1
00:00:01,501 --> 00:00:05,880
{\an8}(สถานีตํารวจ)

2
00:00:12,721 --> 00:00:15,432
เริ่มแล้วสินะ

3
00:00:17,142 --> 00:00:18,226
เงียบไปเลย

4
00:00:18,309 --> 00:00:20,603
วันนี้มีผู้คุมน้อย

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,689
ใครๆ ก็ดูออกว่าเกิดอะไรขึ้น

6
00:00:25,066 --> 00:00:26,776
เพื่อวันนี้โดยเฉพาะ

7
00:00:26,860 --> 00:00:29,571
ฉันถึงได้เที่ยวออกค้นหา...

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,703
เมล็ดพันธุ์ที่เกิดมาแบบบิดเบี้ยว

9
00:00:36,786 --> 00:00:40,665
เมล็ดพันธุ์บิดเบี้ยวที่จะมาเป็นภาชนะได้

10
00:00:44,002 --> 00:00:47,922
{\an8}(แต่งโดยโฮริโคชิ โคเฮย์)

11
00:02:24,352 --> 00:02:26,729
ไฟไม่ยอมดับ

12
00:02:30,275 --> 00:02:31,359
พ่อครับ

13
00:02:31,442 --> 00:02:33,736
หยุดงานคราวหน้า
ไปที่ยอดเขาเซโกโตะกับผมนะครับ

14
00:02:33,820 --> 00:02:36,739
มีเรื่องเจ๋งๆ เกิดขึ้น ต้องมาให้ได้นะครับ

15
00:02:36,823 --> 00:02:39,450
พนันได้เลยว่าโชโตะทําแบบผมไม่ได้แน่ๆ

16
00:02:39,534 --> 00:02:42,036
ผมอาจเป็นคู่แข่งออลไมต์ได้เลย

17
00:02:43,371 --> 00:02:46,040
ฉันจะไม่ร้องไห้

18
00:02:46,666 --> 00:02:48,126
บ้าจริง

19
00:02:48,877 --> 00:02:50,169
พ่อครับ

20
00:02:50,253 --> 00:02:52,255
ทําไมพ่อไม่มาสักที

21
00:02:52,755 --> 00:02:53,590
พ่อครับ

22
00:02:54,966 --> 00:02:56,134
ร้อนจังเลย

23
00:02:56,217 --> 00:02:59,721
ผมดับไฟไม่ได้

24
00:03:04,517 --> 00:03:07,103
ร้อนจัง ร้อนมากเลย

25
00:03:07,186 --> 00:03:10,690
ไม่นะ ผมไม่อยากตาย

26
00:03:11,566 --> 00:03:12,901
ผมยังไม่...

27
00:03:13,651 --> 00:03:16,195
ผมยังไม่...

28
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
ได้โชว์อะไรให้พ่อดูเลย

29
00:03:28,041 --> 00:03:33,922
เด็กคนนั้นก็เกิดมาบิดเบี้ยวนิดหน่อย

30
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
ไม่สิ

31
00:03:37,050 --> 00:03:38,843
ไม่ใช่แค่นิดหน่อย

32
00:03:38,927 --> 00:03:40,595
ตัวเขาทั้งหมด

33
00:03:43,640 --> 00:03:45,475
อาจจะบิดเบี้ยวมาตั้งแต่แรกแล้ว

34
00:04:02,700 --> 00:04:04,118
นี่ฉันอยู่ที่ไหน

35
00:04:05,370 --> 00:04:07,538
{\an8}(หายเร็วๆ นะ นายขี้เซา)

36
00:04:08,331 --> 00:04:10,792
ฉันยังไม่ตายเหรอ

37
00:04:11,292 --> 00:04:12,543
ทําไมกัน

38
00:04:17,048 --> 00:04:18,299
นายขี้เซาตื่นแล้วเหรอ

39
00:04:19,217 --> 00:04:21,636
ครูคะๆ นายขี้เซาตื่นแล้วค่ะ

40
00:04:21,719 --> 00:04:22,637
ครูคะ

41
00:04:22,720 --> 00:04:24,639
ที่นี่ที่ไหน

42
00:04:25,139 --> 00:04:27,058
นั่นเสียงฉันเหรอ

43
00:04:27,558 --> 00:04:29,018
นี่บ้านพวกเราเอง

44
00:04:29,102 --> 00:04:30,812
นายขี้เซา

45
00:04:30,895 --> 00:04:35,066
สามปี นายหลับไปตั้งสามปี

46
00:04:35,149 --> 00:04:37,652
ฉันเพิ่งมาน่ะ เลยไม่รู้รายละเอียด

47
00:04:37,735 --> 00:04:39,195
แต่ได้ยินครูเขาพูดๆ กัน

48
00:04:39,946 --> 00:04:41,656
สามปีเหรอ

49
00:04:41,739 --> 00:04:44,075
อะไรเนี่ย เกิดอะไรขึ้น

50
00:04:44,158 --> 00:04:45,702
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

51
00:04:45,785 --> 00:04:49,914
ตัวฉันลุกไหม้ที่ยอดเขาเซโกโตะ จากนั้น...

52
00:04:51,582 --> 00:04:53,001
ฉันต้องกลับไป

53
00:04:53,084 --> 00:04:54,836
ไปไม่ได้หรอก

54
00:04:54,919 --> 00:04:56,379
ทําไมเหรอ

55
00:04:56,462 --> 00:04:59,257
ต่อไปนี้นายต้องอยู่ที่นี่แหละ

56
00:04:59,340 --> 00:05:01,801
นายจะต้องอยู่กับครอบครัวใหม่

57
00:05:01,884 --> 00:05:04,053
นายต้องเข้ากับทุกคนได้แน่ๆ

58
00:05:04,137 --> 00:05:06,431
เดี๋ยวสิ ผมต้องกลับบ้าน

59
00:05:07,056 --> 00:05:07,890
พ่อผม...

60
00:05:09,934 --> 00:05:13,104
คงแวะมาหาไม่ได้เพราะพ่องานยุ่ง

61
00:05:13,187 --> 00:05:15,189
ผมว่าพ่อต้องเป็นห่วงผมแน่

62
00:05:15,898 --> 00:05:17,525
ผมทําเรื่องที่เลวร้ายมาก

63
00:05:17,608 --> 00:05:18,901
และพูดทําร้ายจิตใจพวกเขา

64
00:05:20,278 --> 00:05:22,113
ผมต้องไปขอโทษแม่กับคนอื่นๆ

65
00:05:23,448 --> 00:05:26,743
และแสดงให้พ่อเห็นว่าผมทําอะไรได้

66
00:05:27,368 --> 00:05:30,538
- ผมจะเป็นฮีโร่
- แย่หน่อยนะ

67
00:05:31,331 --> 00:05:34,208
คงเป็นไปไม่ได้แล้วละ

68
00:05:34,959 --> 00:05:38,880
การซ่อมแซมร่างกาย
ที่ไหม้เกรียมหนักนั้นยากมากๆ

69
00:05:39,464 --> 00:05:43,134
เราใช้เนื้อเยื่อฟื้นฟูทดแทนร่างกายที่เสียไป

70
00:05:43,926 --> 00:05:45,678
หน้านายเปลี่ยนไปทั้งหมด

71
00:05:45,762 --> 00:05:48,389
แต่นายรอดมาได้

72
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
ผมไม่เข้าใจเลย

73
00:05:50,558 --> 00:05:53,311
ทําไมถึงบอกว่าผมเป็นคนละคนล่ะ

74
00:05:54,020 --> 00:05:57,106
นายใช้พลังแบบเมื่อก่อนไม่ได้แล้ว

75
00:05:57,190 --> 00:05:59,108
อวัยวะภายในของนายเสียหาย

76
00:05:59,192 --> 00:06:02,320
และการรับรู้ความเจ็บปวด
กับระบบประสาทนายก็เสื่อมลง

77
00:06:02,403 --> 00:06:04,405
ร่างกายอ่อนแอลง

78
00:06:04,489 --> 00:06:06,574
และไม่มีวันกลับไปเป็นแบบเดิมได้

79
00:06:07,325 --> 00:06:10,912
เราก็อยากต้อนรับนายกลับมาในสภาพที่สมบูรณ์

80
00:06:10,995 --> 00:06:12,580
เราทําเต็มที่แล้ว

81
00:06:12,663 --> 00:06:15,458
แต่น่าเสียดายที่เราล้มเหลว

82
00:06:23,216 --> 00:06:25,927
คงลําบากน่าดู พวกเราสงสารนายจัง

83
00:06:26,469 --> 00:06:31,641
แต่ฉันช่วยซ่อมแซม
ให้เปลวไฟนายกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้นะ

84
00:06:31,724 --> 00:06:34,602
ว่ายังไงล่ะ
มาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเราไหม

85
00:06:34,685 --> 00:06:37,105
ให้พวกเราสอนนาย

86
00:06:38,106 --> 00:06:39,565
เงียบน่า

87
00:06:39,649 --> 00:06:40,566
ว่ายังไงนะ

88
00:06:41,526 --> 00:06:42,693
ผม...

89
00:06:43,277 --> 00:06:45,988
จะไม่ยอมให้คนอื่นสอน

90
00:06:47,115 --> 00:06:49,367
คนเดียวที่สอนผมได้

91
00:06:49,450 --> 00:06:50,368
(เสียงเท่านั้น)

92
00:06:50,451 --> 00:06:52,161
คือพ่อคนเดียวเท่านั้น

93
00:06:52,245 --> 00:06:54,413
นายไม่ควรทําแบบนั้นนะ

94
00:06:54,497 --> 00:06:55,790
เงียบ หุบปาก

95
00:06:57,166 --> 00:06:58,626
เงียบไปเลย

96
00:07:02,130 --> 00:07:05,383
เขาหัวรั้นเกินกว่าที่เราจะสอนได้

97
00:07:05,466 --> 00:07:07,260
เขาถูกครอบงําด้วยความโกรธแค้น

98
00:07:07,927 --> 00:07:11,097
แม้แต่คนที่ควบคุมได้ทุกสิ่งไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

99
00:07:11,180 --> 00:07:13,391
ยังแทรกแซงความลุ่มหลง

100
00:07:13,474 --> 00:07:16,144
ที่เด็กคนนี้มีต่อพ่อไม่ได้เลย

101
00:07:16,769 --> 00:07:20,523
คนพวกนี้คือตัวสํารอง
เผื่อมีอะไรเกิดขึ้นกับชิงาราคิ โทมุระ

102
00:07:20,606 --> 00:07:23,109
เมล็ดพันธุ์แห่งความเกลียดชังขั้นรุนแรง

103
00:07:23,192 --> 00:07:25,153
ภาชนะสําหรับราชาแห่งปีศาจ

104
00:07:25,820 --> 00:07:28,823
ดาบิเป็นหนึ่งในตัวสํารอง

105
00:07:29,615 --> 00:07:31,576
แต่เขากลายเป็นความล้มเหลว

106
00:07:32,702 --> 00:07:33,786
เลวร้ายจริงๆ

107
00:07:34,412 --> 00:07:37,290
ว่ายังไง ต้องการสื่ออะไรกันแน่

108
00:07:37,373 --> 00:07:40,960
นี่เป็นกลลวงเห่ยๆ
ว่าแผนทุกอย่างเป็นฝีมือของออลฟอร์วันงั้นเหรอ

109
00:07:41,586 --> 00:07:44,422
ฉันแค่เตือนให้ระวังไว้

110
00:07:45,173 --> 00:07:46,299
เขา...

111
00:07:46,924 --> 00:07:50,219
ไม่เกี่ยวข้องอะไร
กับความเชื่อและมุมมองของเรา

112
00:07:51,179 --> 00:07:52,472
ฉันต้องกลับไป

113
00:07:53,347 --> 00:07:54,891
ฉันต้องกลับบ้าน

114
00:07:55,558 --> 00:07:59,645
เราปล่อยให้เขาไปเอง

115
00:07:59,729 --> 00:08:03,649
เพราะทันทีที่ดาบิฟื้นและรู้ตัว

116
00:08:03,733 --> 00:08:06,986
จริงๆ เขาไม่ควรจะมีชีวิตอยู่เกินหนึ่งเดือน

117
00:08:07,069 --> 00:08:08,321
นั่นคือเหตุผล...

118
00:08:08,946 --> 00:08:11,032
ที่ตอนนี้ฉันใช้ชื่อว่าดาบิ

119
00:08:11,908 --> 00:08:16,037
ฉันตกใจมาก ตอนที่นายหน้าเราพาตัวเขามา

120
00:08:17,330 --> 00:08:20,791
เขากลับมาทําไม ทําไมถึงยังมีชีวิตอยู่

121
00:08:21,667 --> 00:08:24,045
ฉันอยากรู้เจตนาที่แท้จริงของเขา

122
00:08:24,128 --> 00:08:27,548
ฉันเลยจัดเวลาให้เราได้อยู่กันสองคน

123
00:08:28,382 --> 00:08:29,800
อูจิโกะ

124
00:08:30,510 --> 00:08:33,012
คุณคือคนที่ช่วยผมใช่ไหม

125
00:08:33,596 --> 00:08:36,807
รู้เรื่องนั้นด้วยเหรอ ฉันดีใจนะ

126
00:08:36,891 --> 00:08:39,435
นายรอดมาถึงตอนนี้ได้ยังไง

127
00:08:40,186 --> 00:08:42,438
พอผมเห็นศพที่ยังหายใจ

128
00:08:43,397 --> 00:08:45,858
ผมก็พอจะเดาได้ว่าพวกคุณ

129
00:08:45,942 --> 00:08:48,236
อยากทําอะไรกับผม

130
00:08:48,986 --> 00:08:53,741
ผมอยากกลับมา
เพราะที่นี่เหมาะจะเป็นที่จัดงานศพผม

131
00:08:54,867 --> 00:08:59,497
แววตานั้นแว็บเดียวอธิบายทุกอย่าง

132
00:08:59,580 --> 00:09:03,626
เขาหล่อเลี้ยงร่างกายที่ใกล้ตายให้มีชีวิตอยู่

133
00:09:03,709 --> 00:09:06,754
ด้วยไฟแห่งความเกลียดชังอันรุนแรง

134
00:09:08,422 --> 00:09:10,216
นี่ โชโตะ

135
00:09:10,299 --> 00:09:14,720
จริงๆ ฉันเคยกลับไปบ้านครั้งหนึ่ง

136
00:09:15,388 --> 00:09:18,432
ร่างกายฉันอ่อนแอกว่าเมื่อก่อน

137
00:09:18,516 --> 00:09:21,227
และฉันรู้ว่าฉันไม่มีทางเป็นได้เหมือนที่หวัง

138
00:09:22,311 --> 00:09:24,814
แต่ฉันก็อยากไปให้พวกเขาเห็นอีกสักครั้ง

139
00:09:25,940 --> 00:09:26,899
ฉันคิดว่า

140
00:09:27,567 --> 00:09:30,361
ฉันหวังว่าอะไรๆ จะเปลี่ยนไป

141
00:09:30,444 --> 00:09:32,113
ฉันอยากเห็น

142
00:09:33,030 --> 00:09:34,991
เหตุผลที่ฉันเกิดมา

143
00:09:37,285 --> 00:09:38,494
แต่ว่า...

144
00:09:38,578 --> 00:09:42,665
ผ่านไปสามปี ได้เห็นภาพบรรยากาศเดิมๆ
ฉันเลยคิดได้ว่า

145
00:09:43,165 --> 00:09:46,669
การมีชีวิตอยู่ของฉันคือความล้มเหลว
ฉันเป็นโครงการที่ล้มเหลว

146
00:09:46,752 --> 00:09:50,298
ครอบครัวได้ทิ้งฉันไว้เบื้องหลัง
ราวกับเป็นเรื่องในอดีต

147
00:09:52,592 --> 00:09:54,760
เมื่อเราก้าวผ่านขีดจํากัดได้แล้ว

148
00:09:54,844 --> 00:09:59,181
ทุกอย่างที่สั่งสมมามันกลับตาลปัตรหมดเลย

149
00:09:59,974 --> 00:10:03,352
ฉันเฝ้าฝึกฝนควบคุมเปลวไฟตั้งแต่วันนั้น

150
00:10:04,103 --> 00:10:06,480
ฉันไม่อยากอ่อนแอในวันที่เราเจอกัน

151
00:10:07,273 --> 00:10:11,611
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ตอนที่ผิวหนังฉันไหม้ละลายหลุดไป

152
00:10:13,446 --> 00:10:16,282
ฉันเฝ้าสังเกตดูเทคนิคของเขาทั้งหมด

153
00:10:17,950 --> 00:10:19,702
โชโตะ เขา...

154
00:10:20,453 --> 00:10:23,706
เขาตั้งใจจะตายตั้งแต่แรกแล้ว

155
00:10:24,290 --> 00:10:27,001
ทุกครั้งที่สิ่งนั้นมาช่วยเมืองไว้

156
00:10:27,084 --> 00:10:29,003
ทุกครั้งที่สิ่งนั้นได้รับชื่อเสียง

157
00:10:29,754 --> 00:10:32,214
หัวใจฉันเต้นระส่ํา

158
00:10:33,257 --> 00:10:34,175
นับตั้งแต่

159
00:10:35,009 --> 00:10:38,471
วันที่ฉันตาย ดาบิได้ถือกําเนิดขึ้น

160
00:10:39,805 --> 00:10:40,890
ความร้อน

161
00:10:41,557 --> 00:10:43,059
เป็นพลังงานที่เกิดขึ้น

162
00:10:43,142 --> 00:10:45,853
เมื่อสิ่งมีชีวิตลุกขึ้นมาเคลื่อนไหว

163
00:10:46,562 --> 00:10:50,483
เขาไม่มีประโยชน์กับออลฟอร์วัน
ที่อยากจะมีชีวิตตลอดไป

164
00:10:50,566 --> 00:10:54,278
ความร้อนนั่นรีบมุ่งหน้าไปสู่ความตายท่าเดียว

165
00:10:54,779 --> 00:10:56,656
แม้แต่ราชาปีศาจยังต้องตัดขาด

166
00:10:56,739 --> 00:10:59,992
จากเปลวไฟแห่งความตายที่หมกมุ่นนี่

167
00:11:01,160 --> 00:11:05,665
ฉันจะเผาไหม้ทุกอย่างที่เจ้าสิ่งนั้นเห็นว่ามีค่า

168
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
นั่นแหละคือข้อพิสูจน์ถึงการมีอยู่ของฉัน

169
00:11:10,044 --> 00:11:12,630
ฉันบอกไปแล้วไงว่าฉันไม่อนุญาต

170
00:11:12,713 --> 00:11:14,215
ไอ้พี่ชายโง่เอ๊ย

171
00:11:16,926 --> 00:11:18,928
{\an8}(ดาบิ)

172
00:11:20,471 --> 00:11:22,932
{\an8}(โชโตะ โทโดโรกิ)

173
00:11:25,684 --> 00:11:28,562
ท่าไม้ตาย หมัดแฟลชไฟร์

174
00:11:29,230 --> 00:11:32,900
ผู้ใช้ท่านี้จะเพิ่มอุณหภูมิให้สูงที่สุดและสะสมเอาไว้

175
00:11:32,983 --> 00:11:35,111
ก่อนจะปล่อยออกไป

176
00:11:36,195 --> 00:11:39,407
เป็นเปลวไฟขั้นสูงสุด
ที่เอนเดเวอร์ในวัยหนุ่มบรรลุได้

177
00:11:40,199 --> 00:11:42,410
ระหว่างที่ค้นหาพลังและได้ท่านี้มา

178
00:11:42,493 --> 00:11:45,329
เอนเดเวอร์ก็เข้าใจขีดจํากัดของตัวเอง

179
00:11:45,413 --> 00:11:47,123
และไฟนั้น

180
00:11:47,790 --> 00:11:49,500
ได้สร้างหมอกความร้อน

181
00:11:49,583 --> 00:11:52,503
ที่บิดเบือนวิสัยทัศน์ที่เขามองไปยังอนาคต

182
00:11:53,421 --> 00:11:55,047
เอาละๆ

183
00:11:55,131 --> 00:11:57,883
คุยกับนายทําให้ฉันตื่นเต้นอีกรอบเลย

184
00:11:58,467 --> 00:12:00,636
ขอบคุณที่ตั้งใจฟังนะ

185
00:12:01,303 --> 00:12:04,181
เขาเพิ่มความร้อนได้เร็วกว่าฉันเยอะเลย

186
00:12:04,265 --> 00:12:05,808
เขาไม่ลังเลสักนิด

187
00:12:05,891 --> 00:12:08,227
พอฉันมีเวลามาสงบสติและลองคิดดูดีๆ แล้ว

188
00:12:08,310 --> 00:12:11,397
ได้ต่อสู้กับนายแทนพ่อทําให้ไฟในตัวฉันลุกโชน

189
00:12:12,064 --> 00:12:14,817
ฉันจะหยุดนายเอง

190
00:12:15,443 --> 00:12:17,361
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

191
00:12:17,445 --> 00:12:20,823
ฉันเองก็มีเรื่องคับแค้นใจกับนายเหมือนกัน

192
00:12:22,074 --> 00:12:25,744
ฉันเริ่มจากฟื้นฟูเปลวไฟที่อ่อนแอ

193
00:12:25,828 --> 00:12:28,581
ฉันรู้แต่วิธีเพิ่มพลังให้ไฟ

194
00:12:29,206 --> 00:12:31,375
“คุณภาพที่เหนือกว่าฉัน”

195
00:12:31,459 --> 00:12:33,794
คําพูดนี้ของพ่อทําให้ฉันมีกําลังใจ

196
00:12:34,920 --> 00:12:38,174
การรับรู้ของร่างกายฉันเสียไปหมด
ฉันเลยไม่รู้ถึงขีดจํากัด

197
00:12:38,674 --> 00:12:41,302
ฉันเฝ้าดูและเลียนแบบวิธีปล่อยพลังของเขา

198
00:12:42,094 --> 00:12:44,305
หมัดแฟลชไฟร์

199
00:12:45,806 --> 00:12:48,559
นายชอบออลไมต์ใช่ไหม โชโตะ

200
00:12:49,226 --> 00:12:50,060
มาแล้ว

201
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
เฮลสไปเดอร์

202
00:12:54,815 --> 00:12:56,317
นี่มันท่าของเอนเดเวอร์นี่

203
00:12:58,110 --> 00:13:01,238
แต่ทั้งรุนแรงและหยาบกว่า

204
00:13:02,072 --> 00:13:05,451
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าโทยะเป็นยังไง

205
00:13:06,827 --> 00:13:07,953
โทโดโรกิ

206
00:13:15,127 --> 00:13:16,670
โชโตะ พร้อมหรือยัง

207
00:13:17,254 --> 00:13:18,088
พร้อมครับ

208
00:13:21,175 --> 00:13:23,969
เร็วสุดๆ เฮลสไปเดอร์แค่เบนความสนใจเหรอ

209
00:13:24,803 --> 00:13:27,765
ขอถามอะไรสักอย่างสิ โชโตะ

210
00:13:27,848 --> 00:13:30,684
นายทนได้ยังไง

211
00:13:33,521 --> 00:13:37,691
ไปหลบซ่อนตัวอยู่ที่ยูเอ
กับพวกพลเมืองที่หวาดกลัวแบบนั้น

212
00:13:37,775 --> 00:13:41,612
นายเป็นลูกของเอนเดเวอร์ น้องชายของดาบิ

213
00:13:42,196 --> 00:13:45,574
นายมันก็เป็นแค่ก้อนเนื้อจากความฉิบหาย

214
00:13:46,367 --> 00:13:51,413
ความหน้าด้านไร้ยางอายแบบนี้แหละ
ที่ฉันพูดถึง โชโตะ

215
00:13:51,497 --> 00:13:52,748
โชโตะ

216
00:13:52,831 --> 00:13:54,833
พลังไฟของเขาแข็งแกร่งกว่าเอนเดเวอร์

217
00:13:55,584 --> 00:13:58,295
แต่ถ้าเขาเคลื่อนไหวแบบนั้นเรื่อยๆ...

218
00:13:58,379 --> 00:14:00,297
นายมีทั้งสภาพแวดล้อมชั้นเลิศ

219
00:14:00,965 --> 00:14:02,967
กับร่างกายที่สุดยอด

220
00:14:03,050 --> 00:14:04,552
แต่กลับเอาแต่พึ่งพิงคนอื่น

221
00:14:04,635 --> 00:14:09,056
นายเกิดมาพร้อมทุกอย่างแล้ว
แต่กลับไม่ใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้น

222
00:14:09,139 --> 00:14:11,809
ในเมื่อไม่มีใครบอกนาย

223
00:14:11,892 --> 00:14:13,310
งั้นฉันจะบอกให้เอาบุญเอง

224
00:14:14,770 --> 00:14:17,106
ไอ้ตุ๊กตาเหลาะแหละโลเล

225
00:14:18,566 --> 00:14:21,485
นายไม่มีทางประสบความสําเร็จหรอก

226
00:14:22,444 --> 00:14:25,072
เจ็ตเบิร์น

227
00:14:33,664 --> 00:14:36,876
นั่นสินะ นายพูดถูก

228
00:14:37,585 --> 00:14:39,169
ฉันก็เป็นแค่คนเหลาะแหละ

229
00:14:39,253 --> 00:14:42,298
เอาแต่อ้อมโลก หลงทางอยู่ตลอดเวลา

230
00:14:42,381 --> 00:14:44,216
นั่นแหละตัวฉัน

231
00:14:47,303 --> 00:14:49,763
ความร้อนฉันกลายเป็นกลางเหรอ

232
00:14:50,431 --> 00:14:53,809
ฉันนึกว่าในหัวนายจะเอาแต่คิดเรื่องพ่อ

233
00:14:55,227 --> 00:14:59,148
แต่ฉันดีใจนะที่นายสนใจฉันอยู่เหมือนกัน

234
00:15:00,608 --> 00:15:02,276
นี่เป็นพลังที่ได้มา

235
00:15:02,359 --> 00:15:05,029
ระหว่างที่ฉันฝึกฝนเพื่อตามคนอื่นให้ทัน

236
00:15:07,615 --> 00:15:09,199
แฟลชไฟร์

237
00:15:10,826 --> 00:15:13,495
ฉันก็พัฒนาท่าแฟลชไฟร์ด้วยตัวเอง

238
00:15:14,204 --> 00:15:16,498
เป็นท่าที่คิดมาเพื่อหยุดนายเลย

239
00:15:17,791 --> 00:15:21,045
โชโตะ เรามาคิดเรื่องตําแหน่งกันอีกทีนะ

240
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
แล้วออลฟอร์วันล่ะ

241
00:15:24,381 --> 00:15:26,050
เหมือนที่ตอนนี้มีพ่อคนเดียว

242
00:15:26,133 --> 00:15:29,428
ในบรรดาฮีโร่ที่เหลืออยู่ทั้งหมด
ที่พอจะสู้กับออลฟอร์วันได้

243
00:15:30,179 --> 00:15:32,640
เหมือนกับที่มิโดริยะจะต้องหยุดชิงาราคิ

244
00:15:33,307 --> 00:15:36,268
พลังของผมเหมาะที่สุดที่จะสู้กับโทยะ

245
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
และผมก็อยากทําด้วย

246
00:15:38,479 --> 00:15:40,022
นี่เป็นหน้าที่ของฉัน

247
00:15:40,814 --> 00:15:42,149
ของทุกคนต่างหาก

248
00:15:42,775 --> 00:15:44,985
เราทุกคนจะทําสิ่งที่ทําได้

249
00:15:45,736 --> 00:15:47,905
เราทุกคนจะต้องหยุดโทยะ

250
00:15:48,614 --> 00:15:49,657
กับเหล่าวายร้ายให้ได้

251
00:15:51,825 --> 00:15:55,162
ขอบอกอะไรสักอย่างนะ
ในฐานะน้องชายที่เหลาะแหละ

252
00:15:55,245 --> 00:15:57,790
พ่อเป็นบ้าไปแล้ว

253
00:15:57,873 --> 00:15:59,124
ครอบครัวเราเหลวแหลก

254
00:16:00,000 --> 00:16:01,502
แต่...

255
00:16:01,585 --> 00:16:04,338
นายเป็นคนเลือกเผาคนให้ตายเอง

256
00:16:05,422 --> 00:16:08,634
โทโดโรกิ นายจะไปสู้กับดาบิเหรอ

257
00:16:08,717 --> 00:16:11,387
ทุกคน อีก 30 นาทีต้องเสร็จนะ

258
00:16:11,971 --> 00:16:15,015
ฉันต้องการแบบนั้นเอง ไม่ต้องห่วง

259
00:16:15,599 --> 00:16:19,019
พ่อคงจะบ่นที่ทําตามที่ตัวเองสัญญาไว้ไม่ได้

260
00:16:19,937 --> 00:16:23,649
บางทีการกันพ่อไม่ให้สู้กับดาบิ
อาจเป็นการลงโทษเขาอย่างหนึ่ง

261
00:16:23,732 --> 00:16:26,026
ฮอว์กส์กับคนอื่นๆ ตัดสินใจถูกแล้ว

262
00:16:29,238 --> 00:16:31,031
ดาบิเป็นตราบาปของครอบครัวเรา

263
00:16:31,949 --> 00:16:35,369
อีกอย่าง นี่เป็นเรื่องที่ฉันต้องฝ่าฟัน

264
00:16:35,452 --> 00:16:37,037
เพื่อที่จะบรรลุเป้าหมาย

265
00:16:39,456 --> 00:16:43,252
ท่านี้จะช่วยให้ฉันเอาชนะอุปสรรค

266
00:16:43,919 --> 00:16:46,839
นายฝึกฝนท่านี้เองเหรอ

267
00:16:47,506 --> 00:16:49,925
เทียบกับท่าหมัดแฟลชไฟร์

268
00:16:50,009 --> 00:16:51,427
ดูต่างออกไปสิ้นเชิงเลย

269
00:16:51,510 --> 00:16:54,680
จริงด้วยสิ นายไม่อยู่พักหนึ่ง เลยไม่รู้เรื่องนี้

270
00:16:54,763 --> 00:16:55,931
เจ้านี่น่ะ

271
00:16:56,015 --> 00:16:59,560
ถึงเอามือไปแตะก็ไม่ร้อน
เห็นไหม สุดยอดไปเลยเนอะ

272
00:16:59,643 --> 00:17:02,896
แต่ควบคุมยากมากๆ เลยอยู่ได้ไม่นาน

273
00:17:02,980 --> 00:17:06,608
ฉันต่อสู้ได้นานกว่านายเยอะ
เข้าใจไหม ไอ้กุ้งแห้ง

274
00:17:10,029 --> 00:17:11,697
ฉันสร้างแฟลชไฟร์

275
00:17:12,823 --> 00:17:15,075
โดยใช้ทั้งฝั่งซ้ายและฝั่งขวา

276
00:17:15,159 --> 00:17:17,536
ออกมาจากศูนย์รวมที่หัวใจพร้อมๆ กัน

277
00:17:18,287 --> 00:17:21,290
เลือดที่ร้อนและเย็นไหลเวียนไปทั่วร่างกาย

278
00:17:21,373 --> 00:17:23,751
เกิดเป็นความเสถียร

279
00:17:26,128 --> 00:17:29,048
เป็นความร้อนและความเย็นผสมผสานกัน

280
00:17:29,882 --> 00:17:32,134
{\an8}เหมือนเปลวไฟเย็นเลย

281
00:17:33,343 --> 00:17:36,972
{\an8}พ่ออยากได้น้ําแข็งเพื่อลดอุณหภูมิภายในตัวเขา

282
00:17:37,765 --> 00:17:39,433
ฉันจะทําตรงข้ามกัน

283
00:17:40,225 --> 00:17:42,519
ฉันจะได้ยืนยันด้วยตัวเอง

284
00:17:43,228 --> 00:17:45,731
ว่าทําไมฉันถึงเกิดมาในครอบครัวนี้

285
00:17:46,315 --> 00:17:49,526
นี่เป็นพลังของนายเอง

286
00:17:51,236 --> 00:17:52,237
มิโดริยะ

287
00:17:52,988 --> 00:17:55,908
นี่เป็นพลังของฉัน ขอบคุณนะ

288
00:17:59,536 --> 00:18:03,791
อย่าพรากชีวิตผู้บริสุทธิ์ไปอีกเลย

289
00:18:05,125 --> 00:18:06,627
หมัดแฟลชไฟร์

290
00:18:07,336 --> 00:18:08,796
ฟอสเฟอร์

291
00:18:11,882 --> 00:18:13,967
อัดกระแทกแช่แข็ง

292
00:18:14,051 --> 00:18:15,886
เพลิงยะเยือกฟาดฟัน

293
00:18:16,595 --> 00:18:20,140
ถ้าจะระบายความโกรธ ก็มาลงที่พวกเรานี่

294
00:18:20,808 --> 00:18:24,353
อาจจะช่วยให้หายหัวร้อนได้บ้าง

295
00:18:28,398 --> 00:18:31,527
ร่างกายทนการเผาไหม้ได้สูง

296
00:18:31,610 --> 00:18:33,737
และมีพลังที่จะทําให้เปลวไฟฉันเย็นลง

297
00:18:34,822 --> 00:18:37,991
งั้นนายก็คงเป็นคู่ต่อสู้ที่เหมาะกับฉันที่สุดสินะ

298
00:18:38,700 --> 00:18:42,037
นายยังเทศนาเรื่องทางเลือกถูกผิดอยู่

299
00:18:43,247 --> 00:18:44,748
เหมือนที่ฉันคิดไว้เลย

300
00:18:44,832 --> 00:18:48,585
ถึงเราจะมาจากสายเลือดเดียวกัน
แต่เราถูกสร้างมาต่างกัน

301
00:18:51,672 --> 00:18:53,632
หายไปแล้ว ฉันต้องสร้างพลังใหม่

302
00:18:54,299 --> 00:18:57,970
รางที่บิดเบี้ยว
ไม่มีวันมาข้องเกี่ยวกับถนนที่ตรงได้หรอก

303
00:18:58,053 --> 00:19:00,264
นี่คือขีดจํากัดของสังคมของยอดมนุษย์

304
00:19:00,931 --> 00:19:03,976
พวกเราเป็นแบบนี้แหละ

305
00:19:04,893 --> 00:19:06,770
เราไม่มีทางคิดเหมือนกันได้

306
00:19:07,437 --> 00:19:10,440
ไหม้ตายไปซะ เห็นแก่เราทุกคน

307
00:19:15,195 --> 00:19:16,405
โชโตะ

308
00:19:17,072 --> 00:19:19,908
ที่นายพูดมาถูกทุกอย่างเลย

309
00:19:23,912 --> 00:19:26,373
ความร้อนนี้มากพอจะเผาฉันได้

310
00:19:27,332 --> 00:19:28,959
ผมขอโทษ

311
00:19:29,877 --> 00:19:31,170
บอกไปแล้วไม่ใช่เหรอ

312
00:19:32,004 --> 00:19:34,173
เลิกเสียเวลาและพลังงานไปกับการขอโทษสักที

313
00:19:34,882 --> 00:19:36,341
ขอบคุณมากครับ

314
00:19:37,509 --> 00:19:40,387
แม้แต่คําพูดง่ายๆ แบบนั้น

315
00:19:42,639 --> 00:19:45,475
เป็นถนนหนทางที่ฉันต้องกอบกู้อะไรหลายอย่าง

316
00:19:48,020 --> 00:19:51,481
สายเลือดที่สร้างมาจากความโลภ อดีตของฉัน

317
00:19:52,482 --> 00:19:54,568
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

318
00:19:55,694 --> 00:19:57,988
อย่าให้อะไรรั้งลูกเอาไว้ได้

319
00:19:58,739 --> 00:20:02,201
ลูกอยากเป็นใครก็ได้ทั้งนั้น

320
00:20:03,785 --> 00:20:06,079
พอฉันรู้ตัว

321
00:20:06,163 --> 00:20:08,457
ฉันก็นึกว่าทุกคนจะล่วงหน้าไปไกลแล้ว

322
00:20:09,124 --> 00:20:11,793
ไม่เหมือนฉันที่ติดแหง็กอยู่กับที่

323
00:20:14,087 --> 00:20:14,963
แต่ว่า...

324
00:20:16,048 --> 00:20:18,091
ทุกคนยังอยู่ที่นี่มาตลอด

325
00:20:23,347 --> 00:20:24,806
ห้องเอ

326
00:20:24,890 --> 00:20:26,308
ไม่เคยทิ้งใครไว้ข้างหลัง

327
00:20:28,852 --> 00:20:31,104
พวกเขาทําให้ฉันวางใจเสมอ

328
00:20:32,356 --> 00:20:34,399
ท่าไม้ตายคือสัญลักษณ์ของเธอเอง

329
00:20:35,067 --> 00:20:37,903
ท่าต่อสู้จะแสดงถึงความสามารถของเธอ

330
00:20:38,654 --> 00:20:39,988
กักเก็บและปล่อย

331
00:20:40,697 --> 00:20:42,241
นี่เป็นพลังที่เข้มข้น

332
00:20:43,075 --> 00:20:44,284
กักเก็บ...

333
00:21:04,179 --> 00:21:07,099
เราจะได้ข้องเกี่ยวกัน เชื่อฉันได้เลย

334
00:21:08,934 --> 00:21:09,893
เพราะงั้น...

335
00:21:10,894 --> 00:21:12,271
ช่วยหยุดสักทีเถอะ

336
00:21:14,439 --> 00:21:16,608
คลื่นยักษ์น้ําแข็ง

337
00:23:22,400 --> 00:23:24,111
ตัวอย่างตอนต่อไป

338
00:23:24,194 --> 00:23:26,613
โทโดโรกิหยุดดาบิไว้ได้

339
00:23:26,696 --> 00:23:29,282
ข่าวดีนี้ถูกส่งต่อไปยังบรรดาฮีโร่

340
00:23:29,366 --> 00:23:31,910
ทําให้ทุกคนมีกําลังใจฮึกเหิมอีกครั้ง

341
00:23:32,494 --> 00:23:35,247
ส่วนที่บ้านพักเขากุนกะ

342
00:23:35,330 --> 00:23:36,957
เอนเดเวอร์และฮอว์กส์

343
00:23:37,040 --> 00:23:39,918
กําลังต่อสู้กับออลฟอร์วัน

344
00:23:41,086 --> 00:23:42,838
ตอนต่อไป เอ็กซ์ตรา

345
00:23:43,338 --> 00:23:47,843
เปลวไฟของเอนเดเวอร์ลุกโชน
หลังจากที่เขาเอาชนะอดีตได้

346
00:23:47,926 --> 00:23:50,178
โกบียอนด์ พลัสอัลตรา

347
00:23:50,262 --> 00:23:51,513
คําบรรยายโดย ชาลินี ลงกานี