1
00:00:00,270 --> 00:00:04,930
Comisaría.

2
00:00:11,620 --> 00:00:14,490
Ya ha empezado, ¿verdad?

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,290
No hables.

4
00:00:17,460 --> 00:00:21,750
Hay menos guardias. Es bastante obvio.

5
00:00:23,960 --> 00:00:28,520
Estuvimos buscándolas
para que llegara este día.

6
00:00:31,930 --> 00:00:35,260
Semillas que nacieron
con alguna distorsión.

7
00:00:35,680 --> 00:00:39,700
Semillas distorsionadas
que sirvieran de receptáculo.

8
00:02:23,250 --> 00:02:25,590
El fuego no se apaga.

9
00:02:29,130 --> 00:02:32,800
Papá, ven al pico Sekoto
el próximo día de fiesta.

10
00:02:32,970 --> 00:02:35,800
Es impresionante. Tienes que venir.

11
00:02:35,970 --> 00:02:38,510
No sé si Shoto será capaz de lo mismo.

12
00:02:38,680 --> 00:02:40,900
Podría ser hasta mejor que All Might.

13
00:02:42,270 --> 00:02:45,100
No salgáis más, lágrimas.

14
00:02:45,480 --> 00:02:46,700
Maldita sea.

15
00:02:47,690 --> 00:02:51,150
¿Por qué no vienes, papá?

16
00:02:51,530 --> 00:02:53,400
Papá…

17
00:02:53,860 --> 00:02:58,610
¡Quema! ¡No puedo detener las llamas!

18
00:03:03,500 --> 00:03:05,900
Quema. ¡Quema!

19
00:03:06,540 --> 00:03:09,460
No quiero morir.

20
00:03:10,460 --> 00:03:11,950
Aún no he…

21
00:03:12,590 --> 00:03:17,810
Aún no le he enseñado nada.

22
00:03:26,850 --> 00:03:32,590
Él también era un niño que nació
con una distorsión en su interior.

23
00:03:33,980 --> 00:03:35,030
O no.

24
00:03:36,070 --> 00:03:39,660
Tal vez esas distorsiones
siempre fueron…

25
00:03:42,660 --> 00:03:44,170
Todas ellas…

26
00:03:45,740 --> 00:03:49,770
Dos Destellos.

27
00:04:01,600 --> 00:04:03,080
¿Dónde estoy?

28
00:04:04,350 --> 00:04:06,600
Ponte bueno pronto, Dormilón.

29
00:04:07,180 --> 00:04:09,750
¿He sobrevivido?

30
00:04:10,230 --> 00:04:11,610
¿Cómo?

31
00:04:15,820 --> 00:04:17,360
¡Ha despertado el Dormilón!

32
00:04:18,150 --> 00:04:21,440
¡Profe, el Dormilón se ha despertado!

33
00:04:21,620 --> 00:04:23,460
¿Dónde estoy?

34
00:04:24,030 --> 00:04:26,190
¿Esa es mi voz?

35
00:04:26,500 --> 00:04:28,080
Estás en casa.

36
00:04:28,500 --> 00:04:33,810
Dormilón, llevas… Esto…
Tres años durmiendo.

37
00:04:34,130 --> 00:04:38,260
Yo acabo de entrar,
pero eso dice el profe.

38
00:04:38,840 --> 00:04:40,320
¿Tres años?

39
00:04:40,630 --> 00:04:44,320
¿Qué ha pasado? ¿Qué está pasando?

40
00:04:44,680 --> 00:04:48,840
Me quemé en el pico Sekoto y…

41
00:04:50,480 --> 00:04:51,750
Tengo que volver.

42
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
No puedes, sun.

43
00:04:54,230 --> 00:04:55,280
¿Por qué?

44
00:04:55,440 --> 00:04:58,190
Ahora vivirás aquí con nosotros, sun.

45
00:04:58,360 --> 00:05:00,520
Formarás una nueva familia, sun.

46
00:05:00,700 --> 00:05:02,810
Seguro que te gustará, sun.

47
00:05:03,070 --> 00:05:05,370
No, tengo que volver.

48
00:05:05,830 --> 00:05:06,950
Papá…

49
00:05:08,830 --> 00:05:11,900
Puede que no viniera
porque tenía trabajo.

50
00:05:12,170 --> 00:05:14,250
Seguro que estará preocupado.

51
00:05:14,710 --> 00:05:17,750
Hice y dije cosas horribles.

52
00:05:19,340 --> 00:05:21,180
Tengo que pedirles perdón.

53
00:05:22,340 --> 00:05:25,680
Y que papá me supervise de nuevo.

54
00:05:26,310 --> 00:05:29,600
- Seré un Héroe…
- <i>Me temo…</i>

55
00:05:30,180 --> 00:05:33,120
Que eso no va a ser posible.

56
00:05:33,850 --> 00:05:37,720
Restaurar tu cuerpo quemado
fue extremadamente complicado.

57
00:05:38,320 --> 00:05:42,200
Sustituimos las partes ausentes
por tejido regenerativo.

58
00:05:42,780 --> 00:05:47,060
Tu cara es distinta,
pero has sobrevivido.

59
00:05:47,410 --> 00:05:50,390
No entiendo nada de lo que dices.

60
00:05:51,000 --> 00:05:52,370
¿Soy diferente?

61
00:05:52,870 --> 00:05:55,770
No tienes tanto poder como antes.

62
00:05:56,090 --> 00:05:58,030
Tienes varios órganos dañados

63
00:05:58,210 --> 00:06:01,100
y se ha embotado
tu sistema somatosensorial.

64
00:06:01,340 --> 00:06:03,240
Te has debilitado

65
00:06:03,470 --> 00:06:05,640
y no volverás a ser como eras.

66
00:06:06,180 --> 00:06:09,720
Nos hubiera gustado
recibirte en plena forma.

67
00:06:09,930 --> 00:06:14,480
Hicimos lo que pudimos,
pero lamentablemente fracasamos.

68
00:06:22,150 --> 00:06:24,880
Es duro. Lo sé. Pobrecito.

69
00:06:25,320 --> 00:06:30,500
Pero tal vez yo pueda
restaurar tus llamas.

70
00:06:30,700 --> 00:06:36,080
¿Qué me dices? ¿Te unirás a la familia
y aceptarás mi instrucción?

71
00:06:37,000 --> 00:06:38,350
Cállate.

72
00:06:40,420 --> 00:06:45,060
No voy a pedirle a nadie que me enseñe.

73
00:06:46,090 --> 00:06:48,430
Solo uno puede enseñarme.

74
00:06:49,600 --> 00:06:51,210
¡Mi padre!

75
00:06:51,390 --> 00:06:53,320
No hagas eso, sun.

76
00:06:53,520 --> 00:06:54,850
¡Cierra la boca!

77
00:06:55,980 --> 00:06:57,690
¡Cállate!

78
00:07:01,020 --> 00:07:04,240
Era demasiado mayor para guiarlo.

79
00:07:04,450 --> 00:07:06,320
Estaba demasiado ulcerado.

80
00:07:06,780 --> 00:07:10,010
Ni siquiera el hombre
que lo controla todo

81
00:07:10,200 --> 00:07:14,970
pudo sobreponerse
a su obsesión con su padre.

82
00:07:15,750 --> 00:07:19,390
Era un seguro por si
le ocurría algo a Tomura Shigaraki.

83
00:07:19,590 --> 00:07:21,970
Un vivero de odio.

84
00:07:22,170 --> 00:07:24,210
El receptáculo del Diablo.

85
00:07:24,720 --> 00:07:27,890
Dabi era uno de los cuerpos de repuesto.

86
00:07:28,470 --> 00:07:30,640
Un fracaso.

87
00:07:31,600 --> 00:07:32,770
¿Hasta qué punto…?

88
00:07:33,350 --> 00:07:35,880
No. ¿Qué estás diciendo?

89
00:07:36,270 --> 00:07:40,020
¿Que All For One lo tenía todo planeado?

90
00:07:40,440 --> 00:07:43,440
Solo digo que tengáis cuidado.

91
00:07:44,110 --> 00:07:49,280
Él está fuera de nuestro juicio.

92
00:07:49,910 --> 00:07:51,390
Tengo que volver.

93
00:07:52,200 --> 00:07:54,060
Tengo que volver a casa.

94
00:07:54,870 --> 00:07:57,170
Lo abandonamos.

95
00:07:57,370 --> 00:08:02,570
Porque el cuerpo de Dabi
no iba a durar más de un mes

96
00:08:02,750 --> 00:08:05,750
desde que despertó.

97
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
Por eso…

98
00:08:07,800 --> 00:08:10,090
Ahora me llamo Dabi.

99
00:08:10,840 --> 00:08:15,060
Me sorprendió mucho
que lo trajera el mediador.

100
00:08:16,140 --> 00:08:18,260
¿Por qué había vuelto?

101
00:08:18,440 --> 00:08:20,350
¿Cómo podía seguir vivo?

102
00:08:20,650 --> 00:08:23,110
Quería sonsacarle la verdad,

103
00:08:23,270 --> 00:08:26,460
así que procuré quedarme a solas con él.

104
00:08:27,400 --> 00:08:28,590
Ujiko…

105
00:08:29,450 --> 00:08:32,070
Fuiste tú el que me salvó la vida, ¿no?

106
00:08:32,490 --> 00:08:35,590
¿Te habías dado cuenta? Qué alegría.

107
00:08:35,870 --> 00:08:38,320
¿Cómo viviste después de aquello?

108
00:08:39,080 --> 00:08:41,500
Al mirar a este muerto viviente,

109
00:08:42,290 --> 00:08:47,040
me imagino lo que queríais
hacer conmigo.

110
00:08:47,880 --> 00:08:52,800
He vuelto porque este es
un buen sitio para morir.

111
00:08:53,760 --> 00:08:58,560
Una sola mirada me lo dijo todo.

112
00:08:58,930 --> 00:09:02,540
Las llamas del resentimiento
mantenían un ápice de vida

113
00:09:02,690 --> 00:09:05,610
en su cuerpo moribundo.

114
00:09:07,360 --> 00:09:10,460
¿Sabes qué, Shoto?

115
00:09:10,780 --> 00:09:13,520
Volví a casa una vez.

116
00:09:14,240 --> 00:09:17,010
Estaba más débil que antes.

117
00:09:17,410 --> 00:09:20,290
No iba a encontrar lo que esperaba.

118
00:09:21,250 --> 00:09:23,810
Pero quería que me viera otra vez.

119
00:09:24,880 --> 00:09:28,900
Supongo que quería que hubiera cambiado.

120
00:09:29,300 --> 00:09:30,920
Quería ver…

121
00:09:31,930 --> 00:09:34,040
Para qué había nacido.

122
00:09:36,180 --> 00:09:41,720
Pero revivir la misma escena
de hacía tres años me enseñó

123
00:09:42,060 --> 00:09:45,390
que yo era un fracaso sin sentido alguno

124
00:09:45,690 --> 00:09:48,860
y que para esa familia
ya era cosa del pasado.

125
00:09:51,490 --> 00:09:53,570
Cuando superas un límite,

126
00:09:53,990 --> 00:09:57,580
se invierten los colores
de todo lo que te conforma.

127
00:09:58,830 --> 00:10:02,370
Me dediqué a perfeccionar mis llamas.

128
00:10:03,040 --> 00:10:05,410
No quería verlo siendo débil.

129
00:10:06,290 --> 00:10:10,520
No sentía nada cuando mi cuerpo
se ulceraba o se caía a trozos.

130
00:10:12,340 --> 00:10:15,060
Podía ver sus técnicas.

131
00:10:16,850 --> 00:10:18,760
Shoto, pretendía…

132
00:10:19,310 --> 00:10:22,570
Su intención siempre ha sido morir.

133
00:10:23,640 --> 00:10:25,840
Cada vez que protegía la ciudad

134
00:10:26,060 --> 00:10:28,070
o ganaba más renombre,

135
00:10:28,520 --> 00:10:31,210
mi corazón latía.

136
00:10:32,190 --> 00:10:37,370
Desde que morí y nació Dabi.

137
00:10:38,660 --> 00:10:41,920
El calor es una energía

138
00:10:42,120 --> 00:10:44,920
que genera todo al moverse.

139
00:10:45,460 --> 00:10:49,320
Puesto que All For One
desea vivir eternamente,

140
00:10:49,710 --> 00:10:52,990
él no posee un calor
que lleva a la muerte.

141
00:10:53,630 --> 00:10:59,050
Llamas de muerte que hasta
el Diablo considera una monomanía.

142
00:11:00,060 --> 00:11:04,550
Abrasaré todo lo que le importa.

143
00:11:05,020 --> 00:11:08,270
¡Así probaré que he vivido!

144
00:11:08,940 --> 00:11:13,080
He dicho que
no te lo permitiré, hermano.

145
00:11:24,540 --> 00:11:27,300
La técnica Puño de Destello

146
00:11:28,080 --> 00:11:31,790
aumenta el calor propio y lo acumula

147
00:11:31,960 --> 00:11:34,170
o bien lo libera.

148
00:11:35,010 --> 00:11:38,470
Es la culminación del fuego
que alcanzó el joven Endeavor.

149
00:11:39,050 --> 00:11:43,970
Cuando lo dominó en busca de poder,
Endeavor se topó con su límite.

150
00:11:44,310 --> 00:11:45,720
Y el fuego…

151
00:11:46,690 --> 00:11:48,560
Genera una bruma

152
00:11:48,730 --> 00:11:51,350
que distorsiona lo que contemplas.

153
00:11:52,360 --> 00:11:56,950
Vale, vale. Después de hablar
vuelvo a sentirme motivado.

154
00:11:57,450 --> 00:11:59,700
¡Gracias por escucharme!

155
00:12:00,200 --> 00:12:02,950
Él aumenta la temperatura más rápido.

156
00:12:03,200 --> 00:12:04,870
No titubea.

157
00:12:05,290 --> 00:12:10,460
Enfrentarme a ti por papá
puede ser una buena leña.

158
00:12:10,880 --> 00:12:13,880
¡Voy a detenerte yo!

159
00:12:14,300 --> 00:12:16,120
No te confundas.

160
00:12:16,380 --> 00:12:19,890
También tengo mi opinión sobre ti.

161
00:12:21,010 --> 00:12:24,190
Empecé recuperando el fuego
que se había sofocado.

162
00:12:24,770 --> 00:12:27,320
Sabía cómo hacerlo más potente.

163
00:12:28,100 --> 00:12:30,020
"Más potencial que yo".

164
00:12:30,190 --> 00:12:32,680
Las palabras de papá me daban fuerza.

165
00:12:33,730 --> 00:12:37,150
Mi cuerpo entumecido
me arrebató los límites.

166
00:12:37,490 --> 00:12:40,360
Me especialicé en expulsar,
imitando lo que veía.

167
00:12:40,990 --> 00:12:42,900
Puño de Destello.

168
00:12:44,700 --> 00:12:47,620
¿Te gusta All Might, Shoto?

169
00:12:48,080 --> 00:12:49,120
¡Ahí viene!

170
00:12:49,500 --> 00:12:51,250
¡Hell Spider!

171
00:12:51,420 --> 00:12:52,770
¡Quema!

172
00:12:53,540 --> 00:12:55,380
¿Es la técnica de Endeavor?

173
00:12:57,460 --> 00:13:00,120
Es demasiado voluminosa y torpe.

174
00:13:00,930 --> 00:13:04,210
Yo ni siquiera sé qué le gusta a Toya.

175
00:13:05,720 --> 00:13:07,020
Todoroki…

176
00:13:13,980 --> 00:13:15,730
¿Puedes hacerlo, Shoto?

177
00:13:16,150 --> 00:13:17,170
¡Sí!

178
00:13:20,320 --> 00:13:23,030
- Qué rápido.
- Hell Spider era una distracción.

179
00:13:23,740 --> 00:13:26,350
Tengo una pregunta, Shoto.

180
00:13:26,660 --> 00:13:29,460
¿Con qué cara te atreviste…

181
00:13:32,460 --> 00:13:36,750
A encerrarte en la U.A.
con todos esos civiles asustados?

182
00:13:36,920 --> 00:13:40,670
Siendo hijo de Endeavor
y hermano de Dabi.

183
00:13:41,090 --> 00:13:44,430
¡Básicamente eres
un caldo de infortunios!

184
00:13:45,640 --> 00:13:50,480
A eso se le llama
tener cara dura, Shoto.

185
00:13:50,640 --> 00:13:51,650
Shoto…

186
00:13:51,860 --> 00:13:53,900
Es más fuerte que Endeavor.

187
00:13:54,520 --> 00:13:56,970
Pero si sigue moviéndose así…

188
00:13:57,860 --> 00:14:03,610
Teniendo un cuerpo y un entorno
idóneos, aún te aferras a otras cosas.

189
00:14:03,990 --> 00:14:07,490
Naciste con todo dado,
pero no lo cogiste.

190
00:14:08,450 --> 00:14:10,450
Si no te lo dice nadie,

191
00:14:10,790 --> 00:14:12,370
¡ya te lo digo yo!

192
00:14:13,870 --> 00:14:16,170
Eres un muñeco inestable.

193
00:14:17,710 --> 00:14:20,550
¡Nunca llegarás a ser nadie!

194
00:14:21,130 --> 00:14:24,130
¡Jet Burn!

195
00:14:32,600 --> 00:14:35,770
Sí. Tienes razón.

196
00:14:36,520 --> 00:14:40,770
Doy muchas vueltas y no dejo de dudar.

197
00:14:41,230 --> 00:14:43,170
Así soy yo.

198
00:14:46,200 --> 00:14:48,610
Ha neutralizado el calor.

199
00:14:49,330 --> 00:14:52,790
Pensaba que solo te fijabas en papá.

200
00:14:54,210 --> 00:14:57,860
Me alegro de que también
me miraras a mí.

201
00:14:59,250 --> 00:15:01,250
Quería alcanzar a los demás.

202
00:15:01,760 --> 00:15:04,590
Y mientras aprendía encontré esto.

203
00:15:06,470 --> 00:15:07,810
Destello…

204
00:15:09,680 --> 00:15:12,560
Esta técnica la he desarrollado yo.

205
00:15:13,100 --> 00:15:15,300
Es para detenerte a ti.

206
00:15:16,650 --> 00:15:20,060
Replanteémonos la disposición
de los grupos, Shoto.

207
00:15:20,440 --> 00:15:22,480
¿Y qué hacemos con All For One?

208
00:15:23,230 --> 00:15:28,260
De los Héroes que quedan,
solo tú puedes con él.

209
00:15:29,030 --> 00:15:31,390
Solo Midoriya puede parar a Shigaraki.

210
00:15:32,240 --> 00:15:34,970
Mis poderes son efectivos contra Toya

211
00:15:35,250 --> 00:15:36,660
y quiero hacerlo.

212
00:15:37,250 --> 00:15:39,040
Es mi deber.

213
00:15:39,750 --> 00:15:41,210
"Todos juntos".

214
00:15:41,670 --> 00:15:44,040
Dijimos que cada uno haría su parte

215
00:15:44,630 --> 00:15:48,570
y que detendríamos a Toya
y a los Villanos entre todos.

216
00:15:50,720 --> 00:15:53,950
De parte de tu hermano inconstante…

217
00:15:54,680 --> 00:15:58,190
Papá estaba loco.
Nuestra familia era un desastre.

218
00:15:58,900 --> 00:16:03,190
¡Pero quemar a la gente
fue decisión tuya!

219
00:16:04,150 --> 00:16:07,480
¿Te enfrentarás a Dabi, Todoroki?

220
00:16:07,650 --> 00:16:10,450
Salid antes de media hora.

221
00:16:10,910 --> 00:16:12,350
Es lo que quería.

222
00:16:12,580 --> 00:16:13,970
No te preocupes.

223
00:16:14,450 --> 00:16:18,080
Aunque mi padre se quejara
por no poder cumplir su promesa.

224
00:16:18,790 --> 00:16:22,410
Si impedirle luchar
contra Dabi es un castigo,

225
00:16:22,670 --> 00:16:24,990
creo que Hawks ha elegido bien.

226
00:16:28,090 --> 00:16:29,880
Dabi es nuestro pecado.

227
00:16:30,840 --> 00:16:35,880
Además, debo hacerlo
para poder llegar a mi meta.

228
00:16:38,390 --> 00:16:42,210
Esta técnica existe
para superar ese muro.

229
00:16:42,810 --> 00:16:45,500
¿La que estabas a punto de dominar?

230
00:16:46,360 --> 00:16:50,320
Es distinta al Puño de Destello.

231
00:16:50,530 --> 00:16:53,740
Claro, tú no lo sabes porque te fuiste.

232
00:16:54,080 --> 00:16:56,520
Puedes tocarlo y no quema.

233
00:16:56,750 --> 00:16:58,460
¿No es increíble?

234
00:16:58,660 --> 00:17:01,830
Es complicado mantenerlo
y se termina pronto.

235
00:17:02,000 --> 00:17:05,670
Yo puedo aguantar más, negado.

236
00:17:08,920 --> 00:17:10,760
Es la esencia del Destello.

237
00:17:11,720 --> 00:17:16,480
La manifiesto alrededor del corazón,
a izquierda y derecha por igual.

238
00:17:17,140 --> 00:17:20,100
Sangre fría y sangre caliente
recorren mi cuerpo

239
00:17:20,350 --> 00:17:22,410
y se estabilizan mutuamente.

240
00:17:24,980 --> 00:17:27,210
Calor y frío combinados.

241
00:17:27,530 --> 00:17:30,990
Es como si fueran llamas heladas.

242
00:17:32,200 --> 00:17:35,880
Mi padre quería frío para bajar
la temperatura de su cuerpo.

243
00:17:36,660 --> 00:17:38,350
Yo busco lo contrario.

244
00:17:39,120 --> 00:17:41,480
Para que yo mismo reclame

245
00:17:42,120 --> 00:17:44,540
la razón por la que nací en esa familia.

246
00:17:45,630 --> 00:17:48,590
¡Es tu propio poder!

247
00:17:50,170 --> 00:17:53,190
Es mi poder, Midoriya.

248
00:17:53,890 --> 00:17:54,990
Gracias.

249
00:17:57,930 --> 00:18:02,350
¡No le arrebates la vida
a más personas inocentes!

250
00:18:03,940 --> 00:18:07,240
Puño de Destello: ¡Fósforo!

251
00:18:10,780 --> 00:18:14,700
Impacto congelante.
¡Hoja de Llama Helada!

252
00:18:15,570 --> 00:18:19,200
Si quieres descargar tu ira,
¡descárgala sobre nosotros!

253
00:18:19,740 --> 00:18:23,410
¡Así se te enfriarán un poco las ideas!

254
00:18:27,540 --> 00:18:30,390
Su cuerpo aguanta este calor

255
00:18:30,590 --> 00:18:32,800
y puede enfriar mis llamas.

256
00:18:33,630 --> 00:18:37,050
No hay nadie mejor que tú
para este puesto, ¿eh?

257
00:18:37,720 --> 00:18:40,790
Y hablas de elecciones.

258
00:18:42,140 --> 00:18:47,650
¡Aunque seamos hermanos,
no nos parecemos en nada!

259
00:18:50,530 --> 00:18:52,690
¡Se ha acabado! Debo rehacerlo.

260
00:18:53,190 --> 00:18:56,460
Los raíles desviados
nunca se juntan con el camino.

261
00:18:56,950 --> 00:19:01,460
El límite de la sociedad de los poderes

262
00:19:01,700 --> 00:19:03,120
¡somos nosotros!

263
00:19:03,830 --> 00:19:05,830
No vamos a llegar a un acuerdo.

264
00:19:06,370 --> 00:19:09,500
¡Morid abrasados! ¡Por nosotros!

265
00:19:14,090 --> 00:19:15,300
Shoto…

266
00:19:16,010 --> 00:19:18,990
Ya lo ha dicho todo.

267
00:19:22,770 --> 00:19:25,170
Este calor me quema hasta a mí y…

268
00:19:26,230 --> 00:19:27,680
Lo siento.

269
00:19:28,770 --> 00:19:30,190
Ya he dicho…

270
00:19:30,860 --> 00:19:32,950
Que desperdicias energía.

271
00:19:33,740 --> 00:19:35,210
¡Muchas gracias!

272
00:19:36,450 --> 00:19:39,320
Incluso decir esas palabras…

273
00:19:41,490 --> 00:19:44,440
Me ha costado recuperar muchas cosas.

274
00:19:46,920 --> 00:19:50,100
Una sangre y un pasado
forjados por la codicia.

275
00:19:51,340 --> 00:19:53,570
Tú no te preocupes.

276
00:19:54,510 --> 00:19:56,810
No te obsesiones con tu sangre.

277
00:19:57,840 --> 00:20:01,080
Sé quien quieras ser.

278
00:20:02,680 --> 00:20:04,770
Y cuando me di cuenta,

279
00:20:05,060 --> 00:20:07,350
creí que había estado parado

280
00:20:07,980 --> 00:20:10,590
mientras el resto
del mundo había avanzado.

281
00:20:12,940 --> 00:20:17,040
Pero ellos siempre han estado a mi lado.

282
00:20:22,200 --> 00:20:25,810
La clase A no ha dejado atrás a nadie.

283
00:20:27,710 --> 00:20:29,970
Me han hecho sentirme seguro.

284
00:20:31,170 --> 00:20:33,460
Los ataques son vuestros símbolos.

285
00:20:33,920 --> 00:20:36,970
Con ellos explicáis
lo que sois capaces de hacer.

286
00:20:37,590 --> 00:20:39,050
Acumular y soltar.

287
00:20:39,590 --> 00:20:41,300
Condensar el poder.

288
00:20:41,890 --> 00:20:42,890
Acumular…

289
00:21:03,120 --> 00:21:05,990
Nos juntaré aunque sea a la fuerza.

290
00:21:07,790 --> 00:21:10,970
Así que detente.

291
00:21:13,250 --> 00:21:15,300
Macareo Glaciar.

292
00:23:17,300 --> 00:23:20,000
Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda Pautado: Iris de
la Fuente Edición: M.R.G. Control de calidad: Nicolás Sepúlveda.

293
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Avance.

294
00:23:21,250 --> 00:23:22,640
Este es el avance.

295
00:23:23,090 --> 00:23:25,150
Todoroki ha detenido a Dabi.

296
00:23:25,630 --> 00:23:28,120
La buena noticia se extiende

297
00:23:28,510 --> 00:23:30,430
y da fuerzas al resto de Héroes.

298
00:23:31,350 --> 00:23:33,720
En las ruinas de la pensión Gunga,

299
00:23:34,140 --> 00:23:38,750
Endeavor y Hawks
luchan a muerte contra All For One.

300
00:23:39,940 --> 00:23:41,920
Próximamente: "Extras".

301
00:23:42,650 --> 00:23:45,990
Manan las llamas de Endeavor,
que ha superado el pasado.

302
00:23:45,980 --> 00:23:51,860
Próximo episodio

303
00:23:46,780 --> 00:23:49,570
¡Ve más allá! ¡Plus Ultra!