MẤY NGÀY TRƯỚC
Tôi đến rồi đây! Vẫn như mọi ngày!
Có cả chú Tsukauchi và thầy hiệu trưởng nữa ạ?
Để bàn chuyện của Aoyama ạ?
Để bàn về kế hoạch xa hơn.
Hiện tại, chỉ có một số ít người biết đến kế hoạch này.
Kế hoạch cuối cùng cho trận quyết chiến thứ hai
là chủ đề thảo luận hôm nay.
NGUYÊN TÁC CỦA HORIKOSHI KOHEI
Hiện giờ,
các anh hùng chuyên nghiệp vẫn đang nỗ lực truy lùng All For One,
nhưng xác suất tìm được hắn gần như bằng không.
Bakugo cũng nói vậy.
Giờ thì suy đoán đó được xác thực rồi.
Thế công sức đổ bể hết ạ?
Không, ngược lại mới đúng.
Nó dẫn tới chiến lược của Eraser.
Với tư cách là giáo viên của lớp 1-A, tôi có ý này.
Chiến lược của thầy Aizawa ư?
Để dụ được cái tên hèn hạ và ranh mãnh đó,
chúng ta phải khiến hắn từ từ buông lỏng cảnh giác.
"Chúng ta tìm mãi mà không phát hiện ra hắn.
Khốn kiếp. Đồ cặn bã đáng chết". Động tác này có ý đó à?
Đấy là cách hiểu của cậu thôi.
Chúng ta hãy giả định rằng hắn vẫn còn Siêu năng Tìm kiếm.
All For One rất có thể luôn biết rõ vị trí của chúng ta.
Hãy để hắn cho rằng chúng ta đang bất an và kiệt sức
kể từ khi Midoriya trở về.
Để hắn trở nên tự mãn, chúng ta sẽ giả vờ
hành động sai lầm và rơi vào bẫy của hắn.
Theo ý tưởng của Eraser,
chúng ta sẽ sử dụng Aoyama
để lừa All For One đến một địa điểm đã định.
Phải đảm bảo kế hoạch này sẽ thành công.
Tức là Aoyama sẽ...
Ừ.
Tớ vui quá!
- Aoyama! - Mừng quá đi mất!
Aoyama!
Nhưng...
bố của Aoyama đã nói...
Thất bại thì chết,
dối trá cũng chết.
Chú ấy đã nói vậy đấy.
Chưa rõ All For One phát hiện lời nói dối bằng cách nào.
Chẳng phải làm vậy, gia đình Aoyama sẽ gặp nguy hiểm sao ạ?
Vấn đề đó đã được tính đến.
Theo bố mẹ của em ấy, bọn họ luôn trao đổi với All For One
bằng cách gọi điện chứ chưa từng nhắn tin.
Hắn khó có thể
điều tra tất cả "bạn bè" rồi mới tính đến hành động kế tiếp.
Do đó, chắc hẳn hắn ta có một hệ thống phát hiện lời nói dối qua giọng nói.
Có nghĩa là
nếu không phát hiện ra lời nói dối trong giọng nói,
hắn ta sẽ xuất hiện mà không nghi ngờ gì.
Nên chúng ta sẽ làm theo kế hoạch của Aizawa
và sử dụng người này!
Vào đây đi!
- Chào. - Shinso!
Trang phục của cậu ngầu thật!
Tớ rất bất ngờ khi nghe kế hoạch chi tiết của thầy Aizawa.
Vì trong khóa tập huấn chung, cậu nói...
Có điều, tớ không thể khiến người bị tẩy não nói chuyện
hay làm bất cứ hành động gì cần tư duy.
Tớ nhớ là cậu đã nói vậy.
À ừ...
Tớ cứ nghĩ mình sẽ được chuyển sang khoa Anh hùng vào tháng bốn
và sánh vai với các cậu.
Thế nên tớ tập luyện hăng say để cải thiện Siêu năng của mình,
nhưng giờ chúng ta lại chưa thể lên lớp.
Cậu cải tiến Siêu năng? Thế giờ cậu làm được rồi à?
Ừ, tớ làm được.
Nếu tớ tẩy não gia đình Aoyama và khiến họ nói chuyện,
động cơ của tớ và cảm xúc của họ đều bị giấu kín.
- Quá tuyệt! - Quá tuyệt!
Nhưng kích hoạt sẽ tốn công hơn.
- Cậu siêu thật đấy! - Cảm ơn nhé, Shinso!
Cậu sẽ vào lớp A hay lớp B?
- Vào lớp A đi! - Tên anh hùng của cậu là gì?
Các cậu ấy bị gì mà hào hứng dữ vậy?
Shinso có thể cải thiện Siêu năng
là nhờ có Aizawa chỉ dẫn.
Thầy Aizawa vẫn tuyệt như mọi khi!
Ngoài ra,
Shinso chưa có Chứng chỉ Anh hùng Tạm thời,
nhưng đây là tình huống khẩn cấp
nên Mera với quyền chủ tịch của Ủy ban Bảo an đã cho em ấy tham gia.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Nhưng tiếp theo mới là vấn đề nan giải.
Các thầy nghĩ chúng ta có thể dụ bọn ác nhân ra rồi bắt hết một lượt ư?
Phe ta có ít người,
nhưng nếu tất cả anh hùng đều nấp ở chỗ mai phục,
chắc chắn chúng sẽ phát hiện.
Vậy các anh hùng không nấp ở đó là được.
Để làm được điều này, chúng ta cần thêm một nhân tố then chốt nữa.
Đây là yêu cầu của nhóm All Might.
Em sẽ đảm nhiệm vai trò mấu chốt.
Em có làm được không,
Phantom Thief?
Thầy muốn em sao chép Siêu năng của hắn chỉ trong vài ngày
rồi sử dụng thành thạo ư?
Thầy đùa đấy à?
Xin lỗi,
nhưng tôi không thể chạm tới cậu ấy.
Trả lời đi! Rốt cuộc kẻ nào đã làm vậy với cậu?
Ta là Kurogiri,
người chịu trách nhiệm bảo vệ Shigaraki Tomura.
Cậu từng là học sinh lớp 2-A trường UA...
Từng cùng bọn tôi mong muốn trở thành anh hùng...
Cậu là Shirakumo Oboro!
Hơn nữa, bọn tôi vẫn chưa thể xác định người này là Kurogiri
hay Shirakumo.
Sau khi mất một mắt,
Siêu năng Xóa bỏ của tôi gần như vô dụng.
Trong trận chiến sắp tới,
tôi sẽ không làm được gì.
Em nghe nói...
nếu không có Eraser Head thì tất cả đã tiêu tùng ở Jaku.
Từ nhỏ, em đã nghe người khác nói,
"Với Siêu năng đó thì sao mà làm anh hùng được".
Chỉ thích hợp làm vai phụ thôi.
Monoma.
Dù chỉ thiếu một người, kế hoạch này cũng sẽ đổ bể.
Tôi có thể lừa ông ta ra. Lúc nào cũng được.
Trận chiến này không có vai phụ.
Trước kia và sau này, em vẫn luôn là...
nhân vật chính!
Ta là nhạc trưởng!
Đúng như dự đoán. Hắn đem theo một đoàn quân đông đảo.
Tất cả vào vị trí!
Sau khi cướp được One For All,
hắn sẽ không còn phải chạy trốn nữa!
Hắn muốn kết thúc tại đây...
và mở ra một khởi đầu mới!
- Dabi. - Thủ lĩnh, đừng ra lệnh cho tôi.
Không ngờ lại được gặp ông ở đây,
bố à!
Bảo bạn bè ông thu xếp tang lễ đi đã!
Tôi sẽ không để anh được như ý,
anh trai ngu ngốc ạ!
Shoto!
Chúng thi nhau xuất hiện.
Chúng định hỗn chiến ở đây ư?
Kích hoạt hệ thống Troy!
Lồng giam à?
Coi thường bọn ta thế ư?
Chúng biết rõ mấy cái lồng giam này sẽ bị xé toang trong nháy mắt.
Vậy mà chúng vẫn cất công tạo ra thứ này...
Sẽ ổn thôi, All Might! Lần này chúng ta sẽ làm được!
Ừ.
Đây là chiến lược mà tất cả chúng ta đã cùng vạch ra.
Chắc chắn nó sẽ thành công.
Chúng ta đã giết hụt hắn một lần,
hắn còn đấm thủng bụng anh,
nhưng hai ta vẫn còn sống! Lần này chúng ta sẽ thành công!
- All Might! - Ừ!
Ta hiểu rồi, All Might.
Mục đích của ngươi là...
Tất cả là để đưa các ngươi ra xa UA
và ra xa pháo đài tạm thời.
Bọn ta để cho ngươi tự mãn rồi lừa ngươi ra đây,
giờ thì...
Ta là nhạc trưởng!
Đến lúc rồi, mọi người!
Đẩy hết chúng vào!
Ngươi tốn công như thế...
để phân tách bọn ta!
MONOMA NEITO
Lồng giam đang di chuyển!
Chúng tưởng thứ này có thể nhốt chúng ta à?
Phá vỡ nó đi.
Mau lên!
Cái lồng xập xệ này chẳng chịu nổi ba giây đâu!
- Hả? - Ba giây đó
là quá đủ rồi.
Bọn ta chỉ cần ba giây thôi.
Giới hạn không gian của chúng
và tách chúng thành những nhóm nhỏ...
rồi ra đòn phủ đầu trong vài giây ngắn ngủi!
- Deku! - Đây!
Tất cả là để đẩy tất cả các ngươi vào cổng dịch chuyển cùng một lúc
nhằm chia nhỏ lực lượng của các ngươi!
Ta là nhạc trưởng!
Quá thể!
Đám tiêu hoang các anh đã đổ bao nhiêu tiền vào đây?
Cứ gọi là tuyệt vời, nhỉ?
Nghe nói còn có cả biện pháp đối phó với năng lực Phân rã của Shigaraki.
Các ngươi đã tự dẫn xác tới đây
thì chuẩn bị tinh thần bị nghiền nát đi!
Sắp được rồi!
Đẩy hết chúng vào!
Fat! Bắt hết những tên bị bỏ lại và nắm quyền chỉ huy ở đó nhé!
- Tôi giao nhóc Aoyama cho cậu đấy! - Rõ!
"Ông sẽ bị đánh bại tại đây" à? Hư trương thanh thế khá lắm.
Cảm... cảm... ơn.
Monoma, mau đến chỗ Aizawa!
Chúng ta đã tách được chúng ra. Kế tiếp là...
giai đoạn hai!
BỆNH VIỆN TRUNG TÂM QUẢNG TRƯỜNG ALL MIGHT, KAMINO - ĐẢO OKUTO
BIỆT THỰ TRÊN NÚI GUNGA
- Đây là... - Đến rồi đấy à!
Biệt thự trên núi Gunga.
Ra là vậy.
Xin lỗi nhé, Endeavor.
Đúng như dự đoán, tôi không thể
đâm thủng giáp của hắn.
Không sao. Chúng ta đã biết điều này ngay từ đầu.
Trong trận chiến ở Kamino, bọn ta đã biết cổng dịch chuyển của các ngươi
so với cổng của Kurogiri thì chỉ là phiên bản cấp thấp.
Phạm vi dịch chuyển ngắn hơn hẳn, lại còn không thể dịch chuyển chính mình.
Hàng rào UA được tăng cường cũng vì lẽ đó.
Ngươi tự rước lấy kết cục này vì đã quá tự mãn.
Các ngươi tách bọn ta ra nhằm đánh bại từng kẻ địch một.
Kế hoạch thì hay đấy, nhưng các ngươi đã quên mất một điều
là các ngươi làm gì có cơ hội thắng?
Ta hiểu cho các ngươi, vì mất đi quá nhiều anh hùng
nên phải chia nhỏ lực lượng,
nhưng Endeavor à, ngươi cũng tàn nhẫn quá đấy.
Để One For All đối đầu với Tomura à?
Thật là mạo hiểm.
BỆNH VIỆN TRUNG TÂM QUẢNG TRƯỜNG ALL MIGHT, KAMINO
Thêm nữa,
kế hoạch này tàn nhẫn nhất ở chỗ
ngươi ép đứa con út dọn dẹp đống hỗn độn mà ngươi gây ra
để tiếp tục hành hạ đứa con cả của ngươi!
Bọn ác nhân đã bị tách ra!
Trận chiến đã nổ ra tại mỗi địa điểm.
Đây mới chỉ là bắt đầu thôi, All Might!
Phải.
BỆNH VIỆN TRUNG TÂM QUẢNG TRƯỜNG ALL MIGHT, KAMINO - ĐẢO OKUTO
PHÁO ĐÀI TẠM THỜI TROY UA (QUAN TÀI TRÊN TRỜI)
TRƯỜNG UA TRÊN KHÔNG TRUNG
UA? Gì thế này?
Ông quần bò, không ổn rồi!
Chúng ta bị gài rồi! Deku...
ĐẢO OKUTO
Deku không ở đây!
Deku!
Sao cậu lại ở đây? Lẽ ra cậu phải ở chỗ Shigaraki chứ!
Cảnh báo nguy hiểm của mình không kích hoạt!
Toga Himiko!
Deku không ở đây ư? Chuyện gì thế này?
Sao mà tôi biết được? Cậu ấy bị kéo sang chỗ khác!
Không ổn rồi.
Cậu ấy là nhân tố quyết định ở đây!
Phải báo cho mọi người.
Kệ đi. Cứ xông lên thôi!
Trận chiến đã mở màn rồi!
Trận chiến
với ác nhân hiểm độc nhất trong lịch sử!
Đường chân trời ở phía dưới.
Ta đang ở trên không, trôi bồng bềnh.
Ở đây chẳng có tên tù nhân vượt ngục hay quân Giải phóng nào.
Chỉ có một mình ta.
Chẳng sao cả.
Lần này đừng giành quyền kiểm soát nhé,
Ta à.
Hàng rào điện từ.
Cơ thể ta bị tê liệt. Nhưng...
Ối!
Chỉ chùng!
Ngươi còn điều khiển cơ thể bằng não bộ và cơ bắp
thì một dòng điện cực mạnh sẽ khiến ngươi tê liệt
trong ít nhất một giây, đến siêu nhân cũng không thể chống cự.
Một miếng đất bay lên
rồi vỡ vụn trên không trung.
Để không cho Phân rã lan rộng à?
Nhưng các ngươi làm vậy là tự đào mồ chôn mình,
Jeanist.
Chúng ta đang ở trên không mà.
Nếu cứ phá hủy nền đất thế này,
nơi này sớm muộn cũng sẽ tan rã!
Lo gì chứ.
Bọn ta có nhiều vật liệu lắm.
Ngươi chậm hiểu quá đấy, Shigaraki.
Não ngươi bị chạm mạch à?
Nơi này được tạo ra để đánh bại ngươi. Đây là "quan tài trên không" của ngươi đó.
QUAN TÀI TRÊN KHÔNG
Hai tấm F10-35 và G10-45 bị tổn hại.
Được. Tôi tạo thêm ngay đây.
- Mọi người sẵn sàng chưa? - Rồi ạ!
Chỗ này cần thêm vật liệu!
Ừm... tên cậu là gì ấy nhỉ?
Creati. Bạn bè gọi tớ là YaoMomo.
Cậu gọi thế nào cũng được.
Ngươi có thể hủy diệt bất cứ thứ gì trên diện rộng,
lại có tốc độ ngang ngửa với All Might ở thời kì đỉnh cao.
Nên bọn ta phải nghĩ ra một nơi có thể nhốt được ngươi.
Hai trận đánh
từ khi ngươi thức tỉnh đã gợi ý cho bọn ta.
Hay quá.
Cho nó bay lên nào!
Một cô bé 16 tuổi đã biến ý tưởng này thành hiện thực.
Bên trên hệ thống di tản do hiệu trưởng thiết kế
và hệ thống đối phó với Phân rã của ngươi,
nền đất được chia thành các khối nhỏ
được lập trình để bắn lên như máy bay không người lái.
Đã có hệ thống điều phối, nhưng bọn ta thiếu vật liệu.
Thời gian xây dựng cũng gấp rút.
Hơn nữa...
bọn ta còn thiếu năng lượng cho hệ thống điện và hàng rào điện từ.
Manga, điên thật đấy! Cậu vẫn ổn chứ?
Tớ chỉ muốn hét lên!
Tập trung đi, mấy nhóc năm nhất.
Tính ra bọn mình là học sinh năm hai rồi nhỉ, Manga?
Bọn mình cũng có vai trò to lớn.
Cố gắng hết sức để nhốt Shigaraki trong đó nào!
Được thôi!
Chargebolt sẽ xung điện cực mạnh!
Bọn ta nỗ lực tập luyện và bỏ ra bao công sức
để vận hành chiếc quan tài này!
Không phải vì thanh danh hay vinh dự.
Nơi này được dựng nên để bảo vệ cho tương lai,
những người xây đắp nó
quyết không để ngươi tiếp tục diệt vong!
Đừng khoe đám đồ chơi của ngươi nữa.
Với sóng xung kích của ta...
Vô ích thôi!
Ngươi quên trò chơi tẻ ngắt ở Jaku rồi à?
Siêu năng của ta...
Có thể thấy
ngươi hận thầy Erasure lắm nhỉ, Quý ngài trùm cuối!
Đừng cử động. Tôi không nhắm được.
Dù không thể di chuyển,
chỉ cần mình còn chạm vào Monoma,
Siêu năng Sao chép sẽ không phải chịu giới hạn năm phút nữa.
Tất cả đã được lên kế hoạch, theo đó,
phe mình sẽ chiếm quyền chủ động với All For One của Midoriya.
Nhưng...
tình huống đang không ổn vì Midoriya không ở đây.
Thêm nữa...
Hồi ở Jaku, cơ thể của Shigaraki
còn chưa hoàn thiện.
Dynamight! Cái quái gì thế? Bọn tôi cần thông tin!
Chịu! Chưa thấy bao giờ...
Ta tưởng ngươi ghê gớm cỡ nào chứ...
Thất vọng thật đấy,
Eraser Head.
Giới thiệu tập sau.
Trận chiến cuối cùng vẫn diễn ra đầy quyết liệt.
Chiến lược của phe anh hùng
nhằm phân chia phe ác nhân đã được tiến hành thuận lợi.
Nhưng tôi không thể đến chỗ được chỉ định.
Phải trở lại đó, Midoriya Izuku,
để bảo vệ mọi người!
Tập sau, "Giới hạn".
Một cô gái thổ lộ tình cảm giữa trận kịch chiến.
Tiến xa hơn nữa! Plus Ultra!
Biên dịch: Cù Minh Hà