SỞ CẢNH SÁT
Bắt đầu rồi phải không?
Im đi.
Số người canh gác ít hơn hẳn.
Rõ quá rồi còn gì.
Vì một ngày này,
tôi đã luôn tìm kiếm...
một hạt giống sinh ra đã méo mó và dị dạng.
Những hạt giống méo mó có thể trở thành vật chứa.
NGUYÊN TÁC CỦA HORIKOSHI KOHEI
Ngọn lửa không chịu tắt.
Bố!
Lần sau bố được nghỉ, ta đến đồi Sekoto nhé!
Giờ con lợi hại lắm! Bố phải tới đấy!
Chưa biết chừng đến Shoto cũng không làm được đâu!
Có khi con còn không thua All Might ấy!
Đừng khóc...
Chết tiệt.
Bố,
sao bố không tới?
Bố...
Nóng quá!
Không dập lửa được!
Nóng quá! Nóng chết đi được!
Không, mình không muốn chết.
Mình còn chưa...
Còn chưa...
cho bố thấy mà.
Vốn dĩ, đứa trẻ đó cũng đã méo mó đôi chút.
Không...
Không chỉ đôi chút thôi đâu...
Có lẽ ngay từ đầu,
sự tồn tại của cậu ta đã méo mó.
Đây là đâu?
MAU KHỎE NHÉ, SÂU NGỦ
Mình còn sống ư?
Sao có thể?
Sâu ngủ dậy rồi.
Thầy ơi! Sâu ngủ tỉnh lại rồi!
Thầy ơi!
Đây là đâu?
Giọng mình đấy à?
Đây là nhà của bọn mình.
Sâu ngủ,
cậu đã ngủ suốt... ba năm trời!
Tớ mới vào đây nên không biết rõ,
nhưng thầy nói vậy đó.
Ba năm?
Gì cơ? Đã có chuyện gì?
Chuyện gì thế này?
Mình bị lửa thiêu ở đồi Sekoto rồi...
Mình phải về nhà!
Không được đâu.
Sao lại không?
Từ giờ, em sẽ sống ở đây.
Em sẽ ở lại với gia đình mới của mình.
Em sẽ hòa nhập ngay thôi.
Khoan đã, tôi phải về nhà.
Bố tôi...
hẳn là không thể tới thăm vì bận bịu công việc.
Chắc chắn bố rất lo cho tôi.
Tôi đã làm một chuyện kinh khủng
và ăn nói hỗn xược.
Tôi phải xin lỗi mẹ và mọi người,
còn phải cho bố thấy năng lực của tôi...
- Tôi sẽ trở thành một anh hùng... - Tiếc thay,
điều đó đã là không thể.
Việc chữa trị những bộ phận cơ thể bị thiêu cháy cực kì khó khăn.
Những bộ phận đã mất được thay thế bằng mô tái tạo.
Khuôn mặt cậu đã thay đổi hoàn toàn,
nhưng ít ra, cậu đã sống sót.
Tôi không hiểu
ông đang nói gì. Tôi đã thành một người khác ư?
Cậu không thể dùng siêu năng như trước kia nữa.
Nội tạng của cậu đã bị tổn thương,
cảm giác đau đớn và hệ thống giác quan của cậu đã tê liệt.
Cơ thể cậu yếu đi
và không thể phục hồi như xưa nữa.
Bọn tôi đã hi vọng cậu có thể tỉnh dậy ở trạng thái hoàn hảo.
Bọn tôi đã cố hết sức,
nhưng không may là bọn tôi đã thất bại.
Việc này thật tồi tệ. Bọn tôi rất thông cảm với cậu.
Nhưng tôi có thể phục hồi ngọn lửa của cậu.
Cậu thấy sao? Trở thành người nhà của bọn tôi
và để chúng tôi dạy cho cậu nhé?
Im đi.
Sao cơ?
Tôi...
không cần ai khác dạy.
Người duy nhất có thể dạy tôi...
CHỈ CÓ ÂM THANH
...chỉ có thể là bố thôi!
Em không được làm thế.
Im đi! Câm miệng!
Câm miệng!
Cậu ta quá ương ngạnh, bọn ta không thể dạy dỗ được.
Cậu ta bị cơn phẫn nộ nuốt chửng.
Người nắm giữ mọi thứ như ông ấy
mà cũng không thể tách được cậu ta
khỏi nỗi ám ảnh với bố mình.
Có một số kẻ dự bị phòng khi Shigaraki Tomura gặp sự cố.
Một luống đất đã gieo hạt giống hận thù.
Vật chứa dành cho Ma Vương.
Dabi từng là một trong số những kẻ dự bị.
Nhưng cậu ta là một sản phẩm thất bại.
Thật kinh tởm.
Vậy là sao? Ông muốn nói gì?
Lảm nhảm về việc All For One đã lên kế hoạch cho tất cả thế nào à?
Tôi chỉ muốn nhắc các anh phải cẩn thận.
Cậu ta...
không chung tín ngưỡng, không cùng quan điểm với bọn tôi.
Mình phải trở về.
Mình phải về nhà.
Bọn tôi để cậu ta đi
vì từ lúc Dabi tỉnh dậy và cử động,
cậu ta vốn không thể sống sót quá một tháng.
Đó là lí do...
tôi đặt cho mình cái tên Dabi.
Tôi đã sửng sốt khi người trung gian dẫn cậu ta vào.
Sao cậu ta lại quay lại? Làm thế nào mà cậu ta sống sót được?
Tôi muốn biết ý định thực sự của cậu ta,
nên tôi cố ý gặp riêng cậu ta.
Ujiko,
ông là người đã cứu tôi, phải không?
Cậu biết điều đó à? Thế thì hay quá.
Sao mà cậu sống tới giờ được vậy?
Nhìn cái xác chỉ còn thở được này,
tôi có thể tưởng tượng được
các người đã định làm gì với tôi.
Tôi quay lại vì đây là chốn táng thân hoàn hảo của tôi.
Ánh mắt đó nói lên tất thảy.
Cậu ta duy trì cơ thể rệu rã của mình
bằng ngọn lửa hận thù dữ dội.
Shoto à.
Thực ra, tôi từng về nhà một lần.
Cơ thể tôi yếu hơn trước
và tôi biết điều mình khao khát đã ngoài tầm với.
Nhưng tôi mong các người trông thấy tôi.
Chắc hẳn
tôi đã mong mọi thứ đã thay đổi.
Tôi muốn thấy
lí do tôi được sinh ra trên đời.
Nhưng...
sau ba năm, thấy khung cảnh y như trước kia thì tôi chợt nhận ra rằng
sự tồn tại của tôi là vô nghĩa, tôi là một sản phẩm thất bại
và gia đình đã quên lãng tôi như một thứ đã qua.
Khi người ta vượt qua giới hạn của bản thân,
mọi thứ đã gầy dựng sẽ đảo ngược về khởi điểm.
Kể từ hôm đó, tôi ra sức tập điều khiển lửa.
Tôi không muốn làm một kẻ yếu khi gặp lại các người.
Tôi không hề có cảm giác gì khi máu thịt mình bị thiêu thành tro.
Tôi tìm cách quan sát mọi chiêu thức của ông ta.
Shoto, hắn ta...
Ngay từ đầu, anh ta đã quyết định sẽ chết.
Mỗi lần kẻ đó giải cứu thành phố,
mỗi lần kẻ đó tích lũy danh vọng,
tim tôi lại đập thình thịch
kể từ
cái này tôi chết đi và Dabi ra đời.
Luồng nhiệt...
là năng lượng được sản sinh
khi vật sống trỗi dậy và cử động.
Cậu ta không có tác dụng gì với một người muốn bất tử như All For One.
Luồng nhiệt đó một lòng hướng đến tử vong.
Ngay cả Ma Vương cũng từ bỏ
ngọn lửa tử vong ẩn chứa nỗi ám ảnh điên cuồng đó.
Ta sẽ đốt rụi tất cả những gì mà kẻ đó quý trọng.
Đó sẽ là lẽ sống của ta.
Tôi đã bảo là tôi không cho phép rồi mà.
Anh trai ngu ngốc ạ!
‎TODOROKI SHOTO
Tuyệt chiêu tất sát: Cú đấm lửa.
Người sử dụng tăng nhiệt độ tới mức tối đa và tích tụ nhiệt,
sau đó giải phóng.
Đó là ngọn lửa tối thượng biểu tượng của Endeavor thời trẻ.
Endeavor tạo ra nó trong quá trình khai phá sức mạnh,
cũng nhờ đó mà nhận ra giới hạn của bản thân.
Và ngọn lửa đó...
tạo ra một luồng nhiệt
che mờ tầm nhìn tương lai của ông ấy.
Được lắm.
Nói chuyện với cậu làm tôi thấy phấn khích hẳn lên.
Cảm ơn vì đã lắng nghe.
Anh ta tăng nhiệt độ nhanh hơn mình nhiều,
bởi anh ta không hề ngần ngại.
Giờ bình tâm nghĩ lại,
đối diện với cậu chứ không phải bố càng khiến tôi phấn khích.
Tôi sẽ ngăn anh lại.
Đừng hiểu lầm ý tôi.
Tôi cũng ghét cậu!
Tôi cố tìm lại ngọn lửa đã suy yếu.
Tôi chỉ biết cách tăng hỏa lực.
"Con có tố chất tốt hơn bố".
Những lời đó của bố đã khích lệ tôi.
Các giác quan tê liệt nên tôi không cảm thấy giới hạn nữa.
Tôi quan sát và bắt chước cách giải phóng sức mạnh.
Cú đấm lửa.
Cậu có thích All Might không, Shoto?
Tới kìa!
Hell Spider!
Đây là tuyệt chiêu của Endeavor!
Nhưng ngọn lửa này dữ dội và táo tợn hơn.
Tớ còn chẳng biết anh Toya thích gì.
Todoroki.
Shoto, cậu sẵn sàng chưa?
Rồi ạ!
Quá nhanh! Hắn ta tung Hell Spider để đánh lạc hướng ư?
Shoto, tôi muốn hỏi cậu một câu.
Sao cậu có thể...
chui rúc trong UA cùng lũ dân thường nhát cáy ấy?
Cậu là con trai của Endeavor, em trai của Dabi cơ mà.
Cậu đúng là một kẻ thảm hại nhốt mình trong lồng băng.
Táo bạo và liều lĩnh là phải thế này, thấy không, Shoto?
Shoto!
Hỏa lực của hắn ta mạnh hơn Endeavor.
Nhưng nếu cứ di chuyển như vậy...
Cậu được thừa hưởng điều kiện tốt nhất
và cơ thể tối ưu,
nhưng lại dựa dẫm vào kẻ khác!
Cậu sinh ra đã có mọi thứ, nhưng lại không biết phát huy lợi thế của mình!
Nếu không ai nói cho cậu biết,
thì để tôi nói cho mà nghe,
cậu là một con rối nửa mùa chỉ biết do dự!
Cậu sẽ chẳng bao giờ có thành tựu của chính mình đâu!
Phun lửa!
Đúng vậy. Anh nói đúng lắm.
Tôi chỉ là một thằng nửa mùa
chỉ biết đi lòng vòng và liên tiếp lạc lối.
Tôi là như vậy đấy.
Nhiệt lượng của mình đang bị trung hòa?
Tôi cứ tưởng anh chỉ ám ảnh với bố.
Tôi rất vui vì anh đã để mắt tới tôi.
Đây là điều tôi học được
khi tập luyện để bắt kịp các bạn.
Cú đấm lửa.
Tôi đã tạo ra cú đấm lửa của riêng mình.
Đây là tuyệt chiêu dùng để ngăn cản anh.
Shoto, cân nhắc lại địa điểm tham chiến đi.
Vậy còn All For One thì sao ạ?
Cũng như bố là anh hùng duy nhất
trong số những người còn lại có khả năng đối đầu với All For One.
Cũng như Midoriya phải ngăn cản Shigaraki.
Con có siêu năng phù hợp nhất để đối đầu với anh Toya.
Con muốn như vậy.
Đây là trách nhiệm của bố.
Là của chúng ta!
Mỗi người chúng ta làm hết sức mình
và cùng nhau ngăn cản
Toya và bọn ác nhân.
Đứa em trai nửa mùa này muốn nói với anh một điều.
Bố là một kẻ điên!
Gia đình ta rối tung lên!
Nhưng...
anh lại lựa chọn đi thiêu sống người khác!
Todoroki, cậu sẽ chiến đấu với Dabi à?
Mọi người, 30 phút nữa là phải xong đấy nhé!
Đấy là mong muốn của tớ. Đừng lo.
Chắc bố sẽ làm ầm lên vì phải thất hứa.
Có lẽ không cho bố đấu với Dabi cũng là một hình phạt đối với ông ấy.
Anh Hawks và mọi người đã quyết định rất đúng.
Dabi là tội ác của gia đình tớ.
Hơn nữa, tớ phải đi qua con đường này
nếu muốn tới đích.
Tuyệt chiêu này sẽ giúp tớ vượt qua những chướng ngại đó.
Thì ra lúc trước cậu nghiên cứu cái này à?
Trông có vẻ khác
với Cú đấm lửa!
Ừ nhỉ. Cậu vắng mặt một thời gian nên không biết.
Lửa này ấy à,
chạm vào cũng không thấy nóng. Thấy không, ngầu nhỉ?
Nhưng khó duy trì lắm. Tớ không giữ được lâu.
Tôi có sức chiến đấu bền bỉ hơn cậu nhiều, rõ chưa đồ tôm tép?
Tớ tạo ra ngọn lửa
bằng cả nửa bên trái và nửa bên phải,
lấy trái tim của tớ làm trung tâm.
Dòng máu nóng và máu lạnh lưu thông trong cơ thể tớ,
giúp ngọn lửa ổn định.
Lửa và băng giao hòa.
Một ngọn lửa băng.
Bố mong băng sẽ làm giảm nhiệt độ trong cơ thể ông ấy.
Tớ sẽ làm ngược lại,
để tớ có thể khẳng định với chính mình
lí do tớ được sinh ra trong gia đình này.
Đó là sức mạnh của cậu mà!
Midoriya.
Đây là sức mạnh của tớ. Cảm ơn cậu.
Đừng giết hại người vô tội nữa!
Cú đấm lửa!
Phosphor!
Băng xung kích
Kiếm tuyết lửa băng.
Nếu muốn trút giận, anh cứ xả hết lên bọn tôi đây này!
Chắc cái đầu của anh sẽ hạ nhiệt được đôi chút!
Cơ thể nó chịu được sức nóng dữ dội này,
sức mạnh của nó làm nguội ngọn lửa của mình.
Thì ra cậu là đối thủ hoàn hảo của tôi.
Cậu còn thuyết giảng về lựa chọn đúng sai,
tôi đã đoán thế mà.
Dù có chung huyết mạch, nhưng chúng ta hoàn toàn khác nhau.
Lửa tắt mất rồi, mình phải đốt lại.
Một đường ray méo không thể nào gắn lên một con đường thẳng.
Đây là hạn chế của xã hội siêu nhân.
Chúng ta là vậy đấy!
Vĩnh viễn không thể chung lối.
Thiêu thành tro đi! Vì tất cả chúng ta!
Shoto...
Cậu đã nói đúng.
Nhiệt lượng này đủ để đốt cháy cả mình.
Xin lỗi.
Tôi đã bảo cậu
giữ sức đi chứ đừng xin lỗi nữa mà?
Cảm ơn rất nhiều!
Dù chỉ là một lời nói đơn giản...
Con đường này khiến mình tìm lại được rất nhiều điều.
Dòng máu được tạo ra vì tham vọng. Cả quá khứ của mình nữa.
Không sao.
Đừng chùn bước vì bất cứ điều gì.
Con sẽ có thể trở thành bất cứ ai con mong muốn.
Khi mình nhận ra điều đó,
mình cứ nghĩ mọi người đã tiến về phía trước,
bỏ xa cái kẻ không thể bước ra khỏi quá khứ như mình.
Thế nhưng...
tất cả vẫn ở đó, suốt cả hành trình.
Lớp A
không bỏ ai lại phía sau.
Các bạn luôn động viên mình.
Tuyệt chiêu tất sát là biểu tượng của mỗi người,
thể hiện khả năng của các em.
Tích trữ và giải phóng.
Đó là sức mạnh tích tụ.
Tích trữ...
Chúng ta có thể chung lối. Tôi sẽ cho anh thấy.
Thế nên...
hãy dừng tay.
Biển băng gào thét.
Giới thiệu tập sau.
Todoroki đã chặn được Dabi.
Tin mừng này được gửi tới các anh hùng,
khiến tất cả phấn chấn hơn hẳn.
Còn ở Biệt thự trên núi Gunga,
Endeavor và Hawks
đang chiến đấu với All For One.
Tập sau, "Ngoại khóa".
Ngọn lửa của Endeavor tuôn trào sau khi ông vượt qua được quá khứ.
Tiến xa hơn nữa! Plus Ultra!
Biên dịch: Cù Minh Hà