BEBERAPA HARI YANG LALU
Sama ada kita ikut rancangan asal atau rancangan alternatif kita,
satu perkara yang mesti dilakukan walau apa-apa pun...
adalah memisahkan mereka.
Menurut rakaman pertempuran dengan Star and Stripe,
kuasa Tomura Shigaraki telah melangkaui Semua Untuk Satu.
Semua orang yang melihat pertempuran di Kamino
tahu tahap kuasa Semua Untuk Satu.
Selain serangan-serangan menggunakan Gelombang Radio
yang ditunjukkan semasa Serangan ke atas Tartarus,
kami juga tak sedar sejauh mana mereka berkongsi fikiran.
Jika mereka berdua datang serentak pada kita, kita tiada peluang menang.
Jadi, kenapa mereka tak bergabung untuk melawan Star?
Supaya Star tak sebut nama mereka. Mengikut peraturan New Order,
taktik dia akan berjaya jika Star sebut nama "Semua Untuk Satu".
Semasa pertempuran akan datang,
kita akan pisahkan mereka sejauh sekurang-kurangnya 10 kilometer.
Ini adalah prasyarat minimum untuk kemenangan kita.
Saya pasti musuh akan buat perancangan untuk elak perkara ini berlaku.
Betul, Tsukauchi.
Api dahsyat dan meluas yang menjadikan semuanya abu,
itulah ancaman yang kita hadapi semasa kem latihan.
Sebaik sahaja Dabi berada di barisan hadapan,
kita akan terpaksa berhenti.
Jadi maksudnya...
Jika nak pisahkan Semua Untuk Satu dan Shigaraki,
kita pisahkan Dabi dulu...
Bukan Dabi sahaja.
Betul itu. Semua orang.
Kita akan pisahkan semua penjahat utama dan tewaskan mereka!
Jika nak lakukan itu, kita perlu umpan musuh keluar.
Mula-mula, kita akan guna kuasa Shinso iaitu Pembasuhan Otak,
supaya Aoyama dapat umpan
musuh keluar tanpa syak wasangka.
Kemudian kita akan guna Sistem Troy untuk pisahkan penjahat.
Selepas itu, Monoma akan meniru Pintu Warp Kurogiri
supaya semua penjahat pergi ke lokasi ditetapkan.
Lima lokasi diperlukan untuk pisahkan mereka.
Shigaraki, penjahat paling berkuasa
akan dibawa ke Keranda UA di Langit
yang mampu menghalang Pereputan daripada digunakan.
Monoma akan meniru Pemadaman Aizawa
untuk halang Shigaraki guna kuasanya.
Serangan akan tertumpu di sekitar Midoriya
dan akan melibatkan Best Jeanist, Edgeshot,
Mirko dan para wira lain yang berpangkat tinggi.
Semua Untuk Satu akan dibawa ke Vila Gunung Gunga.
Satu pasukan termasuk Endeavour dan Hawks akan memimpin pertempuran itu.
Dabi yang gila akan dihantar ke Ground Zero di Wad Kamino.
Todoroki yang boleh menyerang balas api,
akan ditempatkan di sana juga dengan pasukan Endeavour.
Himiko Toga tak dapat diramalkan,
jadi dia akan dihantar ke Pulau Okuto yang terpencil.
Gang Orca akan mengetuai pertempuran
dengan Uraraka dan Asui yang mempunyai pengalaman
melawan Himiko pada masa lalu.
Penjahat-penjahat lain akan dihantar ke Stadium Takoba.
Semua penjahat lain yang tertinggal
akan disingkirkan oleh Sistem Troy dan para wira yang berada di tapak.
Gigantomachia kini ditahan di Hospital Runtuhan Jaku,
dan Kurogiri ditahan di Hospital Sentral.
Setelah Shigaraki bersedia bertarung,
Semua Untuk Satu kemungkinan besar akan dapatkan mereka kembali.
Oleh itu, mereka akan dipantau.
Kesimpulannya, strategi kita akan dijalankan di lapan lokasi ini.
Inilah rancangan yang saya, Tsukauchi dan Aizawa fikirkan.
Inilah keseluruhan strategi untuk pertempuran muktamad ini!
KISAH ASAL OLEH KOHEI HORIKOSHI
Saya dengar awak benci Pemadaman, Encik Bos Terakhir!
Jangan gerak. Saya susah nak membidik.
Walaupun kami tak boleh bergerak, selagi saya terus berhubung dengan Monoma,
kami boleh selesaikan masalah had masa lima minit Duplikat.
Dengan segala yang dirancang dan tersedia,
kami akan guna Satu Untuk Semua Midoriya untuk kawal keadaan.
Namun...
kami ada masalah memandangkan Midoriya tiada di sini.
Dynamight! Apa itu?
Tak tahu!
Saya fikir awak lelaki hebat...
Mengecewakan betul,
Eraser Head.
Apa ini!
Phantom Thief!
Saya nampak!
Pemadaman masih diaktifkan!
Jadi, ini bukan satu kuasa?
Inilah pertumbuhan. Ia cuma sebahagian daripada badan saya,
sama seperti cara rambut tumbuh
atau cara kuku tumbuh.
Bentuk baharu yang diperolehi untuk manusia
menyesuaikan badan dengan kuasa yang terus berkembang.
Inilah masa depan bagi manusia berkuasa.
Ini konsep ketunggalan yang diperjuangkan Garaki.
Kamu semua yang abaikan masa depan yang tak dapat dielakkan,
takkan faham.
Dynamight! Saya setuju sertai pasukan untuk lawan.
Bertahan!
Panggil saya Dewa Pembunuh Letupan Hebat, Dynamight.
Kenapa awak cuba serang dari depan?
- Awak memang menjengkelkan, ya? - Apa?
Awak nak lawan, arnab kecil?
- Fokus! - Apa?
Awak patut kata, "Boleh"!
Guru, saya lakukan semua yang diarahkan.
Saya tak buat silap! Ini bukan salah saya!
Saya tahu!
Namun, tangan-tangan itu...
Eraser, kita dapat mesej daripada Midoriya!
Apa yang kamu lakukan, Kelas A!
Midoriya, awak di mana?
Maafkan saya. Himiko Toga tangkap saya...
...Pulau Okuto...
Pulau Okuto?
Saya perlukan warp...
Kita perlu guna Pintu Warp untuk bawa Midoriya ke sini!
Tak boleh.
Monoma hanya boleh tiru satu kuasa pada satu masa.
Ia ambil sepuluh saat untuk tukar daripada Pemadaman ke Warp dan bawa Midoriya sini.
Eraser, awak sedar, bukan?
Tangan yang banyak ini...
Jika semuanya boleh aktifkan Pereputan...
Saat Pemadaman diambil, habislah kita.
Maafkan saya, Midoriya, tetapi awak perlu datang sini sendiri.
Sementara itu, kami akan cuba menahan Shigaraki.
Saya akan pastikan Deku sampai sana.
Satu Untuk Semua tak bersama kita,
tetapi mari kita menangi pertempuran ini tanpa dia.
- Ya. - Baik.
Ya.
KERANDA UA DI LANGIT, PULAU OKUTO VILA GUNUNG GUNGA, HOSPITAL SENTRAL
PULAU OKUTO
Lebih kurang 200km dari tanah besar
di Lautan Pasifik ialah Pulau Okuto.
Inilah pulau selatan di mana beting mencipta ufuk yang indah,
dan ia dijadikan tempat peranginan.
Tarikan utama pulau ini ialah Akuarium Okuto.
Ia menarik pelancong domestik dan antarabangsa.
Gang Orca yang dikenali sebagai Kugo Sakamata, merupakan pengarah di sana.
Berhati-hati! Mundur!
Bos! Mereka menjadi lebih kuat sejak Jaku!
Adakah Semua Untuk Satu beri Nomu lebih banyak kuasa?
Banduan yang terlepas juga ada di sini. Jangan leka!
Serangan itu sampai ke belakang sini.
Froppy, awak okey?
Ya. Namun, gelombang itu tadi...
menghanyutkan Uravity dan Deku...
Deku! Cikgu kata apa?
Saya perlu cari jalan ke sana. Disebabkan tak boleh guna Pintu Warp,
kita ada krisis.
Jadi pergi cepat dan...
Jangan pergi, Izuku! Saya sayang awak, jadi jangan pergi!
Toga! Alamak!
Deria Bahaya saya tak aktif walaupun dia serang saya dengan pisau!
Ancaman yang ditunjukkannya tak diakui sebagai ancaman.
Saya tak percaya orang seperti ini wujud
dan telah sampai sejauh ini dalam hidup.
Himiko Toga. Apa awak nak daripada saya?
Saya nak awak
jadi teman lelaki saya.
Dia sakiti orang kerana kasih sayang yang tulus
dan ikhlas.
IZUKU MIDORIYA
Izuku Midoriya adalah pengguna kesembilan Satu Untuk Semua
dan faktor terpenting dalam pertempuran ini.
Semua Untuk Satu, yang telah merancang semua perkara
yang berlaku di Jepun dan di seluruh dunia
sejak Kedatangan yang Luar Biasa,
sedang taasub dengan kuasa dimiliki Midoriya sekarang.
Sebelum ini, Midoriya pernah berjumpa Himiko Toga beberapa kali,
tetapi Himiko Toga tak pernah luahkan perasaan terhadap dia,
jadi dia tak tahu bahawa Toga menyayangi dia.
Teman lelaki?
Apa yang awak cakap ini?
Selepas segala yang terjadi, dia hanyalah seorang nerda terkutuk.
Saya suka awak. Ia cinta pandang pertama.
Waktu itu, muka awak berdarah-darah dan lebam.
Awak kelihatan seperti cinta pertama saya.
Awak sangat hebat, Izuku.
Saya nak jadi awak.
Biar saya hisap darah awak.
Menjadi pasangan kekasih bermakna
pergi ke taman hiburan, berpegangan tangan, dan berkongsi krep.
Bagi saya, menjadi orang yang saya suka, itulah makna pasangan kekasih.
Itu sahaja cara saya dapat kepuasan.
Bahaya datang! Berhati-hati!
Hei, Wira.
Awak nak buat apa dengan saya?
Ia berlaku lagi. Dia menyembunyikan diri.
Dalam keadaan huru-hara ini, kami akan tertinggal jauh.
Deria Bahaya saya tak mengesan dia. Lagipun, dia musuh saya.
Saya tak fahamlah awak ini!
Saya mahu menjadi kuat seperti All Might,
jadi saya faham yang menjadi seperti orang yang awak kagumi boleh beri kepuasan.
Tetapi kenapa awak tak boleh juga
berkongsi perasaan dengan orang yang awak sayang?
Saya tak nak sakitkan hati orang yang saya sayang.
Kenapa kamu tak boleh jadi normal?
Tolonglah hidup normal.
Gadis menyedihkan yang bunuh diri kerana tertekan dengan kuasanya.
Jika awak nak hidup sesuka hati dan mengancam orang lain,
maka awak harus bertanggungjawab ke atasnya!
Izuku, awak sama seperti Ochaco,
sama seperti ayah dan mak.
Himiko Toga muncul di kepala saya tiba-tiba.
Dia kelihatan sangat sedih.
Hanya para wira
dan rakyat yang dilindungi oleh para wira dianggap "manusia", ya?
Nampaknya, kita tak boleh bersama.
Tunggu, Himiko Toga!
Saya banyak fikirkan awak sejak jumpa awak.
Saya tak fikir tentang awak. Tidak lagi.
Saya menaruh harapan terhadap Izuku tapi saya dah tak kisah.
Uraraka!
Jika dunia ini tak mahukan saya,
maka saya tak mahu dunia ini juga.
Sungguh menyedihkan, Ochaco.
Saya fikir awak akan faham. Sebab Ochaco,
saya dan awak sama-sama suka...
BERDEBAP
Asui... Froppy!
Maaf saya lambat.
- Awak cedera? - Tak, luka sikit saja.
Kita perlu ambil pisau itu. Darah saya terkena padanya.
Dia musuh yang paling tak dapat diramalkan.
Rancangan untuk hantar dia ke pulau terpencil tak berhasil.
Tsuyu.
Pergi, Deku.
Jangan buang masa di sini bercakap tentang cinta.
Seperti dirancang,
Uravity akan memimpin di sini kerana lebih mengenali Himiko Toga.
Kami akan tewaskan dia.
Deku,
pergi ke Shigaraki.
Nampaknya, kita berdua aneh.
Uraraka.
Jom buat yang terbaik.
Susah betul hidup saya. Kenapa orang tak faham cinta saya?
Pergi!
Aktifkan Apungan Ketujuh!
Aktifkan Fa Jin Ketiga!
Air Force beri saya daya penggerak dan keseimbangan.
Saya terlalu perlahan!
Tiada apa-apa boleh dicapai dengan Sebatan Hitam saya!
Sebatan Hitam dan Faux 100 Peratus akan bawa saya ke sana segera!
Pantas lagi! Saya perlu pergi lebih pantas!
Awak sedang panik.
Ia mengaburi penilaian awak.
Bahagian yang diperkuatkan itu
tak boleh menampung kuasa keseluruhan Satu Untuk Semua.
Awak nak ambil risiko tercedera sebelum pertempuran sebenar?
Tak.
Atau awak cuba guna Kuasa Meta saya?
Ya.
Bukankah saya minta awak guna itu sebagai pilihan terakhir?
Semakin kuat Satu Untuk Semua, semakin kuatlah Kuasa Meta kami.
Akibatnya, kuasa itu berubah menjadi sesuatu yang unik.
Ia tak boleh digunakan dengan cara sama saya gunakan sebelum ini.
Jangan bertindak kerana terdesak. Ini perjuangan untuk masa depan kita.
Percaya pada rakan-rakan awak. Mereka ada motivasi tersendiri untuk berjuang.
Jadi awak hanya perlu fokus pada pertempuran awak sendiri.
- Dia dah pergi. - Leganya.
Midoriya takkan mampu abaikan dia.
Lagipun, saya tak sanggup bayangkan jika rahsia kawan saya
didedahkan begitu.
Saya dah tak sanggup.
Saya suka Izuku, Ochaco, dan Tsuyu,
tetapi saya dah tak sanggup.
Saya nak jadi seperti diri sendiri.
Saya hanya nak menjalani kehidupan yang normal bagi saya.
Betulkah, Jin?
Saya Himiko Toga.
Saya tak perlukan wira. Jadi, tolong pergi. Selamat tinggal.
Tak boleh!
Saya juga akan menjalani kehidupan mengikut keinginan saya!
Sebagai Ochaco Uraraka!
KERANDA UA DI LANGIT, PULAU OKUTO VILA GUNUNG GUNGA, HOSPITAL SENTRAL
WAD KAMINO HOSPITAL SENTRAL
WAD KAMINO, WILAYAH KANAGAWA
GROUND ZERO
Bilangan wira dah kurang, tetapi sekarang semakin berkurangan.
Nomu datang dan sekarang, semuanya terbakar.
Ini mengingatkan saya pada pertempuran tak lama dahulu.
Saya mula bertindak selepas melihat pertempuran di Hosu.
Shoto!
Panas! Panas sangat!
Saya tak boleh pergi lebih dekat. Enjin saya akan rosak.
Oh, maafkan saya, saya sibuk bercakap sendiri.
Dia tak datang untuk jumpa saya, sekali lagi,
saya rasa agak sedih.
Dia takkan datang
dan sebaliknya ada anak ketiganya dan tiga teman sampingannya.
Jadi ini jawapan dia kepada saya, ya?
Jom ke neraka bersama saya, Enji Todoroki.
Menari dengan saya di neraka.
Susah betul nak percaya.
Kido, mundur.
Awak tak mampu menahan haba.
Jangan risau. Saya boleh ubah trajektori semua perkara.
Saya okey asalkan saya memanipulasi trajektori angin di sekeliling.
Ini bukan perkara baharu.
Menjadi tenang dan rasional,
begitulah cara saya lakukannya dekad lalu.
Macam biasa,
saya mengikut arahan lelaki itu sebab saya mahu.
Hubungan keluarga si tua busuk itu mungkin sudah hancur,
tapi itu tak menidakkan semua kerja keras dia dah lakukan sehingga hari ini!
Lelaki busuk itu telah mengamanahkan awak dengan ini.
Kami akan sokong awak sepenuhnya.
Terima kasih, Burnin!
Tak perlu berterima kasih. Simpan tenaga awak.
Toya... Dabi...
Jangan salah faham.
Saya bukan di sini kerana diarahkan untuk ke sini.
Saya di sini kerana mahu halang awak.
Itu bermakna awak dah menjadi alat permainan seperti ayah mahukan.
Rasanyalah, jika saya abaikan awak dan terus menjadi wira.
Baiklah.
Pada penghujung hari, perang ini adalah antara manusia.
Bukannya tentera telah diberi arahan untuk memulakan perang ini.
Ia adalah hasil daripada ledakan kemarahan setiap individu.
Keinginan untuk hidup bebas, untuk mengubah masyarakat,
atau untuk buat kemusnahan.
Penyelewengan dan ketidakseimbangan yang diterima dan tersebar.
Had masyarakat dengan manusia berkuasa.
Itulah saya... itulah kita.
Awak hidup selama ini. Kenapa awak tak balik?
Awak memang nak tahu?
Biar saya beritahu. Lagipun, saya abang awak.
Saya akan beritahu awak bagaimana saya menjadi Dabi,
kenapa saya mampu membakar lebih panas daripada awak
dan terus hidup sehingga kini.
Episod seterusnya.
Wad Kamino di Wilayah Kanagawa. Ground Zero.
Di sinilah All Might dan Semua Untuk Satu mencetuskan pertempuran yang panjang.
Sekarang, di situlah Todoroki dan Dabi akan bersemuka.
Terdapat api yang membakar segala-galanya.
Terdapat api untuk memulihkan semua yang hilang.
Episod seterusnya, "Dua Tumbukan Api Panas".
Dua api yang akan membakar walaupun nyawa tersendiri.
Melangkah ke hadapan. Plus Ultra!
Terjemahan sari kata oleh Shazwani Iman