1
00:00:00,270 --> 00:00:04,940
COMMISSARIAT.

2
00:00:11,570 --> 00:00:14,490
La guerre a commencé, pas vrai?

3
00:00:15,990 --> 00:00:17,280
Tiens ta langue.

4
00:00:17,490 --> 00:00:21,750
Il y a bien moins de gardes.
Autant le hurler sur tous les toits.

5
00:00:23,910 --> 00:00:28,630
Nous avons passé notre temps
à préparer ce jour

6
00:00:31,840 --> 00:00:35,340
en plantant des graines
emplies de craquelures.

7
00:00:35,630 --> 00:00:39,810
Des grains de folie
chez des hôtes meurtris.

8
00:02:23,200 --> 00:02:25,580
Mes flammes sont insatiables.

9
00:02:29,120 --> 00:02:32,790
Accompagne-moi à Sekoto
pendant les vacances, papa!

10
00:02:33,000 --> 00:02:35,800
Je fais des miracles.
Promets-moi de venir!

11
00:02:35,960 --> 00:02:38,510
Shoto ne fait pas aussi bien!

12
00:02:38,630 --> 00:02:40,840
Même All Might
ne fera pas le poids.

13
00:02:42,260 --> 00:02:44,850
Je ne veux pas pleurer!

14
00:02:45,560 --> 00:02:46,810
Bordel!

15
00:02:47,730 --> 00:02:51,150
Pourquoi tu ne viens pas, papa?

16
00:02:51,650 --> 00:02:52,650
Papa!

17
00:02:53,860 --> 00:02:54,980
Ça brûle!

18
00:02:55,190 --> 00:02:58,490
Mes flammes s'emportent!
Je n'arrive pas à les éteindre!

19
00:03:03,410 --> 00:03:04,530
C'est horrible…

20
00:03:04,780 --> 00:03:05,910
Brûlant…

21
00:03:06,450 --> 00:03:09,290
Non… Je ne veux pas mourir…

22
00:03:10,460 --> 00:03:11,920
Je n'ai rien accompli.

23
00:03:12,580 --> 00:03:14,920
Rien du tout.

24
00:03:16,130 --> 00:03:17,800
Je ne lui ai rien prouvé.

25
00:03:26,890 --> 00:03:28,680
Lui aussi,

26
00:03:28,810 --> 00:03:32,730
c'est un garçon né et mort
le corps et le cœur amochés.

27
00:03:34,020 --> 00:03:35,020
En vérité,

28
00:03:36,020 --> 00:03:40,070
peut-être que tout,
chez ces jeunes pousses,

29
00:03:42,570 --> 00:03:44,370
allait déjà à vau-l'eau.

30
00:03:45,740 --> 00:03:49,750
{\an8}DEUX POINGS INCANDESCENTS.

31
00:04:01,550 --> 00:04:03,010
Où suis-je?

32
00:04:04,340 --> 00:04:06,600
{\an8}RÉTABLIS-TOI BIEN!

33
00:04:07,100 --> 00:04:09,680
Je suis en vie?

34
00:04:10,140 --> 00:04:11,600
Comment ça se fait?

35
00:04:15,900 --> 00:04:17,360
Le dormeur est debout!

36
00:04:18,190 --> 00:04:20,440
Monsieur! Le dormeur est là!

37
00:04:20,570 --> 00:04:21,440
Monsieur!

38
00:04:21,570 --> 00:04:23,490
Où suis-je?

39
00:04:23,990 --> 00:04:26,280
C'est ma voix, ça?

40
00:04:26,450 --> 00:04:28,080
Tu es à la maison.

41
00:04:28,450 --> 00:04:29,700
Tu as dormi longtemps,

42
00:04:29,830 --> 00:04:33,830
au moins… trois ans, je crois.

43
00:04:34,080 --> 00:04:38,250
C'est le docteur qui l'a dit.
Moi, je viens d'arriver.

44
00:04:38,750 --> 00:04:40,380
Trois ans?

45
00:04:40,590 --> 00:04:42,880
Comment? Que s'est-il passé?

46
00:04:43,050 --> 00:04:44,510
Que m'arrive-t-il?

47
00:04:44,630 --> 00:04:47,430
Je me rappelle avoir brûlé,
à Sekoto.

48
00:04:47,760 --> 00:04:48,720
Et après…

49
00:04:50,510 --> 00:04:51,680
Je dois rentrer.

50
00:04:52,350 --> 00:04:53,890
Hors de question.

51
00:04:54,230 --> 00:04:55,230
Pourquoi?

52
00:04:55,350 --> 00:04:58,110
Tu vas vivre dans cette maison
avec nous tous.

53
00:04:58,230 --> 00:05:00,650
Nous allons devenir ta famille.

54
00:05:00,770 --> 00:05:02,820
Tu t'y feras vite.

55
00:05:03,030 --> 00:05:05,400
Attendez!
Je veux rentrer chez moi!

56
00:05:05,950 --> 00:05:06,950
Mon père…

57
00:05:08,740 --> 00:05:11,990
Peut-être que son travail
l'a empêché de me sauver.

58
00:05:12,120 --> 00:05:14,250
Je suis sûr qu'il s'inquiète.

59
00:05:14,830 --> 00:05:16,170
J'ai été méchant.

60
00:05:16,750 --> 00:05:17,750
Très médisant.

61
00:05:19,340 --> 00:05:21,000
Je m'excuserai à ma mère.

62
00:05:22,380 --> 00:05:25,880
J'aimerais que mon père
voie mes progrès.

63
00:05:26,300 --> 00:05:27,890
Je deviendrai un héros.

64
00:05:28,010 --> 00:05:29,600
Malheureusement pour toi,

65
00:05:30,180 --> 00:05:33,100
ça n'arrivera jamais.

66
00:05:33,810 --> 00:05:37,730
Il fut difficile de reconstruire
ton corps en lambeaux.

67
00:05:38,350 --> 00:05:42,190
Nous avons greffé
une grande partie des tissus manquants.

68
00:05:42,780 --> 00:05:44,570
Tu as le visage d'un autre.

69
00:05:44,690 --> 00:05:47,070
Mais au moins, tu as survécu.

70
00:05:47,360 --> 00:05:50,450
Qu'est-ce que vous dites?
Je suis perdu.

71
00:05:50,950 --> 00:05:52,030
Un autre visage?

72
00:05:52,910 --> 00:05:55,830
Tu ne peux plus produire
ces intenses flammes.

73
00:05:56,080 --> 00:05:57,960
Tes organes ont été touchés.

74
00:05:58,080 --> 00:06:01,130
Tu ne ressens plus la douleur
aussi vivement.

75
00:06:01,340 --> 00:06:05,630
Ton corps s'est affaibli.
Tu ne redeviendras jamais comme avant.

76
00:06:06,170 --> 00:06:09,680
Nous aurions préféré t'accueillir
au summum de tes capacités.

77
00:06:09,890 --> 00:06:11,390
Nous avons tout essayé.

78
00:06:11,510 --> 00:06:14,390
Hélas, ce fut un échec.

79
00:06:22,060 --> 00:06:24,860
Bien sûr que tu souffres,
mon pauvre enfant.

80
00:06:25,320 --> 00:06:30,490
Mais peut-être saurai-je
redonner leur éclat à tes flammes.

81
00:06:30,610 --> 00:06:33,450
Voudrais-tu faire partie
de notre famille

82
00:06:33,580 --> 00:06:36,080
et parachever ton éducation?

83
00:06:37,040 --> 00:06:38,210
Ferme-la.

84
00:06:40,420 --> 00:06:41,580
Je refuse.

85
00:06:42,080 --> 00:06:44,960
Personne ne me prendra
sous son aile.

86
00:06:46,130 --> 00:06:48,420
Mon seul professeur,

87
00:06:49,680 --> 00:06:51,090
c'est mon père!

88
00:06:51,220 --> 00:06:53,260
Ne sois pas violent!

89
00:06:53,390 --> 00:06:54,850
Silence! Ferme-la!

90
00:06:56,060 --> 00:06:57,680
Boucle-la!

91
00:07:00,980 --> 00:07:04,270
Le petit était endoctriné,
trop pour être influencé.

92
00:07:04,400 --> 00:07:06,320
Le mal était trop profond.

93
00:07:06,820 --> 00:07:09,860
Même l'homme qui mettait
le monde sous sa coupe

94
00:07:10,150 --> 00:07:15,030
ne pouvait venir à bout
de son obsession pour son père.

95
00:07:15,700 --> 00:07:19,410
Nous cherchions un plan B
s'il arrivait quelque chose à Tomura.

96
00:07:19,540 --> 00:07:24,210
Le terreau d'une haine brûlante.
Un hôte au roi du Mal.

97
00:07:24,630 --> 00:07:27,880
Crematorium devait devenir
un de ces substituts,

98
00:07:28,460 --> 00:07:30,630
mais ce fut un échec.

99
00:07:31,590 --> 00:07:32,800
Jusqu'où avez-vous…

100
00:07:33,260 --> 00:07:34,300
Non, oublie.

101
00:07:34,550 --> 00:07:35,970
Qu'insinues-tu?

102
00:07:36,260 --> 00:07:40,020
Une banalité, du genre qu'All for One
avait tout prévu?

103
00:07:40,390 --> 00:07:43,400
Je vous dis
de faire très attention.

104
00:07:44,100 --> 00:07:45,310
Ce petit gars,

105
00:07:45,810 --> 00:07:49,280
il roule pour lui-même,
en dehors de notre influence.

106
00:07:49,990 --> 00:07:51,530
Je dois rentrer…

107
00:07:52,240 --> 00:07:54,070
À la maison.

108
00:07:54,820 --> 00:07:57,160
Nous l'avons laissé partir.

109
00:07:57,280 --> 00:07:58,490
Pourquoi?

110
00:07:58,700 --> 00:08:02,580
Parce qu'à partir de son réveil,

111
00:08:02,710 --> 00:08:05,790
il ne devait pas tenir
plus d'un petit mois.

112
00:08:06,000 --> 00:08:07,420
C'est pour ça…

113
00:08:07,790 --> 00:08:10,090
On m'appelle « Crematorium ».

114
00:08:10,840 --> 00:08:14,930
… que j'ai été surpris
quand un courtier nous l'a amené.

115
00:08:16,220 --> 00:08:20,350
Pourquoi était-il revenu?
Comment était-il encore vivant?

116
00:08:20,600 --> 00:08:23,100
Je brûlais de connaître sa pensée.

117
00:08:23,230 --> 00:08:26,560
J'ai donc arrangé
un entretien entre quatre murs.

118
00:08:27,310 --> 00:08:28,570
M. Ujiko…

119
00:08:29,400 --> 00:08:32,070
C'est vous qui m'avez sauvé la vie.

120
00:08:32,440 --> 00:08:35,660
Tu t'en étais aperçu?
Ça me fait plaisir.

121
00:08:35,780 --> 00:08:38,330
Que fais-tu de ta vie, depuis?

122
00:08:39,080 --> 00:08:41,500
Quand je vois ce cadavre ambulant,

123
00:08:42,250 --> 00:08:47,130
j'imagine vaguement
ce que vous vouliez faire de moi.

124
00:08:47,920 --> 00:08:49,300
Pourquoi je suis rentré?

125
00:08:49,690 --> 00:08:52,800
Parce que c'est l'endroit idéal
pour des funérailles.

126
00:08:53,760 --> 00:08:58,550
Le regard qu'il m'a jeté
en disait bien assez long.

127
00:08:58,850 --> 00:09:02,520
Son corps mort-vivant
ne tenait qu'à un fil,

128
00:09:02,640 --> 00:09:05,730
celui de sa rancœur tenace.

129
00:09:07,400 --> 00:09:08,860
Tu sais, Shoto…

130
00:09:09,190 --> 00:09:10,520
Je t'ai pas dit,

131
00:09:10,770 --> 00:09:13,490
mais je suis rentré une fois
à la maison.

132
00:09:14,280 --> 00:09:17,030
J'étais tout faiblard, à l'époque.

133
00:09:17,410 --> 00:09:20,160
Papa n'aurait aucune attente
envers moi.

134
00:09:21,200 --> 00:09:23,910
Mais allait-il me regarder?

135
00:09:24,870 --> 00:09:25,960
Mon petit espoir,

136
00:09:26,460 --> 00:09:29,040
c'était que ma mort l'ait changé.

137
00:09:29,250 --> 00:09:31,170
Je voulais en avoir le cœur net.

138
00:09:31,960 --> 00:09:34,210
Savoir si ma naissance
avait eu un sens.

139
00:09:36,130 --> 00:09:37,340
Mais tu vois,

140
00:09:37,510 --> 00:09:41,810
le visage de papa inchangé en trois ans
m'a appris tout ce qu'il fallait.

141
00:09:42,060 --> 00:09:45,430
J'étais un raté.
Ma vie n'avait aucun sens.

142
00:09:45,640 --> 00:09:48,900
Ma propre famille avait tourné
la page de mon existence.

143
00:09:51,480 --> 00:09:53,690
Quand on franchit la ligne rouge,

144
00:09:53,820 --> 00:09:58,030
le bien et le mal

145
00:09:58,860 --> 00:10:02,370
je me suis consacré
au renforcement de mes flammes.

146
00:10:02,950 --> 00:10:05,450
Je ne voulais pas être faible
devant papa.

147
00:10:06,330 --> 00:10:10,830
Mon corps tombait en lambeaux
sans que je ressente rien.

148
00:10:12,340 --> 00:10:15,300
Voir ses techniques,
c'était facile.

149
00:10:16,800 --> 00:10:18,760
Shoto! Il va le faire!

150
00:10:19,300 --> 00:10:22,800
Tu as toujours eu l'intention
de mourir ici.

151
00:10:23,600 --> 00:10:25,720
Quand son poing protégeait une ville,

152
00:10:26,020 --> 00:10:28,060
quand il le couvrait de gloire,

153
00:10:28,600 --> 00:10:31,310
il faisait battre mon cœur.

154
00:10:32,150 --> 00:10:33,730
Depuis que je suis mort

155
00:10:33,900 --> 00:10:37,440
et que Crematorium est né…

156
00:10:38,780 --> 00:10:41,910
La chaleur est une énergie
libérée par le mouvement

157
00:10:42,030 --> 00:10:44,910
de toute chose née en ce monde.

158
00:10:45,410 --> 00:10:49,410
Mais All for One aspire
à atteindre l'éternité,

159
00:10:49,540 --> 00:10:53,130
il ne peut se saisir d'une chaleur
en route vers la mort.

160
00:10:53,590 --> 00:10:57,090
Même le roi du Mal a laissé
ce monomaniaque s'enfoncer

161
00:10:57,210 --> 00:10:59,050
dans sa folie suicidaire.

162
00:11:00,010 --> 00:11:04,470
Je vais consumer
tout ce à quoi papa tient.

163
00:11:05,060 --> 00:11:08,270
Ce sera la preuve
de mon passage sur Terre!

164
00:11:08,890 --> 00:11:11,400
Je me répète,
je te laisserai pas faire.

165
00:11:11,690 --> 00:11:13,190
Imbécile de frangin!

166
00:11:19,700 --> 00:11:21,990
SHOTO TODOROKI.

167
00:11:24,570 --> 00:11:27,290
La signature d'Endeavor:
le Poing incandescent.

168
00:11:28,040 --> 00:11:31,790
Il augmente sa chaleur,
la maintient le plus haut possible

169
00:11:31,920 --> 00:11:34,170
avant de frapper
d'un trait de flammes.

170
00:11:35,040 --> 00:11:38,340
C'est l'apogée du feu,
développée par un jeune Endeavor.

171
00:11:39,050 --> 00:11:41,300
En la développant
en quête de puissance,

172
00:11:41,430 --> 00:11:44,010
il apprit ses propres limites.

173
00:11:44,300 --> 00:11:45,720
Le feu provoque aussi

174
00:11:46,640 --> 00:11:48,390
un mirage de chaleur,

175
00:11:48,770 --> 00:11:51,440
déformant notre vision
de nos environs.

176
00:11:52,270 --> 00:11:53,980
Tout roule, ma poule.

177
00:11:54,100 --> 00:11:56,940
Notre petite discussion
m'a bien chauffé.

178
00:11:57,360 --> 00:11:59,690
Merci de m'avoir écouté!

179
00:12:00,110 --> 00:12:02,950
La température monte plus vite
chez lui.

180
00:12:03,160 --> 00:12:04,740
Sa décision est prise.

181
00:12:05,200 --> 00:12:06,890
Même en l'absence de papa,

182
00:12:07,010 --> 00:12:10,330
t'avoir face à moi
me remet les idées en place.

183
00:12:10,950 --> 00:12:13,750
Je vais mettre un terme
à tes méfaits!

184
00:12:14,290 --> 00:12:16,210
Que ce soit clair, mon frère,

185
00:12:16,420 --> 00:12:19,880
j'ai aussi un tas de choses
à te reprocher.

186
00:12:21,010 --> 00:12:24,340
J'ai d'abord cherché
à redonner leur force à mes flammes.

187
00:12:24,720 --> 00:12:27,300
Je savais
comment hausser leur force.

188
00:12:28,050 --> 00:12:30,020
Tu étais plus prometteur que moi.

189
00:12:30,350 --> 00:12:32,770
Ces paroles de notre père
m'ont bien aidé.

190
00:12:33,690 --> 00:12:37,230
Mon corps insensible à la douleur
m'a ôté toute limite.

191
00:12:37,520 --> 00:12:40,360
J'ai imité sa façon
de relâcher sa flamme.

192
00:12:40,980 --> 00:12:42,940
Poing incandescent!

193
00:12:44,700 --> 00:12:47,620
Tu aimes All Might, Shoto?

194
00:12:48,120 --> 00:12:49,120
Il va frapper!

195
00:12:49,450 --> 00:12:51,240
Hell Spider!

196
00:12:53,790 --> 00:12:55,370
C'est un coup d'Endeavor!

197
00:12:57,460 --> 00:13:00,130
En plus violent,
beaucoup moins maîtrisé.

198
00:13:00,960 --> 00:13:04,340
Vous savez, je ne sais même pas
ce que Toya aime.

199
00:13:05,720 --> 00:13:06,890
Shoto…

200
00:13:13,930 --> 00:13:15,730
Shoto, tu peux y aller?

201
00:13:16,230 --> 00:13:17,150
Tout de suite!

202
00:13:20,400 --> 00:13:21,110
Il va vite!

203
00:13:21,230 --> 00:13:23,030
Le Hell Spider était une feinte?

204
00:13:23,650 --> 00:13:26,490
J'ai une question à te poser,
Shoto.

205
00:13:26,740 --> 00:13:29,490
Quelle tête tu faisais

206
00:13:32,410 --> 00:13:36,750
pendant que tu te terrais
à Yuei avec les civils apeurés?

207
00:13:36,960 --> 00:13:40,670
Toi, le fils d'Endeavor!
Le frère de Crematorium!

208
00:13:41,040 --> 00:13:44,050
Le foyer de la catastrophe!

209
00:13:45,170 --> 00:13:50,470
C'est pas la honte qui t'étouffe!

210
00:13:50,600 --> 00:13:51,600
Shoto!

211
00:13:51,720 --> 00:13:53,890
Son feu est plus intense
qu'Endeavor.

212
00:13:54,600 --> 00:13:56,980
Si Crematorium bouge trop
dans ce brasier…

213
00:13:57,730 --> 00:13:59,690
Tu étais privilégié!

214
00:13:59,810 --> 00:14:03,610
Tu avais le corps parfait,
mais tu as renoncé aux flammes!

215
00:14:03,900 --> 00:14:07,780
Tu étais béni à la naissance,
mais tu t'es détourné de ton don.

216
00:14:08,410 --> 00:14:12,370
Personne n'est franc avec toi?
Je vais pas me gêner!

217
00:14:13,740 --> 00:14:16,160
T'as le cul entre deux chaises,
le pantin!

218
00:14:17,790 --> 00:14:20,540
T'as aucun avenir!

219
00:14:21,040 --> 00:14:24,130
Jet Burn!

220
00:14:32,550 --> 00:14:33,760
T'as raison.

221
00:14:34,140 --> 00:14:35,890
J'ai rien à répondre.

222
00:14:36,520 --> 00:14:40,560
Je faisais tout à moitié,
hésitant, ballotté entre deux côtés.

223
00:14:41,270 --> 00:14:43,190
C'est ce que j'étais.

224
00:14:46,190 --> 00:14:48,820
Ma chaleur baisse?

225
00:14:49,280 --> 00:14:52,820
Je pensais que t'avais d'yeux
que pour notre paternel.

226
00:14:54,120 --> 00:14:58,000
Merci de m'avoir accordé
un peu de ton attention.

227
00:14:59,290 --> 00:15:01,170
En voulant rattraper mes amis,

228
00:15:01,710 --> 00:15:04,670
j'ai trouvé ma propre voie.

229
00:15:06,500 --> 00:15:07,800
Mon incandescence.

230
00:15:09,670 --> 00:15:12,550
C'est moi qui ai mis au point
cette technique.

231
00:15:13,090 --> 00:15:15,390
Elle existe dans le but de t'arrêter.

232
00:15:16,640 --> 00:15:20,100
Shoto, j'aimerais revenir
sur nos affectations.

233
00:15:20,440 --> 00:15:22,480
Et All for One, on fait comment?

234
00:15:23,230 --> 00:15:24,940
Parmi les héros restants,

235
00:15:25,070 --> 00:15:28,490
personne d'autre que toi
n'est apte à lui tenir tête.

236
00:15:29,030 --> 00:15:31,450
Izuku est le plus à même
de battre Tomura.

237
00:15:32,200 --> 00:15:36,790
C'est moi le plus adapté,
contre Toya, et je veux le faire.

238
00:15:37,370 --> 00:15:39,200
C'est mon devoir.

239
00:15:39,700 --> 00:15:41,080
Notre devoir!

240
00:15:41,620 --> 00:15:44,000
On fera tous
ce qu'on doit faire.

241
00:15:44,630 --> 00:15:47,000
Et on arrêtera Toya
et les vilains,

242
00:15:47,500 --> 00:15:48,760
tous ensemble!

243
00:15:50,720 --> 00:15:54,010
Cul entre deux chaises ou pas,
j'ai un truc à te dire.

244
00:15:54,550 --> 00:15:56,470
Notre père avait perdu la tête.

245
00:15:56,760 --> 00:15:58,180
Notre famille était viciée.

246
00:15:58,930 --> 00:15:59,770
Mais malgré ça,

247
00:16:00,350 --> 00:16:03,230
personne ne t'a forcé
à calciner des innocents!

248
00:16:04,230 --> 00:16:05,310
Quoi?

249
00:16:05,690 --> 00:16:07,480
Tu vas affronter Crematorium?

250
00:16:07,610 --> 00:16:10,440
Les gens,
on sort dans trente minutes.

251
00:16:10,820 --> 00:16:14,030
C'est ce que je voulais.
Ne t'en fais pas pour moi.

252
00:16:14,450 --> 00:16:18,080
Mon père va rechigner,
en disant qu'il a promis de l'arrêter.

253
00:16:18,790 --> 00:16:22,410
Mais ne pas affronter Crematorium
sera le châtiment de mon père.

254
00:16:22,710 --> 00:16:25,040
Les héros ont fait le bon choix.

255
00:16:28,130 --> 00:16:30,090
C'est la faute de ma famille.

256
00:16:30,840 --> 00:16:34,220
Et puis, si je veux atteindre
les sommets que je me fixe,

257
00:16:34,340 --> 00:16:36,090
je ne peux pas y échapper.

258
00:16:38,390 --> 00:16:42,350
J'ai inventé cette technique
pour surmonter cet obstacle.

259
00:16:42,770 --> 00:16:45,400
Celle que tu étais
sur le point de maîtriser?

260
00:16:46,350 --> 00:16:50,320
Elle a un truc différent
du Poing incandescent.

261
00:16:50,440 --> 00:16:51,400
Tu savais pas?

262
00:16:51,650 --> 00:16:53,740
Ah mais oui,
vu que t'étais parti.

263
00:16:53,950 --> 00:16:56,530
Touche le milieu!
C'est même pas chaud.

264
00:16:56,660 --> 00:16:58,490
T'as vu ce truc de fou?

265
00:16:58,620 --> 00:17:01,830
C'est difficile à maintenir,
je n'y arrive pas longtemps.

266
00:17:01,950 --> 00:17:05,540
Je suis meilleur en combat
de longue durée, pauvre tanche.

267
00:17:08,880 --> 00:17:10,750
J'atteins mon summum

268
00:17:11,710 --> 00:17:13,590
en poussant ma gauche
et ma droite

269
00:17:14,050 --> 00:17:16,720
simultanément au niveau du cœur.

270
00:17:17,140 --> 00:17:20,180
Un sang chaud et un sang froid
circulent dans mon corps

271
00:17:20,310 --> 00:17:22,600
et stabilisent mes deux côtés.

272
00:17:24,930 --> 00:17:27,270
La chaleur et le froid
se mélangent.

273
00:17:27,480 --> 00:17:31,230
C'est un peu comme un feu gelé.

274
00:17:32,230 --> 00:17:36,030
Mon père voulait le froid pour baisser
la température de son corps.

275
00:17:36,610 --> 00:17:38,450
Je fais le pari inverse.

276
00:17:39,120 --> 00:17:41,580
Je suis né dans ma famille
pour une raison,

277
00:17:42,120 --> 00:17:44,700
qu'il m'appartient d'affirmer
par moi-même.

278
00:17:45,460 --> 00:17:48,580
Ce pouvoir, c'est le tien!

279
00:17:50,130 --> 00:17:51,250
Izuku…

280
00:17:51,920 --> 00:17:53,340
C'est mon pouvoir.

281
00:17:53,920 --> 00:17:54,960
Merci du rappel!

282
00:17:58,010 --> 00:18:02,430
Arrête de prendre
des vies innocentes!

283
00:18:04,020 --> 00:18:05,640
Poing incandescent.

284
00:18:06,390 --> 00:18:07,270
Phosphore!

285
00:18:10,730 --> 00:18:12,690
Choc glaciaire.

286
00:18:12,940 --> 00:18:14,730
Cold-Flame Blade!

287
00:18:15,490 --> 00:18:19,200
Si tu veux exprimer ta haine,
fais-le sur nous!

288
00:18:19,700 --> 00:18:23,410
Peut-être
que ça te rafraîchira les idées!

289
00:18:27,580 --> 00:18:30,420
Son corps supporte
une fournaise pareille

290
00:18:30,540 --> 00:18:32,790
et son pouvoir baisse ma chaleur.

291
00:18:33,630 --> 00:18:36,920
Tu es le mieux équipé
pour me faire face, en fait!

292
00:18:37,510 --> 00:18:40,800
Tu me fais bien marrer,
avec tes histoires de choix!

293
00:18:42,050 --> 00:18:43,510
Décidément,

294
00:18:43,680 --> 00:18:47,640
le même sang coule dans nos veines,
mais on n'est pas fait du même moule.

295
00:18:50,520 --> 00:18:52,690
Mince!
Vite, je dois la relancer…

296
00:18:53,150 --> 00:18:56,650
Un rail tordu ne retrouvera jamais
la bonne direction.

297
00:18:56,940 --> 00:18:59,320
Les limites de la société surhumaine,

298
00:18:59,900 --> 00:19:03,120
c'est ce qu'on symbolise!

299
00:19:03,870 --> 00:19:05,830
On n'a plus rien à se dire!

300
00:19:06,330 --> 00:19:09,500
Donne un sens à ma vie
en mourant calciné!

301
00:19:14,000 --> 00:19:15,300
Shoto…

302
00:19:15,960 --> 00:19:18,720
Il a raison sur toute la ligne.

303
00:19:22,760 --> 00:19:25,260
Même moi,
ses flammes me brûlent…

304
00:19:26,220 --> 00:19:27,600
Je suis désolé!

305
00:19:28,810 --> 00:19:30,140
On te l'a dit.

306
00:19:30,850 --> 00:19:33,100
Il gâche son énergie, comme ça.

307
00:19:33,730 --> 00:19:35,320
Merci!

308
00:19:36,440 --> 00:19:39,530
Je leur devais ce simple mot.

309
00:19:41,490 --> 00:19:44,620
Tant de choses m'obligeaient
à regarder en arrière.

310
00:19:46,910 --> 00:19:50,210
Mon sang, mon passé,
bâtis sur une ambition…

311
00:19:51,370 --> 00:19:53,710
Tu as de la chance, tu sais.

312
00:19:54,540 --> 00:19:56,790
Dépasse les liens du sang.

313
00:19:57,800 --> 00:20:01,130
Tu peux devenir qui tu veux.

314
00:20:02,680 --> 00:20:04,680
Depuis que je l'ai compris,

315
00:20:05,050 --> 00:20:07,510
je me suis dit
que tout le monde avançait

316
00:20:07,970 --> 00:20:10,810
alors que je restais statique,
derrière eux.

317
00:20:12,940 --> 00:20:13,900
Mais en fait,

318
00:20:14,940 --> 00:20:17,150
tout le monde restait à mes côtés.

319
00:20:22,240 --> 00:20:23,110
La classe A

320
00:20:23,860 --> 00:20:26,070
ne laisse tomber personne.

321
00:20:27,700 --> 00:20:30,120
Mes amis ont toujours
réussi à me rassurer.

322
00:20:31,160 --> 00:20:33,460
Nos attaques nous symbolisent.

323
00:20:33,920 --> 00:20:36,960
Ça montre aux autres
ce dont on est capables.

324
00:20:37,590 --> 00:20:39,050
Accumuler et relâcher.

325
00:20:39,550 --> 00:20:41,300
Apprenez à condenser votre pouvoir.

326
00:20:41,970 --> 00:20:43,130
Accumuler…

327
00:21:03,070 --> 00:21:05,990
On se reparlera,
même si je dois t'y forcer.

328
00:21:07,780 --> 00:21:08,870
Alors, s'il te plaît…

329
00:21:09,740 --> 00:21:11,160
Restes-en là.

330
00:21:13,200 --> 00:21:15,330
Tsunami arctique.

331
00:23:13,870 --> 00:23:16,870
{\an8}Traduction, adaptation:
Kevin Stocker.

332
00:23:16,990 --> 00:23:20,000
{\an8}Repérage: Michaël Seguin
Relecture: Mathieu Lachassagne.

333
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
{\an8}À SUIVRE.

334
00:23:21,250 --> 00:23:22,540
À suivre.

335
00:23:23,040 --> 00:23:25,210
Shoto a terrassé Crematorium.

336
00:23:25,590 --> 00:23:28,340
La bonne nouvelle
est annoncée aux héros,

337
00:23:28,460 --> 00:23:30,680
leur remontant le moral.

338
00:23:31,380 --> 00:23:33,720
Dans les environs de Gunga,

339
00:23:34,100 --> 00:23:35,850
Endeavor et Hawks

340
00:23:35,970 --> 00:23:38,980
affrontent All for One
dans un combat titanesque.

341
00:23:39,890 --> 00:23:41,940
À suivre: « Figurants ».

342
00:23:42,560 --> 00:23:45,980
Son passé désormais assumé
amplifie les flammes d'Endeavor.

343
00:23:45,980 --> 00:23:49,990
{\an8}FIGURANTS.

344
00:23:46,770 --> 00:23:48,030
Au-delà des limites.

345
00:23:48,230 --> 00:23:49,650
Plus Ultra!