1
00:00:01,501 --> 00:00:03,920
{\an8}BEBERAPA HARI YANG LALU
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,215
Sama ada kita ikut rancangan asal
atau rancangan alternatif kita,
3
00:00:07,298 --> 00:00:09,968
satu perkara yang mesti dilakukan
walau apa-apa pun...
4
00:00:10,593 --> 00:00:11,845
adalah memisahkan mereka.
5
00:00:11,928 --> 00:00:15,265
Menurut rakaman pertempuran
dengan Star and Stripe,
6
00:00:15,348 --> 00:00:19,310
kuasa Tomura Shigaraki
telah melangkaui Semua Untuk Satu.
7
00:00:20,186 --> 00:00:23,314
Semua orang yang melihat
pertempuran di Kamino
8
00:00:23,398 --> 00:00:26,025
tahu tahap kuasa Semua Untuk Satu.
9
00:00:26,860 --> 00:00:29,487
Selain serangan-serangan
menggunakan Gelombang Radio
10
00:00:29,571 --> 00:00:31,614
yang ditunjukkan semasa
Serangan ke atas Tartarus,
11
00:00:31,698 --> 00:00:35,660
kami juga tak sedar sejauh mana
mereka berkongsi fikiran.
12
00:00:36,453 --> 00:00:40,040
Jika mereka berdua datang serentak
pada kita, kita tiada peluang menang.
13
00:00:40,665 --> 00:00:44,794
Jadi, kenapa mereka tak bergabung
untuk melawan Star?
14
00:00:44,878 --> 00:00:49,174
Supaya Star tak sebut nama mereka.
Mengikut peraturan New Order,
15
00:00:49,799 --> 00:00:53,261
taktik dia akan berjaya jika Star sebut
nama "Semua Untuk Satu".
16
00:00:54,763 --> 00:00:56,306
Semasa pertempuran akan datang,
17
00:00:57,015 --> 00:01:00,560
{\an8}kita akan pisahkan mereka
sejauh sekurang-kurangnya 10 kilometer.
18
00:01:00,643 --> 00:01:04,022
{\an8}Ini adalah prasyarat minimum
untuk kemenangan kita.
19
00:01:04,105 --> 00:01:08,610
Saya pasti musuh akan buat perancangan
untuk elak perkara ini berlaku.
20
00:01:09,194 --> 00:01:10,945
Betul, Tsukauchi.
21
00:01:12,447 --> 00:01:15,492
Api dahsyat dan meluas
yang menjadikan semuanya abu,
22
00:01:16,326 --> 00:01:19,662
itulah ancaman yang kita hadapi
semasa kem latihan.
23
00:01:20,955 --> 00:01:23,291
Sebaik sahaja Dabi
berada di barisan hadapan,
24
00:01:24,042 --> 00:01:25,543
kita akan terpaksa berhenti.
25
00:01:25,627 --> 00:01:27,378
Jadi maksudnya...
26
00:01:27,462 --> 00:01:30,298
Jika nak pisahkan
Semua Untuk Satu dan Shigaraki,
27
00:01:30,381 --> 00:01:32,050
kita pisahkan Dabi dulu...
28
00:01:32,133 --> 00:01:33,593
Bukan Dabi sahaja.
29
00:01:34,427 --> 00:01:36,805
Betul itu. Semua orang.
30
00:01:40,975 --> 00:01:43,853
Kita akan pisahkan semua penjahat utama
dan tewaskan mereka!
31
00:01:44,479 --> 00:01:48,316
Jika nak lakukan itu,
kita perlu umpan musuh keluar.
32
00:01:49,442 --> 00:01:52,487
Mula-mula, kita akan guna kuasa Shinso
iaitu Pembasuhan Otak,
33
00:01:52,570 --> 00:01:54,739
supaya Aoyama dapat umpan
34
00:01:54,823 --> 00:01:57,075
musuh keluar tanpa syak wasangka.
35
00:01:57,158 --> 00:02:01,454
Kemudian kita akan guna Sistem Troy
untuk pisahkan penjahat.
36
00:02:01,538 --> 00:02:05,166
Selepas itu, Monoma
akan meniru Pintu Warp Kurogiri
37
00:02:05,250 --> 00:02:07,710
supaya semua penjahat
pergi ke lokasi ditetapkan.
38
00:02:08,545 --> 00:02:10,672
Lima lokasi diperlukan
untuk pisahkan mereka.
39
00:02:11,381 --> 00:02:13,258
Shigaraki, penjahat paling berkuasa
40
00:02:13,341 --> 00:02:15,760
akan dibawa ke Keranda UA di Langit
41
00:02:15,844 --> 00:02:18,555
yang mampu menghalang Pereputan
daripada digunakan.
42
00:02:19,055 --> 00:02:22,725
Monoma akan meniru Pemadaman Aizawa
43
00:02:22,809 --> 00:02:24,894
untuk halang Shigaraki guna kuasanya.
44
00:02:25,520 --> 00:02:28,314
Serangan akan tertumpu di sekitar Midoriya
45
00:02:28,398 --> 00:02:30,900
dan akan melibatkan
Best Jeanist, Edgeshot,
46
00:02:30,984 --> 00:02:34,154
Mirko dan para wira lain
yang berpangkat tinggi.
47
00:02:34,821 --> 00:02:38,867
Semua Untuk Satu akan dibawa
ke Vila Gunung Gunga.
48
00:02:39,450 --> 00:02:43,204
Satu pasukan termasuk Endeavour dan Hawks
akan memimpin pertempuran itu.
49
00:02:43,997 --> 00:02:48,334
Dabi yang gila akan dihantar
ke Ground Zero di Wad Kamino.
50
00:02:48,835 --> 00:02:50,920
Todoroki yang boleh menyerang balas api,
51
00:02:51,004 --> 00:02:53,756
akan ditempatkan di sana juga
dengan pasukan Endeavour.
52
00:02:54,757 --> 00:02:58,011
Himiko Toga tak dapat diramalkan,
53
00:02:58,094 --> 00:03:00,930
jadi dia akan dihantar
ke Pulau Okuto yang terpencil.
54
00:03:01,014 --> 00:03:02,515
Gang Orca akan mengetuai pertempuran
55
00:03:02,599 --> 00:03:05,852
dengan Uraraka dan Asui
yang mempunyai pengalaman
56
00:03:05,935 --> 00:03:07,937
melawan Himiko pada masa lalu.
57
00:03:08,646 --> 00:03:12,442
Penjahat-penjahat lain akan dihantar
ke Stadium Takoba.
58
00:03:12,525 --> 00:03:13,610
Semua penjahat lain yang tertinggal
59
00:03:14,193 --> 00:03:19,115
akan disingkirkan oleh Sistem Troy
dan para wira yang berada di tapak.
60
00:03:19,699 --> 00:03:23,828
Gigantomachia kini ditahan
di Hospital Runtuhan Jaku,
61
00:03:23,912 --> 00:03:26,456
dan Kurogiri ditahan di Hospital Sentral.
62
00:03:27,123 --> 00:03:29,000
Setelah Shigaraki bersedia bertarung,
63
00:03:29,083 --> 00:03:32,378
Semua Untuk Satu kemungkinan besar
akan dapatkan mereka kembali.
64
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
Oleh itu, mereka akan dipantau.
65
00:03:34,797 --> 00:03:39,177
Kesimpulannya, strategi kita
akan dijalankan di lapan lokasi ini.
66
00:03:40,136 --> 00:03:44,432
Inilah rancangan yang saya,
Tsukauchi dan Aizawa fikirkan.
67
00:03:45,725 --> 00:03:49,646
Inilah keseluruhan strategi
untuk pertempuran muktamad ini!
68
00:03:52,899 --> 00:03:56,903
{\an8}KISAH ASAL OLEH KOHEI HORIKOSHI
69
00:05:26,909 --> 00:05:31,539
Saya dengar awak benci
Pemadaman, Encik Bos Terakhir!
70
00:05:31,622 --> 00:05:33,333
Jangan gerak. Saya susah nak membidik.
71
00:05:33,916 --> 00:05:38,337
Walaupun kami tak boleh bergerak,
selagi saya terus berhubung dengan Monoma,
72
00:05:38,421 --> 00:05:41,924
kami boleh selesaikan masalah
had masa lima minit Duplikat.
73
00:05:42,425 --> 00:05:45,219
Dengan segala yang dirancang dan tersedia,
74
00:05:45,303 --> 00:05:48,556
kami akan guna Satu Untuk Semua Midoriya
untuk kawal keadaan.
75
00:05:49,474 --> 00:05:50,349
Namun...
76
00:05:50,433 --> 00:05:53,853
kami ada masalah
memandangkan Midoriya tiada di sini.
77
00:05:56,689 --> 00:05:59,192
Dynamight! Apa itu?
78
00:05:59,275 --> 00:06:00,735
Tak tahu!
79
00:06:07,575 --> 00:06:10,828
Saya fikir awak lelaki hebat...
80
00:06:11,913 --> 00:06:14,791
Mengecewakan betul,
81
00:06:15,917 --> 00:06:17,877
Eraser Head.
82
00:06:23,841 --> 00:06:25,968
Apa ini!
83
00:06:29,388 --> 00:06:30,473
Phantom Thief!
84
00:06:30,556 --> 00:06:31,599
Saya nampak!
85
00:06:31,682 --> 00:06:33,810
Pemadaman masih diaktifkan!
86
00:06:34,519 --> 00:06:35,853
Jadi, ini bukan satu kuasa?
87
00:06:36,687 --> 00:06:39,982
Inilah pertumbuhan.
Ia cuma sebahagian daripada badan saya,
88
00:06:40,775 --> 00:06:43,069
sama seperti cara rambut tumbuh
89
00:06:43,152 --> 00:06:46,197
atau cara kuku tumbuh.
90
00:06:46,781 --> 00:06:50,618
Bentuk baharu yang diperolehi
untuk manusia
91
00:06:50,701 --> 00:06:54,455
menyesuaikan badan
dengan kuasa yang terus berkembang.
92
00:06:54,539 --> 00:06:57,250
Inilah masa depan bagi manusia berkuasa.
93
00:06:57,333 --> 00:06:59,502
Ini konsep ketunggalan
yang diperjuangkan Garaki.
94
00:07:00,670 --> 00:07:06,008
Kamu semua yang abaikan masa depan
yang tak dapat dielakkan,
95
00:07:06,843 --> 00:07:08,636
takkan faham.
96
00:07:15,435 --> 00:07:17,895
Dynamight! Saya setuju sertai pasukan
untuk lawan.
97
00:07:17,979 --> 00:07:19,272
Bertahan!
98
00:07:19,355 --> 00:07:21,983
Panggil saya Dewa Pembunuh Letupan Hebat,
Dynamight.
99
00:07:22,066 --> 00:07:24,152
Kenapa awak cuba serang dari depan?
100
00:07:24,235 --> 00:07:27,947
- Awak memang menjengkelkan, ya?
- Apa?
101
00:07:28,030 --> 00:07:29,782
Awak nak lawan, arnab kecil?
102
00:07:29,866 --> 00:07:32,034
- Fokus!
- Apa?
103
00:07:32,118 --> 00:07:33,453
Awak patut kata, "Boleh"!
104
00:07:34,954 --> 00:07:37,206
Guru, saya lakukan semua yang diarahkan.
105
00:07:37,290 --> 00:07:39,792
Saya tak buat silap! Ini bukan salah saya!
106
00:07:39,876 --> 00:07:40,751
Saya tahu!
107
00:07:41,878 --> 00:07:43,212
Namun, tangan-tangan itu...
108
00:07:43,796 --> 00:07:46,215
Eraser, kita dapat mesej
daripada Midoriya!
109
00:07:46,299 --> 00:07:48,634
Apa yang kamu lakukan, Kelas A!
110
00:07:48,718 --> 00:07:50,052
Midoriya, awak di mana?
111
00:07:50,136 --> 00:07:52,889
Maafkan saya. Himiko Toga tangkap saya...
112
00:07:53,764 --> 00:07:54,974
...Pulau Okuto...
113
00:07:55,057 --> 00:07:56,517
Pulau Okuto?
114
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
Saya perlukan warp...
115
00:08:01,397 --> 00:08:04,066
Kita perlu guna Pintu Warp
untuk bawa Midoriya ke sini!
116
00:08:04,150 --> 00:08:05,276
Tak boleh.
117
00:08:06,110 --> 00:08:08,571
Monoma hanya boleh tiru satu kuasa
pada satu masa.
118
00:08:09,155 --> 00:08:13,743
Ia ambil sepuluh saat untuk tukar daripada
Pemadaman ke Warp dan bawa Midoriya sini.
119
00:08:14,577 --> 00:08:16,621
Eraser, awak sedar, bukan?
120
00:08:17,413 --> 00:08:19,415
Tangan yang banyak ini...
121
00:08:20,208 --> 00:08:23,836
Jika semuanya boleh aktifkan Pereputan...
122
00:08:24,462 --> 00:08:27,548
Saat Pemadaman diambil, habislah kita.
123
00:08:28,508 --> 00:08:31,761
{\an8}Maafkan saya, Midoriya,
tetapi awak perlu datang sini sendiri.
124
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
Sementara itu, kami akan cuba
menahan Shigaraki.
125
00:08:35,640 --> 00:08:37,475
Saya akan pastikan Deku sampai sana.
126
00:08:39,393 --> 00:08:41,229
Satu Untuk Semua tak bersama kita,
127
00:08:41,854 --> 00:08:43,856
tetapi mari kita menangi
pertempuran ini tanpa dia.
128
00:08:43,940 --> 00:08:45,107
- Ya.
- Baik.
129
00:08:45,942 --> 00:08:46,859
Ya.
130
00:08:51,405 --> 00:08:53,032
KERANDA UA DI LANGIT, PULAU OKUTO
VILA GUNUNG GUNGA, HOSPITAL SENTRAL
131
00:08:53,115 --> 00:08:54,325
PULAU OKUTO
132
00:08:55,826 --> 00:08:57,537
{\an8}Lebih kurang 200km dari tanah besar
133
00:08:57,620 --> 00:09:00,331
{\an8}di Lautan Pasifik ialah Pulau Okuto.
134
00:09:01,332 --> 00:09:04,418
Inilah pulau selatan di mana beting
mencipta ufuk yang indah,
135
00:09:04,502 --> 00:09:07,088
dan ia dijadikan tempat peranginan.
136
00:09:08,256 --> 00:09:10,800
Tarikan utama pulau ini
ialah Akuarium Okuto.
137
00:09:10,883 --> 00:09:13,344
Ia menarik pelancong domestik
dan antarabangsa.
138
00:09:14,011 --> 00:09:17,890
Gang Orca yang dikenali sebagai
Kugo Sakamata, merupakan pengarah di sana.
139
00:09:24,397 --> 00:09:26,023
Berhati-hati! Mundur!
140
00:09:34,907 --> 00:09:37,785
Bos! Mereka menjadi lebih kuat sejak Jaku!
141
00:09:44,292 --> 00:09:49,130
Adakah Semua Untuk Satu beri Nomu
lebih banyak kuasa?
142
00:09:54,093 --> 00:09:57,513
Banduan yang terlepas juga ada di sini.
Jangan leka!
143
00:10:00,850 --> 00:10:03,019
Serangan itu sampai ke belakang sini.
144
00:10:03,102 --> 00:10:04,604
Froppy, awak okey?
145
00:10:05,187 --> 00:10:07,565
Ya. Namun, gelombang itu tadi...
146
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
menghanyutkan Uravity dan Deku...
147
00:10:13,696 --> 00:10:14,905
Deku! Cikgu kata apa?
148
00:10:16,574 --> 00:10:19,410
Saya perlu cari jalan ke sana.
Disebabkan tak boleh guna Pintu Warp,
149
00:10:19,493 --> 00:10:21,662
kita ada krisis.
150
00:10:21,746 --> 00:10:22,830
Jadi pergi cepat dan...
151
00:10:26,709 --> 00:10:31,756
{\an8}Jangan pergi, Izuku!
Saya sayang awak, jadi jangan pergi!
152
00:10:31,839 --> 00:10:33,174
Toga! Alamak!
153
00:10:35,635 --> 00:10:39,722
Deria Bahaya saya tak aktif
walaupun dia serang saya dengan pisau!
154
00:10:41,182 --> 00:10:44,435
Ancaman yang ditunjukkannya
tak diakui sebagai ancaman.
155
00:10:45,394 --> 00:10:48,147
Saya tak percaya orang seperti ini wujud
156
00:10:48,230 --> 00:10:50,441
dan telah sampai sejauh ini dalam hidup.
157
00:10:52,109 --> 00:10:56,697
Himiko Toga. Apa awak nak daripada saya?
158
00:10:58,449 --> 00:10:59,408
Saya nak awak
159
00:11:00,409 --> 00:11:02,286
jadi teman lelaki saya.
160
00:11:04,038 --> 00:11:08,209
Dia sakiti orang kerana kasih sayang
yang tulus
161
00:11:09,210 --> 00:11:11,379
dan ikhlas.
162
00:11:17,843 --> 00:11:19,929
{\an8}IZUKU MIDORIYA
163
00:11:27,728 --> 00:11:31,899
Izuku Midoriya adalah pengguna kesembilan
Satu Untuk Semua
164
00:11:31,982 --> 00:11:34,693
dan faktor terpenting
dalam pertempuran ini.
165
00:11:36,028 --> 00:11:38,781
Semua Untuk Satu,
yang telah merancang semua perkara
166
00:11:38,864 --> 00:11:41,450
yang berlaku di Jepun dan di seluruh dunia
167
00:11:41,534 --> 00:11:43,702
sejak Kedatangan yang Luar Biasa,
168
00:11:43,786 --> 00:11:46,205
sedang taasub dengan kuasa
dimiliki Midoriya sekarang.
169
00:11:47,415 --> 00:11:50,793
Sebelum ini, Midoriya pernah berjumpa
Himiko Toga beberapa kali,
170
00:11:50,876 --> 00:11:53,921
tetapi Himiko Toga tak pernah
luahkan perasaan terhadap dia,
171
00:11:54,004 --> 00:11:57,550
jadi dia tak tahu bahawa Toga
menyayangi dia.
172
00:11:58,926 --> 00:12:00,636
Teman lelaki?
173
00:12:02,012 --> 00:12:04,181
Apa yang awak cakap ini?
174
00:12:04,265 --> 00:12:06,976
Selepas segala yang terjadi,
dia hanyalah seorang nerda terkutuk.
175
00:12:08,602 --> 00:12:11,647
Saya suka awak. Ia cinta pandang pertama.
176
00:12:12,356 --> 00:12:14,733
Waktu itu, muka awak
berdarah-darah dan lebam.
177
00:12:15,526 --> 00:12:18,320
Awak kelihatan seperti cinta pertama saya.
178
00:12:18,821 --> 00:12:21,073
Awak sangat hebat, Izuku.
179
00:12:25,536 --> 00:12:28,080
Saya nak jadi awak.
180
00:12:29,123 --> 00:12:31,208
Biar saya hisap darah awak.
181
00:12:31,292 --> 00:12:33,377
Menjadi pasangan kekasih bermakna
182
00:12:34,003 --> 00:12:37,715
pergi ke taman hiburan,
berpegangan tangan, dan berkongsi krep.
183
00:12:40,926 --> 00:12:44,889
Bagi saya, menjadi orang yang saya suka,
itulah makna pasangan kekasih.
184
00:12:45,890 --> 00:12:48,476
Itu sahaja cara saya dapat kepuasan.
185
00:12:48,559 --> 00:12:50,436
Bahaya datang! Berhati-hati!
186
00:12:53,898 --> 00:12:55,441
Hei, Wira.
187
00:12:56,108 --> 00:12:58,736
Awak nak buat apa dengan saya?
188
00:13:01,322 --> 00:13:05,493
Awak nak buat apa dengan saya?
189
00:13:06,827 --> 00:13:09,788
Ia berlaku lagi. Dia menyembunyikan diri.
190
00:13:09,872 --> 00:13:12,208
Dalam keadaan huru-hara ini,
kami akan tertinggal jauh.
191
00:13:12,833 --> 00:13:16,754
Deria Bahaya saya tak mengesan dia.
Lagipun, dia musuh saya.
192
00:13:17,546 --> 00:13:19,131
Saya tak fahamlah awak ini!
193
00:13:19,215 --> 00:13:23,135
Saya mahu menjadi kuat seperti All Might,
194
00:13:24,178 --> 00:13:28,349
jadi saya faham yang menjadi seperti orang
yang awak kagumi boleh beri kepuasan.
195
00:13:29,099 --> 00:13:31,101
Tetapi kenapa awak tak boleh juga
196
00:13:31,185 --> 00:13:33,812
berkongsi perasaan
dengan orang yang awak sayang?
197
00:13:34,563 --> 00:13:38,317
Saya tak nak sakitkan hati orang
yang saya sayang.
198
00:13:44,406 --> 00:13:47,243
Kenapa kamu tak boleh jadi normal?
199
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
Tolonglah hidup normal.
200
00:13:49,954 --> 00:13:54,083
Gadis menyedihkan yang bunuh diri
kerana tertekan dengan kuasanya.
201
00:13:54,166 --> 00:13:56,794
Jika awak nak hidup sesuka hati
dan mengancam orang lain,
202
00:13:56,877 --> 00:13:59,213
maka awak harus bertanggungjawab
ke atasnya!
203
00:14:03,092 --> 00:14:07,221
Izuku, awak sama seperti Ochaco,
204
00:14:07,304 --> 00:14:09,848
sama seperti ayah dan mak.
205
00:14:11,934 --> 00:14:15,604
Himiko Toga muncul di kepala saya
tiba-tiba.
206
00:14:17,189 --> 00:14:19,984
Dia kelihatan sangat sedih.
207
00:14:20,734 --> 00:14:21,986
Hanya para wira
208
00:14:22,069 --> 00:14:25,447
dan rakyat yang dilindungi oleh para wira
dianggap "manusia", ya?
209
00:14:27,658 --> 00:14:30,119
Nampaknya, kita tak boleh bersama.
210
00:14:35,666 --> 00:14:36,876
Tunggu, Himiko Toga!
211
00:14:38,711 --> 00:14:41,547
{\an8}Saya banyak fikirkan awak
sejak jumpa awak.
212
00:14:41,630 --> 00:14:44,800
Saya tak fikir tentang awak. Tidak lagi.
213
00:14:44,884 --> 00:14:48,470
Saya menaruh harapan terhadap Izuku
tapi saya dah tak kisah.
214
00:14:49,054 --> 00:14:50,347
Uraraka!
215
00:14:50,431 --> 00:14:52,099
Jika dunia ini tak mahukan saya,
216
00:14:52,933 --> 00:14:54,685
maka saya tak mahu dunia ini juga.
217
00:14:57,396 --> 00:14:59,481
Sungguh menyedihkan, Ochaco.
218
00:15:02,318 --> 00:15:07,031
Saya fikir awak akan faham. Sebab Ochaco,
219
00:15:07,114 --> 00:15:08,449
saya dan awak sama-sama suka...
220
00:15:09,658 --> 00:15:11,452
BERDEBAP
221
00:15:12,161 --> 00:15:15,331
Asui... Froppy!
222
00:15:15,414 --> 00:15:16,707
Maaf saya lambat.
223
00:15:16,790 --> 00:15:19,835
- Awak cedera?
- Tak, luka sikit saja.
224
00:15:20,544 --> 00:15:23,589
Kita perlu ambil pisau itu.
Darah saya terkena padanya.
225
00:15:24,465 --> 00:15:27,343
Dia musuh yang paling
tak dapat diramalkan.
226
00:15:27,927 --> 00:15:31,221
Rancangan untuk hantar dia
ke pulau terpencil tak berhasil.
227
00:15:32,932 --> 00:15:33,641
Tsuyu.
228
00:15:33,724 --> 00:15:35,768
Pergi, Deku.
229
00:15:35,851 --> 00:15:39,438
Jangan buang masa di sini
bercakap tentang cinta.
230
00:15:39,521 --> 00:15:40,606
Seperti dirancang,
231
00:15:40,689 --> 00:15:43,943
Uravity akan memimpin di sini
kerana lebih mengenali Himiko Toga.
232
00:15:44,860 --> 00:15:46,987
Kami akan tewaskan dia.
233
00:15:48,906 --> 00:15:50,157
Deku,
234
00:15:51,659 --> 00:15:52,743
pergi ke Shigaraki.
235
00:15:56,372 --> 00:15:59,667
Nampaknya, kita berdua aneh.
236
00:16:02,378 --> 00:16:03,712
Uraraka.
237
00:16:05,547 --> 00:16:06,924
Jom buat yang terbaik.
238
00:16:08,092 --> 00:16:12,137
Susah betul hidup saya.
Kenapa orang tak faham cinta saya?
239
00:16:12,721 --> 00:16:13,889
Pergi!
240
00:16:14,390 --> 00:16:17,142
Aktifkan Apungan Ketujuh!
241
00:16:17,226 --> 00:16:19,353
Aktifkan Fa Jin Ketiga!
242
00:16:25,693 --> 00:16:27,987
Air Force beri saya
daya penggerak dan keseimbangan.
243
00:16:29,238 --> 00:16:30,114
Saya terlalu perlahan!
244
00:16:30,781 --> 00:16:33,117
Tiada apa-apa boleh dicapai
dengan Sebatan Hitam saya!
245
00:16:33,867 --> 00:16:37,121
Sebatan Hitam dan Faux 100 Peratus
akan bawa saya ke sana segera!
246
00:16:38,455 --> 00:16:41,542
Pantas lagi!
Saya perlu pergi lebih pantas!
247
00:16:41,625 --> 00:16:43,210
Awak sedang panik.
248
00:16:44,420 --> 00:16:45,671
Ia mengaburi penilaian awak.
249
00:16:46,630 --> 00:16:48,173
Bahagian yang diperkuatkan itu
250
00:16:48,257 --> 00:16:51,593
tak boleh menampung kuasa keseluruhan
Satu Untuk Semua.
251
00:16:52,302 --> 00:16:55,014
Awak nak ambil risiko tercedera
sebelum pertempuran sebenar?
252
00:16:55,889 --> 00:16:56,724
Tak.
253
00:16:57,307 --> 00:17:00,561
Atau awak cuba guna Kuasa Meta saya?
254
00:17:01,395 --> 00:17:02,354
Ya.
255
00:17:02,938 --> 00:17:05,983
Bukankah saya minta awak
guna itu sebagai pilihan terakhir?
256
00:17:07,151 --> 00:17:11,405
Semakin kuat Satu Untuk Semua,
semakin kuatlah Kuasa Meta kami.
257
00:17:12,114 --> 00:17:16,160
Akibatnya, kuasa itu berubah
menjadi sesuatu yang unik.
258
00:17:17,036 --> 00:17:20,789
Ia tak boleh digunakan dengan cara sama
saya gunakan sebelum ini.
259
00:17:21,290 --> 00:17:25,627
Jangan bertindak kerana terdesak.
Ini perjuangan untuk masa depan kita.
260
00:17:26,670 --> 00:17:31,508
Percaya pada rakan-rakan awak. Mereka ada
motivasi tersendiri untuk berjuang.
261
00:17:32,134 --> 00:17:35,304
Jadi awak hanya perlu fokus
pada pertempuran awak sendiri.
262
00:17:38,932 --> 00:17:41,393
- Dia dah pergi.
- Leganya.
263
00:17:42,061 --> 00:17:44,938
Midoriya takkan mampu abaikan dia.
264
00:17:46,273 --> 00:17:50,319
Lagipun, saya tak sanggup bayangkan
jika rahsia kawan saya
265
00:17:50,402 --> 00:17:51,987
didedahkan begitu.
266
00:17:53,739 --> 00:17:55,407
Saya dah tak sanggup.
267
00:17:55,491 --> 00:17:57,993
Saya suka Izuku, Ochaco, dan Tsuyu,
268
00:17:58,077 --> 00:18:01,330
tetapi saya dah tak sanggup.
269
00:18:01,914 --> 00:18:04,249
Saya nak jadi seperti diri sendiri.
270
00:18:04,333 --> 00:18:07,878
Saya hanya nak menjalani kehidupan
yang normal bagi saya.
271
00:18:09,713 --> 00:18:11,882
Betulkah, Jin?
272
00:18:13,675 --> 00:18:15,803
Saya Himiko Toga.
273
00:18:15,886 --> 00:18:19,556
Saya tak perlukan wira.
Jadi, tolong pergi. Selamat tinggal.
274
00:18:20,140 --> 00:18:21,558
Tak boleh!
275
00:18:21,642 --> 00:18:24,603
Saya juga akan menjalani kehidupan
mengikut keinginan saya!
276
00:18:24,686 --> 00:18:26,897
Sebagai Ochaco Uraraka!
277
00:18:27,648 --> 00:18:29,274
KERANDA UA DI LANGIT, PULAU OKUTO
VILA GUNUNG GUNGA, HOSPITAL SENTRAL
278
00:18:29,358 --> 00:18:30,567
WAD KAMINO HOSPITAL SENTRAL
279
00:18:31,485 --> 00:18:36,573
{\an8}WAD KAMINO, WILAYAH KANAGAWA
280
00:18:36,657 --> 00:18:37,574
{\an8}GROUND ZERO
281
00:18:37,658 --> 00:18:41,495
{\an8}Bilangan wira dah kurang,
tetapi sekarang semakin berkurangan.
282
00:18:42,329 --> 00:18:46,166
Nomu datang dan sekarang,
semuanya terbakar.
283
00:18:46,959 --> 00:18:50,879
Ini mengingatkan saya pada pertempuran
tak lama dahulu.
284
00:18:54,716 --> 00:18:58,345
Saya mula bertindak selepas melihat
pertempuran di Hosu.
285
00:19:01,390 --> 00:19:02,558
Shoto!
286
00:19:03,559 --> 00:19:06,395
Panas! Panas sangat!
287
00:19:06,478 --> 00:19:09,189
Saya tak boleh pergi lebih dekat.
Enjin saya akan rosak.
288
00:19:09,773 --> 00:19:14,361
Oh, maafkan saya,
saya sibuk bercakap sendiri.
289
00:19:14,444 --> 00:19:16,947
Dia tak datang untuk jumpa saya,
sekali lagi,
290
00:19:17,030 --> 00:19:18,991
saya rasa agak sedih.
291
00:19:19,783 --> 00:19:22,244
Dia takkan datang
292
00:19:22,327 --> 00:19:25,497
dan sebaliknya ada anak ketiganya
dan tiga teman sampingannya.
293
00:19:25,581 --> 00:19:28,625
Jadi ini jawapan dia kepada saya, ya?
294
00:19:29,334 --> 00:19:33,088
Jom ke neraka bersama saya, Enji Todoroki.
295
00:19:33,922 --> 00:19:36,550
Menari dengan saya di neraka.
296
00:19:37,176 --> 00:19:40,846
Susah betul nak percaya.
297
00:19:40,929 --> 00:19:43,599
Kido, mundur.
298
00:19:43,682 --> 00:19:46,101
Awak tak mampu menahan haba.
299
00:19:46,185 --> 00:19:50,147
Jangan risau. Saya boleh ubah
trajektori semua perkara.
300
00:19:50,230 --> 00:19:53,567
Saya okey asalkan saya memanipulasi
trajektori angin di sekeliling.
301
00:19:53,650 --> 00:19:55,110
Ini bukan perkara baharu.
302
00:19:55,944 --> 00:19:58,238
Menjadi tenang dan rasional,
303
00:19:58,322 --> 00:20:01,950
begitulah cara saya lakukannya dekad lalu.
304
00:20:02,618 --> 00:20:04,244
Macam biasa,
305
00:20:04,328 --> 00:20:07,706
saya mengikut arahan lelaki itu
sebab saya mahu.
306
00:20:08,498 --> 00:20:11,793
Hubungan keluarga si tua busuk itu
mungkin sudah hancur,
307
00:20:11,877 --> 00:20:15,631
tapi itu tak menidakkan semua kerja keras
dia dah lakukan sehingga hari ini!
308
00:20:16,632 --> 00:20:19,218
Lelaki busuk itu telah mengamanahkan awak
dengan ini.
309
00:20:19,301 --> 00:20:22,137
Kami akan sokong awak sepenuhnya.
310
00:20:22,804 --> 00:20:24,806
Terima kasih, Burnin!
311
00:20:24,890 --> 00:20:27,309
Tak perlu berterima kasih.
Simpan tenaga awak.
312
00:20:28,727 --> 00:20:31,396
Toya... Dabi...
313
00:20:32,022 --> 00:20:33,523
Jangan salah faham.
314
00:20:34,024 --> 00:20:36,818
Saya bukan di sini
kerana diarahkan untuk ke sini.
315
00:20:37,653 --> 00:20:40,948
Saya di sini kerana mahu halang awak.
316
00:20:41,615 --> 00:20:45,577
Itu bermakna awak dah menjadi
alat permainan seperti ayah mahukan.
317
00:20:46,495 --> 00:20:50,082
Rasanyalah, jika saya abaikan awak
dan terus menjadi wira.
318
00:20:51,041 --> 00:20:53,085
Baiklah.
319
00:20:53,835 --> 00:20:57,673
Pada penghujung hari, perang ini
adalah antara manusia.
320
00:20:57,756 --> 00:21:01,551
Bukannya tentera telah diberi arahan
untuk memulakan perang ini.
321
00:21:02,135 --> 00:21:06,556
Ia adalah hasil daripada ledakan kemarahan
setiap individu.
322
00:21:07,724 --> 00:21:11,478
Keinginan untuk hidup bebas,
untuk mengubah masyarakat,
323
00:21:12,396 --> 00:21:13,981
atau untuk buat kemusnahan.
324
00:21:14,690 --> 00:21:18,986
Penyelewengan dan ketidakseimbangan
yang diterima dan tersebar.
325
00:21:19,569 --> 00:21:21,989
Had masyarakat dengan manusia berkuasa.
326
00:21:22,072 --> 00:21:24,616
Itulah saya... itulah kita.
327
00:21:26,451 --> 00:21:30,122
Awak hidup selama ini.
Kenapa awak tak balik?
328
00:21:31,707 --> 00:21:33,375
Awak memang nak tahu?
329
00:21:34,543 --> 00:21:38,755
Biar saya beritahu.
Lagipun, saya abang awak.
330
00:21:40,924 --> 00:21:43,218
Saya akan beritahu awak
bagaimana saya menjadi Dabi,
331
00:21:43,802 --> 00:21:46,722
kenapa saya mampu membakar
lebih panas daripada awak
332
00:21:46,805 --> 00:21:49,641
dan terus hidup sehingga kini.
333
00:23:21,942 --> 00:23:22,943
Episod seterusnya.
334
00:23:23,527 --> 00:23:26,071
Wad Kamino di Wilayah Kanagawa.
Ground Zero.
335
00:23:26,571 --> 00:23:30,867
Di sinilah All Might dan Semua Untuk Satu
mencetuskan pertempuran yang panjang.
336
00:23:30,951 --> 00:23:33,495
Sekarang, di situlah Todoroki dan Dabi
akan bersemuka.
337
00:23:34,121 --> 00:23:37,499
Terdapat api yang membakar segala-galanya.
338
00:23:37,582 --> 00:23:41,378
Terdapat api untuk memulihkan
semua yang hilang.
339
00:23:41,461 --> 00:23:44,172
Episod seterusnya,
"Dua Tumbukan Api Panas".
340
00:23:44,256 --> 00:23:46,925
Dua api yang akan membakar
walaupun nyawa tersendiri.
341
00:23:47,926 --> 00:23:50,428
Melangkah ke hadapan. Plus Ultra!
342
00:23:50,512 --> 00:23:51,847
Terjemahan sari kata oleh Shazwani Iman