KANTOR POLISI
Sudah dimulai, ya?
Diam.
Hari ini tak banyak penjaga.
Sangat jelas apa yang sedang terjadi.
Untuk hari ini,
aku telah mencari...
benih yang dilahirkan cacat dan menyimpang.
Benih cacat yang bisa menjadi wadah.
CERITA ORISINAL OLEH KOHEI HORIKOSHI
Bara apinya tak akan padam.
Ayah!
Temani aku ke Puncak Sekoto jika nanti libur lagi!
Ada hal luar biasa terjadi! Ayah harus datang!
Shoto pasti tak akan bisa mencapai yang telah kucapai!
Aku bahkan mungkin setara dengan All Might!
Aku tak akan menangis...
Sial.
Ayah,
kenapa Ayah tak datang?
Ayah...
Panas!
Aku tak bisa memadamkan apinya!
Panas sekali!
Tidak! Aku tak mau mati!
Aku belum...
bisa menunjukkan apa pun pada Ayah.
Anak itu juga terlahir agak cacat.
Tidak...
Bukan sedikit...
Mungkin seluruh keberadaannya...
telah terdistorsi sejak awal.
Di mana aku?
SEMOGA CEPAT SEMBUH, TUKANG TIDUR
Aku masih hidup?
Kenapa?
Si tukang tidur sudah bangun.
Guru! Si tukang tidur bangun!
Guru!
Di mana aku?
Apa seperti itu suaraku?
Ini rumahmu.
Tukang Tidur,
kau sudah tidur selama tiga tahun!
Aku baru bergabung dan tak tahu detailnya,
tapi aku dengar dari Guru.
Tiga tahun?
Apa yang terjadi?
Aku terbakar di Puncak Sekoto, kemudian...
Aku harus kembali!
Tidak bisa.
Kenapa?
Mulai sekarang, kau akan tinggal di sini.
Kau akan tinggal di sini bersama keluarga barumu.
Kau akan segera merasa nyaman.
Tunggu, aku harus pulang.
Ayahku...
mungkin tak sempat berkunjung karena sibuk bekerja.
Dia pasti mengkhawatirkanku.
Aku melakukan hal buruk
dan mengatakan hal yang kejam.
Aku harus minta maaf pada Ibu dan yang lain,
dan menunjukkan pada Ayah yang bisa kulakukan...
- Aku akan menjadi pahlawan... - Sayangnya,
itu sudah tidak memungkinkan.
Sangat sulit memperbaiki bagian tubuh yang terbakar.
Bagian tubuhmu yang hilang dikompensasi oleh jaringan regeneratif.
Wajahmu kini amat berbeda,
tapi kau bertahan hidup.
Aku tak mengerti
apa maksudmu. Aku orang yang berbeda?
Kau tak bisa menggunakan kekuatanmu seperti sebelumnya.
Ada kerusakan pada organmu,
dan rasa sakit serta sistem indramu menjadi tumpul.
Tubuhmu telah melemah,
dan tak akan bisa kembali ke bentuk aslinya.
Kami ingin menyambutmu kembali dalam bentuk yang sempurna.
Kami sudah berusaha sebaiknya,
tapi sayangnya, kami gagal.
Ini pasti berat. Kami turut prihatin.
Tapi aku bisa membantu mengembalikan apimu kembali ke bentuk aslinya.
Bagaimana? Jadilah bagian keluarga kami
dan belajarlah bersama kami.
Diam.
Apa?
Aku...
tak mau belajar dengan orang lain.
Orang yang bisa mengajariku...
HANYA SUARA
...hanyalah Ayah!
Jangan begitu.
Diam!
Dia terlalu tegas, hingga sulit mengajarinya.
Dia dipenuhi kemarahan.
Bahkan pria yang mengendalikan apa saja, di mana saja,
tak bisa memengaruhi anak itu
dan obsesinya terhadap ayahnya.
Ada cadangan andai terjadi sesuatu pada Tomura Shigaraki.
Sebuah benih kebencian yang dahsyat.
Wadah untuk Raja Iblis.
Dabi adalah cadangan seperti itu.
Tapi ternyata dia gagal.
Sungguh bejat.
Apa ini? Apa maksudmu?
Apa ini bualan tentang bagaimana semuanya direncanakan oleh All For One?
Aku memberitahumu agar hati-hati.
Dia...
tak mengikuti keyakinan dan pandangan kami.
Aku harus kembali.
Aku harus pulang.
Kami biarkan dia sendiri,
karena begitu Dabi bangun dan menjadi aktif,
dia seharusnya tak bertahan lebih dari satu bulan.
Itu sebabnya...
Kini, namaku adalah Dabi.
Aku kaget saat dia dibawa oleh broker kami.
Kenapa dia kembali? Bagaimana bisa dia masih hidup?
Aku ingin tahu niat aslinya.
Jadi, aku mengatur momen pribadi untuk kami berdua.
Ujiko,
kau yang menyelamatkanku, 'kan?
Kau sadar itu? Aku senang kau tahu.
Bagaimana bisa kau bertahan sampai sekarang?
Melihat mayat yang bernapas ini
membuatku tahu apa yang kalian
ingin lakukan padaku.
Aku kembali karena ini adalah tempat sempurna untuk kuburanku.
Satu lirikan itu menjelaskan semuanya.
Dia membuat tubuhnya yang sekarat tetap hidup
dengan api kebencian yang membara.
Hei, Shoto.
Sebenarnya, aku pernah pulang ke rumah sekali.
Tubuhku makin melemah, dan harapanku tak akan terwujud.
Tapi aku hanya ingin dilihat lagi.
Kurasa
aku hanya berharap keadaan telah berubah.
Aku ingin melihat
alasanku dilahirkan.
Tapi...
setelah tiga tahun, melihat pemandangan yang tak berubah menyadarkanku
bahwa keberadaanku sia-sia, aku adalah proyek yang gagal,
dan keluarga itu telah meninggalkanku di masa lalu.
Saat kau melampaui batasmu,
semua yang kau bangun sampai titik itu terbalik.
Sejak saat itu, aku berlatih keras menggunakan kelemahanku.
Aku tak ingin lemah saat kami bertemu lagi.
Aku tidak merasakan apa pun, bahkan ketika dagingku hangus dan hancur.
Aku punya cara untuk mengamati semua tekniknya.
Shoto, dia...
Sejak awal, dia memang berencana untuk mati.
Setiap makhluk itu menyelamatkan kota,
setiap makhluk itu terkenal,
jantungku berdebar kencang
sejak saat
aku mati dan Dabi terlahir.
Panas...
adalah energi yang lahir
ketika makhluk hidup bangkit dan menciptakan gerakan.
Dia tidak berguna bagi All For One, yang berusaha untuk hidup selamanya.
Panas itu menyerbu menuju kematian.
Bahkan Raja Iblis pun meninggalkan
api kematian yang sangat obsesif itu.
Akan kubakar semua yang berharga bagi makhluk itu.
Itu akan jadi bukti keberadaanku!
Sudah kubilang, aku tak akan membiarkannya.
Dasar kakak bodoh!
SHOTO TODOROKI
Jurus Utama, Flashfire Fist.
Pengguna menaikkan suhunya setinggi mungkin dan memusatkannya
sebelum melepaskannya.
Ini ketinggian dan lambang api yang dicapai oleh Endeavour muda.
Ketika dia mencapai ini saat mencari kekuatan,
Endeavor mengetahui batasnya.
Dan api itu...
menciptakan kabut panas
yang menyimpangkan visinya tentang masa depan.
Baiklah.
Berbicara denganmu membuatku bersemangat lagi.
Terima kasih sudah mendengarkan.
Dia menaikkan suhu tubuhnya jauh lebih cepat dariku.
Dia sama sekali tak ragu.
Setelah aku bisa tenang dan memikirkannya,
melawanmu alih-alih Ayah sungguh mengobarkan apiku.
Aku akan menghentikanmu!
Jangan salah paham.
Aku juga punya sesuatu yang menentangmu!
Aku mulai dengan mendapatkan kembali api yang telah melemah.
Yang aku tahu hanyalah cara meningkatkan daya tembak.
"Kualitas yang melebihi milikku."
Kata-kata dari Ayah itu memberiku semangat.
Indra di tubuhku sudah tumpul. Jadi, aku tak merasakan batasan apa pun.
Aku mengamati dan meniru cara melepaskan kekuatan.
Flashfire Fist.
Kau menyukai All Might, Shoto?
Bersiap!
Hell Spider!
Ini jurus Endeavor!
Tapi lebih tebal dan ceroboh.
Aku bahkan tidak tahu apa yang disukai Kak Toya.
Todoroki.
Shoto, kau siap?
Ya!
Dia cepat sekali! Apa Hell Spider hanya pengalihan?
Aku ingin bertanya, Shoto.
Bagaimana kau bisa...
terus sembunyi di UA bersama warga sipil yang ketakutan?
Kau adalah putra Endeavor dan adik Dabi.
Kau hanyalah bencana yang membeku!
Itu yang aku maksud dari keberanian kurang ajar, Shoto!
Shoto!
Daya tembaknya lebih kuat dari Endeavour.
Tapi jika dia terus bergerak seperti itu...
Kau diberkati dengan keadaan terbaik
dan tubuh terbaik,
tapi bergantung pada orang lain!
Kau terlahir dengan segalanya, tapi tidak kau manfaatkan!
Karena tak ada yang memberitahumu ini,
biar aku yang memberi tahu!
Dasar boneka tak punya pendirian!
Kau tak bisa apa-apa sendiri!
Jet Burn!
Ya. Kau memang benar.
Aku hanya orang tak punya pendirian
yang mengambil jalan memutar dan terus-menerus tersesat.
Itulah diriku.
Panasku dinetralkan?
Kukira kau selalu memikirkan Ayah.
Tapi aku senang kau juga memperhatikanku.
Ini yang kudapatkan
saat berlatih agar bisa mengimbangi yang lain.
Flashfire.
Aku mengembangkan Flashfire-ku sendiri.
Ini jurus yang dibuat untuk menghentikanmu.
Shoto, mari pertimbangkan kembali lokasi kita.
Lalu bagaimana dengan All For One?
Ini seperti bagaimana Ayah satu-satunya
di antara sisa pahlawan yang bisa melawan All For One.
Seperti halnya Midoriya harus menghentikan Shigaraki.
Kekuatanku paling cocok untuk melawan Kak Toya.
Itulah yang ingin kulakukan.
Ini adalah tanggung jawab Ayah.
Ini tanggung jawab kita!
Kita akan berusaha semampu kita,
lalu kita akan menghentikan
Kak Toya dan para penjahat.
Akan kuberi tahu kau sesuatu sebagai adikmu.
Ayah itu gila!
Keluarga kita kacau!
Tapi...
kau memilih membakar orang-orang hingga mati!
Todoroki, apa kau akan bertarung melawan Dabi?
Semuanya, selesaikan dalam 30 menit!
Ini mauku. Jangan khawatir.
Ayah mungkin akan ribut karena tak bisa menepati janji.
Mungkin mencegah Ayah melawan Dabi adalah bagian dari hukumannya.
Hawks dan yang lainnya membuat pilihan tepat.
Dabi adalah dosa keluarga kami.
Selain itu, ini jalan yang harus kulalui
jika ingin mencapai tujuanku.
Langkah ini akan membantuku mengatasi hambatan itu.
Ini yang kau kerjakan?
Ini berbeda
dengan Flashfire Fist!
Benar juga. Kau sempat pergi. Jadi, kau tak tahu soal ini.
Benda ini
tak panas meski kau sentuh. Luar biasa, 'kan?
Tapi sulit dipertahankan. Tak akan bertahan lama.
Aku bisa terus bertarung lebih lama darimu, mengerti, Bocah?
Aku mewujudkan Flashfire
dengan menggunakan sisi kanan dan kiriku,
dan secara bersamaan berpusat di sekitar hatiku.
Darah panas dan dingin mengalir ke seluruh tubuhku,
menciptakan stabilitas.
Panas dan dingin menyatu.
Seperti nyala api yang dingin.
Ayah ingin es untuk menurunkan suhu batinnya.
Aku akan lakukan sebaliknya,
agar aku bisa menegaskan
alasanku dilahirkan di keluarga itu.
Kekuatanmu sendiri!
Midoriya.
Ini kekuatanku. Terima kasih.
Jangan merenggut nyawa tak berdosa lagi!
Flashfire Fist!
Phosphor!
Icebound Crash,
Coldflame's Pale Blade.
Jika ingin melampiaskan amarahmu, keluarkan semuanya pada kami!
Mungkin itu bisa menenangkan kepalamu sedikit!
Tubuhnya bisa menahan panas ini,
dan kekuatannya bisa mendinginkan panas membaraku.
Itu artinya kau lawan yang paling pas.
Kau bahkan ceramah tentang pilihan yang benar dan salah,
seperti dugaanku.
Meskipun kita sedarah, kita diciptakan berbeda.
Hilang. Aku harus menyalakannya lagi.
Rel yang bengkok tak akan bisa menyatu dengan jalan yang lurus.
Inilah batasan masyarakat manusia super.
Itulah kita!
Kita tak akan berada di gelombang yang sama.
Terbakar dan matilah! Untuk kita semua!
Shoto...
Semua perkataanmu itu benar.
Panas ini bahkan cukup untuk membuatku terbakar.
Maafkan aku.
Bukankah aku sudah bilang
jangan membuang energimu untuk meminta maaf?
Terima kasih banyak!
Bahkan kalimat sederhana seperti ini...
Itu jalan yang mengharuskanku mendapatkan kembali banyak hal.
Garis keturunan yang diciptakan oleh keserakahan. Dan masa laluku.
Tak apa-apa.
Jangan biarkan apa pun menghalangimu.
Kau bisa menjadi siapa pun yang kau mau.
Pada saat aku menyadari hal itu,
kukira semua orang akan berada jauh di depan,
tak sepertiku yang tak bisa melangkah maju.
Tapi...
semuanya ada di sana, selama ini.
Kelas A
tak meninggalkan siapa pun.
Mereka selalu meyakinkanku.
Jurus Utamamu adalah simbolmu sendiri.
Jurusmu menunjukkan kemampuanmu.
Kumpulkan dan lepaskan.
Ini adalah kekuatan yang terkonsentrasi.
Kumpulkan...
Kita akan bergabung. Akan kupastikan itu.
Jadi...
tolong hentikan.
Great Glacial Aegir.
Pratinjau episode selanjutnya.
Todoroki menghentikan Dabi.
Kabar gembira disampaikan pada para pahlawan,
dan itu meningkatkan semangat semua orang.
Di Vila Gunung Gunga,
Endeavor dan Hawks
bertarung melawan All For One.
Episode selanjutnya, "Ekstra."
Api Endeavour meluap saat dia mengatasi masa lalunya.
Melampaui! Plus Ultra!
Terjemahan subtitle oleh Bobi M