BEBERAPA HARI SEBELUM
Ini saya! Saya datang ke sini macam biasa setiap hari!
En. Tsukauchi dan pengetua juga?
Adakah ini tentang Aoyama?
Ini tentang perancangan untuk sedia lebih awal.
Sekarang, hanya beberapa orang saja yang tahu tentang perancangan ini.
Perancangan terakhir untuk pertempuran muktamad kedua.
Itu yang kita akan bincangkan.
KISAH ASAL OLEH KOHEI HORIKOSHI
Buat masa sekarang,
semua pro-wira sedang kerja keras untuk mencari Semua Untuk Satu,
tetapi peluang untuk cari dia sangat tipis.
Bakugo pun cakap benda lebih kurang sama.
Namun, kata-kata mereka buat perkara itu lebih kukuh.
Jadi semuanya sia-sia?
Tidak, sebaliknya.
Ia membawa kita ke strategi Eraser.
Sebagai guru bagi Kelas 1-A, saya ada idea.
Strategi Guru Aizawa?
Jika nak umpan pengecut licik itu keluar,
kita mesti perlahan-lahan membuka pintu hatinya.
"Kami cari dia sedaya upaya tapi tak jumpa.
Pergi mampuslah, bodoh." Macam itukah maksudnya?
Itu tafsiran awak sendiri.
Kita teruskan perancangan dan anggap dia masih ada kuasa pencarian.
Semua Untuk Satu
kemungkinan besar tahu setiap perincian lokasi kita.
Kita ingin menampakkan diri seperti resah dan letih
selepas kepulangan Midoriya.
Kita akan buat dia yakin dengan memberi gambaran yang kita
bertindak cuai dan biar dia fikir dia kawal keadaan.
Seperti yang dicadangkan Eraser,
kita akan ambil kesempatan terhadap Aoyama
dan umpan Semua Untuk Satu ke lokasi yang ditetapkan.
Kita perlu pastikan perancangan ini berjaya.
Maksudnya, Aoyama akan...
Ya.
Leganya!
- Aoyama! - Leganya!
Aoyama!
Namun...
Ayah Aoyama kata...
Jika kami gagal, dia akan bunuh kami.
Jika kami berbohong, dia akan bunuh kami.
Itu yang dia kata.
Kita masih tak tahu cara Semua Untuk Satu mengesan pembohongan.
Jadi, keluarga Aoyama masih akan dalam bahaya?
Kami dah selesaikan isu itu.
Menurut ibu bapa dia, semua perbualan dengan Semua Untuk Satu
dibuat melalui panggilan audio dan tak pernah dibuat secara bertulis.
Sukar nak percaya yang
dia siasat semua "rakan-rakan" dia sebelum merancang langkah seterusnya.
Jadi, dia pasti ada sistem yang boleh mengesan pembohongan melalui suara mereka.
Itu bermaksud
jika dia tak kesan pembohongan dalam suara mereka,
dia akan tunjukkan diri tanpa syak wasangka.
Sebab itu kita akan ikut perancangan Aizawa
dan gunakan lelaki ini!
Marilah masuk!
- Hei. - Shinso!
Kostum awak sangat hebat!
Saya sangat terkejut apabila dengar perancangan Guru Aizawa.
Sebab semasa Latihan Bersama, awak kata...
Masalahnya, saya tak boleh buat mangsa yang dibasuh otak bercakap,
dan saya tak boleh arahkan mereka tugas yang menggunakan fungsi otak.
Saya ingat awak cakap macam itu.
Ya, sebenarnya...
saya fikir saya boleh tukar ke Fakulti Wira sebelum April
dan bersaing dengan kamu semua.
Sebab itu saya berlatih bersungguh-sungguh untuk tingkatkan kuasa,
tapi kita takkan naik gred buat masa sekarang.
Awak tingkatkan kuasa? Jadi, awak mampu buat?
Ya, boleh.
Jika saya membasuh otak Aoyama serta ibu bapa dia dan buat mereka cakap,
motif saya mahupun emosi mereka takkan dapat dikesan.
Hebatnya!
Tetapi nak mengaktifkannya memerlukan kerja yang lebih banyak.
- Hebatnya awak! - Terima kasih, Shinso!
Awak akan sertai Kelas A atau Kelas B?
- Masuklah Kelas A! - Apa nama wira awak?
Ceria betul mereka ini. Apa masalah mereka?
Shinso mampu tingkatkan kuasa
sebab Aizawa terus melatih dia.
Guru Aizawa sememangnya hebat!
Satu lagi,
Shinso belum ada Lesen Wira Sementara lagi,
tetapi ini situasi kecemasan,
jadi Mera, pemangku presiden HPSC, beri dia kebenaran untuk sertai kita.
Wah!
Namun, masalah utamanya bermula sekarang.
Awak rasa kita boleh umpan penjahat keluar dan tangkap mereka semua sekali gus?
Kita tak ramai,
tetapi jika semua wira tunggu untuk serang hendap,
mereka pasti akan perasan.
Para wira tak perlu tunggu di situ.
Bagi memastikan ia berjaya, kita perlukan seorang lagi.
Ini permintaan All Might dan yang lain.
Awak perlu memainkan peranan penting.
Awak boleh lakukannya,
Phantom Thief?
Awak mahu saya tiru kuasa dia dalam beberapa hari saja
dan gunakannya dengan baik?
Awak berguraukah?
Maaf,
saya tak mampu pujuk dia.
Beritahu saya! Siapa buat awak jadi macam ini?
Saya Kurogiri.
Saya pelindung Tomura Shigaraki.
Awak dulu di Sekolah Menengah UA Kelas 2-A...
Awak berlatih bersama kami untuk jadi wira...
Awak Oboro Shirakumo!
Lagipun, kita belum pasti lagi sama ada dia Kurogiri
atau Shirakumo.
Selepas kehilangan satu mata,
kuasa pemadaman saya macam tak berguna.
Semasa pertempuran nanti,
saya takkan mampu buat apa-apa.
Saya dengar...
semua orang pasti dihapuskan di Jaku kalau bukan kerana Eraser Head.
Sejak saya kecil, saya diberitahu,
"Awak tak boleh menjadi wira dengan kuasa seperti itu".
Mereka kata ia kuasa untuk teman sampingan.
Monoma.
Strategi ini takkan berjaya jika kita tiada walau seorang.
Saya akan umpan dia keluar. Saya boleh buat bila-bila masa.
Tiada teman sampingan dalam pertarungan ini.
Sejak dulu lagi, awak sentiasa jadi
watak utama!
Sayalah dalang boneka!
Dah agak. Dia bawa tentera besar bersamanya.
Semua orang, ambil posisi!
Sebaik sahaja dia dapat Satu Untuk Semua,
dia tak perlu lagi lari atau sembunyi!
Dia merancang untuk akhiri semua di sini...
dan mulakan kehidupan baharu!
- Dabi. - Jangan arahkan saya, ketua.
Saya tak sangka jumpa awak di sini,
ayah!
Mari persiapkan rakan-rakan awak untuk pengebumian mereka!
Saya takkan biar awak lakukannya,
abang bodoh!
Shoto!
Mereka datang tanpa henti.
Mereka merancang untuk buat kekecohan di sini atau apa?
Aktifkan Sistem Troy!
Ini sangkar?
Berani awak pandang rendah pada kami?
Mereka sepatutnya tahu bahawa semua ini boleh hancur dalam sekelip mata.
Namun, mereka masih gigih membina ini...
Ini akan berjaya, All Might! Kita boleh lakukannya kali ini!
Ya.
Ini strategi yang kita semua rancang bersama.
Saya pasti ia akan berjalan lancar.
Kita gagal membunuhnya sekali,
dan dia merobek abdomen awak,
tetapi kita berdua masih hidup! Kita akan berjaya kali ini!
- All Might! - Ya!
Saya faham, All Might.
Matlamat awak ialah...
Semua ini perlu dilakukan untuk bawa kamu semua jauh dari UA
dan jauh dari kubu sementara.
Kami buat awak leka dan umpan awak keluar,
dan sekarang...
Sayalah dalang boneka!
Dah tiba masanya, semua orang!
Tolak mereka semua masuk ke dalam!
Awak buat semua ini...
untuk memisahkan kami!
MONOMA NEITO
Sangkar sedang bergerak!
Mereka fikir benda ini boleh menahan kita?
Pecahkan.
Cepat!
Sangkar kecil ini tak bertahan tiga saat pun!
- Apa? - Tiga saat itulah
yang kami perlukan.
Tiga saat itulah yang kami perlu.
Hadkan pergerakan mereka
dan pisahkan mereka kepada kumpulan lebih kecil...
dan serang dulu sekelip mata!
- Deku! - Ya!
Semua ini dibuat supaya kamu semua masuk melalui pintu warp
dan pisahkan kamu semua!
Sayalah dalang boneka!
Ini mengarut!
Hei, pemboros semua. Berapa banyak kamu belanjakan untuk semua ini?
Hebat, bukan?
Saya dengar ada tindakan balas untuk kuasa pereputan Shigaraki.
Kamu semua datang ke sini atas kehendak sendiri,
jadi kami akan hancurkan kamu hingga berkecai!
Kita boleh lakukannya!
Tolak mereka semua ke dalam!
Fat! Tangkap mereka yang tertinggal dan kawal keadaan!
- Saya serahkan Aoyama pada tangan awak! - Baik!
"Awak akan ditumpas hari ini," ya? Itu lakonan yang mengagumkan.
Terima kasih.
Monoma, pergi ke Aizawa!
Kita dah berjaya pisahkan mereka. Sekarang, kita akan ke...
Fasa Kedua!
HOSPITAL SENTRAL MEDAN ALL MIGHT, KAMINO - PULAU OKUTO
TAPAK VILA GUNGA
- Tempat ini... - Selamat datang!
Tapak Vila Gunga.
Oh, begitu.
Maaf, Endeavor.
Seperti yang dijangka, perisainya bukanlah sesuatu
yang saya boleh pecahkan.
Jangan risau. Kita tahu itu dari awal lagi.
Kita dapat tahu semasa pertempuran di Kamino yang warp awak cuma
versi Kurogiri yang lebih lemah.
Jarak transmisi lebih pendek dan awak tak boleh guna warp pada diri sendiri.
Penghalang UA diperkukuhkan sebab itulah.
Awak menanggung semua ini kerana ego awak yang tinggi.
Awak pisahkan kami untuk kalahkan kami satu per satu.
Hebat perancangan awak tapi awak terlupa bahawa
awak tiada peluang untuk menang.
Saya faham bahawa disebabkan pengurangan yang mendadak
antara para wira, pasukan terpaksa dibahagikan,
tetapi itu tak mengubah hakikat yang awak lelaki kejam, Endeavour.
Satu Untuk Semua berlawan dengan Tomura?
Itu agak berisiko.
HOSPITAL SENTRAL MEDAN ALL MIGHT, KAMINO
Lagipun,
saya rasa strategi paling kejam
adalah memaksa anak bongsu awak memperbaiki semua kesilapan awak
untuk terus menganiayai anak lelaki sulung awak!
Semua penjahat dah berjaya dipisahkan!
Semua pertarungan dah bermula di setiap lokasi.
Kita baru nak mula, All Might!
Ya.
HOSPITAL SENTRAL MEDAN ALL MIGHT, KAMINO - PULAU OKUTO
KUBU SEMENTARA TROY UA (KERANDA DI LANGIT)
SEKOLAH MENENGAH UA DI LANGIT
UA? Apa ini?
Jeans, kita ada masalah!
Mereka dah tahu! Deku...
PULAU OKUTO
Deku tiada di sini!
Deku!
Kenapa awak di sini? Awak patut bersama Shigaraki!
Deria Bahaya saya tak aktif!
Himiko Toga!
Deku tiada di sini? Apa sedang berlaku?
Saya tak tahu. Dia ditarik ke tempat lain!
Ini tak bagus.
Penglibatannya di sini adalah prasyarat!
Kita perlu beritahu semua orang.
Biarkan. Jom kita mula saja!
Pertempuran ini dah bermula!
Pertempuran
menentang penjahat paling kejam dalam sejarah!
Saya melihat ufuk di bawah sana.
Saya di langit. Saya sedang terapung.
Tiada seorang pun banduan terlepas atau Barisan Pembebasan di sini.
Cuma saya saja.
Biarlah.
Jangan kawal diri saya kali ini,
pendamping saya.
Penghalang Elektromagnet.
Badan saya semakin kaku. Tetapi...
Alamak.
Benang longgar!
Selagi badan awak dikawal oleh otak dan otot,"
arus elektrik yang kuat akan membuat badan awak kaku
sekurang-kurangnya sesaat, walaupun awak kuat.
Sebahagian permukaan tanah dah melayang
dan hancur di udara.
Adakah ini satu sistem untuk menghalang pereputan saya tersebar?
Ini boleh membunuh awak,
Jeanist.
Kita berada di udara, bukan?
Jika awak terus buang tanah macam ini,
tempat ini takkan ada apa-apa!
Jangan risau.
Kami ada banyak bahan lagi.
Awak lembablah, Shigaraki.
Wayar dalam otak awak terputus?
Tempat ini dibina untuk kalahkan awak. Inilah "keranda di langit" awak.
KERANDA DI LANGIT
Plat F10-35 dan G10-45 dah rosak.
Baik. Saya akan buat lagi dengan segera.
- Semua orang bersedia? - Ya!
Saya perlu lebih banyak bahan!
Siapa nama awak?
Creati. Rakan-rakan saya panggil saya YaoMomo.
Panggil saya apa-apa awak suka.
Awak boleh bunuh semua benda serta-merta secara meluas,
dan awak bergerak laju setanding All Might pada zaman keemasannya.
Tugas kami adalah memikirkan tempat yang boleh kurung awak.
Dua pertempuran terakhir
selepas Kebangkitan awak membantu kami fikirkan tahap ini.
Baguslah.
Jom buat ia terbang!
Seorang gadis berusia 16 tahun menjayakan perkara ini.
Selain Sistem Evakuasi yang direka oleh pengetua
dan tindakan balas pereputan awak,
tanah permukaan dibahagikan kepada blok-blok kecil
dan diprogram untuk menembak seperti dron.
Apabila sistem pengedaran diatasi, kami kekurangan bahan.
Masa untuk membina semua benda terhad.
Dan...
kami kekurangan tenaga untuk bekalkan kuasa dan Penghalang Elektromagnet.
Wah, Manga, ini gila! Awak okey?
Sangat hebat!
Fokus, pelajar tahun pertama.
Tetapi secara teknikalnya, kita tahun kedua, bukan, Manga?
Kita juga ada peranan penting.
Mari buat yang terbaik untuk kurung Shigaraki di situ!
Baik!
Chargebolt akan tingkatkan kuasa!
Semua latihan dan titik peluh kami selama ini
dicurahkan pada keranda ini!
Semua ini bukan untuk berbangga dan bermegah.
Semua ini dikendalikan oleh orang-orang yang ingin lindungi masa depan kita,
orang-orang sama
yang akan halang awak buat kemusnahan!
Cukuplah berlagak tentang mainan-mainan kecil awak.
Dengan gelombang kejutan saya...
Tak payahlah!
Awak lupa tentang permainan bosan yang kita main di Jaku?
Kuasa-kuasa saya...
Saya dengar
yang awak benci kuasa pemadaman, En. Bos Terakhir!
Jangan gerak. Saya tak boleh membidik.
Walaupun kita tidak boleh bergerak,
selagi saya kekalkan hubungan fizikal dengan Monoma,
kita boleh selesaikan masalah tentang had masa lima minit kuasa duplikat.
Dengan segala yang dirancang dan tersedia,
kami akan guna Semua Untuk Satu Midoriya untuk kawal keadaan.
Namun...
kami dalam masalah memandangkan Midoriya tiada di sini.
Satu lagi...
Semasa di Jaku dulu, tubuh Shigaraki
belum sempurna lagi.
Dynamight! Apa itu? Kita perlukan maklumat!
Tak tahu! Saya tak pernah lihat...
Saya fikir awak lelaki hebat...
Mengecewakan betul ,
Eraser Head.
Episod seterusnya.
Pertempuran sengit Peperangan Terakhir diteruskan.
Strategi para wira
untuk memisahkan penjahat telah berjaya.
Tetapi saya gagal ke lokasi yang ditetapkan.
Kembali ke sana, Izuku Midoriya,
untuk selamatkan semua orang!
Episod seterusnya, "Inflasi".
Seorang gadis meluahkan rasa cintanya semasa peperangan memarak.
Melangkah ke hadapan! Plus Ultra!
Terjemahan sari kata oleh Shazwani Iman