1
00:00:09,801 --> 00:00:11,469
{\an8}(ตายซะ ฆาตกร ออกไป)

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,221
(ยอมแพ้ซะ)

3
00:00:13,304 --> 00:00:15,724
{\an8}(ครอบครัวสวะสังคม)

4
00:00:20,478 --> 00:00:22,689
{\an8}เราพยายามเต็มที่แล้ว แต่ก็ไม่มีประโยชน์เลย

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,027
เด็กคนนั้นเป็นลูกปีศาจ

6
00:00:35,160 --> 00:00:36,161
(ฮิมิโกะ สองขวบ - ฮิมิโกะ สามขวบ)

7
00:00:36,244 --> 00:00:37,245
หยุดนะ

8
00:00:37,996 --> 00:00:41,249
ไม่มีใครยอมรับตัวตนที่แท้จริงของเธอได้หรอก

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,960
ไม่มีใครใช้ชีวิตตามใจชอบได้หรอก

10
00:00:47,422 --> 00:00:49,799
ฮิมิโกะหน้าตาน่ากลัวจังเลย

11
00:00:50,633 --> 00:00:52,427
ควบคุมตัวเองหน่อยสิ

12
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
แบบนี้ดีต่อเธอที่สุดแล้ว

13
00:00:55,263 --> 00:00:56,139
(ครอบครัวผีดูดเลือด)

14
00:01:04,564 --> 00:01:06,816
ฉันอยากจะเป็นนกน้อย

15
00:01:06,900 --> 00:01:09,861
พวกมันน่ารักมากเวลาร้องจิ๊บๆ กระโดดไปมา

16
00:01:10,445 --> 00:01:12,405
ฉันอยากเป็นเหมือนเคย์จัง

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,866
ยิ้มมีลักยิ้มน่ารักสุดๆ ไปเลย

18
00:01:15,950 --> 00:01:18,578
ฉันฝันทุกคืนเลย

19
00:01:18,661 --> 00:01:21,206
ถึงนกกระจอกสีแดงเต้นระบํา

20
00:01:21,289 --> 00:01:24,250
มันเต้นแท็ปบนท้องฉัน

21
00:01:24,334 --> 00:01:26,878
จากนั้นก็จิกที่สะดือฉันเป็นรู

22
00:01:26,961 --> 00:01:29,798
แล้วเข้ามาเต้นในตัวฉันต่อ

23
00:01:29,881 --> 00:01:32,801
จากนั้นตัวฉันก็เปื้อนคราบสีแดงเต็มไปหมด

24
00:01:32,884 --> 00:01:35,804
แล้วก็น่ารักขึ้นมามากๆ เลย

25
00:01:36,596 --> 00:01:38,473
ช่างเป็นฝันดีอะไรแบบนี้

26
00:01:38,973 --> 00:01:40,809
มีความสุขจังเลย

27
00:01:47,148 --> 00:01:49,400
พวกเขาโยนทิ้งไปหมดเลยสินะ

28
00:01:53,613 --> 00:01:55,740
แม้แต่คนบ้าอย่างเธอ

29
00:01:56,324 --> 00:01:59,244
ก็มีจิตใจหวั่นไหวได้เหมือนกันเหรอเนี่ย

30
00:01:59,327 --> 00:02:02,372
ฉันก็แค่อยากรู้ว่าบ้านที่เคยอยู่เป็นยังไงบ้าง
ก็แค่นั้นเอง

31
00:02:02,455 --> 00:02:03,456
ก็ปกตินี่คะ

32
00:02:04,916 --> 00:02:06,334
เตรียมพร้อมหรือยัง

33
00:02:06,417 --> 00:02:08,378
เตรียมทําอะไรเหรอคะ

34
00:02:08,461 --> 00:02:11,548
เตรียมยุติโลกที่ไร้ค่านี้สักที

35
00:02:11,631 --> 00:02:13,007
เพิ่งจะมาบอกกันตอนนี้เหรอคะ

36
00:02:13,091 --> 00:02:14,968
ตอบได้ดีนี่

37
00:02:15,051 --> 00:02:17,137
ไม่ว่าจะหัวเราะหรือว่าร้องไห้

38
00:02:17,220 --> 00:02:19,889
ทุกคนก็ต้องเจอวันพรุ่งนี้ทั้งนั้น

39
00:02:19,973 --> 00:02:20,890
ถ้าเป็นแบบนั้น

40
00:02:21,641 --> 00:02:24,144
เรามาหัวเราะกันเถอะ โทกะ ฮิมิโกะ

41
00:02:24,227 --> 00:02:25,353
คนเราน่ะ

42
00:02:26,980 --> 00:02:29,065
มีชีวิตอยู่เพื่อหัวเราะ

43
00:02:34,154 --> 00:02:36,406
เดี๋ยวคุณโทยะก็ไหม้ไปด้วยนะ

44
00:02:38,575 --> 00:02:39,993
เป็นคนดีจังเลย

45
00:02:40,076 --> 00:02:41,661
ระบบในตอนนี้

46
00:02:41,744 --> 00:02:44,455
ไม่สามารถโค่นพวกเราได้

47
00:02:44,539 --> 00:02:45,915
ที่ฉันทําดีแบบนี้

48
00:02:45,999 --> 00:02:49,377
ก็แค่อยากให้เอนเดเวอร์เหนื่อยเฉยๆ

49
00:02:54,007 --> 00:02:56,968
เธอใช้อัตลักษณ์แปลงร่างได้

50
00:03:01,097 --> 00:03:03,516
ตอนนี้เธอใช้อัตลักษณ์

51
00:03:03,600 --> 00:03:07,353
ของคนที่เธอชอบได้ ด้วยการชิงเลือดพวกเขามา

52
00:03:07,437 --> 00:03:10,064
ก่อนที่มาเคียจะเอาตัวฉันไป

53
00:03:10,148 --> 00:03:12,859
ฉันได้ชิงเลือด

54
00:03:12,942 --> 00:03:15,320
มาจากตัวทไวซ์แล้ว

55
00:03:16,613 --> 00:03:18,865
นี่คือแซดแมนพาเหรด

56
00:03:18,948 --> 00:03:22,368
เราจะปล่อยให้พวกมันเดินขบวนที่น่าสมเพชต่อไป

57
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
คนที่จะหัวเราะเป็นคนสุดท้าย

58
00:03:26,331 --> 00:03:27,665
ก็คือพวกเรา

59
00:03:30,752 --> 00:03:34,923
{\an8}(แต่งโดยโฮริโคชิ โคเฮย์)

60
00:05:11,728 --> 00:05:13,313
ชิงาราคิ

61
00:05:16,774 --> 00:05:17,984
เป็นอะไรไหม

62
00:05:29,620 --> 00:05:31,914
ไม่ต้องห่วง

63
00:05:31,998 --> 00:05:35,293
โทมุระฟื้นตัวได้ดี

64
00:05:35,960 --> 00:05:39,881
เขากําลังเอาชนะทฤษฎีการทําลายล้างอัตลักษณ์

65
00:05:40,798 --> 00:05:43,384
นั่นคือชิงาราคิใช่ไหม

66
00:05:43,468 --> 00:05:45,553
แน่นอนสิ

67
00:05:47,055 --> 00:05:48,139
สปินเนอร์

68
00:05:48,222 --> 00:05:50,266
ในบรรดาอาชญากรรมที่พวกวายร้ายก่อ

69
00:05:50,349 --> 00:05:52,727
รู้ไหมว่าพวกผิดมนุษย์ก่อไว้

70
00:05:52,810 --> 00:05:54,395
มากน้อยแค่ไหน

71
00:05:54,979 --> 00:05:58,066
ไม่ว่าประเทศนี้หรือฮีโร่
จะพยายามส่องแสงสว่างไปที่พวกเขาแค่ไหน

72
00:05:58,149 --> 00:06:00,651
พวกนั้นก็ยังอยู่ในความมืด

73
00:06:00,735 --> 00:06:02,528
พวกผิดมนุษย์ที่เกลียดพวกฮีโร่

74
00:06:02,612 --> 00:06:04,906
มีจํานวนมากมายนับไม่ถ้วน

75
00:06:05,531 --> 00:06:08,409
{\an8}พวกเราที่หลงเหลืออยู่ได้ปูทางเอาไว้แล้ว

76
00:06:08,493 --> 00:06:09,619
ในยุคแรกๆ

77
00:06:10,203 --> 00:06:13,372
ของสมาพันธ์วายร้าย
นายเองก็แสดงตัวต่อหน้าสาธารณชน

78
00:06:13,456 --> 00:06:16,084
คอสตูมที่นายลอกของคนอื่นมาใช้

79
00:06:16,167 --> 00:06:19,378
ตอนนี้กลายมาเป็นดวงดาว
ที่คอยนําทางให้พวกผิดมนุษย์คนอื่นๆ

80
00:06:19,962 --> 00:06:21,923
ฉันเป็นผู้นําให้ใครไม่เป็น

81
00:06:22,006 --> 00:06:24,342
ฉันไม่ได้ทํางานเพื่อจะเอาไปโอ้อวด

82
00:06:25,051 --> 00:06:27,845
- ฉันแค่อยากจะ...
- ถอยหลังไม่ได้แล้ว

83
00:06:27,929 --> 00:06:30,098
เรื่องคนร้ายหลบหนีนั่นก็อีกเรื่องหนึ่ง

84
00:06:30,181 --> 00:06:32,934
แต่ขอให้รู้ไว้ว่ากลุ่มผู้ประท้วงรอนายอยู่

85
00:06:33,518 --> 00:06:37,230
นายจะเป็นคนลั่นไกแทนรีเดสโตร

86
00:06:38,773 --> 00:06:41,484
ไม่ว่าคนที่มาจากชนชั้นของฉันจะรู้สึกยังไง

87
00:06:41,567 --> 00:06:43,820
ตอนนี้ก็ไม่มีทางหันหลังกลับได้แล้ว

88
00:06:43,903 --> 00:06:45,988
ก้าวที่นายตัดสินใจเดินต่อไป

89
00:06:46,072 --> 00:06:48,825
จะเป็นแรงผลักดันให้ทุกคน

90
00:06:48,908 --> 00:06:50,076
ทําลายมันซะ

91
00:06:51,077 --> 00:06:53,746
ฉันจะทําลายให้สิ้นซาก

92
00:06:55,873 --> 00:06:57,834
ฉันจะหยุดคิดเรื่องนั้น

93
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
ชิงาราคิ

94
00:07:01,337 --> 00:07:02,380
ฉันแค่อยากจะ

95
00:07:02,922 --> 00:07:04,382
ช่วยเหลือนาย

96
00:07:04,465 --> 00:07:06,884
ถูกต้องแล้ว อิงุจิ

97
00:07:06,968 --> 00:07:12,557
ไม่ว่าใครก็เป็นฮีโร่ให้ใครสักคนได้ทั้งนั้น

98
00:07:16,644 --> 00:07:19,063
{\an8}(ยูเอ พื้นที่อยู่อาศัยสําหรับผู้อพยพ)

99
00:07:21,399 --> 00:07:23,651
(กระดานข่าว)

100
00:07:29,073 --> 00:07:31,159
- ได้รับคําสั่งมาแล้ว
- ว่ายังไง

101
00:07:31,909 --> 00:07:33,911
คนนั้นรู้ว่าเรา

102
00:07:34,454 --> 00:07:36,164
ไปไหนมาไหนตามใจไม่ได้

103
00:07:36,247 --> 00:07:37,748
เขาบอกว่า “เติมเชื้อไฟ

104
00:07:37,832 --> 00:07:41,335
ดึงฝ่ายตรงข้ามที่ยังนิ่งเฉยเข้ามาร่วมด้วย

105
00:07:42,086 --> 00:07:45,673
ยูเอรู้อยู่แล้วว่าเหลืออีกไม่ถึงสัปดาห์

106
00:07:45,756 --> 00:07:48,217
ชิงาราคิ โทมุระก็จะเริ่มเคลื่อนไหวอีกครั้ง”

107
00:07:48,301 --> 00:07:51,971
พวกเขาปิดบังเรื่องที่วิกฤติใกล้เข้ามาเรื่อยๆ

108
00:07:52,930 --> 00:07:54,015
เติมเชื้อไฟ

109
00:07:54,640 --> 00:07:57,018
ให้มิโดริยะ อิสึกุ

110
00:07:57,101 --> 00:07:59,896
ทนอยู่ในป้อมปราการนั่นต่อไปไม่ได้

111
00:08:01,439 --> 00:08:03,024
เราออกไปร่วมการค้นหา

112
00:08:03,107 --> 00:08:06,110
กองกําลังปลดแอกกับสมาพันธ์วายร้ายด้วย

113
00:08:06,194 --> 00:08:09,655
ถึงเราจะจับนักโทษแหกคุกได้สองสามคน

114
00:08:09,739 --> 00:08:13,784
แต่ยังถือว่าการค้นหานี้ไม่ประสบความสําเร็จ

115
00:08:16,078 --> 00:08:17,205
เหนื่อยชะมัด

116
00:08:17,288 --> 00:08:20,041
ขอบเขตการค้นหากว้างเกินไป

117
00:08:20,124 --> 00:08:23,544
ไม่อยากเชื่อว่ามีฮีโร่เหลือแค่ไม่กี่คน
นี่เป็นปัญหาใหญ่เลยนะ

118
00:08:23,628 --> 00:08:24,462
นั่นสิ

119
00:08:24,545 --> 00:08:26,923
ตอนนี้ไปนอนกันดีกว่า

120
00:08:27,006 --> 00:08:28,966
จุดแข็งของเราคืออายุที่ยังน้อย

121
00:08:29,050 --> 00:08:31,844
ทุกย่างก้าวของเราต้องคุ้มกับความพยายาม

122
00:08:31,928 --> 00:08:33,930
แถมเรายังได้รับคําสั่งให้เพิ่มพลังให้แกร่งอีก

123
00:08:34,514 --> 00:08:37,099
ทุกคน อย่าลืมแปรงฟันด้วยนะ

124
00:08:37,183 --> 00:08:40,353
นายไม่อยากเล่าเรื่องทะลึ่งตึงตังบ้างเหรอ

125
00:08:40,436 --> 00:08:42,063
เรื่องพรรค์นั้นฉันขอผ่านก่อน

126
00:08:42,146 --> 00:08:43,814
แต่ฉันก็เข้าใจนะ

127
00:08:45,483 --> 00:08:48,027
ฉันอยากจะลงไปแช่น้ําตอนนี้เลย

128
00:08:48,110 --> 00:08:49,070
ฉันก็เหมือนกัน

129
00:08:50,321 --> 00:08:52,532
เราไม่มีเวลาคุยกันด้วยซ้ํา

130
00:08:53,366 --> 00:08:54,784
ได้โปรด

131
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
ให้ที่นี่...

132
00:08:57,119 --> 00:09:00,581
เป็นฮีโร่ อคาเดเมียของเขาต่อเถอะค่ะ

133
00:09:02,500 --> 00:09:05,378
ยังไม่มีโอกาสขอบคุณเธอเลย

134
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
อุรารา...

135
00:09:07,964 --> 00:09:11,467
ฉันเอง ฉันมาที่นี่เหมือนทุกๆ วัน

136
00:09:11,551 --> 00:09:13,886
อาจารย์ พลังล้นจริงๆ

137
00:09:13,970 --> 00:09:14,887
ก็ประมาณนั้นแหละ

138
00:09:14,971 --> 00:09:17,598
ครูสึกาอุจิกับอาจารย์ใหญ่ก็มาด้วยเหรอ

139
00:09:18,307 --> 00:09:20,268
เรื่องอาโอยามะเหรอคะ

140
00:09:21,727 --> 00:09:23,938
เรื่องแผนการเตรียมตัวต่อจากนั้นน่ะ

141
00:09:24,021 --> 00:09:27,650
ตอนนี้มีคนไม่กี่คนที่รู้แผนการนี้

142
00:09:28,776 --> 00:09:31,195
แผนสุดท้ายของศึกชี้ชะตานัดที่สอง

143
00:09:32,071 --> 00:09:33,906
คือเรื่องที่เราจะคุยกันตอนนี้

144
00:09:35,283 --> 00:09:36,117
{\an8}(เช้าวันรุ่งขึ้น)

145
00:09:36,200 --> 00:09:40,079
{\an8}ผู้อพยพในโรงเรียนมัธยมปลายยูเอทุกท่าน
โปรดฟังทางนี้

146
00:09:40,830 --> 00:09:43,833
การตรวจสอบของเหล่าฮีโร่และตํารวจ

147
00:09:43,916 --> 00:09:45,835
ชี้ให้เห็นชัดว่าชิงาราคิ โทมุระ

148
00:09:45,918 --> 00:09:48,337
จากสมาพันธ์วายร้าย

149
00:09:48,421 --> 00:09:50,715
ผู้ที่สร้างความเสียหายเป็นวงกว้าง

150
00:09:50,798 --> 00:09:53,259
จะเคลื่อนไหวอีกครั้งในอีกสี่วัน

151
00:09:53,926 --> 00:09:57,346
เพื่อให้ทุกท่านปลอดภัย

152
00:09:57,430 --> 00:10:00,516
เราจะใช้กฎอัยการศึกภายในยูเอ
ในอีกสี่วันข้างหน้า

153
00:10:00,600 --> 00:10:05,521
เราตัดสินใจแล้วว่าวิธีนี้จะเสริมความแข็งแกร่ง
ให้ระบบป้องกันของเราได้ดีที่สุด

154
00:10:05,605 --> 00:10:09,150
หลังจากมีการเปิดใช้งานระบบอพยพแล้ว
กิจกรรมของผู้คนจะถูกจํากัด

155
00:10:09,233 --> 00:10:10,568
เราเข้าใจดี

156
00:10:10,651 --> 00:10:13,237
ว่าเรื่องนี้จะสร้างความลําบากอย่างยิ่งให้ทุกท่าน

157
00:10:13,321 --> 00:10:18,117
แต่เราขอให้พวกท่านเข้าใจและให้ความร่วมมือ

158
00:10:21,829 --> 00:10:23,205
ทุกคนครับ

159
00:10:23,289 --> 00:10:25,625
ขอบคุณมากครับ

160
00:10:25,708 --> 00:10:28,169
พี่ชาย จะไปแล้วจริงๆ เหรอครับ

161
00:10:28,252 --> 00:10:29,879
อือ

162
00:10:29,962 --> 00:10:31,631
ฉันมีเวลาล้างเนื้อล้างตัว

163
00:10:31,714 --> 00:10:33,591
มากเกินพอแล้วละ

164
00:10:33,674 --> 00:10:37,553
ความปลอดภัยของทุกคน
เป็นเรื่องที่เราให้ความสําคัญที่สุดครับ

165
00:10:37,637 --> 00:10:38,596
เราขอแค่อย่างเดียวครับ

166
00:10:39,221 --> 00:10:42,183
โปรดเตรียมตัวให้พร้อม เผื่อระบบอพยพ

167
00:10:42,266 --> 00:10:44,352
อาจจะทํางานได้ทุกเมื่อครับ

168
00:10:44,435 --> 00:10:46,479
พวกโง่พวกนั้น

169
00:10:46,562 --> 00:10:48,689
ถ้าอยู่เงียบๆ ที่นี่ต่อ

170
00:10:48,773 --> 00:10:51,233
ก็คงจะทําให้ชายคนนั้นลําบากน่าดูเลย

171
00:10:51,817 --> 00:10:53,277
ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดนี้

172
00:10:53,361 --> 00:10:54,987
ถือว่าทําให้คําสั่งที่เราได้รับบรรลุผลแล้ว

173
00:10:55,821 --> 00:10:59,116
แปลว่าอนาคตของพวกเราปลอดภัยดี

174
00:11:32,608 --> 00:11:34,610
หลังออกจากยูเอ

175
00:11:34,693 --> 00:11:38,155
เราออกไปยังสถานที่ที่อยู่ห่างไป 30 กิโลเมตร

176
00:11:38,239 --> 00:11:39,949
ศูนย์บัญชาการใหม่

177
00:11:40,032 --> 00:11:42,618
เคยเป็นป้อมปราการชั่วคราว ทรอย

178
00:11:43,160 --> 00:11:44,787
{\an8}เพราะซีเมนทอส

179
00:11:44,870 --> 00:11:47,081
{\an8}พาวเวอร์โหลดเดอร์กับเอ็กโทพลาสซึม

180
00:11:47,164 --> 00:11:49,291
{\an8}ถึงได้สร้างเสร็จได้ในเวลากระชั้นชิด

181
00:11:49,375 --> 00:11:52,586
อาจจะสู้ยูเอไม่ได้ แต่ก็ปลอดภัยดี

182
00:11:52,670 --> 00:11:55,256
เอาสัมภาระไปเก็บที่ห้องตัวเอง
แล้วเตรียมตัวให้พร้อม

183
00:11:55,339 --> 00:11:57,758
ข้างในออกแบบมาเหมือนกับไฮตส์อะไลอันซ์

184
00:11:57,842 --> 00:11:58,843
ใจดีจังเลย

185
00:11:58,926 --> 00:12:01,387
หวังว่านี่คงไม่เป็นบ้านหลังสุดท้ายของเรานะ

186
00:12:01,470 --> 00:12:02,304
หยุดพูดน่า

187
00:12:18,654 --> 00:12:19,613
อุรารากะ

188
00:12:19,697 --> 00:12:20,948
ว่าไง เดกุ

189
00:12:21,031 --> 00:12:22,867
เอาของไปเก็บเสร็จแล้วเหรอ

190
00:12:22,950 --> 00:12:25,870
อือ ฉันเอาของมาไม่เยอะน่ะ

191
00:12:25,953 --> 00:12:27,705
เหมือนกัน มีชุดมาเปลี่ยนชุดเดียว

192
00:12:32,126 --> 00:12:33,252
อุรารากะ

193
00:12:33,335 --> 00:12:34,795
เรื่องคราวก่อน ขอบคุณมากนะ

194
00:12:35,296 --> 00:12:37,423
ฉันยังไม่ได้ขอบคุณเธอดีๆ เลย

195
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
ขอบคุณมากๆ นะ

196
00:12:38,757 --> 00:12:40,801
คือว่า นั่นมันก็แค่...

197
00:12:40,885 --> 00:12:44,263
นายใส่ใจเรื่องเล็กๆ น้อยๆ จริงๆ เลยเนอะ

198
00:12:44,346 --> 00:12:46,432
เธอมาทําอะไรข้างนอกนี่เหรอ

199
00:12:48,017 --> 00:12:50,311
ฉันมามองดูเมืองน่ะ

200
00:12:51,937 --> 00:12:53,147
ฉัน...

201
00:12:53,731 --> 00:12:55,274
แปลกๆ เนอะ

202
00:12:55,357 --> 00:12:56,692
เธอไม่ได้แปลกสักหน่อย

203
00:12:56,775 --> 00:12:58,903
เธอแข็งแรง กล้าหาญ แถมทรงผมก็เก๋ด้วย

204
00:12:58,986 --> 00:13:00,404
นิสัยดี สวยมาก และ...

205
00:13:00,488 --> 00:13:02,281
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

206
00:13:03,616 --> 00:13:04,909
ก่อนหน้านี้

207
00:13:04,992 --> 00:13:07,786
ตอนฉันขึ้นไปพูดบนดาดฟ้าของยูเอ

208
00:13:07,870 --> 00:13:09,205
โทกะ ฮิมิโกะ

209
00:13:09,872 --> 00:13:12,082
จู่ๆ เธอก็โผล่เข้ามาในความคิดฉัน

210
00:13:13,459 --> 00:13:16,921
ตอนที่กิกันโตมาเคียเพ่นพ่าน
เธอกับฉันสู้กันตัวต่อตัว

211
00:13:17,671 --> 00:13:19,131
ฉันได้รวบรวมคําพูด

212
00:13:19,215 --> 00:13:22,760
ที่คิดว่าถูกต้องแล้วตอกหน้าเธอไป

213
00:13:23,594 --> 00:13:26,430
แต่เธอดูเศร้ามาก

214
00:13:28,933 --> 00:13:30,768
เธอเป็นวายร้ายที่ทําลายเมืองนี้

215
00:13:30,851 --> 00:13:33,896
และปล้นชีวิตกับความสุขผู้คนมากมายไป

216
00:13:34,396 --> 00:13:37,024
เรามาไกลเกินกว่าจะยกโทษให้เธอได้แล้ว

217
00:13:37,107 --> 00:13:38,484
เรื่องนั้นฉันรู้

218
00:13:39,026 --> 00:13:40,069
แต่...

219
00:13:40,778 --> 00:13:44,323
ฉันไม่รู้เลยว่าสําหรับเธอแล้ว อะไรคือ “ปกติ”

220
00:13:44,823 --> 00:13:46,325
ฉันอดคิดไม่ได้

221
00:13:46,408 --> 00:13:49,203
ว่าฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโทกะ ฮิมิโกะเลย

222
00:13:50,454 --> 00:13:52,373
ฉันถึงได้มองลงไปในเมือง

223
00:13:53,374 --> 00:13:56,043
จะได้ไม่ลืมเรื่องร้ายๆ ที่ฉันเห็น

224
00:13:56,835 --> 00:13:59,129
แล้วเลิกคิดเรื่องไร้สาระสักที

225
00:14:01,131 --> 00:14:03,467
- ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
- ว่าไงนะ

226
00:14:04,260 --> 00:14:09,431
ฉันเห็นเด็กผู้ชายร้องไห้อยู่ข้างในตัวชิงาราคิ

227
00:14:10,474 --> 00:14:12,434
แม้การต่อสู้ครั้งนี้ยังไงก็หลีกเลี่ยงไม่ได้

228
00:14:12,935 --> 00:14:15,896
ฉันก็ไม่อยากจะเพิกเฉยสิ่งที่ฝังลึกอยู่ในตัวเขา

229
00:14:19,859 --> 00:14:23,487
งั้นฉันว่าเราคงแปลกกันทั้งคู่

230
00:14:25,322 --> 00:14:27,741
ขอโทษนะที่ทําให้ทุกคนเป็นห่วง

231
00:14:27,825 --> 00:14:28,659
ไม่เป็นไร

232
00:14:29,243 --> 00:14:30,995
ฉันเองก็มีพี่ชายเหมือนกัน

233
00:14:31,745 --> 00:14:34,415
ครอบครัวฉันเทียบกับของนายไม่ได้สักนิด

234
00:14:35,291 --> 00:14:36,292
ฉัน...

235
00:14:36,375 --> 00:14:38,544
ไม่รู้เลยว่าโทยะชอบอะไรบ้าง

236
00:14:39,128 --> 00:14:40,754
พนันได้เลยว่าต้องเป็นอูด้งแน่ๆ

237
00:14:40,838 --> 00:14:42,256
แบบร้อนๆ เดือดปุดๆ

238
00:14:44,216 --> 00:14:45,175
ถ้าอย่างนั้น

239
00:14:46,468 --> 00:14:48,095
ฉันจะกินกับเขา

240
00:14:52,641 --> 00:14:54,435
- มาหยุดพวกเขาให้ได้กัน
- มาหยุดพวกเขาให้ได้กัน

241
00:14:57,563 --> 00:14:59,940
{\an8}(อุรารากะ โอชาโกะ)

242
00:15:01,567 --> 00:15:03,944
{\an8}(ออลฟอร์วัน)

243
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
{\an8}(สามวันต่อมา)

244
00:15:05,696 --> 00:15:08,073
{\an8}โกหกฉันไม่ได้หรอก

245
00:15:08,657 --> 00:15:12,786
แค่คิดไม่ดีนิดเดียวฉันก็รับรู้ได้แล้ว

246
00:15:13,495 --> 00:15:16,290
อัตลักษณ์นี้ชื่อว่าอะไรนะ

247
00:15:16,373 --> 00:15:18,709
ได้มาตั้งแต่ยุคแรกๆ แล้ว
แถมเป็นอัตลักษณ์ที่รวมกับอันอื่นๆ

248
00:15:19,376 --> 00:15:22,880
เพื่อเสริมพลังให้แข็งแกร่งขึ้น ก็เลยไม่ค่อยแน่ใจ

249
00:15:24,006 --> 00:15:27,885
รู้สึกว่าชายคนที่เป็นเจ้าของอัตลักษณ์นี้
ออกจะทึ่มๆ หน่อย

250
00:15:28,510 --> 00:15:31,138
ลูกหลานเขาไปได้สวย

251
00:15:31,722 --> 00:15:33,307
แม้ว่าโชคชะตาจะเล่นตลกนิดหน่อย

252
00:15:33,390 --> 00:15:37,603
พวกเขาร่วมมือกับออลไมต์เพื่อจัดการฉัน

253
00:15:38,103 --> 00:15:39,438
แต่ในครั้งนี้

254
00:15:39,521 --> 00:15:43,067
อัตลักษณ์นั้นจะนําพาชัยชนะมาให้ฉัน

255
00:15:43,692 --> 00:15:48,530
ไม่มีอะไรทําให้ฉันมีความสุขได้เท่ากับ
การได้เห็นเมล็ดพันธุ์ที่ฉันหว่านไว้ออกผล

256
00:15:49,239 --> 00:15:51,200
ค่ะ ทุกอย่างที่นี่เรียบร้อยดี

257
00:15:51,283 --> 00:15:53,410
ฉันอยากจะดื่มเหล้าสักหน่อย

258
00:15:53,494 --> 00:15:56,705
ฉันขอเหล้าแมคคัลแลน 40 ปี

259
00:15:56,789 --> 00:16:00,334
ถ้ารับเหล้า 16 ปีแทนได้
เดี๋ยวฉันให้ลูกชายเอาไปให้นะคะ

260
00:16:00,417 --> 00:16:02,419
อือ ได้ก็ดีเลย

261
00:16:03,003 --> 00:16:07,216
งั้นช่วยส่งช่องทางการติดต่อลูกชายเธอให้ที

262
00:16:07,299 --> 00:16:09,093
ฉันต้องรอบคอบไว้ก่อน

263
00:16:09,677 --> 00:16:11,303
แน่นอนค่ะ

264
00:16:11,387 --> 00:16:14,098
ย่อมเข้าใจได้ในช่วงเวลาแบบนี้ค่ะ คุณลุง

265
00:16:14,181 --> 00:16:16,517
ถูกต้องแล้ว

266
00:16:17,017 --> 00:16:19,979
ไม่ได้โกหกหรือมีเจตนาไม่ดี บริสุทธิ์

267
00:16:20,688 --> 00:16:23,148
ถึงตํารวจจะสงสัยพวกนั้น

268
00:16:23,232 --> 00:16:26,235
หรือถูกสอบสวนก็ไม่มีปัญหาอะไร

269
00:16:26,860 --> 00:16:30,739
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ต้องแสดงละครโง่ๆ
เพื่อป้องกันการแทรกแซง

270
00:16:31,573 --> 00:16:33,200
พรุ่งนี้นะคะ

271
00:16:33,283 --> 00:16:35,828
อือ พรุ่งนี้

272
00:16:41,875 --> 00:16:43,252
ไปกันเถอะ

273
00:16:54,096 --> 00:16:55,514
ขอบคุณที่มานะ

274
00:16:56,306 --> 00:16:58,559
อาโอยามะ มาที่นี่ทําไมเหรอ

275
00:16:59,226 --> 00:17:00,686
ฉันนึกว่านายยังถูกขังซะอีก

276
00:17:01,437 --> 00:17:03,605
ทนายของพ่อแม่ช่วยให้ฉันถูกปล่อยตัว

277
00:17:04,231 --> 00:17:05,399
ฉันจะไปบอกทุกคน

278
00:17:05,482 --> 00:17:07,234
- เราจะได้ไปค้นหากันต่อ...
- เดี๋ยวก่อน

279
00:17:08,402 --> 00:17:10,237
ฉันอยากคุยกับนาย

280
00:17:14,283 --> 00:17:15,451
ตลกดีนะว่าไหม

281
00:17:15,534 --> 00:17:17,786
ญี่ปุ่นพังทลายย่อยยับ

282
00:17:17,870 --> 00:17:19,872
แต่ระบบยุติธรรมยังทํางานได้ดีอยู่

283
00:17:21,457 --> 00:17:24,293
จะดิ้นรนเอาตัวรอดในวิถีชีวิตเดิมๆ ทําไม

284
00:17:24,376 --> 00:17:26,128
ในเมื่อสังคมเป็นอย่างทุกวันนี้

285
00:17:26,211 --> 00:17:27,963
อาโอยามะ

286
00:17:28,047 --> 00:17:31,091
ฉันจะบอกให้ว่าออลฟอร์วัน
มีเป้าหมายอะไรกันแน่

287
00:17:32,217 --> 00:17:34,261
ตอนนี้ญี่ปุ่นอยู่ในสภาพแบบนี้

288
00:17:34,344 --> 00:17:36,722
แล้วนายรู้ไหมว่าตอนนี้ทั้งโลกเกิดอะไรขึ้นบ้าง

289
00:17:37,973 --> 00:17:40,684
จู่ๆ ค่าเงินเยนก็อ่อนฮวบฮาบ

290
00:17:40,768 --> 00:17:43,645
และบริษัทญี่ปุ่นมากมายก็เริ่มจะล้มละลาย

291
00:17:44,354 --> 00:17:46,815
เพราะสาเหตุนี้
กับการที่วายร้ายร่วมกันก่อความวุ่นวาย

292
00:17:46,899 --> 00:17:49,151
ประเทศอื่นๆ ก็เลยได้รับความเสียหายไปด้วย

293
00:17:49,651 --> 00:17:51,070
เราใกล้จะเผชิญหน้ากับอะไรบางอย่าง

294
00:17:51,153 --> 00:17:54,114
ที่คล้ายกับยุคเศรษฐกิจตกต่ํา
หรือยุคการมาถึงของอัตลักษณ์

295
00:17:54,907 --> 00:17:57,868
สูญเสียหน้าที่การงาน
และสูญเสียความเชื่อถือในค่าเงิน

296
00:17:57,951 --> 00:17:59,870
ทั่วทั้งโลก

297
00:17:59,953 --> 00:18:01,330
เป็นยุคแห่งความโกลาหล

298
00:18:01,413 --> 00:18:04,291
นายพูดเรื่องอะไรกันแน่ อาโอยามะ

299
00:18:05,042 --> 00:18:07,628
ถ้าญี่ปุ่นสูญเสียความสามารถ
ในการใช้นโยบายระยะยาว

300
00:18:08,128 --> 00:18:10,005
ประเทศจะกลับไปพึ่งความมั่นคงแบบฉับพลัน

301
00:18:10,089 --> 00:18:11,965
นําไปสู่การต่อสู้และความยากจนแร้นแค้น

302
00:18:12,925 --> 00:18:14,593
สุดท้ายญี่ปุ่นจะต้องปกป้องตัวเอง

303
00:18:15,094 --> 00:18:18,305
ประเทศอื่นๆ ก็จะให้ความสําคัญ
กับความปลอดภัยของตัวเองก่อน

304
00:18:19,014 --> 00:18:22,768
สมมุติว่าในโลกแบบนี้มีอัตลักษณ์

305
00:18:22,851 --> 00:18:25,521
ที่ผลิตน้ําให้กับประเทศที่ไม่มีแหล่งน้ําได้

306
00:18:26,063 --> 00:18:28,816
หรืออาจจะเป็นไฟฟ้า ก๊าซ หรือความแข็งแกร่ง

307
00:18:29,775 --> 00:18:32,611
เมื่อโลกเสื่อมโทรมลง
จนมีแต่ความวุ่นวายไร้ระเบียบ

308
00:18:33,112 --> 00:18:36,740
ก็จะกลายเป็นรากฐานให้ใครคนหนึ่งที่มีอํานาจ

309
00:18:36,824 --> 00:18:38,659
ได้ขึ้นมาเป็นผู้บุกเบิก

310
00:18:39,535 --> 00:18:42,246
เขาจะกลายเป็นปีศาจที่ปกครองโลกนี้

311
00:18:42,329 --> 00:18:43,664
สิ่งเดียวที่เขาต้องทํา

312
00:18:43,747 --> 00:18:45,791
ก็แค่เหวี่ยงให้ปัจจัยหนึ่งเสียสมดุลไป

313
00:18:46,291 --> 00:18:48,252
ไม่สําคัญหรอกว่าจะเป็นอะไร

314
00:18:48,836 --> 00:18:51,213
นั่นมันบ้าไปแล้ว

315
00:18:51,296 --> 00:18:53,340
ทั้งโลกไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นหรอก

316
00:18:54,091 --> 00:18:55,217
อีกอย่าง

317
00:18:56,385 --> 00:18:58,679
พวกเราก็ยังอยู่ตรงนี้

318
00:18:58,762 --> 00:19:00,389
จริงด้วยสิ

319
00:19:00,472 --> 00:19:03,684
เพราะแบบนั้น นี่ถึงเป็นจุดจบ

320
00:19:04,726 --> 00:19:06,103
ขอโทษนะ

321
00:19:06,186 --> 00:19:10,232
ฉันยังอยากจะปกป้องพ่อกับแม่อยู่

322
00:19:11,108 --> 00:19:12,651
ออลฟอร์วัน

323
00:19:12,734 --> 00:19:16,405
ทําได้ดีมากๆ เลย อาโอยามะ ยูงะ

324
00:19:16,488 --> 00:19:20,117
หักหลังเพื่อนแบบนี้คงจะน่ากลัวไม่น้อย

325
00:19:20,200 --> 00:19:21,827
คงจะบีบคั้นหัวใจน่าดู

326
00:19:21,910 --> 00:19:23,912
เพราะเขาไว้ใจนายขนาดนั้น

327
00:19:24,830 --> 00:19:26,874
แต่นายก็ทําใจได้

328
00:19:26,957 --> 00:19:30,836
ที่พูดเรื่องเป้าหมายสุดท้ายของฉัน
ก็น่าประทับใจมาก

329
00:19:30,919 --> 00:19:33,338
แต่ขอบอกไว้นะว่านายเข้าใจผิด

330
00:19:33,422 --> 00:19:36,091
พ่อกับแม่เล่าให้ฟังแบบนั้นเหรอ

331
00:19:36,175 --> 00:19:39,052
ครับ ผมได้ยินมา

332
00:19:39,136 --> 00:19:41,555
ว่าคุณสัญญาว่า
พวกเราจะมีความสุขในโลกใหม่ของคุณ

333
00:19:41,638 --> 00:19:43,140
ฉันเชื่อใจนายนะ

334
00:19:44,391 --> 00:19:47,644
คําว่าบีบคั้นหัวใจยังน้อยเกินไป

335
00:19:47,728 --> 00:19:49,813
น้อยสุดๆ เลย “คุณลุง”

336
00:19:52,691 --> 00:19:54,860
ไอ้เด็กเนรคุณ

337
00:19:54,943 --> 00:19:57,529
เจ้าบทบาทเหลือเกินนะ อาโอยามะ

338
00:19:57,613 --> 00:19:58,906
ฉันไม่มีทางเลือก

339
00:19:58,989 --> 00:20:01,283
เราต้องล่อเขาออกมาที่นี่

340
00:20:01,366 --> 00:20:03,869
นายเองก็แสดงได้ไม่เลวเหมือนกันนี่

341
00:20:03,952 --> 00:20:05,621
ฉันรู้ว่าจะต้องล่อเขาออกมา

342
00:20:05,704 --> 00:20:07,623
แต่ฉันหวั่นไหวเพราะน้ําตาของนาย

343
00:20:07,706 --> 00:20:09,791
ฉันกลัวจนไม่ได้แค่น้ําตาไหลนะ

344
00:20:09,875 --> 00:20:11,752
ฉี่ยังเล็ดกางเกงด้วย

345
00:20:11,835 --> 00:20:14,504
ทําได้ดีมาก อาโอยามะ

346
00:20:14,588 --> 00:20:18,258
เพื่อคุณแม่คุณพ่อและทุกๆ คน

347
00:20:18,342 --> 00:20:20,010
และเพื่อตัวฉันเอง

348
00:20:21,053 --> 00:20:23,513
ฉันจะสู้กับออลฟอร์วัน

349
00:20:24,890 --> 00:20:26,433
น่าผิดหวังจริงๆ

350
00:20:27,559 --> 00:20:29,353
เกิดอะไรขึ้น

351
00:20:30,312 --> 00:20:31,605
ผมจะล่อเขาออกมาครับ

352
00:20:31,688 --> 00:20:33,357
ผมทําเวลาไหนก็ได้

353
00:20:33,440 --> 00:20:35,734
ตอนที่คุยกับเขาก่อนหน้านี้

354
00:20:35,817 --> 00:20:37,736
ตอนที่คุยกับพ่อแม่เขา

355
00:20:37,819 --> 00:20:40,322
ฉันไม่รับรู้ถึงคําโกหกหรือเจตนาร้ายใดๆ เลย

356
00:20:40,405 --> 00:20:41,990
ทําได้ยังไงกัน

357
00:20:42,741 --> 00:20:45,077
แต่ก็ช่างมันเถอะ

358
00:20:46,161 --> 00:20:48,956
ไม่ว่าจะเป็นกับดักหรือไม่
วันฟอร์ออลก็ใกล้แค่เอื้อมแล้ว

359
00:20:49,039 --> 00:20:50,832
และนั่นคือข้อเท็จจริง

360
00:20:50,916 --> 00:20:52,334
อัตลักษณ์ค้นหาได้ติดตาม

361
00:20:52,417 --> 00:20:55,170
ทั้งตําแหน่งและจุดอ่อนของใครก็ตาม
ที่เจ้าของอัตลักษณ์ได้เจอแม้แค่ครั้งเดียว

362
00:20:56,004 --> 00:20:59,049
เหล่าฮีโร่ที่โทมุระเห็นในการต่อสู้ครั้งก่อน

363
00:20:59,132 --> 00:21:01,677
กระจัดกระจายอยู่ในตําแหน่งต่างๆ

364
00:21:01,760 --> 00:21:04,638
พวกนั้นเข้ามาช่วยไม่ทันหรอก

365
00:21:05,347 --> 00:21:07,224
เพราะแบบนั้นเราทุกคน

366
00:21:07,808 --> 00:21:10,936
ถึงเข้ามาที่นี่โดยไม่ถูกจับได้ไงละ

367
00:21:11,561 --> 00:21:15,315
สถานการณ์นี้ดูจะทําให้พวกนายสิ้นหวังนะ

368
00:21:16,024 --> 00:21:17,609
ออลฟอร์วัน

369
00:21:18,527 --> 00:21:20,445
คุโรกิริ

370
00:21:20,529 --> 00:21:22,197
พวกนั้นเอาพลังเขามาใช้ได้ยังไง

371
00:21:22,948 --> 00:21:25,826
แบบนี้ก็เป็นประโยชน์กับฉันในระยะยาว

372
00:21:27,786 --> 00:21:30,122
พ่อกับแม่บอกผมว่า

373
00:21:31,290 --> 00:21:34,251
“สิ่งที่ออลฟอร์วันกลัวที่สุด

374
00:21:34,793 --> 00:21:38,005
คือการที่โลกรับรู้ว่าญี่ปุ่นยังไม่จบสิ้น

375
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
เขากลัวว่าญี่ปุ่นจะพิสูจน์

376
00:21:41,258 --> 00:21:44,344
ว่ายังมีแสงแห่งความหวังที่จะฟื้นฟู
และผนึกโลกนี้ให้เป็นหนึ่งเดียว”

377
00:21:45,053 --> 00:21:46,179
นี่คือเหตุผล

378
00:21:47,264 --> 00:21:49,349
ที่วันนี้เราจะโค่นคุณให้ได้

379
00:23:21,983 --> 00:23:22,901
ตัวอย่างตอนต่อไป

380
00:23:23,735 --> 00:23:24,986
ในที่สุดก็เริ่มขึ้นแล้ว

381
00:23:25,070 --> 00:23:27,531
ศึกชี้ชะตาของฮีโร่และวายร้าย

382
00:23:28,573 --> 00:23:31,576
เหล่าฮีโร่ได้คิดกลยุทธ์
ที่จะจับวายร้ายแยกออกจากกัน

383
00:23:31,660 --> 00:23:34,204
คนที่ถือกุญแจดอกสําคัญคืออาโอยามะ

384
00:23:34,287 --> 00:23:37,040
อัตลักษณ์ล้างสมองของชินโซ

385
00:23:37,124 --> 00:23:39,334
และอัตลักษณ์เลียนแบบของโมโนมะ

386
00:23:40,418 --> 00:23:43,588
เราจะต้องทําให้กลยุทธ์นี้ประสบความสําเร็จให้ได้

387
00:23:44,589 --> 00:23:46,883
ตอนต่อไป แตกแยก

388
00:23:46,967 --> 00:23:49,636
โกบียอนด์ พลัสอัลตรา

389
00:23:49,719 --> 00:23:50,887
คําบรรยายโดย ชาลินี ลงกานี