita paling penting.
Setiap pergerakan kita akan berbaloi dengan usaha kita.
Lagipun, kita diminta untuk tingkatkan kuasa.
Jangan lupa gosok gigi!
Awak tak nak luangkan masa beritahu lawak kotor dan sebagainya?
Tak mahulah beritahu lawak kotor.
Namun, saya faham maksud awak.
Saya mahu berendam secepat mungkin.
Saya pun.
Kita tiada masa untuk bercakap pun.
Tolong biarkan
tempat ini terus
menjadi Hero Academia dia!
Saya belum sempat berterima kasih pada dia lagi.
Urara...
Ini saya! Saya datang sini setiap hari macam biasa!
Hei. Bersemangat betul awak ini.
Lebih kuranglah.
En. Tsukauchi dan pengetua juga?
Adakah ini tentang Aoyama?
Ini tentang perancangan untuk sedia lebih awal.
Sekarang, hanya beberapa orang saja yang tahu tentang perancangan ini.
Perancangan terakhir untuk pertempuran muktamad kedua,
itu yang kita akan bincang sekarang.
KEESOKAN PAGINYA
Perhatian kepada semua penghuni yang dipindahkan ke Sekolah Menengah UA.
Hasil siasatan yang dijalankan oleh para wira dan polis
jelas menunjukkan bahawa Tomura Shigaraki
daripada Liga Penjahat,
yang telah menyebabkan kerosakan besar,
akan meneruskan aktivitinya dalam masa empat hari.
Bagi menjamin keselamatan semua orang,
undang-undang tentera akan dikuatkuasakan di UA empat hari lagi.
Kami memutuskan bahawa itu cara terbaik untuk memaksimumkan sistem pertahanan.
Setelah sistem pemindahan diaktifkan, aktiviti semua orang akan dihadkan.
Kami faham
ini akan menyebabkan kesulitan kepada anda semua,
tetapi kami meminta keprihatinan dan kerjasama anda.
Semua orang!
Terima kasih banyak!
Izuku, betulkah awak nak pergi?
Ya.
Saya dah ambil masa yang lama
untuk bersihkan dan segarkan diri.
Keselamatan semua orang adalah keutamaan kami.
Kami ada satu permintaan.
Sila bersedia untuk sistem pemindahan
untuk diaktifkan pada bila-bila masa.
Mereka begitu bodoh dan naif.
Kalaulah mereka duduk diam saja di sini,
mereka pasti dapat buat lelaki itu sengsara.
Peristiwa yang tidak dijangka ini
memenuhi matlamat arahan kami terima.
Ini bermakna masa depan kami terjamin.
Selepas meninggalkan UA,
kami pergi ke sebuah tempat kira-kira 30 kilometer jauhnya.
Ibu pejabat baharu
adalah kubu sementara, Troy.
Berkat usaha Cementoss,
Power Loader dan Ectoplasm,
semua ini disiapkan dalam masa singkat.
Ia tak setanding UA, tetapi ia selamat.
Bawa barang-barang kamu ke bilik dan persiapkan diri.
Reka bentuknya sama dengan Heights Alliance.
Baiknya mereka.
Haraplah ini bukan tempat tinggal terakhir kami.
Jangan cakap itu!
Uraraka!
Hei, Deku.
Dah siap kemas baju?
Ya. Saya tak bawa banyak barang.
Sama. Saya cuma bawa pakaian tukar.
Uraraka.
Terima kasih untuk tempoh hari.
Saya tak sempat berterima kasih pada awak.
Terima kasih.
Itu... Itu cuma...
Awak memang peduli tentang perkara kecil, ya?
Awak buat apa di sini dari tadi?
Saya cuma memerhati bandar.
Saya...
pelik.
Awak tak pelik!
Awak kuat, berani, ada rambut yang cantik,
baik, sopan dan...
Itu bukan maksud saya.
Dulu,
ketika saya bercakap dari puncak UA,
Himiko Toga
tiba-tiba muncul di fikiran saya.
Semasa Gigantomachia masih bebas, saya dan dia lawan bersemuka.
Saya menyuarakan kata-kata
yang saya rasa benar dan menyampaikannya pada dia.
Namun, dia nampak sangat sedih.
Dia penjahat yang rosakkan bandar ini
dan merampas kehidupan dan kebahagiaan ramai orang.
Dia tak layak untuk dimaafkan.
Saya tahu itu.
Namun...
Saya tak tahu perkara yang dia anggap normal.
Saya tersedar
yang saya tak tahu apa-apa mengenai Himiko Toga.
Sebab itu saya memerhati bandar ini.
Supaya saya tak lupa perkara buruk yang saya lihat
dan tak fikir tentang perkara yang tak penting.
- Saya rasa macam itu juga. - Apa?
Apabila melihat Shigaraki, saya nampak budak lelaki sedang nangis.
Walaupun pertempuran ini tak boleh dielakkan,
saya tak nak endahkan apa yang terkubur dalam dirinya.
Jadi... nampaknya kita berdua pelik.
Maafkan saya kerana buat kamu semua risau.
Tak mengapa.
Saya juga ada abang.
Keluarga saya tak setanding dengan keluarga awak.
Saya...
tak tahu apa yang Toya suka.
Saya pasti dia suka udon.
Udon yang panas.
Kalau macam itu,
saya akan makan udon bersamanya.
- Ayuh kita halang mereka. - Ayuh kita halang mereka.
URARAKA OCHACO
SEMUA UNTUK SATU
TIGA HARI KEMUDIAN
Pembohongan tak berkesan pada saya.
Saya boleh mengesan walau sedikit niat jahat.
Apa nama kuasa ini?
Pada masa dulu, kuasa itu telah digabungkan
dengan kuasa lain untuk menguatkannya, jadi semuanya agak kabur.
Saya percaya lelaki yang miliki kuasa itu seorang lelaki yang membosankan.
Pewarisnya semua bagus.
Melalui takdir yang tak diduga,
mereka bekerjasama dengan All Might dan berhadapan dengan saya.
Namun, kali ini,
kuasa itu akan berikan saya kejayaan.
Tiada yang lebih membahagiakan daripada melihat benih yang saya tanam berbuah.
Ya, semuanya bagus di sini.
Saya nak minum alkohol.
Saya nak Macallan 40 tahun.
Jika awak okey dengan yang 16 tahun, saya akan minta anak saya bawakan.
Boleh.
Kemudian tolong beri saya maklumat anak awak.
Saya perlu ambil semua langkah berjaga-jaga.
Sudah tentu.
Memang difahami pada zaman sekarang, pak cik.
Sudah tentu.
Tiada pembohongan atau niat jahat. Tidak bersalah.
Walaupun mereka disyaki oleh polis
atau mereka disoal siasat, tiada masalah.
Ini kali terakhir untuk lakonan bodoh
untuk atasi sebarang gangguan.
Ya, esoklah kalau macam itu.
Ya, esok.
Ayuh.
Terima kasih sebab datang.
Aoyama, kenapa awak di sini?
Saya fikir awak masih dalam tahanan.
Peguam ibu bapa saya bebaskan saya.
Saya akan beritahu semua orang.
- Selepas itu, kita boleh terus mencari... - Tunggu.
Saya nak cakap dengan awak.
Kelakar, bukan?
Jepun dah hancur,
tetapi sistem kehakiman masih berfungsi.
Apa gunanya berusaha menjalani kehidupan konvensional
dalam masyarakat ini sekarang?
Aoyama...
Saya akan beritahu awak objektif sebenar Semua Untuk Satu.
Memandangkan Jepun dalam keadaan ini,
awak tahu apa yang berlaku di dunia sekarang?
Tiba-tiba, nilai yen jatuh,
dan banyak syarikat Jepun mula muflis.
Disebabkan itu dan pemberontakan kesemua penjahat,
kerosakan semakin merebak ke negara-negara lain juga.
Kita menghampiri situasi
sama seperti Zaman Kemelesetan atau Kemunculan Kuasa.
Kehilangan pekerjaan dan kepercayaan terhadap mata wang
di seluruh dunia.
Era pergolakan yang hebat.
Apa awak cakap ini, Aoyama?
Jika Jepun tak mampu laksana dasar-dasar jangka panjang,
keselamatan negara terpaksa dicari segera,
dan akan berlaku pergaduhan dan kemelaratan.
Jepun akan dibiarkan mempertahankan negaranya.
Negara lain akan mengutamakan keselamatan mereka sendiri.
Katakanlah dalam dunia sebegitu, ada satu kuasa yang
boleh menghasilkan air untuk negara tanpa air
atau mungkin juga elektrik, gas atau kekuatan.
Apabila dunia semakin kucar-kacir,
keadaan itu akan membuka jalan bagi seorang individu yang dominan
untuk mengambil inisiatif.
Dia akan menjadi syaitan yang memerintah dunia.
Dia hanya perlu
menyebabkan ketidakseimbangan satu faktor.
Walau apa-apa pun perkara itu.
Itu... gila.
Dunia ini takkan biarkan itu berlaku.
Lagipun,
kita masih di sini!
Betul kata awak.
Sebab itulah, ini pengakhirannya.
Maafkan saya.
Saya masih nak lindungi mak dan ayah saya.
Semua Untuk Satu!
Kerja yang bagus, Yuga Aoyama.
Awak pasti takut kerana perlu khianati kawan awak.
Awak pasti sedih
kerana tahu yang dia percayakan awak.
Namun, awak berjaya mengatasi semua itu.
Ucapan awak tentang objektif terakhir saya sangat mengagumkan.
Walaupun sebenarnya, awak silap.
Itu yang awak dengar daripada mak dan ayah awak?
Ya. Saya dengar
awak janjikan kami kebahagiaan dalam dunia baharu awak.
Saya percayakan awak!
Perasaan sedih tak mampu gambarkannya langsung...
"Pak cik"!
Budak tak bersyukur.
Awak memang pandai berlakon, Aoyama!
Saya tiada pilihan.
Kita kena umpan dia keluar.
Lagipun, awak pun pandai juga berlakon.
Saya tahu awak perlu umpan dia,
tapi saya sedih tengok awak nangis.
Saya takut hingga saya bukan saja nangis,
saya terkencing dalam seluar juga.
Awak dah buat kerja bagus, Aoyama!
Demi ibu bapa saya dan semua orang
dan untuk diri saya...
Saya akan lawan Semua Untuk Satu!
Mengecewakan betul.
Apa sedang berlaku?
Saya akan umpan dia keluar.
Saya boleh buat bila-bila masa saja.
Apabila saya bercakap dengan dia tadi
dan apabila bercakap dengan ibu bapa dia,
saya tak kesan sebarang pembohongan atau niat jahat.
Bagaimana mereka buat?
Itu tak penting.
Sama ada ini perangkap atau tak, Semua Untuk Satu dalam genggaman saya,
dan itulah hakikatnya.
Kuasa Pencarian menjejaki
lokasi dan kelemahan orang yang dilihat penggunanya walau sekali.
Para wira yang Tomura nampak dalam pertempuran sebelumnya
ada di merata-rata tempat.
Jadi mereka takkan sampai ke sini tepat pada masa untuk bantu kamu semua.
Sebab itu kami semua
dapat datang ke sini tanpa dikesan.
Nampaknya kamu semua tiada harapan dalam situasi ini.
Semua Untuk Satu!
Kurogiri!
Bagaimana mereka mengaktifkan dia?
Namun, ini akan kurangkan masalah saya dalam jangka masa panjang.
Mak dan ayah beritahu saya,
"Itulah sebab Semua Untuk Satu paling takut
apabila dunia ini mengetahui bahawa Jepun masih tak berputus asa.
Dia takut Jepun akan membuktikan
bahawa ada cahaya dalam kegelapan dan akan menyatukan dunia!"
Sebab itulah
awak akan tumpas hari ini!
Episod seterusnya.
Akhirnya, ia dah bermula,
pertempuran muktamad antara para wira dan penjahat.
Para wira fikirkan strategi untuk memisahkan semua penjahat.
Orang yang memiliki keupayaan itu ialah Aoyama,
Kuasa Shinso, Pembasuhan Otak,
dan kuasa Monoma, Duplikat.
Kami akan pastikan strategi ini berjaya!
Episod seterusnya, "Pembahagian".
Melangkah ke hadapan! Plus Ultra.
Terjemahan sari kata oleh Shazwani Iman