1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
{\an8}VÀI NGÀY TRƯỚC
2
00:00:04,796 --> 00:00:07,215
Dù chọn phương án ban đầu
hay phương án dự phòng,
3
00:00:07,298 --> 00:00:09,968
bằng giá nào,
chúng ta cũng phải làm một điều...
4
00:00:10,552 --> 00:00:11,845
đó là tách hai kẻ này ra.
5
00:00:11,928 --> 00:00:15,265
Theo dữ liệu
từ trận chiến với Star and Stripe,
6
00:00:15,348 --> 00:00:19,310
Shigaraki Tomura có sức mạnh
vượt qua cả All For One.
7
00:00:20,145 --> 00:00:23,314
Những ai từng chứng kiến
trận chiến ở Kamino
8
00:00:23,398 --> 00:00:26,025
cũng đã biết All For One mạnh tới mức nào.
9
00:00:26,818 --> 00:00:29,487
Ngoài đòn tấn công bằng sóng từ
10
00:00:29,571 --> 00:00:31,614
dùng trong cuộc tấn công vào Tartarus,
11
00:00:31,698 --> 00:00:35,660
chúng ta không rõ chúng có thể
tâm linh tương thông tới mức nào.
12
00:00:36,411 --> 00:00:40,040
Nếu bị hai kẻ đó tấn công cùng lúc,
chúng ta sẽ không còn cơ hội thắng nào.
13
00:00:40,665 --> 00:00:44,794
Vậy sao hai kẻ đó
không hợp lực chiến đấu với Star?
14
00:00:44,878 --> 00:00:49,174
Để Star không thể gọi tên bọn chúng.
New Order có giới hạn,
15
00:00:49,758 --> 00:00:53,219
luật lệ hẳn sẽ có tác dụng
nếu Star gọi tên "All For One".
16
00:00:54,721 --> 00:00:56,306
Trong trận chiến sắp tới,
17
00:00:56,973 --> 00:01:00,518
{\an8}chúng ta phải tách hai kẻ đó ra
xa nhau ít nhất là mười ki-lô-mét.
18
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
{\an8}Đó là điều kiện tối thiểu
để chúng ta có thể chiến thắng.
19
00:01:04,105 --> 00:01:08,610
Chắc chắn phe địch cũng sẽ lên kế hoạch
để ngăn chặn điều này.
20
00:01:09,194 --> 00:01:10,904
Đúng vậy, Tsukauchi.
21
00:01:12,447 --> 00:01:15,492
Ngọn lửa kinh hoàng lan rộng,
đốt mọi thứ thành tro.
22
00:01:16,326 --> 00:01:19,662
Chúng ta đã đối mặt
với mối nguy này ở trại tập huấn.
23
00:01:20,955 --> 00:01:23,291
Nếu Dabi nằm trong đội hành động,
24
00:01:24,000 --> 00:01:25,543
chúng ta sẽ bị chặn lại.
25
00:01:25,627 --> 00:01:27,337
Vậy tức là...
26
00:01:27,420 --> 00:01:30,256
để tách All For One và Shigaraki ra,
27
00:01:30,340 --> 00:01:32,008
chúng ta phải tách Dabi trước...
28
00:01:32,091 --> 00:01:33,593
Không chỉ Dabi đâu.
29
00:01:34,385 --> 00:01:36,805
Đúng vậy. Tất cả bọn chúng.
30
00:01:40,975 --> 00:01:43,853
Chúng ta sẽ phân chia bọn đầu não
và diệt từng tên một!
31
00:01:44,437 --> 00:01:48,316
Để làm được điều đó,
chúng ta phải dẫn dụ kẻ địch.
32
00:01:49,400 --> 00:01:52,445
Đầu tiên, nhóc Shinso
sẽ dùng Siêu năng Tẩy não
33
00:01:52,529 --> 00:01:54,697
để nhóc Aoyama có thể lừa kẻ địch tới
34
00:01:54,781 --> 00:01:57,075
mà hắn không mảy may nghi ngờ.
35
00:01:57,158 --> 00:02:01,454
Sau đó, chúng ta sẽ chia tách bọn ác nhân
bằng hệ thống Troy.
36
00:02:01,538 --> 00:02:05,208
Tiếp đến, nhóc Monoma sẽ sao chép
Cổng dịch chuyển của Kurogiri
37
00:02:05,291 --> 00:02:07,710
để chia bọn ác nhân
vào các địa điểm đã định.
38
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
Cần có năm địa điểm để phân chia chúng.
39
00:02:11,381 --> 00:02:13,258
Shigaraki, ác nhân mạnh nhất,
40
00:02:13,341 --> 00:02:15,718
sẽ được đưa tới Quan tài trên không UA,
41
00:02:15,802 --> 00:02:18,555
nơi có đủ trang bị để kiềm chế
Siêu năng Phân rã của hắn.
42
00:02:19,055 --> 00:02:22,684
Nhóc Monoma sẽ sao chép
Siêu năng Xóa bỏ của Aizawa
43
00:02:22,767 --> 00:02:24,894
để Shigaraki không thể dùng Siêu năng.
44
00:02:25,520 --> 00:02:28,273
Mấu chốt của trận chiến
sẽ là nhóc Midoriya,
45
00:02:28,356 --> 00:02:30,859
bên cạnh đó là Best Jeanist, Edgeshot,
46
00:02:30,942 --> 00:02:34,154
Mirko và các anh hùng thứ hạng cao khác.
47
00:02:34,821 --> 00:02:38,825
All For One sẽ được chuyển tới
Biệt thự trên núi Gunga.
48
00:02:39,450 --> 00:02:43,204
Endeavor và Hawks thuộc nhóm dẫn đội.
49
00:02:43,955 --> 00:02:48,293
Gã điên Dabi sẽ được đưa tới
Khu bình địa ở quận Kamino.
50
00:02:48,793 --> 00:02:50,920
Nhóc Todoroki có thể
phản đòn tấn công bằng lửa
51
00:02:51,004 --> 00:02:53,756
nên sẽ được đưa đến đó
cùng với các phụ tá của Endeavor.
52
00:02:54,757 --> 00:02:58,011
Himiko Toga là nhân tố bất định,
53
00:02:58,094 --> 00:03:00,930
nên cô ta sẽ được đưa tới
đảo Okuto biệt lập.
54
00:03:01,014 --> 00:03:02,515
Gang Orca sẽ dẫn đội
55
00:03:02,599 --> 00:03:05,852
cùng nhóc Uraraka và nhóc Asui,
hai em ấy từng có kinh nghiệm
56
00:03:05,935 --> 00:03:07,937
chiến đấu với Himiko.
57
00:03:08,605 --> 00:03:12,442
Bọn ác nhân còn lại sẽ được chuyển tới
sân vận động Takoba.
58
00:03:12,525 --> 00:03:13,610
Những tên còn sót lại
59
00:03:14,193 --> 00:03:19,115
sẽ giao cho hệ thống Troy
và các anh hùng ở hiện trường xử lý.
60
00:03:19,699 --> 00:03:23,828
Gigantomachia đang bị nhốt
ở Phế tích bệnh viện Jaku,
61
00:03:23,912 --> 00:03:26,456
Kurogiri thì bị nhốt
ở Bệnh viện Trung tâm.
62
00:03:27,123 --> 00:03:29,000
Khi Shigaraki lấy lại sức chiến đấu,
63
00:03:29,083 --> 00:03:32,378
rất có thể All For One
sẽ lên kế hoạch cứu hai tên đó ra.
64
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
Do đó, chúng ta phải canh giữ cho thật kĩ.
65
00:03:34,797 --> 00:03:39,177
Chúng ta sẽ triển khai chiến lược này
ở tổng cộng tám địa điểm.
66
00:03:40,094 --> 00:03:44,432
Tsukauchi, Aizawa và tôi
đã cùng nhau xây dựng kế hoạch này.
67
00:03:45,725 --> 00:03:49,604
Đó là chiến lược tổng quan
của trận chiến quyết định sắp tới!
68
00:03:53,191 --> 00:03:56,903
{\an8}NGUYÊN TÁC CỦA HORIKOSHI KOHEI
69
00:05:26,909 --> 00:05:31,581
Có thể thấy ngươi hận
thầy Erasure lắm nhỉ, Quý ngài trùm cuối!
70
00:05:31,664 --> 00:05:33,333
Đừng cử động. Tôi không nhắm được.
71
00:05:33,916 --> 00:05:38,337
Dù không thể di chuyển,
chỉ cần mình còn chạm vào Monoma,
72
00:05:38,421 --> 00:05:41,924
Siêu năng Sao chép sẽ không phải
chịu giới hạn năm phút nữa.
73
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
Tất cả đã được lên kế hoạch, theo đó,
74
00:05:45,261 --> 00:05:48,514
phe mình sẽ chiếm quyền chủ động
với One For All của Midoriya.
75
00:05:49,432 --> 00:05:50,349
Nhưng...
76
00:05:50,433 --> 00:05:53,811
tình hình đang rất gay go
vì Midoriya không ở đây.
77
00:05:56,689 --> 00:05:59,192
Dynamight! Cái quái gì thế?
78
00:05:59,275 --> 00:06:00,735
Chịu!
79
00:06:07,575 --> 00:06:10,828
Ta tưởng ngươi ghê gớm cỡ nào chứ...
80
00:06:11,871 --> 00:06:14,791
Thất vọng thật đấy,
81
00:06:15,917 --> 00:06:17,877
Eraser Head.
82
00:06:23,841 --> 00:06:25,968
Thứ quái gì thế này?
83
00:06:29,388 --> 00:06:30,473
Phantom Thief!
84
00:06:30,556 --> 00:06:31,599
Em vẫn đang nhìn đây!
85
00:06:31,682 --> 00:06:33,810
Xóa bỏ vẫn có hiệu lực mà!
86
00:06:34,477 --> 00:06:35,853
Vậy đó không phải Siêu năng?
87
00:06:36,687 --> 00:06:39,982
Một bộ phận của cơ thể ta
sinh trưởng thôi mà,
88
00:06:40,817 --> 00:06:43,069
giống như tóc mọc dài ra
89
00:06:43,152 --> 00:06:46,197
hay móng tay dài ra vậy.
90
00:06:46,781 --> 00:06:50,618
Đây là hình thể mới của con người
91
00:06:50,701 --> 00:06:54,455
để cơ thể có thể thích nghi
với Siêu năng liên tục tiến hóa.
92
00:06:54,539 --> 00:06:57,250
Đó chính là xã hội siêu nhân
trong tương lai.
93
00:06:57,333 --> 00:06:59,502
Ông Garaki đã đưa ra thuyết dị biến đó.
94
00:07:00,670 --> 00:07:06,008
Những kẻ chối bỏ
tương lai tất yếu như các ngươi
95
00:07:06,843 --> 00:07:08,594
sẽ không bao giờ hiểu được đâu.
96
00:07:15,435 --> 00:07:17,895
Dynamight! Tôi vào đội này để chiến đấu.
97
00:07:17,979 --> 00:07:19,272
Tỉnh táo lại đi!
98
00:07:19,355 --> 00:07:21,983
Tên tôi là Đại bộc sát thần Dynamight.
99
00:07:22,066 --> 00:07:24,152
Sao chị lại tấn công trực diện thế hả?
100
00:07:24,235 --> 00:07:27,947
- Thì ra cậu nhát như chuột.
- Gì cơ?
101
00:07:28,030 --> 00:07:29,782
Đồ thỏ, chị khiêu chiến đấy à?
102
00:07:29,866 --> 00:07:32,034
- Tập trung vào!
- Hả?
103
00:07:32,118 --> 00:07:33,453
Hai người phải trả lời "Rõ"!
104
00:07:34,954 --> 00:07:37,206
Em làm đúng theo kế hoạch mà thầy!
105
00:07:37,290 --> 00:07:39,792
Em đâu có làm gì sai!
Đây không phải lỗi của em!
106
00:07:39,876 --> 00:07:40,751
Tôi biết!
107
00:07:41,878 --> 00:07:43,212
Nhưng những bàn tay đó...
108
00:07:43,796 --> 00:07:46,215
Eraser, Midoriya liên lạc với chúng ta!
109
00:07:46,299 --> 00:07:48,634
Lớp A các người đang làm cái quái gì thế?
110
00:07:48,718 --> 00:07:50,052
Midoriya, em đang ở đâu?
111
00:07:50,136 --> 00:07:52,889
Em xin lỗi. Toga Himiko tóm được em...
112
00:07:53,764 --> 00:07:54,974
...đảo Okuto...
113
00:07:55,057 --> 00:07:56,517
Đảo Okuto?
114
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
Cần cổng dịch chuyển...
115
00:08:01,397 --> 00:08:04,066
Chúng ta cần mở cổng dịch chuyển
để đưa Midoriya tới đây!
116
00:08:04,150 --> 00:08:05,276
Không được đâu.
117
00:08:06,110 --> 00:08:08,571
Mỗi lần, Monoma chỉ có thể
sao chép một Siêu năng.
118
00:08:09,155 --> 00:08:13,743
Đổi từ Xóa bỏ sang Cổng dịch chuyển
để đưa Midoriya tới đây phải mất 10 giây.
119
00:08:14,577 --> 00:08:16,621
Eraser, anh biết điều đó, phải không?
120
00:08:17,413 --> 00:08:19,415
Hắn có vô số bàn tay...
121
00:08:20,208 --> 00:08:23,836
Nếu bàn tay nào
cũng có thể kích hoạt Phân rã...
122
00:08:24,462 --> 00:08:27,590
Một khi tạm ngừng Xóa bỏ,
tất cả chúng ta sẽ tiêu tùng.
123
00:08:28,508 --> 00:08:31,761
Xin lỗi, Midoriya,
em phải tự mình đến đây thôi.
124
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
Bọn tôi sẽ cố gắng
cầm chân Shigaraki tới lúc đó.
125
00:08:35,640 --> 00:08:37,475
Tôi sẽ đảm bảo Deku tới được đó.
126
00:08:38,809 --> 00:08:41,771
One For All không ở đây,
127
00:08:41,854 --> 00:08:43,856
nhưng chúng ta vẫn có thể chiến thắng.
128
00:08:43,940 --> 00:08:45,107
- Phải đấy.
- Đúng thế.
129
00:08:45,942 --> 00:08:46,901
Phải.
130
00:08:51,405 --> 00:08:53,032
QUAN TÀI TRÊN KHÔNG UA, ĐẢO OKUTO
BIỆT THỰ NÚI GUNGA, BỆNH VIỆN TRUNG TÂM
131
00:08:53,115 --> 00:08:54,325
ĐẢO OKUTO
132
00:08:55,826 --> 00:08:57,537
Đảo Okuto nằm ở Thái Bình Dương,
133
00:08:57,620 --> 00:09:00,331
cách đất liền khoảng 200 ki-lô-mét.
134
00:09:01,332 --> 00:09:04,418
Hòn đảo phía nam này có những bãi cạn
tạo thành đường bờ biển tuyệt đẹp,
135
00:09:04,502 --> 00:09:07,088
nên đã được xây dựng thành khu nghỉ mát.
136
00:09:08,256 --> 00:09:10,800
Địa điểm tham quan hàng đầu của đảo
là Thủy cung Okuto.
137
00:09:10,883 --> 00:09:13,344
Nơi này thu hút du khách
cả trong và ngoài nước.
138
00:09:14,011 --> 00:09:17,932
Sakamata Kugo, cũng chính là Gang Orca,
là giám đốc của Thủy cung.
139
00:09:24,397 --> 00:09:26,023
Cẩn thận đấy! Mau lùi lại!
140
00:09:34,907 --> 00:09:37,785
Thủ lĩnh! Chúng mạnh hơn hồi ở Jaku!
141
00:09:44,292 --> 00:09:49,171
All For One nhét thêm Siêu năng
cho lũ Nomu này ư?
142
00:09:54,093 --> 00:09:57,513
Bọn tù nhân vượt ngục cũng ở đây đấy.
Đừng lơi lỏng cảnh giác!
143
00:10:00,850 --> 00:10:03,019
Bọn chúng đánh tới tận đây rồi.
144
00:10:03,102 --> 00:10:04,604
Froppy, em không sao chứ?
145
00:10:05,187 --> 00:10:07,565
Dạ. Nhưng đợt sóng xung kích vừa nãy...
146
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
cuốn Uravity và Deku đi mất rồi...
147
00:10:13,613 --> 00:10:14,905
Deku! Thầy bảo sao?
148
00:10:16,574 --> 00:10:19,410
Tớ phải tự đến đó.
Không thể mở Cổng dịch chuyển
149
00:10:19,493 --> 00:10:21,662
thì hẳn là rắc rối to rồi.
150
00:10:21,746 --> 00:10:22,830
Vậy cậu mau...
151
00:10:26,709 --> 00:10:31,756
Đừng đi mà, Izuku!
Tớ yêu cậu, cậu đừng bỏ đi!
152
00:10:31,839 --> 00:10:33,090
Toga!
153
00:10:35,635 --> 00:10:39,722
Cảnh báo nguy hiểm của mình
không kích hoạt khi cô ta đâm dao tới!
154
00:10:41,182 --> 00:10:44,435
Hành động đe dọa của cô ta
không được coi là một mối nguy hiểm.
155
00:10:45,394 --> 00:10:48,147
Không ngờ trên đời
lại có một người như thế này
156
00:10:48,230 --> 00:10:50,441
mà còn sống được tới ngày hôm nay.
157
00:10:52,109 --> 00:10:56,238
Toga Himiko. Cô muốn gì ở tôi?
158
00:10:58,491 --> 00:10:59,408
Tớ muốn cậu
159
00:11:00,409 --> 00:11:02,286
làm bạn trai tớ.
160
00:11:04,038 --> 00:11:08,209
Cô ta làm tổn thương người khác
161
00:11:09,210 --> 00:11:11,379
vì thật lòng yêu thích họ.
162
00:11:18,094 --> 00:11:19,929
{\an8}MIDORIYA IZUKU
163
00:11:27,728 --> 00:11:31,899
Midoriya Izuku là truyền nhân thứ chín
của One For All
164
00:11:31,982 --> 00:11:34,693
và là nhân tố mấu chốt của trận chiến này.
165
00:11:36,028 --> 00:11:38,781
All For One, kẻ đứng sau tất cả,
166
00:11:38,864 --> 00:11:41,450
tạo ra tình thế hỗn loạn
ở Nhật Bản và toàn thế giới
167
00:11:41,534 --> 00:11:43,702
đã thèm muốn sức mạnh
Midoriya đang nắm giữ
168
00:11:43,786 --> 00:11:46,205
ngay từ thời kì xuất hiện Siêu nhiên.
169
00:11:47,415 --> 00:11:50,793
Trước đó, Midoriya đã đụng độ
Toga Himiko vài lần,
170
00:11:50,876 --> 00:11:53,921
nhưng cô ta chưa từng
bày tỏ tình cảm với cậu ấy,
171
00:11:54,004 --> 00:11:57,550
nên cậu ấy không hề hay biết
Toga thích mình.
172
00:11:58,926 --> 00:12:00,678
Bạn trai?
173
00:12:02,012 --> 00:12:04,181
Cô nói cái quái gì vậy?
174
00:12:04,265 --> 00:12:06,976
Dù sao thì cậu ấy cũng chỉ là
một con mọt sách mà thôi.
175
00:12:08,602 --> 00:12:11,647
Tớ thích cậu. Ngay từ cái nhìn đầu tiên.
176
00:12:12,356 --> 00:12:14,733
Cậu chảy máu be bét, bầm dập.
177
00:12:15,526 --> 00:12:18,320
Trông hệt như mối tình đầu của tớ.
178
00:12:18,821 --> 00:12:21,073
Cậu rất ngầu, Izuku.
179
00:12:25,536 --> 00:12:28,080
Tớ muốn trở thành cậu.
180
00:12:29,123 --> 00:12:31,208
Cho tớ hút máu nhé.
181
00:12:31,292 --> 00:12:33,377
Trở thành người yêu
182
00:12:34,003 --> 00:12:37,715
tức là cùng dạo công viên, tay trong tay,
rồi chia nhau một chiếc bánh kếp.
183
00:12:40,926 --> 00:12:44,889
Đối với tớ,
yêu là trở thành người tớ thích.
184
00:12:45,890 --> 00:12:48,476
Chỉ có làm vậy, tớ mới thấy thỏa mãn.
185
00:12:48,559 --> 00:12:50,436
Tới kìa! Cẩn thận!
186
00:12:53,898 --> 00:12:55,149
Này anh hùng.
187
00:12:56,108 --> 00:12:58,736
Cậu muốn làm gì với tớ?
188
00:13:01,322 --> 00:13:05,493
Cô muốn làm gì với tôi?
189
00:13:06,827 --> 00:13:09,788
Lại nữa rồi. Cô ta lại ẩn thân.
190
00:13:09,872 --> 00:13:12,208
Cứ hỗn loạn thế này
thì bọn mình sẽ bị lép vế.
191
00:13:12,833 --> 00:13:16,754
Cảnh báo nguy hiểm của mình không
phát hiện được cô ta. Đúng là khắc tinh.
192
00:13:17,546 --> 00:13:19,131
Tôi không hiểu!
193
00:13:19,215 --> 00:13:23,135
Tôi muốn mình mạnh mẽ như All Might,
194
00:13:24,178 --> 00:13:28,349
nên tôi hiểu cảm giác
muốn được như người mình ngưỡng mộ.
195
00:13:29,099 --> 00:13:31,101
Nhưng sao cô không thể
196
00:13:31,185 --> 00:13:33,812
đồng cảm với người mình yêu thích?
197
00:13:34,563 --> 00:13:38,317
Tôi không muốn
làm tổn thương người mình yêu.
198
00:13:44,573 --> 00:13:47,243
Sao con không thể
sống bình thường được thế?
199
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
Hãy làm một đứa trẻ bình thường.
200
00:13:49,954 --> 00:13:54,083
Áp chế siêu năng đã bóp chết
thiếu nữ bất hạnh bên trong ngươi.
201
00:13:54,166 --> 00:13:56,794
Nếu muốn sống theo ý mình,
đe dọa người khác
202
00:13:56,877 --> 00:13:59,213
thì cô phải chịu trách nhiệm
cho hành động đó!
203
00:14:03,092 --> 00:14:07,221
Izuku, cậu cũng chẳng khác gì Ochaco,
204
00:14:07,304 --> 00:14:09,848
chẳng khác gì bố mẹ.
205
00:14:11,934 --> 00:14:15,604
Toga Himiko
tự dưng xuất hiện trong đầu tớ.
206
00:14:17,189 --> 00:14:19,984
Cô ta có vẻ buồn lắm.
207
00:14:20,734 --> 00:14:21,986
Chỉ anh hùng
208
00:14:22,069 --> 00:14:25,447
và những người anh hùng bảo vệ
mới được coi là "con người", nhỉ?
209
00:14:27,658 --> 00:14:30,119
Vậy là chúng ta sẽ không thể ở bên nhau.
210
00:14:35,708 --> 00:14:36,876
Chờ đã, Toga Himiko!
211
00:14:38,711 --> 00:14:41,547
Từ lần gặp trước,
tôi luôn nghĩ đến đến cô.
212
00:14:41,630 --> 00:14:44,800
Tôi không nghĩ đến cô. Không còn nữa rồi.
213
00:14:44,884 --> 00:14:48,470
Tôi từng trông đợi vào Izuku,
nhưng giờ thì hết rồi.
214
00:14:49,054 --> 00:14:50,347
Uraraka!
215
00:14:50,431 --> 00:14:52,099
Nếu thế giới chối bỏ tôi,
216
00:14:52,933 --> 00:14:54,685
tôi cũng sẽ chối bỏ thế giới.
217
00:14:57,396 --> 00:14:59,481
Buồn thật đấy, Ochaco.
218
00:15:02,318 --> 00:15:07,031
Tôi cứ tưởng rằng cô sẽ hiểu. Vì Ochaco à,
219
00:15:07,114 --> 00:15:08,449
hai ta cùng thích một...
220
00:15:09,658 --> 00:15:11,452
RẦM
221
00:15:12,161 --> 00:15:15,331
Asui... Froppy!
222
00:15:15,414 --> 00:15:16,707
Xin lỗi, tớ đến muộn.
223
00:15:16,790 --> 00:15:19,835
- Cậu có bị thương không?
- Chỉ xây xát chút thôi.
224
00:15:20,544 --> 00:15:23,589
Chúng ta phải lấy con dao,
trên đó có máu của tớ.
225
00:15:24,465 --> 00:15:27,343
Cô ta là đối thủ khó lường nhất.
226
00:15:27,927 --> 00:15:31,221
Kế hoạch đưa cô ta
tới một hòn đảo biệt lập đã phản tác dụng.
227
00:15:32,765 --> 00:15:33,641
Tsuyu.
228
00:15:33,724 --> 00:15:35,768
Cậu đi đi, Deku.
229
00:15:35,851 --> 00:15:39,438
Đừng tốn thời giờ
bàn chuyện yêu đương ở đây.
230
00:15:39,521 --> 00:15:40,606
Theo kế hoạch,
231
00:15:40,689 --> 00:15:43,943
Uravity sẽ dẫn đội
vì cậu ấy hiểu Toga Himiko nhất.
232
00:15:44,860 --> 00:15:46,987
Hai bọn tớ sẽ giải quyết cô ta.
233
00:15:48,906 --> 00:15:50,157
Deku,
234
00:15:51,659 --> 00:15:52,743
đến chỗ Shigaraki đi.
235
00:15:56,372 --> 00:15:59,667
Vậy là hai đứa mình đều kì quặc như nhau.
236
00:16:02,378 --> 00:16:03,712
Uraraka.
237
00:16:05,547 --> 00:16:06,924
Cùng cố lên nào.
238
00:16:08,050 --> 00:16:12,137
Sống thế này thật khốn khổ.
Sao không ai hiểu tình yêu của mình?
239
00:16:12,721 --> 00:16:13,889
Đi mau!
240
00:16:14,390 --> 00:16:17,142
Kích hoạt Lơ lửng của Đệ Thất!
241
00:16:17,226 --> 00:16:19,353
Kích hoạt Phát kình của Đệ Tam!
242
00:16:25,693 --> 00:16:27,987
Air Force truyền lực đẩy
và giữ thăng bằng.
243
00:16:29,238 --> 00:16:30,114
Nhưng vẫn quá chậm!
244
00:16:30,781 --> 00:16:33,117
Roi đen của mình không thể bám vào gì cả!
245
00:16:33,867 --> 00:16:37,121
Roi đen và Faux 100%
sẽ đưa mình tới đó ngay lập tức!
246
00:16:38,455 --> 00:16:41,542
Nhanh hơn! Mình phải nhanh hơn nữa!
247
00:16:41,625 --> 00:16:43,210
Cậu đang hoảng loạn.
248
00:16:44,420 --> 00:16:45,671
Nên mất khả năng phán đoán.
249
00:16:46,630 --> 00:16:48,173
Những bộ phận gia cố này
250
00:16:48,257 --> 00:16:51,593
không chịu được toàn bộ sức mạnh
của One For All đâu.
251
00:16:52,302 --> 00:16:55,014
Cậu định bị thương trước khi tham chiến à?
252
00:16:55,889 --> 00:16:56,724
Không ạ.
253
00:16:57,307 --> 00:17:00,561
Hay cậu định dùng Siêu năng của tôi?
254
00:17:01,395 --> 00:17:02,354
Vâng.
255
00:17:02,938 --> 00:17:05,983
Tôi đã bảo chỉ dùng chiêu đó
khi không còn cách nào khác mà?
256
00:17:07,026 --> 00:17:11,405
Khi One For All mạnh lên,
tất cả Siêu năng của bọn tôi cũng vậy.
257
00:17:12,114 --> 00:17:16,285
Bởi thế, sức mạnh đó
đã thay hình đổi dạng.
258
00:17:17,036 --> 00:17:20,706
Cậu không thể sử dụng nó
theo cách của tôi hồi trước.
259
00:17:21,290 --> 00:17:25,627
Đừng làm liều. Đây là trận chiến
quyết định tương lai của tất cả chúng ta.
260
00:17:26,670 --> 00:17:31,508
Hãy tin tưởng bạn của cậu.
Mỗi người đều có lí do chiến đấu của mình.
261
00:17:32,134 --> 00:17:35,012
Hãy tập trung vào trận chiến của bản thân.
262
00:17:38,932 --> 00:17:41,393
- Cậu ấy đi rồi.
- May quá.
263
00:17:42,061 --> 00:17:44,938
Midoriya không thể lơ cô ta đi được.
264
00:17:46,273 --> 00:17:50,319
Thêm nữa, không thể để bí mật của bạn mình
265
00:17:50,402 --> 00:17:51,987
bị bóc trần như vậy.
266
00:17:53,739 --> 00:17:55,407
Tôi chịu đủ rồi.
267
00:17:55,491 --> 00:17:57,993
Tôi yêu Izuku, Ochaco và Tsuyu,
268
00:17:58,077 --> 00:18:01,330
nhưng tôi chịu đủ rồi.
269
00:18:01,914 --> 00:18:04,249
Tôi sẽ trở thành người mình muốn.
270
00:18:04,333 --> 00:18:07,878
Tôi muốn sống một cuộc đời
theo lẽ thường của mình.
271
00:18:09,713 --> 00:18:11,882
Phải không, Jin?
272
00:18:13,675 --> 00:18:15,803
Tôi là Toga Himiko.
273
00:18:15,886 --> 00:18:19,556
Tôi không cần anh hùng.
Nên mau biến đi. Tạm biệt.
274
00:18:20,140 --> 00:18:21,558
Không đời nào!
275
00:18:21,642 --> 00:18:24,603
Tôi cũng sẽ sống cuộc đời
mà tôi thấy đúng đắn!
276
00:18:24,686 --> 00:18:26,897
Với tư cách là Uraraka Ochaco!
277
00:18:27,648 --> 00:18:29,274
QUAN TÀI TRÊN KHÔNG UA, ĐẢO OKUTO
BIỆT THỰ NÚI GUNGA, BỆNH VIỆN TRUNG TÂM
278
00:18:29,358 --> 00:18:30,567
QUẬN KAMINO
BỆNH VIỆN TRUNG TÂM
279
00:18:31,485 --> 00:18:36,573
{\an8}QUẬN KAMINO, TỈNH KANAGAWA
280
00:18:36,657 --> 00:18:37,574
{\an8}KHU BÌNH ĐỊA
281
00:18:37,658 --> 00:18:41,829
Số lượng anh hùng đã giảm,
nay lại càng ít hơn.
282
00:18:42,329 --> 00:18:46,166
Nomu xông tới, tất cả ngập trong biển lửa.
283
00:18:46,959 --> 00:18:50,879
Khung cảnh này gợi cho tôi nhớ tới
một trận chiến không lâu trước đây.
284
00:18:54,716 --> 00:18:58,345
Tôi bắt đầu hành động
sau khi chứng kiến trận chiến đó ở Hosu.
285
00:19:01,390 --> 00:19:02,558
Shoto!
286
00:19:03,559 --> 00:19:06,395
Nóng quá! Nóng kinh khủng!
287
00:19:06,478 --> 00:19:09,189
Mình không thể lại gần nữa.
Động cơ của mình sẽ hỏng mất.
288
00:19:09,773 --> 00:19:14,361
Xin lỗi nhé, tôi mải độc thoại quá.
289
00:19:14,444 --> 00:19:16,947
Ông ta lại không đến đây gặp tôi,
290
00:19:17,030 --> 00:19:18,991
nên tôi thấy hơi hụt hẫng.
291
00:19:19,783 --> 00:19:22,244
Tự mình lánh mặt
292
00:19:22,327 --> 00:19:25,497
rồi quăng cho tôi đứa con thứ ba
và ba tên phụ tá.
293
00:19:25,581 --> 00:19:28,625
Câu trả lời của ông ta đây à?
294
00:19:29,334 --> 00:19:33,088
Cùng xuống địa ngục với tôi đi,
Todoroki Enji.
295
00:19:33,922 --> 00:19:36,550
Xuống địa ngục nhảy múa với tôi đi.
296
00:19:37,176 --> 00:19:40,846
Thật không thể tin nổi.
297
00:19:40,929 --> 00:19:43,599
Kido, lùi lại đi.
298
00:19:43,682 --> 00:19:46,101
Cơ thể anh không chịu nổi nhiệt đâu.
299
00:19:46,185 --> 00:19:50,147
Không sao. Tôi có khả năng
thay đổi quỹ đạo của mọi thứ.
300
00:19:50,230 --> 00:19:53,567
Tôi chỉ cần thay đổi quỹ đạo
của gió thổi quanh mình là được.
301
00:19:53,650 --> 00:19:55,110
Đây đâu phải chuyện mới.
302
00:19:55,944 --> 00:19:58,238
Giữ bình tĩnh và lí trí,
303
00:19:58,322 --> 00:20:01,950
tôi đã làm điều này cả chục năm nay.
304
00:20:02,618 --> 00:20:04,244
Như thường lệ,
305
00:20:04,328 --> 00:20:07,706
tôi nghe lệnh ông ta vì tôi muốn thế.
306
00:20:08,498 --> 00:20:11,793
Gia đình của cái lão khó tính ấy
chẳng đâu vào đâu,
307
00:20:11,877 --> 00:20:15,631
nhưng không thể phủ nhận
công lao từ trước tới nay của ông ta!
308
00:20:16,632 --> 00:20:19,218
Lão ta đã tin tưởng cậu.
309
00:20:19,301 --> 00:20:22,137
Vậy thì chúng tôi sẽ giúp cậu hết sức.
310
00:20:22,804 --> 00:20:24,806
Cảm ơn chị, Burnin!
311
00:20:24,890 --> 00:20:27,309
Không cần cảm ơn tôi. Giữ sức đi.
312
00:20:28,727 --> 00:20:31,396
Toya... Dabi...
313
00:20:32,022 --> 00:20:33,523
Đừng hiểu lầm.
314
00:20:34,024 --> 00:20:36,818
Tôi không đến đây vì nhận được mệnh lệnh.
315
00:20:37,653 --> 00:20:40,948
Tôi đến đây để ngăn anh lại.
316
00:20:41,615 --> 00:20:45,577
Thế là cậu đã trở thành con tốt
theo mong muốn của bố.
317
00:20:46,495 --> 00:20:50,082
Có lẽ thế, nếu tôi làm ngơ anh
và cứ làm anh hùng.
318
00:20:51,041 --> 00:20:53,085
Cũng đúng nhỉ.
319
00:20:53,835 --> 00:20:57,673
Suy cho cùng,
trận chiến này bùng phát bởi con người.
320
00:20:57,756 --> 00:21:01,551
Quân đội đâu có nhận được lệnh
phải khai chiến.
321
00:21:02,135 --> 00:21:06,556
Cảm xúc cá nhân liên tiếp bùng phát,
nên mới dẫn tới tình trạng này.
322
00:21:07,724 --> 00:21:11,478
Khát vọng sống tự do, thay đổi xã hội,
323
00:21:12,396 --> 00:21:13,981
hay hủy diệt tất thảy.
324
00:21:14,690 --> 00:21:18,986
Sự méo mó và lệch lạc
bị phó mặc cho lớn dần lên.
325
00:21:19,569 --> 00:21:21,989
Giới hạn của xã hội siêu nhân.
326
00:21:22,072 --> 00:21:24,616
Chính là tôi... Tất cả bọn tôi.
327
00:21:26,451 --> 00:21:30,122
Nếu còn sống,
tại sao anh lại không quay về?
328
00:21:31,707 --> 00:21:33,375
Cậu muốn biết thật à?
329
00:21:34,543 --> 00:21:38,755
Thế thì để tôi kể cho mà nghe.
Dù gì tôi cũng là anh trai cậu.
330
00:21:40,924 --> 00:21:43,719
Tôi sẽ cho cậu biết
tôi trở thành Dabi như thế nào,
331
00:21:43,802 --> 00:21:46,722
tại sao ngọn lửa của tôi
lại cháy dữ dội hơn cậu
332
00:21:46,805 --> 00:21:49,641
và còn sống tới ngày hôm nay.
333
00:23:21,942 --> 00:23:22,943
Giới thiệu tập sau.
334
00:23:23,527 --> 00:23:26,071
Quận Kamino ở tỉnh Kanagawa. Khu bình địa.
335
00:23:26,571 --> 00:23:30,867
Nơi từng diễn ra trận sống mái
giữa All Might và All For One.
336
00:23:30,951 --> 00:23:33,495
Giờ đó là nơi Todoroki đối mặt với Dabi.
337
00:23:34,079 --> 00:23:37,499
Lửa sẽ nhấn chìm tất thảy.
338
00:23:37,582 --> 00:23:41,378
Lửa sẽ tái sinh những gì đã mất.
339
00:23:41,461 --> 00:23:44,172
Tập sau, "Hai ngọn lửa".
340
00:23:44,256 --> 00:23:46,925
Hai ngọn lửa có thể
thiêu đốt cả sinh mệnh.
341
00:23:47,926 --> 00:23:50,428
Tiến xa hơn nữa! Plus Ultra!
342
00:23:50,512 --> 00:23:51,847
Biên dịch: Cù Minh Hà