BALAI POLIS
Dah bermula, ya?
Diamlah.
Tak ramai pengawal hari ini.
Memang jelas apa yang sedang berlaku.
Demi hari ini,
saya telah mencari...
benih yang dilahirkan dalam keadaan meleding dan rosak.
Benih yang meleding dan mampu menjadi bekas.
KISAH ASAL OLEH KOHEI HORIKOSHI
Api ini takkan padam.
Ayah!
Jom ke Puncak Sekoto pada hari cuti ayah nanti!
Sesuatu yang menakjubkan berlaku! Pastikan ayah datang!
Shoto pasti tak boleh capai apa yang saya capai!
Saya mungkin boleh menyaingi All Might!
Saya takkan menangis...
Tak guna.
Ayah,
kenapa ayah tak datang?
Ayah...
Panasnya!
Saya tak boleh padam api ini!
Panas! Panas sangat!
Tidak, saya tak nak mati.
Saya belum...
tunjuk ayah apa-apa lagi.
Budak itu juga dilahirkan dengan sedikit keabnormalan.
Tidak...
Bukan sedikit saja...
Mungkin seluruh hidupnya
memang tak normal dari awal.
Saya di mana?
SEMOGA CEPAT SEMBUH, SI MENGANTUK
Saya masih hidup?
Kenapa?
Si Mengantuk dah bangun.
Guru! Si Mengantuk dah bangun!
Guru!
Saya di mana?
Itu suara saya?
Ini rumah kita.
Si mengantuk,
awak dah tidur selama... tiga tahun!
Saya baru masuk, jadi saya tak berapa tahu,
tapi saya dengar daripada guru.
Tiga tahun?
Apa? Apa dah berlaku?
Apa sedang berlaku?
Saya terbakar di Puncak Sekoto dan kemudian...
Saya perlu pulang!
Tak boleh.
Kenapa?
Awak akan tinggal di sini mulai sekarang.
Awak akan tinggal sini bersama keluarga baru awak.
Awak akan sesuaikan diri dengan baik.
Sekejap, saya perlu pulang ke rumah.
Ayah saya...
mungkin tak melawat sebab dia sibuk bekerja.
Saya pasti dia risaukan saya.
Saya dah lakukan kesalahan besar
dan bercakap kasar.
Saya perlu minta maaf pada mak dan lain-lain
dan tunjuk pada ayah kebolehan saya...
- Saya akan jadi wira... - Malangnya,
itu mustahil sekarang.
Ia amat sukar untuk pulihkan bahagian badan yang terbakar.
Bahagian badan awak yang hilang diganti dengan tisu regeneratif.
Wajah awak berbeza sama sekali,
tetapi awak berjaya selamat.
Saya tak faham
maksud awak. Saya dah berbeza?
Awak tak boleh guna kuasa awak seperti sebelum ini.
Terdapat kerosakan pada organ awak
dan deria sakit serta sistem saraf awak dah lemah.
Badan awak juga lemah
dan takkan kembali kepada bentuk asalnya.
Kami nak pulihkan awak dalam keadaan asal.
Kami dah cuba yang terbaik,
tetapi malangnya, kami gagal.
Pasti sukar untuk awak. Kami amat bersimpati.
Namun, saya boleh bantu kembalikan api awak kepada bentuk asalnya.
Macam mana? Apa kata awak jadi sebahagian keluarga kami
dan biar kami ajar awak?
Diam.
Apa?
Saya...
takkan diajar oleh orang lain.
Satu-satunya orang yang boleh ajar saya...
AUDIO SAJA
...ialah ayah seorang saja!
Jangan macam itu.
Senyap! Diamlah!
Diam!
Pendirian dia yang tegas jadikannya sukar untuk kami mengajarnya.
Dirinya dikuasai oleh kemarahan.
Malah lelaki yang ada kawalan segala-galanya itu,
tak dapat campur tangan antara budak itu
dan obsesinya terhadap ayah dia.
Terdapat gantian jika sesuatu berlaku kepada Tomura Shigaraki.
Batas benih yang penuh dengan kebencian.
Bekas untuk Raja Iblis.
Dabi adalah bekas gantian itu.
Tetapi dia ternyata gagal.
Teruknya.
Apa? Apa maksud awak?
Adakah ini cerita basi tentang bagaimana semuanya dirancang oleh Semua Untuk Satu?
Saya cuma minta awak berwaspada.
Dia...
tak peduli tentang kepercayaan dan pandangan kita.
Saya perlu pulang.
Saya perlu pulang ke rumah.
Kami biarkan dia pergi sendiri
kerana saat Dabi bangun dan menjadi aktif,
dia tak sepatutnya hidup lebih sebulan.
Sebab itu...
Sekarang, saya guna nama Dabi.
Saya terkejut apabila dia dibawa masuk oleh broker kami.
Kenapa dia balik? Bagaimana dia masih hidup?
Saya nak tahu niat sebenar dia,
jadi saya aturkan pertemuan antara kami berdua.
Ujiko,
awak yang selamatkan saya, bukan?
Awak tahu tentang itu? Saya gembira awak tahu.
Macam mana awak masih boleh hidup sampai hari ini?
Melihat mayat yang bernafas ini
memberi saya idea tentang apa yang kamu semua
mahu lakukan dengan saya.
Saya kembali kerana tempat ini sesuai untuk pengebumian saya.
Pandangan itu menjelaskan segalanya.
Dia menjaga tubuhnya yang nazak untuk kekal hidup
dengan api dendam yang membara.
Hei, Shoto.
Sebenarnya, saya pernah pulang ke rumah sekali.
Badan saya lebih lemah daripada sebelumnya,
dan saya tahu saya takkan dapat apa yang saya harapkan.
Tetapi saya hanya inginkan diperhatikan lagi.
Saya rasa
saya cuma harap keadaan telah berubah.
Saya cuma nak lihat
sebab saya dilahirkan.
Namun...
selepas tiga tahun, melihat keadaan yang tak berubah itu telah mengajar saya
bahawa kewujudan saya sia-sia, saya merupakan projek yang gagal,
dan keluarga itu telah tinggalkan saya sebagai kenangan masa lalu.
Apabila awak melampaui batasan,
segala-gala yang awak bina sehingga saat itu musnah.
Sejak hari itu, saya bekerja keras berlatih untuk guna api saya.
Saya tak mahu jadi lemah apabila kita bertemu.
Saya tak rasa apa-apa walaupun daging saya hangus dan hancur.
Saya mempunyai cara untuk memerhati semua teknik dia.
Shoto, dia...
Dia merancang untuk mati dari awal lagi.
Setiap kali benda itu selamatkan bandar,
setiap kali benda itu menjadi terkenal,
hati saya berdebar-debar
sejak
hari saya mati dan Dabi dilahirkan.
Haba...
adalah tenaga yang dihasilkan
apabila makhluk hidup mencipta pergerakan.
Dia tak berguna untuk Semua Untuk Satu yang ingin hidup selamanya.
Haba yang menuju ke arah kematian.
Malah Raja Iblis juga tinggalkan
senjata api yang membuak-buak itu.
Saya akan bakar segala yang berharga bagi benda itu.
Itu akan menjadi bukti kewujudan saya.
Saya dah kata yang saya akan halang awak.
Abang bodoh!
SHOTO TODOROKIþ
Serangan Utama: Penumbuk Api Panas.
Pengguna meningkatkan suhu mereka setinggi mungkin dan memadatkannya
sebelum melepaskannya.
Ini tahap tertinggi dan keunggulan api yang diperoleh oleh Endeavor.
Apabila dia perolehnya semasa mencari kuasa,
Endeavor memahami batasannya sendiri.
Dan api itu...
mencipta kabut panas
yang mengaburi visi masa depannya.
Baiklah.
Saya menjadi teruja semula apabila bercakap dengan awak.
Terima kasih kerana mendengar.
Dia tingkatkan suhunya jauh lebih pantas daripada saya.
Dia tak teragak-agak langsung.
Memandangkan saya ada masa untuk tenang dan fikir,
melawan awak dan bukannya ayah menghidupkan api dalam diri saya.
Saya akan halang awak.
Jangan salah faham.
Saya pun geram dengan awak juga!
Saya bermula dengan menghidupkan kembali api yang dah lemah.
Saya cuma tahu cara untuk tingkatkan kuasa.
"Kualiti yang melampaui kuasa saya".
Kata-kata ayah itu memberi saya semangat.
Deria dalam badan saya dah kurang, jadi saya rasa tiada batasan.
Saya melihat dan meniru cara melepaskan kuasa.
Penumbuk Api Panas.
Awak suka All Might, Shoto?
Dah datang!
Hell Spider!
Ini serangan Endeavor!
Tetapi lebih padat dan cuai.
Saya pun tak tahu apa Toya suka.
Todoroki.
Shoto, awak dah bersedia?
Ya!
Lajunya dia! Hell Spider tadi untuk alihkan perhatian?
Saya nak tanya awak satu perkara, Shoto.
Bagaimana awak mampu
bersembunyi di UA dengan orang awam yang takut?
Awak anak Endeavor dan saudara Dabi.
Awak hanyalah blok beku yang bermasalah.
Itulah jenis keberanian penuh keangkuhan yang saya maksudkan, Shoto!
Shoto!
Kuasa apinya lebih kuat daripada Endeavor.
Tetapi jika dia terus serang seperti itu...
Awak dianugerahkan hidup yang senang
dan badan paling hebat,
tetapi awak bergantung pada orang lain!
Awak dilahirkan dengan segala-galanya, tetapi tak ambil kesempatan darinya!
Memandangkan tiada sesiapa beritahu awak,
biar saya beritahu awak,
wahai boneka lemah!
Awak takkan berjaya dalam hidup!
Jet Burn!
Betul. Awak sangat betul.
Saya hanyalah lelaki lemah
yang mengambil jalan berliku-liku dan sering sesat.
Itulah saya.
Haba saya menjadi neutral?
Saya ingat awak selalu fikirkan ayah saja.
Tetapi saya gembira awak beri perhatian kepada saya juga.
Ini sesuatu yang saya peroleh
semasa berlatih untuk bersaing dengan semua orang.
Api panas.
Saya tingkatkan kuasa Api panas sendiri.
Satu serangan dicipta untuk halang awak.
Shoto, mari pertimbangkan semula lokasi kita lagi.
Bagaimana dengan Semua Untuk Satu?
Ini sama seperti awak seorang saja
wira yang tinggal yang boleh lawan Semua Untuk Satu.
Sama seperti Midoriya yang mesti halang Shigaraki.
Kuasa saya paling sesuai untuk lawan Toya.
Itu yang saya nak lakukan.
Ini tanggungjawab saya.
Tanggungjawab kita!
Kita akan lakukan apa yang mampu,
dan kita semua akan hentikan
Toya dan semua penjahat.
Biar saya beritahu awak sesuatu sebagai adik awak yang lemah ini.
Ayah memang gila!
Keluarga kita bermasalah!
Namun...
awak pilih untuk bakar orang sehingga mati!
Todoroki, awak akan berlawan Dabi?
Semua orang, habiskan perbincangan dalam masa 30 minit!
Itu yang saya nak. Jangan risau.
Ayah mungkin akan kecoh sebab tak dapat tunaikan janjinya.
Mungkin halang ayah daripada lawan Dabi adalah sebahagian hukuman dia.
Hawks dan yang lain membuat pilihan tepat.
Dabi hasil dosa keluarga kami.
Lagipun, ini jalan yang saya perlu lalui
jika nak mencapai matlamat.
Serangan ini akan bantu saya atasi halangan tersebut.
Ini yang awak usahakan?
Ia sesuatu yang berbeza
daripada Penumbuk Api Panas!
Oh, ya. Awak tinggalkan tempat ini sekejap, jadi awak tak tahu.
Benda ini
tak panas kalau disentuh. Hebat, bukan?
Tetapi sukar untuk kekalkannya. Ia takkan bertahan lama.
Saya boleh berlawan lebih lama daripada awak, faham, udang?
Saya mewujudkan Api Panas
dengan guna kedua-dua belah kanan dan kiri saya,
tertumpu di sekeliling hati saya pada masa sama.
Darah yang panas dan dingin mengalir melalui tubuh saya
untuk wujudkan kestabilan.
Panas dan dingin bergabung.
Sama seperti api yang dingin.
Ayah mahu ais untuk turunkan suhu dalamannya.
Saya akan melakukan sebaliknya,
supaya saya boleh mengesahkan sendiri
sebab saya dilahirkan ke dalam keluarga itu.
Ini kuasa awak sendiri!
Midoriya.
Ini kuasa saya. Terima kasih.
Jangan ragut nyawa orang yang tak bersalah lagi!
Penumbuk Api Panas!
Fosfor!
Pukulan Kepungan Ais
Pedang Api Salji.
Jika awak nak lepaskan kemarahan, lepaskan pada kami!
Mungkin itu akan buat awak tenang sikit!
Badan dia ada kebolehan menahan kepanasan melampau ini
dan menyejukkan kepanasan yang membara ini.
Saya rasa itu bermakna awaklah lawan saya yang paling ideal.
Awak juga mengajar tentang pilihan yang betul dan salah
seperti yang saya jangka.
Walaupun kita berkongsi darah yang sama, kita berbeza.
Dah hilang. Saya perlu hidupkan semula.
Laluan yang melengkung takkan bersatu dengan jalan yang lurus.
Ini adalah had manusia berkuasa.
Itulah kita!
Kita takkan pernah sehaluan.
Bakar dan mati! Untuk kita semua!
Shoto...
Semua yang awak cakap itu betul.
Haba ini cukup panas hingga membakar saya.
Maafkan saya.
Bukankah saya minta awak
supaya tak bazirkan tenaga untuk minta maaf?
Terima kasih banyak-banyak!
Walaupun perkataan biasa seperti ini...
Itu jalan yang memerlukan saya dapatkan semula banyak perkara.
Satu keturunan yang tercipta akibat ketamakan. Dan masa lalu saya.
Tak mengapa.
Jangan biarkan apa-apa menghalang kamu.
Kamu boleh menjadi sesiapa sahaja yang kamu nak.
Apabila saya sedar,
saya fikir semua orang akan berada jauh di hadapan,
berbeza dengan saya yang tak dapat lupakan masa lalu.
Namun...
mereka sentiasa di sisi saya selama ini.
Kelas A
tak pernah abaikan sesiapa.
Mereka sentiasa meyakinkan saya.
Serangan Utama awak ialah simbol awak sendiri.
Serangan awak menunjukkan keupayaan awak.
Kumpul dan lepaskan.
Ini kuasa yang terkumpul.
Kumpul...
Kita akan bersatu. Saya akan pastikannya.
Jadi...
tolonglah berhenti.
Tsunami Glasier.
Episod seterusnya.
Todoroki berjaya hentikan Dabi.
Berita baik disampaikan kepada para wira,
dan semua orang lebih bersemangat.
Di Vila Gunung Gunga,
Endeavor dan Hawks
berlawan dengan Semua Untuk Satu.
Episod seterusnya, "Tambahan".
Api Endeavor membara-bara apabila dia mengatasi masalah masa lalu.
Melangkah ke hadapan. Plus Ultra.
Terjemahan sari kata oleh Shazwani Iman