1
00:00:01,501 --> 00:00:03,920
{\an8}(ก่อนหน้านี้ไม่กี่วัน)

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,215
ไม่ว่าเราจะทําตามแผนเดิมหรือแผนสํารอง

3
00:00:07,298 --> 00:00:09,968
มีหนึ่งอย่างที่จะต้องทําให้ได้

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,845
คือแยกพวกเขาจากกัน

5
00:00:11,928 --> 00:00:15,265
จากที่ดูวิดีโอการต่อสู้กับสตาร์แอนด์สไตรป์

6
00:00:15,348 --> 00:00:19,310
พลังของชิงาราคิ โทมุระ
แซงหน้าออลฟอร์วันได้สบายๆ

7
00:00:20,145 --> 00:00:23,314
ทุกคนที่เห็นการต่อสู้ที่คามิโนะ

8
00:00:23,398 --> 00:00:26,025
รู้ระดับพลังของออลฟอร์วันแล้ว

9
00:00:26,818 --> 00:00:29,487
นอกจากจะปล่อยพลังโดยใช้คลื่นวิทยุ

10
00:00:29,571 --> 00:00:31,614
แบบที่เห็นระหว่างการจู่โจมที่ทาร์ทารัส

11
00:00:31,698 --> 00:00:35,660
เราไม่รู้ว่าพวกเขาเชื่อมจิตกันได้มากน้อยแค่ไหน

12
00:00:36,411 --> 00:00:40,040
ถ้าทั้งสองคนรวมเป็นหนึ่งได้แล้ว
เราไม่มีทางชนะได้แน่

13
00:00:40,665 --> 00:00:44,794
แล้วทําไมพวกเขาถึงไม่รวมกันสู้กับสตาร์ล่ะ

14
00:00:44,878 --> 00:00:49,174
กันไม่ให้สตาร์เรียกชื่อพวกเขาไง
ตามกฎของนิวออเดอร์

15
00:00:49,758 --> 00:00:53,219
กลยุทธ์ของเธอจะได้ผล
เมื่อเธอพูดชื่อ “ออลฟอร์วัน”

16
00:00:54,721 --> 00:00:56,306
ในการต่อสู้ที่จะมาถึงนี้

17
00:00:56,973 --> 00:01:00,518
{\an8}เราจะต้องเว้นระยะห่างจากพวกเขา
อย่างน้อยสิบกิโลเมตร

18
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
{\an8}นี่เป็นเงื่อนไขขั้นต่ําถ้าเราอยากจะชนะ

19
00:01:04,105 --> 00:01:08,610
ฉันมั่นใจว่าศัตรูเอง
ก็คงวางแผนไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

20
00:01:09,194 --> 00:01:10,904
ถูกต้องแล้ว สึกาอุจิ

21
00:01:12,447 --> 00:01:15,492
เปลวไฟที่น่ากลัวและแผดเผาไปได้ไกล
ทําลายทุกอย่างเหลือแค่เถ้าธุลี

22
00:01:16,326 --> 00:01:19,662
สิ่งเหล่านี้เป็นภัยคุกคาม
ที่เราเคยสัมผัสมาแล้วตอนอยู่ค่ายฝึก

23
00:01:20,955 --> 00:01:23,291
ทันทีที่ดาบิมาอยู่แนวหน้า

24
00:01:24,000 --> 00:01:25,543
เราจะโดนบีบให้หยุด

25
00:01:25,627 --> 00:01:27,337
สรุปง่ายๆ คือ

26
00:01:27,420 --> 00:01:30,256
จะแยกออลฟอร์วันกับชิงาราคิได้

27
00:01:30,340 --> 00:01:32,008
เราต้องแยกดาบิให้ได้ก่อน

28
00:01:32,091 --> 00:01:33,593
ไม่ใช่แค่ดาบิคนเดียว

29
00:01:34,385 --> 00:01:36,805
ใช่แล้ว แยกทุกคนเลย

30
00:01:40,975 --> 00:01:43,853
เราจะต้องแยกวายร้ายหลักทั้งหมด
และกําจัดทีละคน

31
00:01:44,437 --> 00:01:48,316
จะทําแบบนั้นได้ เราต้องล่อศัตรูออกมา

32
00:01:49,400 --> 00:01:52,445
ก่อนอื่น เราจะใช้อัตลักษณ์ล้างสมองของชินโซ

33
00:01:52,529 --> 00:01:54,697
เพื่อให้อาโอยามะ

34
00:01:54,781 --> 00:01:57,075
ชักจูงศัตรูออกมาโดยที่เขาไม่สงสัย

35
00:01:57,158 --> 00:02:01,454
จากนั้นก็จะใช้ระบบทรอย
เพื่อแยกวายร้ายออกจากกัน

36
00:02:01,538 --> 00:02:05,208
ต่อไป โมโนมะจะเลียนแบบ
พลังวาร์ปเกตของคุโรกิริ

37
00:02:05,291 --> 00:02:07,710
เพื่อส่งวายร้ายกระจายไปตามจุดที่เรากําหนดไว้

38
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
เราต้องใช้ห้าสถานที่เพื่อแบ่งแยกพวกเขา

39
00:02:11,381 --> 00:02:13,258
ชิงาราคิ วายร้ายที่ทรงพลังที่สุด

40
00:02:13,341 --> 00:02:15,718
จะถูกส่งไปที่โลงศพบนฟ้าของยูเอ

41
00:02:15,802 --> 00:02:18,555
ซึ่งปรับแต่งให้รับมือกับพลังเสื่อมสลายของเขาได้

42
00:02:19,055 --> 00:02:22,684
โมโนมะจะเลียนแบบพลังลบล้างของไอซาวะ

43
00:02:22,767 --> 00:02:24,894
เพื่อกันไม่ให้ชิงาราคิใช้อัตลักษณ์ได้

44
00:02:25,520 --> 00:02:28,273
ทีมรับจะมีศูนย์กลางล้อมรอบมิโดริยะ

45
00:02:28,356 --> 00:02:30,859
ประกอบไปด้วยเบสต์จีนิสต์ เอดจ์ช็อต

46
00:02:30,942 --> 00:02:34,154
มิลโก้ และฮีโร่ระดับสูงคนอื่นๆ

47
00:02:34,821 --> 00:02:38,825
ออลฟอร์วันจะถูกส่งตัวไปที่บ้านพักเขากุนกะ

48
00:02:39,450 --> 00:02:43,204
ทีมที่มีเอนเดเวอร์กับฮอว์กส์จะเป็นคนนําการต่อสู้

49
00:02:43,955 --> 00:02:48,293
ดาบิผู้บ้าคลั่งจะถูกส่งไปที่กราวนด์ซีโร่
ในเขตคามิโนะ

50
00:02:48,793 --> 00:02:50,920
โทโดโรกิที่ยับยั้งพลังเปลวไฟได้

51
00:02:51,004 --> 00:02:53,756
จะถูกส่งไปที่นั่นด้วย
พร้อมกับไซด์คิกของเอนเดเวอร์

52
00:02:54,757 --> 00:02:58,011
โทกะ ฮิมิโกะคาดเดาไม่ได้เลย

53
00:02:58,094 --> 00:03:00,930
เราจะส่งเธอไปที่เกาะโอคุโตที่ห่างไกล

54
00:03:01,014 --> 00:03:02,515
แก๊งออร์ก้าจะเป็นคนนําการต่อสู้นี้

55
00:03:02,599 --> 00:03:05,852
พร้อมกับอุรารากะและอาสึอิที่มีประสบการณ์

56
00:03:05,935 --> 00:03:07,937
เคยต่อสู้กับฮิมิโกะมาแล้ว

57
00:03:08,605 --> 00:03:12,442
วายร้ายที่เหลือ เราจะส่งไปที่สนามกีฬาทาโกบะ

58
00:03:12,525 --> 00:03:13,610
พวกที่เหลือที่ถูกทิ้งไว้

59
00:03:14,193 --> 00:03:19,115
จะมีระบบทรอยและฮีโร่ที่ประจําการอยู่คอยจัดการ

60
00:03:19,699 --> 00:03:23,828
กิกันโตมาเคียยังถูกกักตัวไว้
ที่ซากโรงพยาบาลจาคุ

61
00:03:23,912 --> 00:03:26,456
ส่วนคุโรกิริก็ถูกกักตัวไว้ที่โรงพยาบาลเซ็นทรัล

62
00:03:27,123 --> 00:03:29,000
พอชิงาราคิพร้อมต่อสู้

63
00:03:29,083 --> 00:03:32,378
ออลฟอร์วันน่าจะเริ่มเคลื่อนไหวเพื่อชิงตัวเขามา

64
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
เพราะงั้นเราต้องมีคนคุ้มกันเขา

65
00:03:34,797 --> 00:03:39,177
โดยรวมแล้ว กลยุทธ์ของเราจะจัดขึ้นในแปดที่

66
00:03:40,094 --> 00:03:44,432
นี่คือแผนที่ไอซาวะ สึกาอุจิกับฉันคิดขึ้น

67
00:03:45,725 --> 00:03:49,604
นี่คือกลยุทธ์ทั้งหมดสําหรับศึกชี้ชะตาครั้งนี้

68
00:03:52,899 --> 00:03:56,903
{\an8}(แต่งโดยโฮริโคชิ โคเฮย์)

69
00:05:26,909 --> 00:05:31,581
ได้ยินมาว่าเกลียดพลังลบล้างนี่ บอสใหญ่

70
00:05:31,664 --> 00:05:33,333
หยุดขยับสักที ฉันเล็งไม่ได้

71
00:05:33,916 --> 00:05:38,337
ถึงเราจะขยับตัวไม่ได้
ตราบใดที่ฉันแตะตัวโมโนมะ

72
00:05:38,421 --> 00:05:41,924
เราก็แก้ปัญหาเรื่องอัตลักษณ์เลียนแบบ
ที่จํากัดเวลาแค่ห้านาทีได้

73
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
เมื่อเราวางแผนทุกอย่าง
และเตรียมตัวพร้อมแล้ว

74
00:05:45,261 --> 00:05:48,514
เราจะใช้พลังวันฟอร์ออลของมิโดริยะ
เพื่อชิงความได้เปรียบ

75
00:05:49,432 --> 00:05:50,349
แต่ว่า

76
00:05:50,433 --> 00:05:53,811
ดันมีอุปสรรคเพราะมิโดริยะไม่อยู่ที่นี่

77
00:05:56,689 --> 00:05:59,192
ไดนาไมต์ นั่นอะไรกัน

78
00:05:59,275 --> 00:06:00,735
ไม่รู้เหมือนกัน

79
00:06:07,575 --> 00:06:10,828
นึกว่านายเท่ซะอีก

80
00:06:11,871 --> 00:06:14,791
น่าผิดหวังชะมัด

81
00:06:15,917 --> 00:06:17,877
อีเรเซอร์เฮด

82
00:06:23,841 --> 00:06:25,968
เมื่อกี้อะไร

83
00:06:29,388 --> 00:06:30,473
แฟนท่อมทีฟ

84
00:06:30,556 --> 00:06:31,599
ฉันดูอยู่

85
00:06:31,682 --> 00:06:33,810
พลังลบล้างยังทํางานอยู่

86
00:06:34,477 --> 00:06:35,853
นี่ไม่ใช่อัตลักษณ์เหรอ

87
00:06:36,687 --> 00:06:39,982
นี่คือการเติบโต เป็นส่วนหนึ่งของร่างกายฉัน

88
00:06:40,817 --> 00:06:43,069
เหมือนกับที่ผมยาวขึ้น

89
00:06:43,152 --> 00:06:46,197
หรือว่าเล็บยาวขึ้น

90
00:06:46,781 --> 00:06:50,618
เป็นร่างใหม่ที่มนุษย์จะต้องมี

91
00:06:50,701 --> 00:06:54,455
เพื่อปรับร่างกาย
ให้เข้ากับอัตลักษณ์ที่พัฒนาตลอดเวลา

92
00:06:54,539 --> 00:06:57,250
นี่คือสังคมแห่งอนาคตของยอดมนุษย์

93
00:06:57,333 --> 00:06:59,502
นี่คือจุดเอกฐานที่การาคิเคยพูดไว้

94
00:07:00,670 --> 00:07:06,008
พวกนายทุกคนที่ทําเป็นมองไม่เห็น
อนาคตที่หลีกหนีไม่พ้น

95
00:07:06,843 --> 00:07:08,594
ไม่มีวันเข้าใจหรอก

96
00:07:15,435 --> 00:07:17,895
ไดนาไมต์ ฉันเห็นด้วยที่จะรวมทีมกันไปต่อสู้

97
00:07:17,979 --> 00:07:19,272
ดึงสติหน่อยสิ

98
00:07:19,355 --> 00:07:21,983
เรียกฉันว่ามหาเทพระเบิดสังหารไดนาไมต์

99
00:07:22,066 --> 00:07:24,152
ทําไมถึงจะไปต่อสู้แบบประจันหน้าให้ได้

100
00:07:24,235 --> 00:07:27,947
- นายก็แค่ไอ้เด็กเมื่อวานซืนนี่นา
- ว่ายังไงนะ

101
00:07:28,030 --> 00:07:29,782
อยากมีเรื่องใช่ไหม กระต่ายน้อย

102
00:07:29,866 --> 00:07:32,034
- มีสมาธิหน่อยสิ
- ไงนะ

103
00:07:32,118 --> 00:07:33,453
ต้องตอบว่า “แน่นอน” สิ

104
00:07:34,954 --> 00:07:37,206
ครูครับ ผมทําตามที่ควรทําทุกอย่างแล้ว

105
00:07:37,290 --> 00:07:39,792
ผมไม่ได้ทําพลาดนะ ไม่ใช่ความผิดผม

106
00:07:39,876 --> 00:07:40,751
ฉันรู้แล้ว

107
00:07:41,878 --> 00:07:43,212
มือพวกนั้น...

108
00:07:43,796 --> 00:07:46,215
อีเรเซอร์ เราได้รับข้อความจากมิโดริยะ

109
00:07:46,299 --> 00:07:48,634
ทําบ้าอะไรกันอยู่ ห้องเอ

110
00:07:48,718 --> 00:07:50,052
มิโดริยะ นายอยู่ไหน

111
00:07:50,136 --> 00:07:52,889
โทษทีนะ โทกะ ฮิมิโกะจับตัวผมไป

112
00:07:53,764 --> 00:07:54,974
เกาะโอคุโต

113
00:07:55,057 --> 00:07:56,517
เกาะโอคุโตเหรอ

114
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
ขอวาร์ปด้วย

115
00:08:01,397 --> 00:08:04,066
เราต้องใช้วาร์ปเกตเอาตัวมิโดริยะมาที่นี่

116
00:08:04,150 --> 00:08:05,276
ทําไม่ได้

117
00:08:06,110 --> 00:08:08,571
โมโนมะเลียนแบบอัตลักษณ์ได้ทีละอย่าง

118
00:08:09,155 --> 00:08:13,743
ต้องใช้เวลาสิบวินาทีในการเปลี่ยนพลังลบล้าง
เป็นวาร์ปเพื่อเอาตัวมิโดริยะมาที่นี่

119
00:08:14,577 --> 00:08:16,621
อีเรเซอร์ นายรู้ใช่ไหม

120
00:08:17,413 --> 00:08:19,415
มือมากมายนับไม่ถ้วนนี้

121
00:08:20,208 --> 00:08:23,836
ถ้าเกิดทั้งหมดใช้พลังเสื่อมสลายได้

122
00:08:24,462 --> 00:08:27,548
ทันทีที่เราถอดพลังลบล้างออกก็จบเห่กัน

123
00:08:28,508 --> 00:08:31,761
{\an8}โทษทีนะ มิโดริยะ นายต้องหาทางมาที่นี่เองแล้ว

124
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
งั้นเราจะพยายามรั้งชิงาราคิให้เอง

125
00:08:35,640 --> 00:08:37,475
ฉันจะช่วยส่งเดกุไปเองค่ะ

126
00:08:39,393 --> 00:08:41,229
วันฟอร์ออลไม่ได้อยู่กับเรา

127
00:08:41,854 --> 00:08:43,856
แต่เรามาชนะศึกนี้โดยไม่มีเขากันเถอะ

128
00:08:43,940 --> 00:08:45,107
- อือ
- อือ

129
00:08:45,942 --> 00:08:46,901
อือ

130
00:08:51,405 --> 00:08:53,032
(โลงศพลอยฟ้า ยูเอ - เกาะโอคุโต
บ้านพักเขากุนกะ - โรงพยาบาลเซ็นทรัล)

131
00:08:53,115 --> 00:08:54,325
{\an8}(เกาะโอคุโต)

132
00:08:55,826 --> 00:08:57,537
{\an8}ห่างจากแผ่นดินใหญ่ 200 กิโลเมตร

133
00:08:57,620 --> 00:09:00,331
{\an8}เกาะโอคุโตอยู่ในมหาสมุทรแปซิฟิก

134
00:09:01,332 --> 00:09:04,418
เป็นเกาะทางใต้
ที่เขตน้ําตื้นตัดกับเส้นขอบฟ้างดงาม

135
00:09:04,502 --> 00:09:07,088
และได้ถูกเปลี่ยนเป็นรีสอร์ต

136
00:09:08,256 --> 00:09:10,800
แหล่งท่องเที่ยวหลักของเกาะ
คือโอคุโตอควาเรียม

137
00:09:10,883 --> 00:09:13,344
ซึ่งดึงดูดนักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศ

138
00:09:14,011 --> 00:09:17,765
แก๊งออร์ก้าหรืออีกชื่อคือซากามาตะ คูโกะ
เป็นผู้อํานวยการที่นี่

139
00:09:24,397 --> 00:09:26,023
ระวังนะ ถอยไป

140
00:09:34,907 --> 00:09:37,785
หัวหน้า พวกมันแข็งแกร่งขึ้นกว่าที่จาคุเยอะมาก

141
00:09:44,292 --> 00:09:49,171
นี่ออลฟอร์วันยัดอัตลักษณ์ให้โนมุเพิ่มเหรอ

142
00:09:54,093 --> 00:09:57,513
พวกนักโทษแหกคุกก็อยู่นี่ด้วย อย่าเผลอเชียวนะ

143
00:10:00,850 --> 00:10:03,019
การจู่โจมมาไกลถึงข้างหลังนี่

144
00:10:03,102 --> 00:10:04,604
ฟรอปปี้ โอเคไหม

145
00:10:05,187 --> 00:10:07,565
อือ แต่แรงกระแทกเมื่อกี้

146
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
พาอุราวิตี้กับเดกุไปด้วย

147
00:10:13,696 --> 00:10:14,905
เดกุเหรอ พวกคุณครูว่ายังไงบ้าง

148
00:10:16,574 --> 00:10:19,410
ฉันต้องหาทางไปเอง ที่เราใช้วาร์ปเกตไม่ได้

149
00:10:19,493 --> 00:10:21,662
แปลว่าพวกเราเจอวิกฤติแล้ว

150
00:10:21,746 --> 00:10:22,830
งั้นก็รีบๆ ไป...

151
00:10:26,709 --> 00:10:31,756
อย่าไปนะ อิสึกุ ฉันรักนาย อย่าจากไปเลย

152
00:10:31,839 --> 00:10:33,174
โทกะ

153
00:10:35,635 --> 00:10:39,722
สัมผัสอันตรายฉันไม่ทํางาน
แม้แต่ตอนที่เธอถือมีดมาหาฉัน

154
00:10:41,182 --> 00:10:44,435
ท่าทีคุกคามของเธอไม่ได้ถูกมองว่าเป็นอันตราย

155
00:10:45,394 --> 00:10:48,147
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามีคนแบบนี้อยู่ด้วย

156
00:10:48,230 --> 00:10:50,441
และเขาอยู่รอดมาได้นานขนาดนี้

157
00:10:52,109 --> 00:10:56,280
โทกะ ฮิมิโกะ เธอต้องการอะไรจากฉัน

158
00:10:58,491 --> 00:10:59,408
ฉันต้องการให้นาย

159
00:11:00,409 --> 00:11:02,286
มาเป็นแฟนฉัน

160
00:11:04,038 --> 00:11:08,209
เธอทําร้ายคนเพราะความชอบ

161
00:11:09,210 --> 00:11:11,170
จากใจจริง

162
00:11:14,006 --> 00:11:15,925
{\an8}(โทกะ ฮิมิโกะ)

163
00:11:17,843 --> 00:11:19,929
{\an8}(มิโดริยะ อิสึกุ)

164
00:11:27,728 --> 00:11:31,899
มิโดริยะ อิสึกุ ผู้สืบทอดวันฟอร์ออลรุ่นที่เก้า

165
00:11:31,982 --> 00:11:34,693
และตัวแปรที่สําคัญที่สุดในศึกครั้งนี้

166
00:11:36,028 --> 00:11:38,781
ออลฟอร์วัน ผู้ที่บงการทุกอย่าง

167
00:11:38,864 --> 00:11:41,450
อยู่เบื้องหลังทั้งในญี่ปุ่นและทั่วโลก

168
00:11:41,534 --> 00:11:43,702
นับตั้งแต่เริ่มเป็นสังคมเหนือสามัญ

169
00:11:43,786 --> 00:11:46,205
เขาลุ่มหลงกับพลังที่มิโดริยะมี

170
00:11:47,415 --> 00:11:50,793
ก่อนหน้านี้ มิโดริยะ
เจอกับโทกะ ฮิมิโกะสองสามครั้ง

171
00:11:50,876 --> 00:11:53,921
แต่เธอไม่เคยสารภาพความรู้สึกเลย

172
00:11:54,004 --> 00:11:57,550
เขาเลยไม่รู้สักนิดว่าโทกะชอบเขาอยู่

173
00:11:58,926 --> 00:12:00,678
แฟนเหรอ

174
00:12:02,012 --> 00:12:04,181
เธอพูดบ้าอะไรของเธอ

175
00:12:04,265 --> 00:12:06,976
สุดท้ายแล้วทั้งคําพูดและการกระทํา
เขาก็เป็นแค่เด็กเนิร์ดอยู่

176
00:12:08,602 --> 00:12:11,647
ฉันชอบนาย เป็นรักแรกพบเลย

177
00:12:12,356 --> 00:12:14,733
นายถูกทําร้ายสะบักสะบอมโชกเลือด

178
00:12:15,526 --> 00:12:18,320
นายดูเหมือนรักแรกของฉันเป๊ะเลย

179
00:12:18,821 --> 00:12:21,073
นายดูเท่มากเลย อิสึกุ

180
00:12:25,536 --> 00:12:28,080
ฉันอยากเป็นนายจัง

181
00:12:29,123 --> 00:12:31,208
ขอฉันชิมเลือดหน่อยสิ

182
00:12:31,292 --> 00:12:33,377
การเป็นคู่รักน่ะ

183
00:12:34,003 --> 00:12:37,715
หมายถึงไปเที่ยวสวนสนุกกัน
จับมือกัน แบ่งกันกินเครป

184
00:12:40,926 --> 00:12:44,889
สําหรับฉัน การเป็นคู่รัก
คือการได้เป็นเหมือนคนที่ชอบ

185
00:12:45,890 --> 00:12:48,476
นั่นเป็นวิธีเดียวที่ทําให้ฉันอิ่มเอมใจ

186
00:12:48,559 --> 00:12:50,436
มาแล้ว ระวังด้วย

187
00:12:53,898 --> 00:12:55,149
นี่ ฮีโร่

188
00:12:56,108 --> 00:12:58,736
อยากจะทํายังไงกับฉันเหรอ

189
00:13:01,322 --> 00:13:05,493
อยากจะทํายังไงกับฉันเหรอ

190
00:13:06,827 --> 00:13:09,788
เอาอีกแล้ว เธอทําให้ตัวเองมองไม่เห็นอีกแล้ว

191
00:13:09,872 --> 00:13:12,208
ในช่วงชุลมุน พวกเราจะเสียเปรียบ

192
00:13:12,833 --> 00:13:16,754
สัมผัสอันตรายของฉันตรวจจับเธอไม่ได้
เธอเป็นศัตรูตัวฉกาจของฉัน

193
00:13:17,546 --> 00:13:19,131
ฉันไม่เข้าใจเธอเลย

194
00:13:19,215 --> 00:13:23,135
ฉันอยากเข้มแข็งเหมือนออลไมต์

195
00:13:24,178 --> 00:13:28,349
ฉันก็พอเข้าใจว่าการพยายาม
เป็นเหมือนคนที่ชื่นชมมันอิ่มเอิบใจ

196
00:13:29,099 --> 00:13:31,101
แต่ทําไมเธอ

197
00:13:31,185 --> 00:13:33,812
ไม่แบ่งปันความรู้สึกกับคนที่เธอรักล่ะ

198
00:13:34,563 --> 00:13:38,317
ฉันไม่อยากทําร้ายคนที่ฉันรัก

199
00:13:44,406 --> 00:13:47,243
ทําไมเธอถึงไม่ปกติ

200
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
ช่วยใช้ชีวิตแบบปกติหน่อย ขอร้องละ

201
00:13:49,954 --> 00:13:54,083
เด็กหญิงที่น่าสงสารฆ่าตัวตาย
เพราะถูกอัตลักษณ์ตัวเองกดขี่

202
00:13:54,166 --> 00:13:56,794
ถ้าอยากใช้ชีวิตตามใจชอบและข่มขู่คนอื่นแบบนี้

203
00:13:56,877 --> 00:13:59,213
ก็ช่วยรับผิดชอบสิ่งที่ทําด้วยสิ

204
00:14:03,092 --> 00:14:07,221
อิสึกุ นายเหมือนโอชาโกะเลย

205
00:14:07,304 --> 00:14:09,848
เหมือนพ่อกับแม่

206
00:14:11,934 --> 00:14:15,604
จู่ๆ ฉันก็คิดเรื่องโทกะ ฮิมิโกะ

207
00:14:17,189 --> 00:14:19,984
เธอดูเศร้ามาก

208
00:14:20,734 --> 00:14:21,986
มีแต่ฮีโร่

209
00:14:22,069 --> 00:14:25,447
กับคนที่ฮีโร่ปกป้องเท่านั้นเหรอ
ที่ถือว่าเป็น “มนุษย์”

210
00:14:27,658 --> 00:14:30,119
งั้นเราก็คงไม่มีทางได้อยู่ด้วยกัน

211
00:14:35,708 --> 00:14:36,876
เดี๋ยวก่อน โทกะ ฮิมิโกะ

212
00:14:38,711 --> 00:14:41,547
ฉันคิดถึงเธอตั้งแต่วันที่เราเจอกัน

213
00:14:41,630 --> 00:14:44,800
ฉันไม่คิดถึงเธอแล้ว ไม่อีกต่อไป

214
00:14:44,884 --> 00:14:48,470
ฉันเคยมีความหวังในตัวอิสึกุ
แต่ตอนนี้ฉันไม่สนใจแล้ว

215
00:14:49,054 --> 00:14:50,347
อุรารากะ

216
00:14:50,431 --> 00:14:52,099
ถ้าทั้งโลกจะปฏิเสธฉัน

217
00:14:52,933 --> 00:14:54,685
ฉันก็จะปฏิเสธโลกด้วยเช่นกัน

218
00:14:57,396 --> 00:14:59,481
เศร้าจังเลย โอชาโกะ

219
00:15:02,318 --> 00:15:07,031
ฉันนึกว่าเธอจะเข้าใจ โอชาโกะ

220
00:15:07,114 --> 00:15:08,449
เพราะเธอกับฉัน เราเหมือนกัน

221
00:15:09,867 --> 00:15:11,452
(ตึกตัก)

222
00:15:12,161 --> 00:15:15,331
อาสึอิ ฟรอปปี้

223
00:15:15,414 --> 00:15:16,707
โทษทีที่มาช้านะ

224
00:15:16,790 --> 00:15:19,835
- บาดเจ็บหรือเปล่า
- แค่แผลถลอกนิดหน่อย

225
00:15:20,544 --> 00:15:23,589
เราต้องไปเอามีดคืนมา มีเลือดฉันติดอยู่

226
00:15:24,465 --> 00:15:27,343
เธอเป็นศัตรูที่คาดเดาได้ยากที่สุด

227
00:15:27,927 --> 00:15:31,221
แผนส่งเธอไปที่เกาะห่างไกล
กลับทําเราซวยซะเอง

228
00:15:32,765 --> 00:15:33,641
ทสึยุ

229
00:15:33,724 --> 00:15:35,768
ไปเลย เดกุ

230
00:15:35,851 --> 00:15:39,438
อย่ามัวมาเสียเวลาคุยเรื่องความรักที่นี่

231
00:15:39,521 --> 00:15:40,606
เหมือนที่วางแผนไว้เลย

232
00:15:40,689 --> 00:15:43,943
อุราวิตี้จะดูแลตรงนี้เอง
เพราะเธอรู้จักโทกะดีที่สุด

233
00:15:44,860 --> 00:15:46,987
ฉันกับเธอจะไปจัดการโทกะเอง

234
00:15:48,906 --> 00:15:50,157
เดกุ

235
00:15:51,659 --> 00:15:52,743
ไปหาชิงาราคิเลย

236
00:15:56,372 --> 00:15:59,667
ฉันว่าเราคงแปลกกันทั้งคู่

237
00:16:02,378 --> 00:16:03,712
อุรารากะ

238
00:16:05,547 --> 00:16:06,924
มาทําให้เต็มที่กันเถอะ

239
00:16:08,050 --> 00:16:12,137
ใช้ชีวิตแบบฉันนี่ยากจังเลย
ทําไมคนไม่เข้าใจความรักของฉันบ้าง

240
00:16:12,721 --> 00:16:13,889
ไปเลย

241
00:16:14,390 --> 00:16:17,142
เปิดใช้งานลําดับเจ็ด ล่องลอย

242
00:16:17,226 --> 00:16:19,353
เปิดใช้งานลําดับสาม ปะทุกําลัง

243
00:16:25,693 --> 00:16:27,987
แอร์ฟอร์ซช่วยเพิ่มพลังขับเคลื่อนและสมดุล

244
00:16:29,238 --> 00:16:30,114
ยังช้าเกินไป

245
00:16:30,781 --> 00:16:33,117
ใช้แส้ดําเกี่ยวจับอะไรไม่ได้เลย

246
00:16:33,867 --> 00:16:37,121
แส้ดํากับพลังเลียนแบบ 100 เปอร์เซ็นต์
พาฉันไปถึงได้ทันทีแน่ๆ

247
00:16:38,455 --> 00:16:41,542
เร็วอีก ฉันต้องไปเร็วกว่านี้

248
00:16:41,625 --> 00:16:43,210
นายกําลังตื่นตระหนก

249
00:16:44,420 --> 00:16:45,671
ทําให้คิดไม่รอบคอบ

250
00:16:46,630 --> 00:16:48,173
ของเสริมพลังพวกนั้น

251
00:16:48,257 --> 00:16:51,593
ทนพลังของวันฟอร์ออลทั้งหมดไม่ไหวหรอก

252
00:16:52,302 --> 00:16:55,014
นายตั้งใจจะทําให้ตัวเองบาดเจ็บ
ก่อนลงสนามจริงงั้นเหรอ

253
00:16:55,889 --> 00:16:56,724
ไม่ใช่

254
00:16:57,307 --> 00:17:00,561
หรือพยายามจะใช้พลังพิเศษของฉันล่ะ

255
00:17:01,395 --> 00:17:02,354
ครับ

256
00:17:02,938 --> 00:17:05,983
บอกไปแล้วนี่ว่าให้เก็บไว้ใช้เป็นตัวเลือกสุดท้าย

257
00:17:07,026 --> 00:17:11,405
เพราะเมื่อวันฟอร์ออลแข็งแกร่งขึ้น
พลังพิเศษของเราทุกคนก็เช่นกัน

258
00:17:12,114 --> 00:17:16,285
ผลลัพธ์คือพลังนั่น
จะเปลี่ยนไปเป็นอะไรที่พิเศษมากๆ

259
00:17:17,036 --> 00:17:20,706
จะใช้งานแบบเดิมที่เคยใช้ไม่ได้อีก

260
00:17:21,290 --> 00:17:25,627
อย่าลงมือทําอะไรเพราะความสิ้นหวัง
นี่เป็นการต่อสู้เพื่ออนาคต

261
00:17:26,670 --> 00:17:31,508
จงเชื่อใจเพื่อนๆ
พวกเขาทุกคนมีแรงบันดาลใจในการต่อสู้

262
00:17:32,134 --> 00:17:35,012
นายก็มีสมาธิกับศึกของตัวเองเถอะ

263
00:17:38,932 --> 00:17:41,393
- เขาไปแล้ว
- ดีใจจัง

264
00:17:42,061 --> 00:17:44,938
มิโดริยะคงจะเพิกเฉยเธอไม่ได้แน่

265
00:17:46,273 --> 00:17:50,319
อีกอย่าง ฉันทนไม่ได้
ที่ความลับล้ําค่าที่เพื่อนเก็บไว้

266
00:17:50,402 --> 00:17:51,987
ถูกเปิดเผยออกมาแบบนั้น

267
00:17:53,739 --> 00:17:55,407
ฉันทนมาพอแล้ว

268
00:17:55,491 --> 00:17:57,993
ฉันรักอิสึกุ โอชาโกะ กับทสึยุ

269
00:17:58,077 --> 00:18:01,330
แต่ฉันทนพอแล้ว

270
00:18:01,914 --> 00:18:04,249
ฉันอยากเป็นตัวของตัวเอง

271
00:18:04,333 --> 00:18:07,878
ฉันแค่อยากใช้ชีวิตในแบบที่ปกติสําหรับฉัน

272
00:18:09,713 --> 00:18:11,882
ใช่ไหม จิน

273
00:18:13,675 --> 00:18:15,803
ฉันโทกะ ฮิมิโกะ

274
00:18:15,886 --> 00:18:19,556
ฉันไม่ต้องการฮีโร่ ได้โปรดไปซะเถอะ ลาก่อน

275
00:18:20,140 --> 00:18:21,558
ไม่มีวัน

276
00:18:21,642 --> 00:18:24,603
ฉันก็จะใช้ชีวิตในแบบที่ฉันชอบ

277
00:18:24,686 --> 00:18:26,897
ในฐานะอุรารากะ โอชาโกะ

278
00:18:27,648 --> 00:18:29,274
(โลงศพลอยฟ้า ยูเอ - เกาะโอคุโต
บ้านพักเขากุนกะ - โรงพยาบาลเซ็นทรัล)

279
00:18:29,358 --> 00:18:30,567
(เขตคามิโนะ โรงพยาบาลเซ็นทรัล)

280
00:18:31,485 --> 00:18:36,573
{\an8}(จังหวัดคานางาวะ เขตคามิโนะ)

281
00:18:36,657 --> 00:18:37,574
{\an8}(กราวด์ซีโร่)

282
00:18:37,658 --> 00:18:41,495
{\an8}จํานวนฮีโร่ลดลงฮวบฮาบอยู่แล้ว
ตอนนี้ยิ่งเหลือน้อยไปใหญ่

283
00:18:42,329 --> 00:18:46,166
พอโนมุโผล่มา ทุกอย่างก็จมอยู่ในกองเพลิง

284
00:18:46,959 --> 00:18:50,879
ทําให้ฉันนึกถึงการต่อสู้เมื่อไม่นานมานี้

285
00:18:54,716 --> 00:18:58,345
ฉันเริ่มเคลื่อนไหวหลังเห็นการต่อสู้ที่โฮสึนั่น

286
00:19:01,390 --> 00:19:02,558
โชโตะ

287
00:19:03,559 --> 00:19:06,395
ร้อนจัง ร้อนแบบไม่ธรรมดาเลย

288
00:19:06,478 --> 00:19:09,189
ฉันเข้าใกล้กว่านี้ไม่ได้แล้ว เครื่องยนต์จะพังเอา

289
00:19:09,773 --> 00:19:14,361
โทษทีนะ ฉันมัวแต่คุยกับตัวเอง

290
00:19:14,444 --> 00:19:16,947
เขาไม่ได้มาหาฉันอีกแล้วสิ

291
00:19:17,030 --> 00:19:18,991
ฉันก็เลยเซ็งๆ นิดหน่อย

292
00:19:19,783 --> 00:19:22,244
เขาไม่โผล่มา

293
00:19:22,327 --> 00:19:25,497
แต่ฉันกลับได้ลูกชายคนที่สามกับไซด์คิกอีกสามคน

294
00:19:25,581 --> 00:19:28,625
นี่คือคําตอบที่ให้ฉันสินะ

295
00:19:29,334 --> 00:19:33,088
ไปลงนรกกับฉันเถอะ โทโดโรกิ เอนจิ

296
00:19:33,922 --> 00:19:36,550
ไปเต้นรํากับฉันในนรก

297
00:19:37,176 --> 00:19:40,846
เหลือเชื่อจริงๆ

298
00:19:40,929 --> 00:19:43,599
คิโดะ ถอยไปก่อน

299
00:19:43,682 --> 00:19:46,101
ตัวนายไม่ได้ทนความร้อนนะ

300
00:19:46,185 --> 00:19:50,147
ไม่ต้องห่วง ฉันเปลี่ยนวิถีของทุกอย่างได้

301
00:19:50,230 --> 00:19:53,567
ฉันไม่เป็นไร ตราบใดที่เปลี่ยนวิถีลมรอบตัวได้

302
00:19:53,650 --> 00:19:55,110
ไม่ใช่เรื่องใหม่อะไร

303
00:19:55,944 --> 00:19:58,238
ใจเย็นและมีเหตุผล

304
00:19:58,322 --> 00:20:01,950
ฉันทําแบบนี้มาตลอดสิบปี

305
00:20:02,618 --> 00:20:04,244
เหมือนเช่นทุกครั้ง

306
00:20:04,328 --> 00:20:07,706
ฉันทําตามคําสั่งของชายคนนั้นเพราะอยากทํา

307
00:20:08,498 --> 00:20:11,793
ความสัมพันธ์ของครอบครัวตาแก่ตัวเหม็น
อาจจะระหองระแหง

308
00:20:11,877 --> 00:20:15,631
แต่ก็ไม่ได้ลบล้างงานหนัก
ที่เขาทุ่มเทมาจนถึงทุกวันนี้

309
00:20:16,632 --> 00:20:19,218
ตาแก่ตัวเหม็นนั่นฝากฝังสิ่งนี้ไว้กับนาย

310
00:20:19,301 --> 00:20:22,137
เราพร้อมจะหนุนหลังนายเต็มที่

311
00:20:22,804 --> 00:20:24,806
ขอบคุณมาก เบอร์นิน

312
00:20:24,890 --> 00:20:27,309
ไม่ต้องขอบคุณฉัน เก็บแรงไว้เถอะ

313
00:20:28,727 --> 00:20:31,396
โทยะ ดาบิ

314
00:20:32,022 --> 00:20:33,523
อย่าเข้าใจผิดนะ

315
00:20:34,024 --> 00:20:36,818
ฉันไม่ได้มาเพราะได้รับคําสั่งให้มา

316
00:20:37,653 --> 00:20:40,948
ฉันมาเพราะอยากจะหยุดนาย

317
00:20:41,615 --> 00:20:45,577
แปลว่านายเองก็เป็นเบี้ยตามที่พ่อวางไว้เป๊ะเลย

318
00:20:46,495 --> 00:20:50,082
ก็คงงั้น ถ้าฉันไม่สนนายแล้วเป็นฮีโร่ต่อ

319
00:20:51,041 --> 00:20:53,085
เหรอ

320
00:20:53,835 --> 00:20:57,673
ท้ายที่สุดแล้ว นี่ก็เป็นสงครามระหว่างมนุษย์

321
00:20:57,756 --> 00:21:01,551
ไม่ใช่ทหารที่ได้รับคําสั่งให้เริ่มสงคราม

322
00:21:02,135 --> 00:21:06,556
แต่เป็นผลพวงจากความรู้สึกของแต่ละคน
ที่ระเบิดออกมาอย่างต่อเนื่อง

323
00:21:07,724 --> 00:21:11,478
ความปรารถนาที่จะใช้ชีวิตอย่างเสรี
เพื่อเปลี่ยนแปลงสังคม

324
00:21:12,396 --> 00:21:13,981
หรือเพื่อทําลาย

325
00:21:14,690 --> 00:21:18,986
ความบิดเบี้ยวและไร้สมดุล
ที่ยอมรับกันมาและพอกพูนมาเรื่อยๆ

326
00:21:19,569 --> 00:21:21,989
ขีดจํากัดที่สังคมมนุษย์มีต่อพวกเหนือมนุษย์

327
00:21:22,072 --> 00:21:24,616
นั่นคือฉัน คือพวกเรา

328
00:21:26,451 --> 00:21:30,122
ตลอดเวลามานี้นายยังมีชีวิตอยู่ ทําไมถึงไม่กลับมา

329
00:21:31,707 --> 00:21:33,375
อยากรู้จริงๆ เหรอ

330
00:21:34,543 --> 00:21:38,755
งั้นจะบอกให้ก็ได้ ยังไงฉันก็เป็นพี่ชายนาย

331
00:21:40,924 --> 00:21:43,218
ฉันจะบอกให้ว่าฉันเป็นดาบิได้ยังไง

332
00:21:43,802 --> 00:21:46,722
เหตุผลที่ฉันเผาไหม้ได้ร้อนแรงกว่านาย

333
00:21:46,805 --> 00:21:49,641
และยังมีชีวิตอยู่ถึงทุกวันนี้

334
00:23:21,942 --> 00:23:22,943
ตัวอย่างตอนต่อไป

335
00:23:23,527 --> 00:23:26,071
เขตคามิโนะ จังหวัดคานางาวะ กราวนด์ซีโร่

336
00:23:26,571 --> 00:23:30,867
นี่คือที่ที่ออลไมต์และออลฟอร์วันต่อสู้กันมายาวนาน

337
00:23:30,951 --> 00:23:33,495
ตอนนี้คือที่ที่โทโดโรกิและดาบิมาเผชิญหน้ากัน

338
00:23:34,121 --> 00:23:37,499
จะมีเปลวไฟที่เผาไหม้ทุกสิ่ง

339
00:23:37,582 --> 00:23:41,378
จะมีเปลวไฟที่กอบกู้สิ่งที่สูญเสียไป

340
00:23:41,461 --> 00:23:44,172
ตอนต่อไป เปลวไฟสองแขนง

341
00:23:44,256 --> 00:23:46,925
สองเปลวไฟที่จะเผาผลาญแม้แต่ชีวิต

342
00:23:47,926 --> 00:23:50,428
โกบียอนด์ พลัสอัลตรา

343
00:23:50,512 --> 00:23:51,847
คําบรรยายโดย ชาลินี ลงกานี