COMMISSARIAT.
La guerre a commencé, pas vrai?
Tiens ta langue.
Il y a bien moins de gardes. Autant le hurler sur tous les toits.
Nous avons passé notre temps à préparer ce jour
en plantant des graines emplies de craquelures.
Des grains de folie chez des hôtes meurtris.
Mes flammes sont insatiables.
Accompagne-moi à Sekoto pendant les vacances, papa!
Je fais des miracles. Promets-moi de venir!
Shoto ne fait pas aussi bien!
Même All Might ne fera pas le poids.
Je ne veux pas pleurer!
Bordel!
Pourquoi tu ne viens pas, papa?
Papa!
Ça brûle!
Mes flammes s'emportent! Je n'arrive pas à les éteindre!
C'est horrible…
Brûlant…
Non… Je ne veux pas mourir…
Je n'ai rien accompli.
Rien du tout.
Je ne lui ai rien prouvé.
Lui aussi,
c'est un garçon né et mort le corps et le cœur amochés.
En vérité,
peut-être que tout, chez ces jeunes pousses,
allait déjà à vau-l'eau.
DEUX POINGS INCANDESCENTS.
Où suis-je?
RÉTABLIS-TOI BIEN!
Je suis en vie?
Comment ça se fait?
Le dormeur est debout!
Monsieur! Le dormeur est là!
Monsieur!
Où suis-je?
C'est ma voix, ça?
Tu es à la maison.
Tu as dormi longtemps,
au moins… trois ans, je crois.
C'est le docteur qui l'a dit. Moi, je viens d'arriver.
Trois ans?
Comment? Que s'est-il passé?
Que m'arrive-t-il?
Je me rappelle avoir brûlé, à Sekoto.
Et après…
Je dois rentrer.
Hors de question.
Pourquoi?
Tu vas vivre dans cette maison avec nous tous.
Nous allons devenir ta famille.
Tu t'y feras vite.
Attendez! Je veux rentrer chez moi!
Mon père…
Peut-être que son travail l'a empêché de me sauver.
Je suis sûr qu'il s'inquiète.
J'ai été méchant.
Très médisant.
Je m'excuserai à ma mère.
J'aimerais que mon père voie mes progrès.
Je deviendrai un héros.
Malheureusement pour toi,
ça n'arrivera jamais.
Il fut difficile de reconstruire ton corps en lambeaux.
Nous avons greffé une grande partie des tissus manquants.
Tu as le visage d'un autre.
Mais au moins, tu as survécu.
Qu'est-ce que vous dites? Je suis perdu.
Un autre visage?
Tu ne peux plus produire ces intenses flammes.
Tes organes ont été touchés.
Tu ne ressens plus la douleur aussi vivement.
Ton corps s'est affaibli. Tu ne redeviendras jamais comme avant.
Nous aurions préféré t'accueillir au summum de tes capacités.
Nous avons tout essayé.
Hélas, ce fut un échec.
Bien sûr que tu souffres, mon pauvre enfant.
Mais peut-être saurai-je redonner leur éclat à tes flammes.
Voudrais-tu faire partie de notre famille
et parachever ton éducation?
Ferme-la.
Je refuse.
Personne ne me prendra sous son aile.
Mon seul professeur,
c'est mon père!
Ne sois pas violent!
Silence! Ferme-la!
Boucle-la!
Le petit était endoctriné, trop pour être influencé.
Le mal était trop profond.
Même l'homme qui mettait le monde sous sa coupe
ne pouvait venir à bout de son obsession pour son père.
Nous cherchions un plan B s'il arrivait quelque chose à Tomura.
Le terreau d'une haine brûlante. Un hôte au roi du Mal.
Crematorium devait devenir un de ces substituts,
mais ce fut un échec.
Jusqu'où avez-vous…
Non, oublie.
Qu'insinues-tu?
Une banalité, du genre qu'All for One avait tout prévu?
Je vous dis de faire très attention.
Ce petit gars,
il roule pour lui-même, en dehors de notre influence.
Je dois rentrer…
À la maison.
Nous l'avons laissé partir.
Pourquoi?
Parce qu'à partir de son réveil,
il ne devait pas tenir plus d'un petit mois.
C'est pour ça…
On m'appelle « Crematorium ».
… que j'ai été surpris quand un courtier nous l'a amené.
Pourquoi était-il revenu? Comment était-il encore vivant?
Je brûlais de connaître sa pensée.
J'ai donc arrangé un entretien entre quatre murs.
M. Ujiko…
C'est vous qui m'avez sauvé la vie.
Tu t'en étais aperçu? Ça me fait plaisir.
Que fais-tu de ta vie, depuis?
Quand je vois ce cadavre ambulant,
j'imagine vaguement ce que vous vouliez faire de moi.
Pourquoi je suis rentré?
Parce que c'est l'endroit idéal pour des funérailles.
Le regard qu'il m'a jeté en disait bien assez long.
Son corps mort-vivant ne tenait qu'à un fil,
celui de sa rancœur tenace.
Tu sais, Shoto…
Je t'ai pas dit,
mais je suis rentré une fois à la maison.
J'étais tout faiblard, à l'époque.
Papa n'aurait aucune attente envers moi.
Mais allait-il me regarder?
Mon petit espoir,
c'était que ma mort l'ait changé.
Je voulais en avoir le cœur net.
Savoir si ma naissance avait eu un sens.
Mais tu vois,
le visage de papa inchangé en trois ans m'a appris tout ce qu'il fallait.
J'étais un raté. Ma vie n'avait aucun sens.
Ma propre famille avait tourné la page de mon existence.
Quand on franchit la ligne rouge,
le bien et le mal
je me suis consacré au renforcement de mes flammes.
Je ne voulais pas être faible devant papa.
Mon corps tombait en lambeaux sans que je ressente rien.
Voir ses techniques, c'était facile.
Shoto! Il va le faire!
Tu as toujours eu l'intention de mourir ici.
Quand son poing protégeait une ville,
quand il le couvrait de gloire,
il faisait battre mon cœur.
Depuis que je suis mort
et que Crematorium est né…
La chaleur est une énergie libérée par le mouvement
de toute chose née en ce monde.
Mais All for One aspire à atteindre l'éternité,
il ne peut se saisir d'une chaleur en route vers la mort.
Même le roi du Mal a laissé ce monomaniaque s'enfoncer
dans sa folie suicidaire.
Je vais consumer tout ce à quoi papa tient.
Ce sera la preuve de mon passage sur Terre!
Je me répète, je te laisserai pas faire.
Imbécile de frangin!
SHOTO TODOROKI.
La signature d'Endeavor: le Poing incandescent.
Il augmente sa chaleur, la maintient le plus haut possible
avant de frapper d'un trait de flammes.
C'est l'apogée du feu, développée par un jeune Endeavor.
En la développant en quête de puissance,
il apprit ses propres limites.
Le feu provoque aussi
un mirage de chaleur,
déformant notre vision de nos environs.
Tout roule, ma poule.
Notre petite discussion m'a bien chauffé.
Merci de m'avoir écouté!
La température monte plus vite chez lui.
Sa décision est prise.
Même en l'absence de papa,
t'avoir face à moi me remet les idées en place.
Je vais mettre un terme à tes méfaits!
Que ce soit clair, mon frère,
j'ai aussi un tas de choses à te reprocher.
J'ai d'abord cherché à redonner leur force à mes flammes.
Je savais comment hausser leur force.
Tu étais plus prometteur que moi.
Ces paroles de notre père m'ont bien aidé.
Mon corps insensible à la douleur m'a ôté toute limite.
J'ai imité sa façon de relâcher sa flamme.
Poing incandescent!
Tu aimes All Might, Shoto?
Il va frapper!
Hell Spider!
C'est un coup d'Endeavor!
En plus violent, beaucoup moins maîtrisé.
Vous savez, je ne sais même pas ce que Toya aime.
Shoto…
Shoto, tu peux y aller?
Tout de suite!
Il va vite!
Le Hell Spider était une feinte?
J'ai une question à te poser, Shoto.
Quelle tête tu faisais
pendant que tu te terrais à Yuei avec les civils apeurés?
Toi, le fils d'Endeavor! Le frère de Crematorium!
Le foyer de la catastrophe!
C'est pas la honte qui t'étouffe!
Shoto!
Son feu est plus intense qu'Endeavor.
Si Crematorium bouge trop dans ce brasier…
Tu étais privilégié!
Tu avais le corps parfait, mais tu as renoncé aux flammes!
Tu étais béni à la naissance, mais tu t'es détourné de ton don.
Personne n'est franc avec toi? Je vais pas me gêner!
T'as le cul entre deux chaises, le pantin!
T'as aucun avenir!
Jet Burn!
T'as raison.
J'ai rien à répondre.
Je faisais tout à moitié, hésitant, ballotté entre deux côtés.
C'est ce que j'étais.
Ma chaleur baisse?
Je pensais que t'avais d'yeux que pour notre paternel.
Merci de m'avoir accordé un peu de ton attention.
En voulant rattraper mes amis,
j'ai trouvé ma propre voie.
Mon incandescence.
C'est moi qui ai mis au point cette technique.
Elle existe dans le but de t'arrêter.
Shoto, j'aimerais revenir sur nos affectations.
Et All for One, on fait comment?
Parmi les héros restants,
personne d'autre que toi n'est apte à lui tenir tête.
Izuku est le plus à même de battre Tomura.
C'est moi le plus adapté, contre Toya, et je veux le faire.
C'est mon devoir.
Notre devoir!
On fera tous ce qu'on doit faire.
Et on arrêtera Toya et les vilains,
tous ensemble!
Cul entre deux chaises ou pas, j'ai un truc à te dire.
Notre père avait perdu la tête.
Notre famille était viciée.
Mais malgré ça,
personne ne t'a forcé à calciner des innocents!
Quoi?
Tu vas affronter Crematorium?
Les gens, on sort dans trente minutes.
C'est ce que je voulais. Ne t'en fais pas pour moi.
Mon père va rechigner, en disant qu'il a promis de l'arrêter.
Mais ne pas affronter Crematorium sera le châtiment de mon père.
Les héros ont fait le bon choix.
C'est la faute de ma famille.
Et puis, si je veux atteindre les sommets que je me fixe,
je ne peux pas y échapper.
J'ai inventé cette technique pour surmonter cet obstacle.
Celle que tu étais sur le point de maîtriser?
Elle a un truc différent du Poing incandescent.
Tu savais pas?
Ah mais oui, vu que t'étais parti.
Touche le milieu! C'est même pas chaud.
T'as vu ce truc de fou?
C'est difficile à maintenir, je n'y arrive pas longtemps.
Je suis meilleur en combat de longue durée, pauvre tanche.
J'atteins mon summum
en poussant ma gauche et ma droite
simultanément au niveau du cœur.
Un sang chaud et un sang froid circulent dans mon corps
et stabilisent mes deux côtés.
La chaleur et le froid se mélangent.
C'est un peu comme un feu gelé.
Mon père voulait le froid pour baisser la température de son corps.
Je fais le pari inverse.
Je suis né dans ma famille pour une raison,
qu'il m'appartient d'affirmer par moi-même.
Ce pouvoir, c'est le tien!
Izuku…
C'est mon pouvoir.
Merci du rappel!
Arrête de prendre des vies innocentes!
Poing incandescent.
Phosphore!
Choc glaciaire.
Cold-Flame Blade!
Si tu veux exprimer ta haine, fais-le sur nous!
Peut-être que ça te rafraîchira les idées!
Son corps supporte une fournaise pareille
et son pouvoir baisse ma chaleur.
Tu es le mieux équipé pour me faire face, en fait!
Tu me fais bien marrer, avec tes histoires de choix!
Décidément,
le même sang coule dans nos veines, mais on n'est pas fait du même moule.
Mince! Vite, je dois la relancer…
Un rail tordu ne retrouvera jamais la bonne direction.
Les limites de la société surhumaine,
c'est ce qu'on symbolise!
On n'a plus rien à se dire!
Donne un sens à ma vie en mourant calciné!
Shoto…
Il a raison sur toute la ligne.
Même moi, ses flammes me brûlent…
Je suis désolé!
On te l'a dit.
Il gâche son énergie, comme ça.
Merci!
Je leur devais ce simple mot.
Tant de choses m'obligeaient à regarder en arrière.
Mon sang, mon passé, bâtis sur une ambition…
Tu as de la chance, tu sais.
Dépasse les liens du sang.
Tu peux devenir qui tu veux.
Depuis que je l'ai compris,
je me suis dit que tout le monde avançait
alors que je restais statique, derrière eux.
Mais en fait,
tout le monde restait à mes côtés.
La classe A
ne laisse tomber personne.
Mes amis ont toujours réussi à me rassurer.
Nos attaques nous symbolisent.
Ça montre aux autres ce dont on est capables.
Accumuler et relâcher.
Apprenez à condenser votre pouvoir.
Accumuler…
On se reparlera, même si je dois t'y forcer.
Alors, s'il te plaît…
Restes-en là.
Tsunami arctique.
Traduction, adaptation: Kevin Stocker.
Repérage: Michaël Seguin Relecture: Mathieu Lachassagne.
À SUIVRE.
À suivre.
Shoto a terrassé Crematorium.
La bonne nouvelle est annoncée aux héros,
leur remontant le moral.
Dans les environs de Gunga,
Endeavor et Hawks
affrontent All for One dans un combat titanesque.
À suivre: « Figurants ».
Son passé désormais assumé amplifie les flammes d'Endeavor.
FIGURANTS.
Au-delà des limites.
Plus Ultra!