(สถานีตํารวจ)
เริ่มแล้วสินะ
เงียบไปเลย
วันนี้มีผู้คุมน้อย
ใครๆ ก็ดูออกว่าเกิดอะไรขึ้น
เพื่อวันนี้โดยเฉพาะ
ฉันถึงได้เที่ยวออกค้นหา...
เมล็ดพันธุ์ที่เกิดมาแบบบิดเบี้ยว
เมล็ดพันธุ์บิดเบี้ยวที่จะมาเป็นภาชนะได้
(แต่งโดยโฮริโคชิ โคเฮย์)
ไฟไม่ยอมดับ
พ่อครับ
หยุดงานคราวหน้า ไปที่ยอดเขาเซโกโตะกับผมนะครับ
มีเรื่องเจ๋งๆ เกิดขึ้น ต้องมาให้ได้นะครับ
พนันได้เลยว่าโชโตะทําแบบผมไม่ได้แน่ๆ
ผมอาจเป็นคู่แข่งออลไมต์ได้เลย
ฉันจะไม่ร้องไห้
บ้าจริง
พ่อครับ
ทําไมพ่อไม่มาสักที
พ่อครับ
ร้อนจังเลย
ผมดับไฟไม่ได้
ร้อนจัง ร้อนมากเลย
ไม่นะ ผมไม่อยากตาย
ผมยังไม่...
ได้โชว์อะไรให้พ่อดูเลย
เด็กคนนั้นก็เกิดมาบิดเบี้ยวนิดหน่อย
ไม่สิ
ไม่ใช่แค่นิดหน่อย
ตัวเขาทั้งหมด
อาจจะบิดเบี้ยวมาตั้งแต่แรกแล้ว
นี่ฉันอยู่ที่ไหน
(หายเร็วๆ นะ นายขี้เซา)
ฉันยังไม่ตายเหรอ
ทําไมกัน
นายขี้เซาตื่นแล้วเหรอ
ครูคะๆ นายขี้เซาตื่นแล้วค่ะ
ครูคะ
ที่นี่ที่ไหน
นั่นเสียงฉันเหรอ
นี่บ้านพวกเราเอง
นายขี้เซา
สามปี นายหลับไปตั้งสามปี
ฉันเพิ่งมาน่ะ เลยไม่รู้รายละเอียด
แต่ได้ยินครูเขาพูดๆ กัน
สามปีเหรอ
อะไรเนี่ย เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
ตัวฉันลุกไหม้ที่ยอดเขาเซโกโตะ จากนั้น...
ฉันต้องกลับไป
ไปไม่ได้หรอก
ทําไมเหรอ
ต่อไปนี้นายต้องอยู่ที่นี่แหละ
นายจะต้องอยู่กับครอบครัวใหม่
นายต้องเข้ากับทุกคนได้แน่ๆ
เดี๋ยวสิ ผมต้องกลับบ้าน
พ่อผม...
คงแวะมาหาไม่ได้เพราะพ่องานยุ่ง
ผมว่าพ่อต้องเป็นห่วงผมแน่
ผมทําเรื่องที่เลวร้ายมาก
และพูดทําร้ายจิตใจพวกเขา
ผมต้องไปขอโทษแม่กับคนอื่นๆ
และแสดงให้พ่อเห็นว่าผมทําอะไรได้
- ผมจะเป็นฮีโร่ - แย่หน่อยนะ
คงเป็นไปไม่ได้แล้วละ
การซ่อมแซมร่างกาย ที่ไหม้เกรียมหนักนั้นยากมากๆ
เราใช้เนื้อเยื่อฟื้นฟูทดแทนร่างกายที่เสียไป
หน้านายเปลี่ยนไปทั้งหมด
แต่นายรอดมาได้
ผมไม่เข้าใจเลย
ทําไมถึงบอกว่าผมเป็นคนละคนล่ะ
นายใช้พลังแบบเมื่อก่อนไม่ได้แล้ว
อวัยวะภายในของนายเสียหาย
และการรับรู้ความเจ็บปวด กับระบบประสาทนายก็เสื่อมลง
ร่างกายอ่อนแอลง
และไม่มีวันกลับไปเป็นแบบเดิมได้
เราก็อยากต้อนรับนายกลับมาในสภาพที่สมบูรณ์
เราทําเต็มที่แล้ว
แต่น่าเสียดายที่เราล้มเหลว
คงลําบากน่าดู พวกเราสงสารนายจัง
แต่ฉันช่วยซ่อมแซม ให้เปลวไฟนายกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้นะ
ว่ายังไงล่ะ มาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเราไหม
ให้พวกเราสอนนาย
เงียบน่า
ว่ายังไงนะ
ผม...
จะไม่ยอมให้คนอื่นสอน
คนเดียวที่สอนผมได้
(เสียงเท่านั้น)
คือพ่อคนเดียวเท่านั้น
นายไม่ควรทําแบบนั้นนะ
เงียบ หุบปาก
เงียบไปเลย
เขาหัวรั้นเกินกว่าที่เราจะสอนได้
เขาถูกครอบงําด้วยความโกรธแค้น
แม้แต่คนที่ควบคุมได้ทุกสิ่งไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
ยังแทรกแซงความลุ่มหลง
ที่เด็กคนนี้มีต่อพ่อไม่ได้เลย
คนพวกนี้คือตัวสํารอง เผื่อมีอะไรเกิดขึ้นกับชิงาราคิ โทมุระ
เมล็ดพันธุ์แห่งความเกลียดชังขั้นรุนแรง
ภาชนะสําหรับราชาแห่งปีศาจ
ดาบิเป็นหนึ่งในตัวสํารอง
แต่เขากลายเป็นความล้มเหลว
เลวร้ายจริงๆ
ว่ายังไง ต้องการสื่ออะไรกันแน่
นี่เป็นกลลวงเห่ยๆ ว่าแผนทุกอย่างเป็นฝีมือของออลฟอร์วันงั้นเหรอ
ฉันแค่เตือนให้ระวังไว้
เขา...
ไม่เกี่ยวข้องอะไร กับความเชื่อและมุมมองของเรา
ฉันต้องกลับไป
ฉันต้องกลับบ้าน
เราปล่อยให้เขาไปเอง
เพราะทันทีที่ดาบิฟื้นและรู้ตัว
จริงๆ เขาไม่ควรจะมีชีวิตอยู่เกินหนึ่งเดือน
นั่นคือเหตุผล...
ที่ตอนนี้ฉันใช้ชื่อว่าดาบิ
ฉันตกใจมาก ตอนที่นายหน้าเราพาตัวเขามา
เขากลับมาทําไม ทําไมถึงยังมีชีวิตอยู่
ฉันอยากรู้เจตนาที่แท้จริงของเขา
ฉันเลยจัดเวลาให้เราได้อยู่กันสองคน
อูจิโกะ
คุณคือคนที่ช่วยผมใช่ไหม
รู้เรื่องนั้นด้วยเหรอ ฉันดีใจนะ
นายรอดมาถึงตอนนี้ได้ยังไง
พอผมเห็นศพที่ยังหายใจ
ผมก็พอจะเดาได้ว่าพวกคุณ
อยากทําอะไรกับผม
ผมอยากกลับมา เพราะที่นี่เหมาะจะเป็นที่จัดงานศพผม
แววตานั้นแว็บเดียวอธิบายทุกอย่าง
เขาหล่อเลี้ยงร่างกายที่ใกล้ตายให้มีชีวิตอยู่
ด้วยไฟแห่งความเกลียดชังอันรุนแรง
นี่ โชโตะ
จริงๆ ฉันเคยกลับไปบ้านครั้งหนึ่ง
ร่างกายฉันอ่อนแอกว่าเมื่อก่อน
และฉันรู้ว่าฉันไม่มีทางเป็นได้เหมือนที่หวัง
แต่ฉันก็อยากไปให้พวกเขาเห็นอีกสักครั้ง
ฉันคิดว่า
ฉันหวังว่าอะไรๆ จะเปลี่ยนไป
ฉันอยากเห็น
เหตุผลที่ฉันเกิดมา
แต่ว่า...
ผ่านไปสามปี ได้เห็นภาพบรรยากาศเดิมๆ ฉันเลยคิดได้ว่า
การมีชีวิตอยู่ของฉันคือความล้มเหลว ฉันเป็นโครงการที่ล้มเหลว
ครอบครัวได้ทิ้งฉันไว้เบื้องหลัง ราวกับเป็นเรื่องในอดีต
เมื่อเราก้าวผ่านขีดจํากัดได้แล้ว
ทุกอย่างที่สั่งสมมามันกลับตาลปัตรหมดเลย
ฉันเฝ้าฝึกฝนควบคุมเปลวไฟตั้งแต่วันนั้น
ฉันไม่อยากอ่อนแอในวันที่เราเจอกัน
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย ตอนที่ผิวหนังฉันไหม้ละลายหลุดไป
ฉันเฝ้าสังเกตดูเทคนิคของเขาทั้งหมด
โชโตะ เขา...
เขาตั้งใจจะตายตั้งแต่แรกแล้ว
ทุกครั้งที่สิ่งนั้นมาช่วยเมืองไว้
ทุกครั้งที่สิ่งนั้นได้รับชื่อเสียง
หัวใจฉันเต้นระส่ํา
นับตั้งแต่
วันที่ฉันตาย ดาบิได้ถือกําเนิดขึ้น
ความร้อน
เป็นพลังงานที่เกิดขึ้น
เมื่อสิ่งมีชีวิตลุกขึ้นมาเคลื่อนไหว
เขาไม่มีประโยชน์กับออลฟอร์วัน ที่อยากจะมีชีวิตตลอดไป
ความร้อนนั่นรีบมุ่งหน้าไปสู่ความตายท่าเดียว
แม้แต่ราชาปีศาจยังต้องตัดขาด
จากเปลวไฟแห่งความตายที่หมกมุ่นนี่
ฉันจะเผาไหม้ทุกอย่างที่เจ้าสิ่งนั้นเห็นว่ามีค่า
นั่นแหละคือข้อพิสูจน์ถึงการมีอยู่ของฉัน
ฉันบอกไปแล้วไงว่าฉันไม่อนุญาต
ไอ้พี่ชายโง่เอ๊ย
(ดาบิ)
(โชโตะ โทโดโรกิ)
ท่าไม้ตาย หมัดแฟลชไฟร์
ผู้ใช้ท่านี้จะเพิ่มอุณหภูมิให้สูงที่สุดและสะสมเอาไว้
ก่อนจะปล่อยออกไป
เป็นเปลวไฟขั้นสูงสุด ที่เอนเดเวอร์ในวัยหนุ่มบรรลุได้
ระหว่างที่ค้นหาพลังและได้ท่านี้มา
เอนเดเวอร์ก็เข้าใจขีดจํากัดของตัวเอง
และไฟนั้น
ได้สร้างหมอกความร้อน
ที่บิดเบือนวิสัยทัศน์ที่เขามองไปยังอนาคต
เอาละๆ
คุยกับนายทําให้ฉันตื่นเต้นอีกรอบเลย
ขอบคุณที่ตั้งใจฟังนะ
เขาเพิ่มความร้อนได้เร็วกว่าฉันเยอะเลย
เขาไม่ลังเลสักนิด
พอฉันมีเวลามาสงบสติและลองคิดดูดีๆ แล้ว
ได้ต่อสู้กับนายแทนพ่อทําให้ไฟในตัวฉันลุกโชน
ฉันจะหยุดนายเอง
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
ฉันเองก็มีเรื่องคับแค้นใจกับนายเหมือนกัน
ฉันเริ่มจากฟื้นฟูเปลวไฟที่อ่อนแอ
ฉันรู้แต่วิธีเพิ่มพลังให้ไฟ
“คุณภาพที่เหนือกว่าฉัน”
คําพูดนี้ของพ่อทําให้ฉันมีกําลังใจ
การรับรู้ของร่างกายฉันเสียไปหมด ฉันเลยไม่รู้ถึงขีดจํากัด
ฉันเฝ้าดูและเลียนแบบวิธีปล่อยพลังของเขา
หมัดแฟลชไฟร์
นายชอบออลไมต์ใช่ไหม โชโตะ
มาแล้ว
เฮลสไปเดอร์
นี่มันท่าของเอนเดเวอร์นี่
แต่ทั้งรุนแรงและหยาบกว่า
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าโทยะเป็นยังไง
โทโดโรกิ
โชโตะ พร้อมหรือยัง
พร้อมครับ
เร็วสุดๆ เฮลสไปเดอร์แค่เบนความสนใจเหรอ
ขอถามอะไรสักอย่างสิ โชโตะ
นายทนได้ยังไง
ไปหลบซ่อนตัวอยู่ที่ยูเอ กับพวกพลเมืองที่หวาดกลัวแบบนั้น
นายเป็นลูกของเอนเดเวอร์ น้องชายของดาบิ
นายมันก็เป็นแค่ก้อนเนื้อจากความฉิบหาย
ความหน้าด้านไร้ยางอายแบบนี้แหละ ที่ฉันพูดถึง โชโตะ
โชโตะ
พลังไฟของเขาแข็งแกร่งกว่าเอนเดเวอร์
แต่ถ้าเขาเคลื่อนไหวแบบนั้นเรื่อยๆ...
นายมีทั้งสภาพแวดล้อมชั้นเลิศ
กับร่างกายที่สุดยอด
แต่กลับเอาแต่พึ่งพิงคนอื่น
นายเกิดมาพร้อมทุกอย่างแล้ว แต่กลับไม่ใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้น
ในเมื่อไม่มีใครบอกนาย
งั้นฉันจะบอกให้เอาบุญเอง
ไอ้ตุ๊กตาเหลาะแหละโลเล
นายไม่มีทางประสบความสําเร็จหรอก
เจ็ตเบิร์น
นั่นสินะ นายพูดถูก
ฉันก็เป็นแค่คนเหลาะแหละ
เอาแต่อ้อมโลก หลงทางอยู่ตลอดเวลา
นั่นแหละตัวฉัน
ความร้อนฉันกลายเป็นกลางเหรอ
ฉันนึกว่าในหัวนายจะเอาแต่คิดเรื่องพ่อ
แต่ฉันดีใจนะที่นายสนใจฉันอยู่เหมือนกัน
นี่เป็นพลังที่ได้มา
ระหว่างที่ฉันฝึกฝนเพื่อตามคนอื่นให้ทัน
แฟลชไฟร์
ฉันก็พัฒนาท่าแฟลชไฟร์ด้วยตัวเอง
เป็นท่าที่คิดมาเพื่อหยุดนายเลย
โชโตะ เรามาคิดเรื่องตําแหน่งกันอีกทีนะ
แล้วออลฟอร์วันล่ะ
เหมือนที่ตอนนี้มีพ่อคนเดียว
ในบรรดาฮีโร่ที่เหลืออยู่ทั้งหมด ที่พอจะสู้กับออลฟอร์วันได้
เหมือนกับที่มิโดริยะจะต้องหยุดชิงาราคิ
พลังของผมเหมาะที่สุดที่จะสู้กับโทยะ
และผมก็อยากทําด้วย
นี่เป็นหน้าที่ของฉัน
ของทุกคนต่างหาก
เราทุกคนจะทําสิ่งที่ทําได้
เราทุกคนจะต้องหยุดโทยะ
กับเหล่าวายร้ายให้ได้
ขอบอกอะไรสักอย่างนะ ในฐานะน้องชายที่เหลาะแหละ
พ่อเป็นบ้าไปแล้ว
ครอบครัวเราเหลวแหลก
แต่...
นายเป็นคนเลือกเผาคนให้ตายเอง
โทโดโรกิ นายจะไปสู้กับดาบิเหรอ
ทุกคน อีก 30 นาทีต้องเสร็จนะ
ฉันต้องการแบบนั้นเอง ไม่ต้องห่วง
พ่อคงจะบ่นที่ทําตามที่ตัวเองสัญญาไว้ไม่ได้
บางทีการกันพ่อไม่ให้สู้กับดาบิ อาจเป็นการลงโทษเขาอย่างหนึ่ง
ฮอว์กส์กับคนอื่นๆ ตัดสินใจถูกแล้ว
ดาบิเป็นตราบาปของครอบครัวเรา
อีกอย่าง นี่เป็นเรื่องที่ฉันต้องฝ่าฟัน
เพื่อที่จะบรรลุเป้าหมาย
ท่านี้จะช่วยให้ฉันเอาชนะอุปสรรค
นายฝึกฝนท่านี้เองเหรอ
เทียบกับท่าหมัดแฟลชไฟร์
ดูต่างออกไปสิ้นเชิงเลย
จริงด้วยสิ นายไม่อยู่พักหนึ่ง เลยไม่รู้เรื่องนี้
เจ้านี่น่ะ
ถึงเอามือไปแตะก็ไม่ร้อน เห็นไหม สุดยอดไปเลยเนอะ
แต่ควบคุมยากมากๆ เลยอยู่ได้ไม่นาน
ฉันต่อสู้ได้นานกว่านายเยอะ เข้าใจไหม ไอ้กุ้งแห้ง
ฉันสร้างแฟลชไฟร์
โดยใช้ทั้งฝั่งซ้ายและฝั่งขวา
ออกมาจากศูนย์รวมที่หัวใจพร้อมๆ กัน
เลือดที่ร้อนและเย็นไหลเวียนไปทั่วร่างกาย
เกิดเป็นความเสถียร
เป็นความร้อนและความเย็นผสมผสานกัน
เหมือนเปลวไฟเย็นเลย
พ่ออยากได้น้ําแข็งเพื่อลดอุณหภูมิภายในตัวเขา
ฉันจะทําตรงข้ามกัน
ฉันจะได้ยืนยันด้วยตัวเอง
ว่าทําไมฉันถึงเกิดมาในครอบครัวนี้
นี่เป็นพลังของนายเอง
มิโดริยะ
นี่เป็นพลังของฉัน ขอบคุณนะ
อย่าพรากชีวิตผู้บริสุทธิ์ไปอีกเลย
หมัดแฟลชไฟร์
ฟอสเฟอร์
อัดกระแทกแช่แข็ง
เพลิงยะเยือกฟาดฟัน
ถ้าจะระบายความโกรธ ก็มาลงที่พวกเรานี่
อาจจะช่วยให้หายหัวร้อนได้บ้าง
ร่างกายทนการเผาไหม้ได้สูง
และมีพลังที่จะทําให้เปลวไฟฉันเย็นลง
งั้นนายก็คงเป็นคู่ต่อสู้ที่เหมาะกับฉันที่สุดสินะ
นายยังเทศนาเรื่องทางเลือกถูกผิดอยู่
เหมือนที่ฉันคิดไว้เลย
ถึงเราจะมาจากสายเลือดเดียวกัน แต่เราถูกสร้างมาต่างกัน
หายไปแล้ว ฉันต้องสร้างพลังใหม่
รางที่บิดเบี้ยว ไม่มีวันมาข้องเกี่ยวกับถนนที่ตรงได้หรอก
นี่คือขีดจํากัดของสังคมของยอดมนุษย์
พวกเราเป็นแบบนี้แหละ
เราไม่มีทางคิดเหมือนกันได้
ไหม้ตายไปซะ เห็นแก่เราทุกคน
โชโตะ
ที่นายพูดมาถูกทุกอย่างเลย
ความร้อนนี้มากพอจะเผาฉันได้
ผมขอโทษ
บอกไปแล้วไม่ใช่เหรอ
เลิกเสียเวลาและพลังงานไปกับการขอโทษสักที
ขอบคุณมากครับ
แม้แต่คําพูดง่ายๆ แบบนั้น
เป็นถนนหนทางที่ฉันต้องกอบกู้อะไรหลายอย่าง
สายเลือดที่สร้างมาจากความโลภ อดีตของฉัน
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ
อย่าให้อะไรรั้งลูกเอาไว้ได้
ลูกอยากเป็นใครก็ได้ทั้งนั้น
พอฉันรู้ตัว
ฉันก็นึกว่าทุกคนจะล่วงหน้าไปไกลแล้ว
ไม่เหมือนฉันที่ติดแหง็กอยู่กับที่
แต่ว่า...
ทุกคนยังอยู่ที่นี่มาตลอด
ห้องเอ
ไม่เคยทิ้งใครไว้ข้างหลัง
พวกเขาทําให้ฉันวางใจเสมอ
ท่าไม้ตายคือสัญลักษณ์ของเธอเอง
ท่าต่อสู้จะแสดงถึงความสามารถของเธอ
กักเก็บและปล่อย
นี่เป็นพลังที่เข้มข้น
กักเก็บ...
เราจะได้ข้องเกี่ยวกัน เชื่อฉันได้เลย
เพราะงั้น...
ช่วยหยุดสักทีเถอะ
คลื่นยักษ์น้ําแข็ง
ตัวอย่างตอนต่อไป
โทโดโรกิหยุดดาบิไว้ได้
ข่าวดีนี้ถูกส่งต่อไปยังบรรดาฮีโร่
ทําให้ทุกคนมีกําลังใจฮึกเหิมอีกครั้ง
ส่วนที่บ้านพักเขากุนกะ
เอนเดเวอร์และฮอว์กส์
กําลังต่อสู้กับออลฟอร์วัน
ตอนต่อไป เอ็กซ์ตรา
เปลวไฟของเอนเดเวอร์ลุกโชน หลังจากที่เขาเอาชนะอดีตได้
โกบียอนด์ พลัสอัลตรา
คําบรรยายโดย ชาลินี ลงกานี