CHẾT ĐI - KẺ GIẾT NGƯỜI - CÚT ĐI
TỰ THÚ ĐI
GIA ĐÌNH RÁC RƯỞI
Chúng tôi đã cố hết sức nhưng chẳng ích gì.
Con bé đó là ác quỷ đầu thai!
HIMIKO - HAI TUỔI HIMIKO - BA TUỔI
Đừng làm thế nữa!
Chẳng ai chấp nhận một đứa như con đâu.
Không ai được sống như mình muốn.
Vẻ mặt Himiko đáng sợ lắm!
Kiềm chế đi!
Vì cái thân con thôi!
GIA ĐÌNH MA CÀ RỒNG
Mình muốn làm một chú chim nhỏ.
Chúng kêu chiêm chiếp, rồi nhảy nhót thật dễ thương.
Mình muốn giống như Kei.
Khi cười, bạn ấy có hai lúm đồng tiền dễ thương.
Đêm nào mình cũng mơ thấy
một con chim sẻ đỏ nhảy múa.
Nó nhảy nhót trên bụng mình.
Rồi nó mổ vào rốn mình
và nhảy múa trong cơ thể mình.
Thế là mình nhuốm đầy máu
và trở nên thật dễ thương.
Đúng là một giấc mơ đẹp.
Hạnh phúc thật đấy.
Họ vứt mọi thứ đi rồi à.
Một kẻ điên như cô
mà cũng có trái tim đa sầu đa cảm à?
Tôi chỉ muốn biết nhà cũ của mình thế nào rồi.
Có gì lạ đâu?
Cô chuẩn bị xong chưa?
Để làm gì?
Để chấm dứt thế giới rác rưởi này.
Giờ mới hỏi câu này à?
Thế thì tốt.
Dù chúng ta khóc hay cười,
mặt trời ngày mai vẫn sẽ mọc.
Nếu đã vậy
thì cứ cười đi, Toga Himiko.
Con người...
sống là để cười mà.
Toya, anh sẽ bị bắt đấy.
Nhưng anh cũng tử tế nhỉ.
Xã hội hiện giờ
không bắt nổi chúng ta đâu.
Tôi làm việc tử tế này
chỉ để gây phiền phức cho Endeavor thôi.
Cô có thể dùng Siêu năng Biến thân.
Giờ cô có thể dùng Siêu năng
của những người cô yêu quý bằng cách uống máu họ.
Trước khi bị Machia đem đi,
tôi đã lấy chỗ máu đó...
từ người Twice.
Cuộc diễu hành bi ai.
Chúng ta sẽ giúp hành khúc đau thương đó được tiếp diễn.
Người cười cuối cùng...
sẽ là chúng ta.
NGUYÊN TÁC BỞI KOHEI HORIKOSHI
Shigaraki.
Cậu không sao chứ?
Đừng lo.
Tomura đang hồi phục rất tốt.
Cậu ta đang chinh phục thuyết Dị biến Siêu năng.
Đó là Shigaraki, đúng không?
Tất nhiên rồi.
Spinner.
Trong số những ác nhân phạm tội,
dị nhân chiếm tỉ lệ bao nhiêu,
chắc ngươi cũng biết.
Dù chính phủ và anh hùng có cố gắng đến đâu,
ánh sáng cũng không vươn tới chỗ họ.
Không ít dị nhân
căm thù những kẻ tự xưng là anh hùng kia.
Những người còn lại như chúng ta đã mở đường.
Khi Ác Nhân Hội
mới xuất hiện, ngươi đã công khai vẻ ngoài của mình.
Bộ trang phục mà ngươi bắt chước từ người khác
nay đã trở thành ánh sao chỉ lối của dị nhân.
Ta không hợp làm người lãnh đạo.
Ta đâu có lí tưởng vĩ đại đến thế.
- Ta chỉ muốn... - Số mệnh đã định!
Chưa nói đến đám tù nhân vượt ngục,
ít nhất những kẻ nổi loạn đang chờ đợi ngươi.
Ngươi sẽ bắn phát súng khai hỏa thay cho Re-Destro.
Dù một kẻ hạ tiện như ta cảm thấy thế nào
thì cũng không thể quay đầu nữa.
Bước tiến của ngươi
sẽ giúp tất cả bọn chúng có dũng khí.
Hủy diệt...
Ta phải hủy diệt mọi thứ.
Ta sẽ không nghĩ nữa.
Shigaraki...
Tôi chỉ muốn...
giúp cậu.
Thế mới đúng chứ, Iguchi.
Ai cũng có thể trở thành anh hùng của người khác!
KHU VỰC DÀNH CHO DÂN DI TẢN TRONG UA
BẢNG TIN
- Chúng ta có lệnh mới. - Là gì?
Người đó biết chúng ta
không thể tự do hành động.
Ông ta bảo: "Châm ngòi dư luận.
Xúi giục những kẻ phản đối đang im hơi lặng tiếng.
UA đã biết rằng chưa đầy một tuần nữa
là Shigaraki Tomura có thể hành động".
Chúng không cho mọi người biết rằng mối nguy đang ập đến.
Châm ngòi dư luận,
để Midoriya Izuku
không thể ở lì trong pháo đài đó nữa.
Bọn tôi tham gia tìm kiếm
Mặt trận Giải phóng và Ác Nhân Hội.
Dù bắt được vài tên tù nhân vượt ngục
nhưng công cuộc tìm kiếm không mấy thành công.
Mệt quá đi mất.
Khu vực tìm kiếm rộng ghê gớm.
Không ngờ chỉ còn có bấy nhiêu anh hùng. Rắc rối thật rồi.
Phải đấy.
Đi ngủ thôi nào.
Sức khỏe là vốn liếng của chúng ta.
Mỗi một hành động của chúng ta đều đáng giá.
Lại còn phải tăng sức mạnh nữa.
Nhớ đánh răng đấy nhé!
Muốn nghe mấy chuyện đen tối không?
Chuyện đen tối thì thôi.
Nhưng tớ hiểu ý cậu.
Lúc này tớ chỉ muốn nằm ườn trong bồn tắm.
Tớ cũng thế.
Bọn mình còn chưa kịp nói gì với nhau.
Xin hãy để nơi đây
tiếp tục là
Học viện siêu anh hùng của cậu ấy!
Mình còn chưa cảm ơn cậu ấy.
Urara...
Tôi đến rồi đây! Vẫn như mọi ngày!
Trông thầy hào hứng thế.
Cũng tàm tạm.
Có cả chú Tsukauchi và thầy hiệu trưởng nữa ạ?
Để bàn chuyện của Aoyama ạ?
Để bàn về kế hoạch xa hơn.
Hiện tại, chỉ có một số ít người biết đến kế hoạch này.
Kế hoạch cuối cùng cho trận quyết chiến thứ hai,
là chủ đề thảo luận hôm nay.
SÁNG HÔM SAU
Tất cả dân di tản trong trường trung học UA xin chú ý.
Kết quả điều tra của lực lượng anh hùng và cảnh sát
cho thấy Shigaraki Tomura
của Ác Nhân Hội,
kẻ đã gây ra hàng loạt thiệt hại nặng nề,
sẽ hoạt động trở lại sau bốn ngày nữa.
Để đảm bảo an toàn cho mọi người,
UA sẽ thi hành thiết quân luật sau bốn ngày nữa.
Điều này sẽ giúp hệ thống phòng thủ phát huy sức mạnh tối đa.
Khi hệ thống di tản được kích hoạt, hoạt động của mọi người sẽ bị hạn chế.
Chúng tôi hiểu rằng
mọi người sẽ cảm thấy rất bất tiện,
nhưng chúng tôi mong mọi người có thể thông cảm và phối hợp.
Mọi người!
- Cảm ơn rất nhiều! - Cảm ơn rất nhiều!
Anh Izuku sắp đi thật ạ?
Ừ.
Anh đã có quá đủ thời gian
để gột rửa và lấy lại tinh thần.
An toàn của mọi người là ưu tiên số một của bọn tôi.
Có một yêu cầu.
Hãy chuẩn bị tinh thần, vì hệ thống di tản
có thể được kích hoạt bất cứ lúc nào.
Lũ đần này dại quá.
Nếu cứ âm thầm cố thủ tại đây
thì chúng đã có thể gây phiền hà cho ông ta.
Tình thế đột nhiên chuyển biến,
lại giúp bọn ta đạt được mục tiêu.
Thế là tương lai của bọn ta được đảm bảo rồi.
Sau khi rời khỏi UA,
bọn tôi đến một nơi cách đó khoảng 30 ki-lô-mét.
Trụ sở mới
là pháo đài tạm thời Troy.
Nhờ có Cementoss,
Power Loader và Ectoplasm,
nơi này đã được hoàn thiện nhanh chóng.
Dù không so được với UA, chỗ này cũng rất an toàn.
Đem đồ đạc vào phòng rồi chuẩn bị sẵn sàng đi.
Giống thiết kế của kí túc xá quá.
Giống thật.
Mong đây không phải nơi ở cuối cùng của bọn mình.
Thôi đi!
Uraraka!
Ơi, Deku đấy à?
Cậu xếp đồ xong rồi à?
Ừ. Tớ mang ít đồ đạc lắm.
Tớ cũng thế. Mấy bộ quần áo thôi.
Uraraka.
Cảm ơn cậu vì chuyện hôm đó.
Tớ vẫn chưa cảm ơn cậu cho tử tế.
Cảm ơn cậu nhiều lắm.
À... chỉ là...
Cậu toàn để tâm tới mấy chuyện nhỏ nhặt thôi.
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Tớ ngắm nhìn thành phố.
Tớ...
kì quặc lắm.
Cậu không kì quặc chút nào!
Cậu mạnh mẽ, dũng cảm, có kiểu tóc đẹp,
siêu tốt bụng, đáng yêu và còn...
Ý tớ không phải thế.
Lúc đó,
khi tớ hét lên từ trên nóc UA,
Toga Himiko
tự dưng xuất hiện trong đầu tớ.
Khi Gigantomachia tung hoành khắp nơi, tớ đã đấu tay đôi với cô ta.
Tớ đã thốt ra
những lời tớ cho là đúng trước mặt cô ta.
Nhưng cô ta có vẻ buồn lắm.
Cô ta là ác nhân đã phá hủy thành phố,
cướp đi mạng sống và hạnh phúc của bao người.
Không thể tha thứ cho những tội lỗi đó.
Tớ biết điều đó.
Nhưng...
Tớ không biết với cô ta, thế nào mới là bình thường.
Tớ chợt nhận ra
mình không biết gì về Toga Himiko.
Thế nên tớ lên đây nhìn thành phố.
Để không quên những khung cảnh kinh hoàng đó
và không nghĩ ngợi vẩn vơ nữa.
- Tớ cũng có cảm giác đó. - Sao cơ?
Tớ thấy một cậu bé đang rơi nước mắt ẩn sâu trong Shigaraki.
Dù không thể tránh khỏi cuộc chiến này,
tớ không muốn mặc kệ những gì chôn sâu trong lòng hắn.
Vậy là... hai đứa mình đều kì quặc như nhau.
Xin lỗi vì đã làm các cậu lo lắng.
Không sao.
Tớ cũng có anh trai.
Gia đình tớ sao mà so với gia đình cậu được.
Tớ...
thậm chí còn không biết anh Toya thích gì.
Tôi cá là mì udon.
Một bát nóng hổi.
Nếu vậy,
tớ sẽ đi ăn với anh ấy.
- Ta sẽ ngăn bọn họ. - Ta sẽ ngăn bọn họ.
URARAKA OCHACO
ALL FOR ONE
BA NGÀY SAU
Lời nói dối không có tác dụng với ta.
Kẻ khác hễ nảy sinh ác ý là ta cảm nhận được ngay.
Siêu năng ấy có tên là gì ấy nhỉ?
Ngay từ hồi đầu, Siêu năng ấy đã kết hợp
với những Siêu năng khác để tăng sức mạnh, nên ta không nhớ rõ.
Hình như kẻ sở hữu Siêu năng ấy là một tên khờ.
Con cháu hắn thì không tệ.
Vận mệnh run rủi thế nào,
bọn con cháu của hắn lại bắt tay với All Might, đối đầu với ta.
Nhưng lần này,
Siêu năng đó sẽ giúp ta chiến thắng.
Chẳng có gì vui hơn thấy hạt giống mình gieo đơm hoa kết trái.
Vâng, mọi việc bên này vẫn ổn.
Ta muốn uống chút rượu.
Có rượu Macallan 40 năm thì tốt.
16 năm có được không? Bọn tôi sẽ bảo con trai mang đến cho bác.
Được đấy.
Cho ta thông tin liên lạc của cậu ta đi.
Ta cũng phải đề phòng chứ.
Tất nhiên là được.
Vào thời buổi này thì đề phòng đâu thừa, bác nhỉ.
Đúng thế.
Không nói dối hay có ác ý. Trong sạch.
Dù cảnh sát có nghi ngờ
hay tra hỏi bọn họ thì cũng chẳng sao.
Đây là màn kịch cuối cùng
để quét sạch mọi vật cản.
Vâng, vậy ngày mai nhé.
Được, ngày mai.
Đi thôi.
Cảm ơn cậu vì đã tới đây.
Aoyama, sao cậu lại ở đây?
Tớ tưởng cậu còn đang bị giam.
Luật sư của bố mẹ tớ giúp tớ được ra ngoài.
Để tớ đi báo cho mọi người biết.
- Bọn mình có thể cùng tìm kiếm... - Chờ đã.
Tớ muốn nói chuyện với cậu.
Nực cười nhỉ?
Nhật Bản chìm trong đống đổ nát
mà hệ thống tư pháp vẫn còn hoạt động.
Bám lấy lối sống cũ để làm gì
khi xã hội đã thành ra thế này?
Aoyama...
Tớ sẽ cho cậu biết mục đích thật sự của All For One.
Giờ Nhật Bản rơi vào tình trạng này,
cậu có biết tình hình thế giới ra sao không?
Đồng Yên đột ngột mất giá,
nhiều công ty Nhật Bản bắt đầu phá sản.
Đám ác nhân còn kéo bè nổi loạn,
thiệt hại đã lan ra cả các nước khác.
Chúng ta sắp phải đối mặt
với tình thế tương tự Đại khủng hoảng hay thời kì xuất hiện Siêu năng.
Tình trạng thất nghiệp, mất niềm tin vào tiền tệ
lan rộng toàn thế giới.
Kỉ nguyên hỗn loạn.
Aoyama, cậu đang nói gì thế?
Nếu không thể thi hành chính sách dài hạn,
Nhật Bản sẽ phải gấp rút củng cố an ninh,
dẫn tới chiến loạn và nghèo đói.
Nhật Bản sẽ phải tự lực cánh sinh.
Bởi các nước khác cũng phải ưu tiên cho an ninh của nước họ.
Giả sử ở thế giới đó, có một Siêu năng
tạo ra nước cho những quốc gia khan hiếm nước
hoặc là điện, gas, sức mạnh.
Thế giới dần trở thành một mớ hỗn độn,
tạo cơ hội cho một cá nhân có sức ảnh hưởng
đứng ra nắm quyền.
Kẻ đó sẽ trở thành ma vương thống trị thế giới.
Thứ hắn cần làm
chỉ là khiến một yếu tố mất cân bằng.
Yếu tố gì không quan trọng.
Thật là... phi lý.
Thế giới sẽ không để điều đó xảy ra.
Hơn nữa,
chúng ta còn ở đây mà!
Cậu nói đúng.
Thế nên tất cả phải chấm dứt tại đây.
Tớ xin lỗi.
Tớ vẫn muốn bảo vệ bố mẹ mình.
All For One!
Làm tốt lắm, Aoyama Yuga.
Tệ làm sao khi phải quay lưng với bạn bè.
Đau khổ làm sao
khi phải phản bội lòng tin của bạn mình.
Nhưng ngươi đã vượt qua được.
Bài diễn văn về mục đích thật sự của ta cũng ấn tượng đấy.
Nhưng tiếc là ngươi nói sai rồi.
Bố mẹ ngươi đã nói vậy à?
Phải. Họ nói
ông hứa sẽ cho bọn tôi sống hạnh phúc ở thế giới mới của ông.
Tớ đã tin tưởng cậu!
Một từ "đau khổ" không diễn tả được cảm giác này đâu...
"ông bác" ạ!
Thằng nhãi vô ơn.
Aoyama, cậu diễn xuất thần thật đấy!
Tớ đâu còn cách nào khác.
Chúng ta phải dụ hắn tới đây.
Cậu cũng diễn nhập tâm lắm.
Tớ biết chỉ là để dụ hắn ra,
nhưng cậu khóc cảm động quá.
Đâu chỉ có khóc,
sợ quá nên tớ còn són ra quần nữa.
Aoyama, cậu làm tốt lắm!
Vì bố mẹ và tất cả mọi người,
còn vì bản thân tớ nữa...
Tớ sẽ chiến đấu với All For One!
Thật thất vọng.
Chuyện gì thế này?
Tôi có thể lừa ông ta ra.
Lúc nào cũng được.
Trước đó, lúc nói chuyện với thằng nhãi này,
cả lúc nói chuyện với bố mẹ nó,
ta không hề cảm nhận được dấu hiệu nói dối hay ác ý.
Sao chúng làm được điều đó?
Thôi, việc đó cũng chẳng quan trọng.
Dù có phải bẫy hay không, One For All ở trong tầm tay ta
là sự thật.
Siêu năng Tìm kiếm theo dõi
vị trí và điểm yếu của những ai mà chủ sở hữu từng gặp.
Những anh hùng mà Tomura từng gặp trong trận chiến trước
đang dàn quân rải rác ở khắp nơi.
Nên chúng sẽ không kịp tới đây để giúp các ngươi.
Thế nên tất cả bọn ta
mới có thể tới đây mà không bị phát hiện.
Có vẻ các ngươi cùng đường rồi nhỉ?
All For One!
Kurogiri!
Sao chúng lại kích hoạt được hắn?
Nhưng thế này thì mai sau ta cũng đỡ việc.
Bố mẹ tôi bảo rằng
"Do đó, điều mà All For One sợ nhất
là để thế giới phát hiện ra Nhật Bản vẫn chưa sụp đổ.
Ông ta sợ Nhật Bản sẽ là minh chứng
của ánh sáng hi vọng và đoàn kết cả thế giới!"
Bởi vậy,
ông sẽ bị đánh bại tại đây!
Giới thiệu tập sau.
Cuối cùng đã đến phút mở màn
của trận quyết đấu giữa anh hùng và ác nhân.
Phe anh hùng đã lên kế hoạch phân tách nhóm ác nhân.
Những yếu tố then chốt của kế hoạch đó là Aoyama,
Siêu năng Tẩy não của Shinso
và Siêu năng Sao chép của Monoma.
Phải đảm bảo kế hoạch này sẽ thành công!
Tập sau, "Phân chia".
Tiến xa hơn nữa! Plus Ultra!
Biên dịch: Cù Minh Hà