1
00:00:00,209 --> 00:00:02,920
A FEW DAYS AGO

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,131
LEAGUE OF VILLAINS
- This is something we have to do
whether it's Plan A or Plan B.

3
00:00:06,215 --> 00:00:08,634
This is something we have to do
whether it's Plan A or Plan B.

4
00:00:09,259 --> 00:00:10,844
We have to split them up.

5
00:00:11,094 --> 00:00:14,223
Based on the data from the
fight with Star and Stripe,

6
00:00:14,306 --> 00:00:18,352
Tomura Shigaraki is currently much
more powerful than All For One.

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,938
As for All For One,

8
00:00:21,021 --> 00:00:25,067
those of you who saw the battle at Camino
should already know how strong he is.

9
00:00:25,526 --> 00:00:28,445
Plus, in addition to their
contact using radio waves,

10
00:00:28,528 --> 00:00:32,157
there's the shared consciousness they
showed us in the attack on Tartarus,

11
00:00:32,241 --> 00:00:34,701
but we don't know how much
they actually share yet.

12
00:00:35,160 --> 00:00:39,081
So if they come at us
together, we cannot win.

13
00:00:39,456 --> 00:00:43,752
Then why didn't they use that against Star?

14
00:00:43,835 --> 00:00:46,630
He was probably trying to
avoid her calling his name.

15
00:00:46,713 --> 00:00:52,177
Since with New Order's rules, saying "All
For One" would probably have worked.

16
00:00:53,428 --> 00:00:55,347
For this second decisive battle,

17
00:00:55,681 --> 00:00:59,226
we should keep them at least
ten kilometers apart.

18
00:00:59,309 --> 00:01:02,938
That's the minimum prerequisite
for us to win.

19
00:01:03,063 --> 00:01:07,651
Of course, the other side will be moving
their pieces so that doesn't happen.

20
00:01:07,985 --> 00:01:10,028
That's exactly right, Tsukauchi.

21
00:01:11,113 --> 00:01:14,533
The fearsome fire that spread
and burned everything up.

22
00:01:15,450 --> 00:01:19,246
The threat we clearly experienced at
the training camp and mountain villa.

23
00:01:19,913 --> 00:01:24,459
Just having Dabi in the vanguard
will stop us in our tracks.

24
00:01:24,543 --> 00:01:29,172
So then, in order to separate
All For One and Shigaraki,

25
00:01:29,256 --> 00:01:30,841
we have to separate Dabi--

26
00:01:30,924 --> 00:01:32,634
Not just Dabi.

27
00:01:33,135 --> 00:01:35,846
Right. Everyone.

28
00:01:39,641 --> 00:01:41,351
We need to separate the enemy's main forces

29
00:01:41,435 --> 00:01:42,894
and crush each and every one of them.

30
00:01:43,228 --> 00:01:47,107
In order to do that, we need
to lure out the enemy!

31
00:01:48,150 --> 00:01:51,361
First, we need to use Young
Shinso's Brainwashing

32
00:01:51,445 --> 00:01:53,572
to make Young Aoyama and his family act

33
00:01:53,655 --> 00:01:56,116
and draw the enemy out
without them noticing.

34
00:01:56,450 --> 00:01:59,953
Then, we'll use System
Troy to split them up.

35
00:02:00,495 --> 00:02:03,957
After that, Young Monoma, who has
used Copy to get Kurogiri's Warp

36
00:02:04,041 --> 00:02:06,710
will transport the villains
to the places we want them.

37
00:02:07,210 --> 00:02:09,671
We need five locations
for splitting them up.

38
00:02:10,047 --> 00:02:14,468
We will transport the greatest villain,
Shigaraki, to U.A.'s Coffin in the Sky,

39
00:02:14,551 --> 00:02:17,304
which is able to deal with his Decay.

40
00:02:17,721 --> 00:02:21,475
Then we will have Young Monoma
Copy Aizawa's Erasure

41
00:02:21,558 --> 00:02:23,935
to prevent Shigaraki from using his Quirk.

42
00:02:24,227 --> 00:02:29,608
The offense will center around Young
Midoriya and include high-ranking heroes

43
00:02:29,691 --> 00:02:33,195
like Best Jeanist, Edge Shot, and Mirko.

44
00:02:33,528 --> 00:02:37,574
In the same way, we will transport
All For One's body to Gunga Villa,

45
00:02:38,116 --> 00:02:41,828
and send out a team formed around
Endeavor and Hawks to deal with him.

46
00:02:42,704 --> 00:02:46,792
We will transport the madman, Dabi,
to Camino Ward Ground Zero.

47
00:02:47,501 --> 00:02:49,920
We will send a team with Young
Todoroki and Endeavor's sidekicks,

48
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
with their ability to deal
with fire, at the center.

49
00:02:53,423 --> 00:02:56,802
Because it's hard to predict
what Himiko Toga will do,

50
00:02:56,885 --> 00:02:59,680
we'll isolate her on the outlying
island, Okuto Island,

51
00:02:59,763 --> 00:03:01,431
and form a team around Gang Orca,

52
00:03:01,515 --> 00:03:04,643
with Young Uraraka and
Young Asui joining him,

53
00:03:04,726 --> 00:03:06,937
since they have experience
fighting Himiko Toga.

54
00:03:07,354 --> 00:03:11,149
The remaining villains will be transported
to Dagoba National Stadium.

55
00:03:11,233 --> 00:03:12,859
For those villains we were
unable to split up,

56
00:03:12,943 --> 00:03:17,781
we'll continue to use System Troy and
attack with the remaining hero teams.

57
00:03:18,448 --> 00:03:22,411
Moreover, there is a strong
chance that Gigantomachia,

58
00:03:22,494 --> 00:03:25,497
held at the site of Jaku Hospital, and
Kurogiri, held at Central Hospital,

59
00:03:25,831 --> 00:03:31,128
will be next on All For One's list to
recover after Shigaraki's reemergence,

60
00:03:31,211 --> 00:03:33,630
so we've posted people at
each of those places, too.

61
00:03:33,713 --> 00:03:38,218
We will carry out the operation in parallel
at each of these eight locations.

62
00:03:38,802 --> 00:03:43,473
This is the plan that Tsukauchi,
Aizawa, and I came up with

63
00:03:44,433 --> 00:03:48,353
for this second decisive battle!

64
00:05:27,619 --> 00:05:32,457
You don't like Erasure,
right, Mr. Last Boss?

65
00:05:32,541 --> 00:05:34,376
Don't move. You'll be out of position.

66
00:05:34,626 --> 00:05:39,130
I can't move, but as long as I
keep contact with him like this,

67
00:05:39,214 --> 00:05:42,759
Monoma can use Copy past his
limit of five minutes.

68
00:05:43,385 --> 00:05:47,013
We were supposed to create an advantageous
situation for Midoriya like this

69
00:05:47,097 --> 00:05:49,349
with him at the center of the operation.

70
00:05:50,100 --> 00:05:51,393
But...

71
00:05:51,685 --> 00:05:54,563
This is bad. Midoriya's not here.

72
00:05:57,649 --> 00:06:00,151
Dynamight, what's that?
What can you tell us?

73
00:06:00,235 --> 00:06:01,778
Dunno! Never seen it--

74
00:06:08,285 --> 00:06:11,580
I thought you were cool...

75
00:06:12,664 --> 00:06:15,834
I'm really disappointed,

76
00:06:16,626 --> 00:06:18,878
Eraser Head.

77
00:06:24,551 --> 00:06:27,012
What the hell is this?!

78
00:06:30,098 --> 00:06:31,433
Phantom Thief!

79
00:06:31,516 --> 00:06:32,559
I'm watching him!

80
00:06:32,642 --> 00:06:34,853
Erasure should be activated!

81
00:06:35,228 --> 00:06:36,896
Then it's not a Quirk?

82
00:06:37,314 --> 00:06:41,026
This is growth. Just my physical body.

83
00:06:41,443 --> 00:06:44,029
Like hair growing.

84
00:06:44,112 --> 00:06:46,823
Like nails growing.

85
00:06:47,532 --> 00:06:51,578
In order to deal with a
deepening of Quirks,

86
00:06:51,661 --> 00:06:54,789
my body has acquired a new form.

87
00:06:55,290 --> 00:06:58,001
It's where superhuman society is heading--

88
00:06:58,084 --> 00:07:00,503
the singularity that Garaki proposed.

89
00:07:01,379 --> 00:07:07,010
You people, who have covered it up and
turned your backs on the expected future,

90
00:07:07,552 --> 00:07:09,471
can't understand.

91
00:07:10,221 --> 00:07:11,306
Spare!

92
00:07:16,061 --> 00:07:17,145
Dynamighty!

93
00:07:17,228 --> 00:07:20,106
This team was formed to fight,
so get a hold of yourself!

94
00:07:20,190 --> 00:07:22,817
It's "Great Explosion Murder God Dynamight"!

95
00:07:22,901 --> 00:07:25,111
And you should stop charging
straight into things!

96
00:07:25,195 --> 00:07:28,156
Huh? You're a cocky one, aren't you?

97
00:07:28,239 --> 00:07:30,742
What? You wanna fight, bunny gal?

98
00:07:30,825 --> 00:07:32,869
Focus! What?!

99
00:07:32,952 --> 00:07:34,496
You're supposed to say "Sure!"

100
00:07:35,622 --> 00:07:38,166
Mr. Aizawa, I'm doing this right.

101
00:07:38,249 --> 00:07:40,669
I swear, it's not because
I'm making a mistake!

102
00:07:40,752 --> 00:07:41,753
I know that!

103
00:07:42,629 --> 00:07:43,838
Those hands...

104
00:07:44,464 --> 00:07:47,175
Eraser! Midoriya's calling!

105
00:07:47,258 --> 00:07:49,594
What are you doing, Class A?!

106
00:07:49,678 --> 00:07:51,012
Where are you, Midoriya?

107
00:07:51,096 --> 00:07:55,725
I'm sorry, Himiko Toga... Okuto Island!

108
00:07:55,809 --> 00:07:57,268
Okuto Island?

109
00:07:57,352 --> 00:07:59,938
Request... Warp...!

110
00:08:02,565 --> 00:08:05,110
We have to get Midoriya back with Warp!

111
00:08:05,193 --> 00:08:06,319
No, we can't.

112
00:08:06,861 --> 00:08:09,823
Monoma can't Copy more than
one Quirk at a time.

113
00:08:09,906 --> 00:08:14,786
It'd take about ten seconds to switch from
Erasure to Warp and bring Midoriya back...

114
00:08:15,370 --> 00:08:17,706
Eraser, you get it, right?

115
00:08:18,289 --> 00:08:20,458
Those hands are multiplying infinitely...

116
00:08:20,959 --> 00:08:24,504
If every one is able to use Decay,

117
00:08:25,213 --> 00:08:28,341
then it'll be checkmate the
instant Erasure is released.

118
00:08:29,300 --> 00:08:32,804
Midoriya, sorry but you need
to get back here on your own.

119
00:08:33,221 --> 00:08:36,057
We'll hold Shigaraki back until then.

120
00:08:36,391 --> 00:08:38,268
We'll have Deku get back on his own.

121
00:08:40,103 --> 00:08:41,980
Even without One For All,

122
00:08:42,522 --> 00:08:44,649
we can win this!

123
00:08:44,733 --> 00:08:45,817
- Sure, Bes--
- Yeah!

124
00:08:46,693 --> 00:08:47,610
Yeah...

125
00:08:48,361 --> 00:08:52,365
INFLATION

126
00:08:57,579 --> 00:08:58,580
OKUTO ISLAND

127
00:08:58,663 --> 00:09:03,334
OKUTO ISLAND
- 200 kilometers off the coast in the
Pacific Ocean is Okuto Island.

128
00:09:04,002 --> 00:09:10,133
This southern island with wide beaches
has beautiful resorts along the horizon.

129
00:09:10,967 --> 00:09:13,636
The showpiece of the
island, Okuto Aquarium,

130
00:09:13,720 --> 00:09:16,389
brings tourists from around
Japan and the world.

131
00:09:16,806 --> 00:09:20,852
Kugo Sakamata, also known as Gang Orca,
is the director of the aquarium.

132
00:09:27,025 --> 00:09:29,486
They're coming. Dodge!

133
00:09:37,577 --> 00:09:40,830
Boss! These guys are way stronger
than the ones from Jaku.

134
00:09:41,122 --> 00:09:42,749
Don't back down!

135
00:09:46,961 --> 00:09:48,171
That Nomu...

136
00:09:48,463 --> 00:09:52,050
Did it get even more Quirks
from All For One?

137
00:09:55,512 --> 00:09:56,930
Meat...

138
00:09:57,055 --> 00:09:58,807
There are Jailbreakers, too.

139
00:09:59,140 --> 00:10:00,558
Don't lose focus!

140
00:10:03,561 --> 00:10:05,855
The attacks are even making
it to the rear guard!

141
00:10:05,939 --> 00:10:07,649
Froppy, are you okay?

142
00:10:07,941 --> 00:10:12,695
Yes! But that last attack
got Uravity and Deku!

143
00:10:16,407 --> 00:10:17,951
Deku, what did Mr. Aizawa say?

144
00:10:19,244 --> 00:10:20,745
He said I had to get back by myself!

145
00:10:20,829 --> 00:10:24,499
If they can't use Warp, it means
they're in a touch-and-go situation.

146
00:10:24,582 --> 00:10:25,875
Then you need to hurry...

147
00:10:29,629 --> 00:10:31,673
Don't go, Izuku!

148
00:10:31,756 --> 00:10:33,007
I love you!

149
00:10:33,091 --> 00:10:35,635
So please, don't go! Toga--

150
00:10:38,805 --> 00:10:42,475
There was no reaction from Fourth even
though I was almost stabbed by her knife?

151
00:10:43,893 --> 00:10:47,355
Her danger isn't recognized
as actual danger.

152
00:10:48,356 --> 00:10:50,900
I can't believe someone like her exists

153
00:10:50,984 --> 00:10:53,278
and has lived until today!

154
00:10:54,821 --> 00:10:56,156
Himiko Toga...

155
00:10:56,781 --> 00:10:59,367
What do you want me to do?

156
00:11:01,119 --> 00:11:05,331
I want you... to be my boyfriend.

157
00:11:06,708 --> 00:11:11,212
She feels genuine affection...

158
00:11:11,921 --> 00:11:13,965
...when she hurts people.

159
00:11:22,599 --> 00:11:24,934
IZUKU MIDORIYA

160
00:11:32,358 --> 00:11:36,654
Izuku Midoriya is the 9th
wielder of One For All

161
00:11:36,738 --> 00:11:40,033
and is the most important
asset in this battle.

162
00:11:40,742 --> 00:11:43,828
All For One is his archenemy who has
been maneuvering behind the scenes

163
00:11:43,912 --> 00:11:48,416
in Japan and around the world
since superhuman society began.

164
00:11:48,499 --> 00:11:51,210
He is the vessel for the only
power All For One is fixated on.

165
00:11:52,086 --> 00:11:55,548
He has had a number of chance
meetings with Himiko Toga,

166
00:11:55,632 --> 00:11:58,718
but she's never told him
her feelings directly,

167
00:11:58,801 --> 00:12:02,472
so he didn't realize that she liked him.

168
00:12:03,681 --> 00:12:05,558
Boyfriend?

169
00:12:06,726 --> 00:12:09,062
What are you saying?!

170
00:12:09,145 --> 00:12:11,898
No matter where he goes,
he's still a damned nerd.

171
00:12:13,358 --> 00:12:16,694
I like you. I have ever
since I first saw you.

172
00:12:17,278 --> 00:12:19,781
You were so bloody and broken...

173
00:12:20,323 --> 00:12:23,117
You looked just like my first crush.

174
00:12:23,576 --> 00:12:26,120
You're so cool, Izuku.

175
00:12:30,291 --> 00:12:33,211
I want to be you.

176
00:12:33,920 --> 00:12:36,130
Let me suck your blood.

177
00:12:36,214 --> 00:12:38,383
B-B-By boyfriend, you mean...

178
00:12:38,758 --> 00:12:42,720
you want to go to the amusement park and
hold hands and share a crepe, right?

179
00:12:45,640 --> 00:12:49,936
To me, it means to become the same.

180
00:12:50,645 --> 00:12:53,398
That's the only way I can be satisfied.

181
00:12:53,481 --> 00:12:54,357
Another attack's coming!

182
00:12:54,440 --> 00:12:55,483
Dodge!

183
00:12:58,695 --> 00:13:03,783
Hey, hero, what do you want to do to me?

184
00:13:06,077 --> 00:13:10,123
Hey, what do you want to do to me?

185
00:13:11,666 --> 00:13:12,583
She did it again!

186
00:13:12,959 --> 00:13:14,544
Her ability to erase her presence

187
00:13:14,627 --> 00:13:17,213
means I'm a step behind in a free-for-all.

188
00:13:17,588 --> 00:13:19,549
Danger Sense can't even sense it.

189
00:13:19,966 --> 00:13:21,843
The worst matchup, in a way.

190
00:13:22,343 --> 00:13:23,720
I don't know.

191
00:13:24,137 --> 00:13:28,224
I also thought that I wanted
to be strong like All Might.

192
00:13:28,850 --> 00:13:33,396
I understand the feeling of fulfillment
from trying to be the same, Himiko Toga!

193
00:13:33,813 --> 00:13:38,860
But then, why don't you want your
feelings to become the same, too?

194
00:13:39,277 --> 00:13:43,364
I don't want to hurt someone I love!

195
00:13:49,495 --> 00:13:52,290
Why can't you just be normal?

196
00:13:52,915 --> 00:13:54,834
Just live a normal life!

197
00:13:54,917 --> 00:13:59,005
An unfortunate girl who killed who you were
through the suppression of your meta powers.

198
00:13:59,088 --> 00:14:01,674
If you're going to live as you
like and threaten people,

199
00:14:01,758 --> 00:14:04,260
then you need to accept the
responsibility for your actions!

200
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
Izuku...

201
00:14:09,640 --> 00:14:11,809
You're the same as Ochaco, aren't you?

202
00:14:12,518 --> 00:14:14,896
The same as mommy and daddy...

203
00:14:16,647 --> 00:14:20,651
I started thinking about Himiko
Toga all of a sudden.

204
00:14:21,944 --> 00:14:24,655
She looked really sad.

205
00:14:25,448 --> 00:14:30,495
Only heroes and those they
protect are people, huh?

206
00:14:32,330 --> 00:14:35,166
So we can't associate with each other.

207
00:14:40,630 --> 00:14:41,881
Wait! Himiko Toga!

208
00:14:43,883 --> 00:14:46,511
I've been thinking about
you ever since that day!

209
00:14:46,594 --> 00:14:49,764
I didn't think about you anymore!

210
00:14:49,847 --> 00:14:52,058
I thought maybe Izuku would've understood,

211
00:14:52,141 --> 00:14:53,518
but I don't care anymore.

212
00:14:53,684 --> 00:14:54,727
Uraraka!

213
00:14:55,103 --> 00:14:57,146
If the world rejects me,

214
00:14:57,480 --> 00:14:59,732
then I'll reject the world!

215
00:15:02,068 --> 00:15:04,529
Ochaco, I'm so sad.

216
00:15:07,031 --> 00:15:09,283
I thought maybe you'd understand.

217
00:15:09,367 --> 00:15:11,702
Because you and I...

218
00:15:12,078 --> 00:15:13,871
like the same--

219
00:15:16,791 --> 00:15:18,584
Asu--

220
00:15:18,876 --> 00:15:20,044
Froppy!

221
00:15:20,128 --> 00:15:21,712
Sorry I couldn't get here sooner!

222
00:15:22,046 --> 00:15:24,882
Are you hurt? I'm fine! It's just a scratch.

223
00:15:25,258 --> 00:15:27,009
Retrieve the knife.

224
00:15:27,093 --> 00:15:28,594
It's got blood on it.

225
00:15:29,178 --> 00:15:32,348
She's the most unpredictable opponent.

226
00:15:32,765 --> 00:15:35,935
That's why we put her on an outlying
island, but now that's backfired.

227
00:15:37,562 --> 00:15:38,688
Tsu...

228
00:15:38,938 --> 00:15:40,523
Go, Deku!

229
00:15:40,606 --> 00:15:44,110
You have better things to do than
talk about love here, don't you?

230
00:15:44,193 --> 00:15:46,696
As planned, we'll take care of this

231
00:15:46,779 --> 00:15:51,784
with Uravity and me at the center, since
we've interacted the most with Himiko Toga.

232
00:15:53,744 --> 00:15:54,829
Deku.

233
00:15:56,372 --> 00:15:57,790
Take care of Shigaraki.

234
00:16:01,085 --> 00:16:04,380
Then, we're both weird.

235
00:16:07,008 --> 00:16:08,426
Uraraka...

236
00:16:10,303 --> 00:16:11,470
Let's do our best.

237
00:16:12,763 --> 00:16:14,515
It's hard to live.

238
00:16:14,599 --> 00:16:17,143
Even though I love him so much...

239
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
Go!

240
00:16:19,187 --> 00:16:20,271
Seventh...

241
00:16:20,646 --> 00:16:22,106
Float!

242
00:16:22,190 --> 00:16:23,357
Third...

243
00:16:23,441 --> 00:16:24,400
Fa Jin!

244
00:16:30,406 --> 00:16:33,075
I'll use Air Force to
propel and balance me.

245
00:16:33,868 --> 00:16:35,161
It's so slow!

246
00:16:35,494 --> 00:16:38,164
There's nothing for Blackwhip
to pull on over the ocean.

247
00:16:38,789 --> 00:16:42,126
If I could use Blackwhip and Faux
100%, I'd be so much faster!

248
00:16:43,085 --> 00:16:44,253
Hurry...

249
00:16:44,962 --> 00:16:46,339
Hurry!

250
00:16:46,422 --> 00:16:47,840
You're flustered.

251
00:16:49,133 --> 00:16:50,843
It's clouding your judgment.

252
00:16:51,385 --> 00:16:56,641
Those reinforcement parts can't
cover One For All at 100%, right?

253
00:16:57,058 --> 00:16:59,810
Are you planning on injuring yourself
before reaching the battlefield?

254
00:17:00,686 --> 00:17:01,771
No...

255
00:17:02,021 --> 00:17:05,316
Or, were you planning to use my meta power?

256
00:17:06,025 --> 00:17:07,068
Yes.

257
00:17:07,652 --> 00:17:11,030
I thought we told you this was
meant to be a last resort.

258
00:17:11,822 --> 00:17:16,494
As One For All grew stronger, our
meta powers grew stronger with it.

259
00:17:16,911 --> 00:17:21,040
As a result, it has transformed
into a unique power.

260
00:17:21,874 --> 00:17:25,294
It is not something that can be used
the same way it was used in the past.

261
00:17:26,462 --> 00:17:28,297
Don't be reckless.

262
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
This is the battle for the future.

263
00:17:31,259 --> 00:17:32,718
Believe in your friends.

264
00:17:33,261 --> 00:17:35,137
Everyone is different.

265
00:17:35,221 --> 00:17:40,017
You should focus on your own battlefield.

266
00:17:43,604 --> 00:17:44,855
He left!

267
00:17:45,314 --> 00:17:46,440
Good.

268
00:17:46,774 --> 00:17:49,860
I don't think Midoriya could ignore her.

269
00:17:50,987 --> 00:17:56,909
Besides, I couldn't stand for a precious
secret to be revealed like that.

270
00:17:58,619 --> 00:18:00,204
Enough.

271
00:18:00,288 --> 00:18:06,335
I love Izuku, and Ochaco, and
Tsu, but this is enough.

272
00:18:06,669 --> 00:18:09,005
I want to be who I want to be.

273
00:18:09,088 --> 00:18:12,758
I just want to live in a way
that makes sense to me.

274
00:18:14,385 --> 00:18:16,637
Hey, Jin.

275
00:18:18,431 --> 00:18:20,516
I am Himiko Toga.

276
00:18:20,600 --> 00:18:22,268
I don't need heroes.

277
00:18:22,351 --> 00:18:24,562
So go away. Goodbye.

278
00:18:24,729 --> 00:18:25,813
No!

279
00:18:26,355 --> 00:18:29,400
I'm going to do what makes sense to me, too!

280
00:18:29,483 --> 00:18:31,569
As Ochaco Uraraka!

281
00:18:36,115 --> 00:18:41,620
CAMINO WARD, KANAGAWA

282
00:18:42,330 --> 00:18:46,584
The heroes' numbers were already low,
and now they're getting even lower.

283
00:18:47,251 --> 00:18:51,172
The Nomus appeared with a sea
of flames around them...

284
00:18:51,589 --> 00:18:55,926
It was only a little while ago, but it
already feels like a distant memory.

285
00:18:59,388 --> 00:19:03,392
I started acting after seeing
the battle at Hosu.

286
00:19:06,062 --> 00:19:07,605
Shoto!

287
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
It's hot! Abnormally hot.

288
00:19:11,233 --> 00:19:12,693
My Engine won't work...

289
00:19:12,777 --> 00:19:14,236
I can't get any closer!

290
00:19:14,570 --> 00:19:16,781
Oh, sorry.

291
00:19:16,864 --> 00:19:19,158
Just talking to myself.

292
00:19:19,241 --> 00:19:21,827
He's not looking at me again.

293
00:19:21,911 --> 00:19:24,038
That really brings me down.

294
00:19:24,538 --> 00:19:27,083
I can't believe he didn't come himself,

295
00:19:27,166 --> 00:19:30,336
that he sent his third son
and his sidekicks instead.

296
00:19:30,419 --> 00:19:33,255
I guess this is his answer to me.

297
00:19:34,090 --> 00:19:38,135
Let's fall together, Enji Todoroki--

298
00:19:38,594 --> 00:19:41,305
Come dance with me in hell!

299
00:19:42,348 --> 00:19:45,393
I really can't win, huh?

300
00:19:45,851 --> 00:19:48,437
Kido, get back!

301
00:19:48,521 --> 00:19:50,731
You don't have a heat
resistant body, do you?

302
00:19:50,981 --> 00:19:54,860
It's okay. I can change the
trajectory of anything.

303
00:19:54,944 --> 00:19:58,155
It's nothing once I change the
trajectory of the air around me.

304
00:19:58,239 --> 00:20:00,157
Just the usual.

305
00:20:00,741 --> 00:20:03,035
Cool-headed and logical...

306
00:20:03,119 --> 00:20:06,664
I've been doing it like this for ten years.

307
00:20:07,248 --> 00:20:12,461
As usual, I want to follow that
old man's orders, so I do it.

308
00:20:13,129 --> 00:20:16,507
Even if he's a smelly old
guy with family problems,

309
00:20:16,590 --> 00:20:20,678
there were no lies in his
work. Past or present!

310
00:20:21,303 --> 00:20:23,931
Old Smelly Armpits has
entrusted this to you!

311
00:20:24,056 --> 00:20:27,143
We will support you with
everything we've got!

312
00:20:27,518 --> 00:20:29,603
Thank you very much, Burnin!

313
00:20:29,687 --> 00:20:32,314
No need to waste energy thanking us.

314
00:20:33,441 --> 00:20:36,152
Toya... Dabi...

315
00:20:36,777 --> 00:20:38,279
Don't get the wrong idea.

316
00:20:38,779 --> 00:20:41,866
I'm not standing here
because I was told to.

317
00:20:42,450 --> 00:20:45,995
I'm here because I want to stop you myself.

318
00:20:46,287 --> 00:20:50,624
You're just being the pawn that Dad wants.

319
00:20:51,208 --> 00:20:55,087
I would've been if I'd ignored
you and kept being a hero.

320
00:20:55,713 --> 00:20:58,090
That's true.

321
00:20:58,591 --> 00:21:02,511
In the end, this battle is
one person against another.

322
00:21:02,595 --> 00:21:06,807
It's not a bunch of soldiers
acting on someone's orders.

323
00:21:06,891 --> 00:21:11,353
It's the result of each person's
feelings getting let out.

324
00:21:12,480 --> 00:21:14,231
I want to live freely.

325
00:21:14,565 --> 00:21:16,525
I want to change the world around me.

326
00:21:17,109 --> 00:21:19,028
I want to destroy.

327
00:21:19,403 --> 00:21:24,033
The overlooked statements of distortions
that have accumulated all over the place.

328
00:21:24,366 --> 00:21:26,911
Superhuman society has reached its limit.

329
00:21:26,994 --> 00:21:29,663
That's me... That's us.

330
00:21:31,207 --> 00:21:35,127
If you survived, why didn't you come home?

331
00:21:36,462 --> 00:21:38,422
You wanna know?

332
00:21:39,215 --> 00:21:41,383
Then, I'll tell you.

333
00:21:41,467 --> 00:21:43,802
Even like this, I'm still your big brother.

334
00:21:45,679 --> 00:21:48,098
How I became Dabi...

335
00:21:48,557 --> 00:21:51,602
The reason I was able to keep living

336
00:21:51,685 --> 00:21:54,438
without exterminating a
fire stronger than yours.

337
00:23:26,697 --> 00:23:27,948
PREVIEW
- Here's the preview.

338
00:23:28,324 --> 00:23:31,035
Camino Ward, Kanagawa, Ground Zero.

339
00:23:31,535 --> 00:23:35,873
The place where All Might and All
For One fought to the death,

340
00:23:35,956 --> 00:23:38,542
and where Todoroki and Dabi are facing off.

341
00:23:38,918 --> 00:23:42,296
The fire to burn down everything.

342
00:23:42,379 --> 00:23:45,883
The fire to get back everything.

343
00:23:46,383 --> 00:23:48,928
Next time, "Two Flashfires."

344
00:23:49,428 --> 00:23:51,930
The two fires burn life itself.

345
00:23:52,681 --> 00:23:54,058
NEXT TIME: TWO FLASHFIRES
- Go beyond!

346
00:23:54,141 --> 00:23:55,601
NEXT TIME: TWO FLASHFIRES
- Plus Ultra!