1
00:00:02,627 --> 00:00:05,296
It was a road that required me
to reclaim so many things.
2
00:00:07,048 --> 00:00:09,676
A bloodline created by greed.
3
00:00:09,759 --> 00:00:10,969
And my past.
4
00:00:12,345 --> 00:00:14,556
By the time I came to that realization,
5
00:00:14,639 --> 00:00:17,017
I thought everyone would be far ahead,
6
00:00:17,726 --> 00:00:20,020
unlike me who had been unable to move on.
7
00:00:22,522 --> 00:00:23,523
But...
8
00:00:24,691 --> 00:00:26,609
all of them were right there, all along.
9
00:00:31,322 --> 00:00:32,157
Class A
10
00:00:32,991 --> 00:00:34,409
never left anyone behind.
11
00:00:36,953 --> 00:00:39,039
They always reassured me.
12
00:00:40,623 --> 00:00:41,833
Store and release.
13
00:00:42,542 --> 00:00:44,085
It's concentrated power.
14
00:00:44,919 --> 00:00:46,004
Store...
15
00:01:06,024 --> 00:01:08,818
We will mingle. I'll make sure of it.
16
00:01:10,737 --> 00:01:11,654
So...
17
00:01:12,739 --> 00:01:13,990
please stop.
18
00:01:16,242 --> 00:01:18,036
Great Glacial Aegir.
19
00:01:30,048 --> 00:01:33,885
{\an8}ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI
20
00:03:19,657 --> 00:03:21,868
He's down.
21
00:03:22,619 --> 00:03:25,330
Dabi is down!
22
00:03:29,334 --> 00:03:31,085
It must have been really tough...
23
00:03:31,169 --> 00:03:34,130
but he still did it.
24
00:03:34,839 --> 00:03:37,258
He defeated the Blueflame!
25
00:03:37,342 --> 00:03:38,509
Shoto!
26
00:03:38,593 --> 00:03:39,969
We have to keep up with Shoto!
27
00:03:41,512 --> 00:03:43,890
We just need to take this thing down!
28
00:03:44,474 --> 00:03:45,892
Take him down with all we've got!
29
00:03:45,975 --> 00:03:47,393
There's more of us in number!
30
00:03:47,477 --> 00:03:48,811
Get him!
31
00:03:50,396 --> 00:03:51,564
Seems like we can do it.
32
00:03:51,648 --> 00:03:55,318
Yeah. We got lucky with this group.
33
00:03:55,902 --> 00:03:57,487
If we had Kunieda, Gashly,
34
00:03:57,570 --> 00:03:59,447
and the escaped convicts from Tartarus,
35
00:03:59,530 --> 00:04:01,074
we would've been in trouble.
36
00:04:01,157 --> 00:04:02,909
Since we got lucky,
37
00:04:02,992 --> 00:04:05,328
we have to share our luck with others.
38
00:04:05,912 --> 00:04:07,538
A report from the Kamino Team.
39
00:04:07,622 --> 00:04:09,916
Shoto took down Dabi and his Blueflame.
40
00:04:09,999 --> 00:04:12,001
Wow!
41
00:04:12,085 --> 00:04:14,879
All right!
42
00:04:18,466 --> 00:04:19,968
Young Todoroki!
43
00:04:21,761 --> 00:04:22,929
Although
44
00:04:23,596 --> 00:04:27,058
we started off with Midoriya unexpectedly
transporting to the wrong location,
45
00:04:28,393 --> 00:04:31,104
this is an auspicious victory.
46
00:04:31,187 --> 00:04:33,690
Please spread the good news, All Might.
47
00:04:35,775 --> 00:04:37,318
Good job,
48
00:04:37,402 --> 00:04:39,612
Young Todoroki.
49
00:04:45,493 --> 00:04:46,369
UA COFFIN IN THE SKY, OKUTO ISLAND
GUNGA MOUNTAIN VILLA, CENTRAL HOSPITAL
50
00:04:46,452 --> 00:04:49,539
The report from Ground Zero
in the Kamino Ward
51
00:04:49,622 --> 00:04:51,749
reached Headquarters, where Tsukauchi is,
52
00:04:51,833 --> 00:04:54,377
and it was communicated
to all the other locations.
53
00:04:54,460 --> 00:04:55,962
{\an8}JAKU HOSPITAL RUINS
54
00:04:56,045 --> 00:04:57,714
{\an8}FRONT OF GIGANTOMACHIA'S
DETAINMENT FACILITY
55
00:04:57,797 --> 00:04:59,632
Acid Shot!
56
00:05:04,220 --> 00:05:05,805
Todoroki won!
57
00:05:05,888 --> 00:05:07,432
All right!
58
00:05:08,141 --> 00:05:10,018
He doesn't disappoint.
59
00:05:10,601 --> 00:05:12,145
And I won't either.
60
00:05:20,236 --> 00:05:23,281
That kid has a soft side to him,
so I was a little worried.
61
00:05:23,364 --> 00:05:25,533
But I guess there was no need for that!
Love him!
62
00:05:27,076 --> 00:05:28,536
This was a surprise attack!
63
00:05:29,579 --> 00:05:32,623
Why are all of these guys here?
64
00:05:35,543 --> 00:05:37,962
They took advantage
of the intel about our raid.
65
00:05:38,838 --> 00:05:41,466
The Heroes made it seem like they were
scattered about,
66
00:05:41,549 --> 00:05:44,260
but dozens of them were stationed here
67
00:05:44,343 --> 00:05:46,512
to defend and protect this site.
68
00:05:47,555 --> 00:05:50,141
One of our most powerful forces
69
00:05:50,224 --> 00:05:51,934
and All For One's trusted servant,
70
00:05:52,018 --> 00:05:53,519
Gigantomachia.
71
00:05:54,270 --> 00:05:58,024
The Heroes must have found out that we,
the detached force, would try
72
00:05:58,107 --> 00:06:00,526
to reclaim our powerful force
during this attack.
73
00:06:01,694 --> 00:06:03,821
But they just wasted their resources.
74
00:06:04,614 --> 00:06:07,533
Now is the generation of liberation!
75
00:06:08,659 --> 00:06:10,745
Anyone who spouts distorted lies
76
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
will be trampled upon,
77
00:06:14,791 --> 00:06:17,794
just like that teacher at UA.
78
00:06:25,676 --> 00:06:26,761
I got her!
79
00:06:28,513 --> 00:06:29,931
Sorry I'm late.
80
00:06:30,014 --> 00:06:31,307
Red!
81
00:06:31,390 --> 00:06:33,059
Our task to "guard" is complete.
82
00:06:33,768 --> 00:06:35,895
Pinky! Everyone! Let's do this!
83
00:06:37,688 --> 00:06:39,899
Our Todoroki showed us what a man he is!
84
00:06:41,442 --> 00:06:43,027
We will protect
85
00:06:43,778 --> 00:06:45,571
this defensive line at all costs!
86
00:06:48,116 --> 00:06:49,909
UA COFFIN IN THE SKY, OKUTO ISLAND
GUNGA MOUNTAIN VILLA, CENTRAL HOSPITAL
87
00:06:49,992 --> 00:06:51,244
TAKOBA NATIONAL STADIUM
88
00:06:51,953 --> 00:06:54,914
{\an8}TAKOBA NATIONAL STADIUM
89
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
Todoroki did it!
90
00:06:57,041 --> 00:07:00,628
We'll have to congratulate him
when we finish this battle.
91
00:07:00,711 --> 00:07:02,588
During the Battle Trial, he said...
92
00:07:03,339 --> 00:07:04,215
Sorry,
93
00:07:05,049 --> 00:07:06,801
I'm just on a completely different level.
94
00:07:08,386 --> 00:07:10,388
It reminds me of that time.
95
00:07:11,639 --> 00:07:14,767
{\an8}COFFIN IN THE SKY
96
00:07:22,316 --> 00:07:24,735
I wouldn't have expected anything less,
Todoroki!
97
00:07:25,319 --> 00:07:26,571
{\an8}TEMPORARY FORTRESS "TROY"
98
00:07:26,654 --> 00:07:27,780
{\an8}All right!
99
00:07:28,489 --> 00:07:29,991
Shoto did it!
100
00:07:30,825 --> 00:07:32,535
I see.
101
00:07:33,119 --> 00:07:34,620
Judging by the groupings,
102
00:07:34,704 --> 00:07:36,456
those cages were used
103
00:07:36,539 --> 00:07:40,501
to prioritize the separation
of the most powerful villains.
104
00:07:41,127 --> 00:07:43,045
And as for the other minor villains,
105
00:07:43,129 --> 00:07:45,548
we are to be dealt with here on site, huh?
106
00:07:46,132 --> 00:07:48,551
Is that plan based on trust?
107
00:07:48,634 --> 00:07:50,511
Or is it hope?
108
00:07:50,595 --> 00:07:51,971
Invisible things such as that
109
00:07:52,054 --> 00:07:55,808
are like suffocating film
covering this planet.
110
00:07:55,892 --> 00:07:59,812
What? Are you an alien or something?
Did you say, "this planet"?
111
00:07:59,896 --> 00:08:02,064
I'm talking about being useful
or being in harm.
112
00:08:03,065 --> 00:08:06,736
No one who has tried to deceive that man
113
00:08:06,819 --> 00:08:09,071
has survived to tell the tale.
114
00:08:09,780 --> 00:08:12,200
There are no exceptions allowed.
115
00:08:12,783 --> 00:08:17,580
Due to the failure by Dictator,
my turn never came.
116
00:08:17,663 --> 00:08:20,082
{\an8}But now, I can prove my usefulness
117
00:08:20,708 --> 00:08:24,504
{\an8}to All For One right here, right now.
118
00:08:24,587 --> 00:08:27,840
{\an8}All the "other villains"
will be hunting for your life.
119
00:08:27,924 --> 00:08:30,301
The "Bat of Aesop",
120
00:08:30,384 --> 00:08:32,720
Yuga Aoyama.
121
00:08:34,472 --> 00:08:35,640
Merci.
122
00:08:36,724 --> 00:08:39,519
{\an8}FRONT OF CENTRAL HOSPITAL
123
00:08:43,523 --> 00:08:46,609
- Whoa!
- Birds?
124
00:08:56,953 --> 00:09:00,540
Shoto took down Dabi!
125
00:09:01,290 --> 00:09:03,209
He was placed with a cruel obligation,
126
00:09:03,292 --> 00:09:05,711
but he fought head-on.
127
00:09:05,795 --> 00:09:07,171
And he fulfilled his task.
128
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
He was able to...
stop Dabi, his older brother.
129
00:09:11,759 --> 00:09:13,344
Dabi...
130
00:09:13,427 --> 00:09:15,388
Dabi lost?
131
00:09:16,222 --> 00:09:17,640
That's impossible.
132
00:09:18,182 --> 00:09:20,059
This is information warfare.
133
00:09:20,893 --> 00:09:24,897
It's a lie! I'm... sure of it!
134
00:09:25,898 --> 00:09:27,650
Extra Quirk?
135
00:09:29,151 --> 00:09:31,279
I don't need that.
136
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
He has everything.
137
00:09:35,950 --> 00:09:38,661
The reason to live, purpose,
138
00:09:39,245 --> 00:09:40,705
and power.
139
00:09:40,788 --> 00:09:43,708
He has everything I don't have.
140
00:09:43,791 --> 00:09:46,794
Iguchi, as leader of the heteromorphs,
141
00:09:47,670 --> 00:09:50,798
you need power that befits that role.
142
00:09:50,881 --> 00:09:52,675
I will give you extra power.
143
00:09:53,884 --> 00:09:54,719
I...
144
00:09:55,845 --> 00:09:57,638
don't have anything.
145
00:10:06,731 --> 00:10:12,653
His determination
would never allow him to lose!
146
00:10:13,404 --> 00:10:16,282
Rescue Kurogiri who is captured here!
147
00:10:16,365 --> 00:10:18,117
To break free of this society
148
00:10:18,200 --> 00:10:21,120
and for the sake of Shigaraki
and all of us.
149
00:10:21,787 --> 00:10:24,040
In order to destroy everything
150
00:10:24,123 --> 00:10:27,168
that has oppressed us!
151
00:10:32,632 --> 00:10:33,716
Todoroki,
152
00:10:35,051 --> 00:10:36,969
I'm so proud that I was able to be
153
00:10:38,095 --> 00:10:39,847
in the same class as you.
154
00:10:41,057 --> 00:10:43,392
{\an8}KANAGAWA PREFECTURE KAMINO WARD
155
00:10:53,069 --> 00:10:55,905
Your engine stalled, right?
156
00:10:58,074 --> 00:10:59,617
Sorry.
157
00:11:03,621 --> 00:11:06,666
Why are you apologizing?
158
00:11:08,751 --> 00:11:10,419
How is it
159
00:11:10,503 --> 00:11:12,922
that he's still alive?
160
00:11:26,018 --> 00:11:28,729
UA COFFIN IN THE SKY, OKUTO ISLAND
GUNGA MOUNTAIN VILLA, CENTRAL HOSPITAL
161
00:11:28,813 --> 00:11:30,773
GUNGA MOUNTAIN VILLA
162
00:11:31,440 --> 00:11:34,026
{\an8}GUNGA MOUNTAIN VILLA
163
00:11:34,777 --> 00:11:37,279
Shoto took down Toya...
164
00:11:38,364 --> 00:11:39,865
Once you're done crying, get up.
165
00:11:40,616 --> 00:11:42,910
Let's all go and stop Toya.
166
00:11:45,871 --> 00:11:47,331
Shoto.
167
00:11:47,915 --> 00:11:49,125
Endeavor.
168
00:11:49,208 --> 00:11:51,377
What's with that face?
169
00:11:51,460 --> 00:11:53,963
Is it affection? Sadness?
170
00:11:54,046 --> 00:11:56,549
Don't listen to him, Endeavor!
171
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
You chose to ignore Toya
172
00:11:59,468 --> 00:12:03,055
and forced your greed onto Shoto.
173
00:12:03,139 --> 00:12:06,684
You ruined the lives
of two of your own sons.
174
00:12:07,351 --> 00:12:08,978
That was your decision.
175
00:12:09,687 --> 00:12:11,230
I'm sure
176
00:12:11,313 --> 00:12:14,483
you're trying to justify your mistakes
by being here like this,
177
00:12:14,567 --> 00:12:18,279
by saying that heroes have
so many things to protect.
178
00:12:18,362 --> 00:12:19,989
He's trying to provoke us.
179
00:12:20,072 --> 00:12:21,782
That's why
180
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
you lose,
181
00:12:24,618 --> 00:12:27,079
Number One!
182
00:12:28,164 --> 00:12:29,457
All For One
183
00:12:30,166 --> 00:12:32,001
has an obvious weakness.
184
00:12:32,084 --> 00:12:34,920
It's his mask, which is also
his life support system.
185
00:12:35,004 --> 00:12:36,255
It's pretty obvious.
186
00:12:37,381 --> 00:12:39,800
The data we received from Stain
after the prison break
187
00:12:39,884 --> 00:12:41,886
showed him moving with the machine.
188
00:12:41,969 --> 00:12:43,012
It's safe to assume
189
00:12:43,095 --> 00:12:45,639
that he can't function
without that life support system.
190
00:12:46,307 --> 00:12:49,894
I'm sure
he's very much aware of that himself.
191
00:12:49,977 --> 00:12:52,563
It's logical to overwhelm him
with sheer numbers,
192
00:12:52,646 --> 00:12:56,025
but he has the ability to steal Quirks.
193
00:12:56,108 --> 00:12:59,361
We can't allow him to use
our precious fighters to power himself up.
194
00:13:00,446 --> 00:13:03,365
That's why Number One and I...
195
00:13:06,452 --> 00:13:09,580
will be the mighty small force
that takes him down!
196
00:13:09,663 --> 00:13:11,832
Let's do this, Endeavor.
197
00:13:11,916 --> 00:13:12,833
I'm ready.
198
00:13:13,417 --> 00:13:15,085
So mean of you to ignore me.
199
00:13:15,169 --> 00:13:16,462
Endeavor.
200
00:13:17,588 --> 00:13:19,548
Hell Curtain!
201
00:13:24,094 --> 00:13:25,346
You've been...
202
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
so conspicuous.
203
00:13:28,849 --> 00:13:31,602
You're the man who used to be too fast.
204
00:13:32,436 --> 00:13:35,856
Even Recovery Girl couldn't heal you
back to your former glory.
205
00:13:35,940 --> 00:13:38,651
You have to use prosthetic feathers
as reinforcement,
206
00:13:38,734 --> 00:13:41,111
and even then,
this is the fastest you can be.
207
00:13:41,195 --> 00:13:43,113
We both have to deal
with disabilities, huh?
208
00:13:45,866 --> 00:13:48,536
We must prevent the fighters below
from getting affected
209
00:13:48,619 --> 00:13:51,956
by the wide-range shock wave
that previously took out Kamino.
210
00:13:52,039 --> 00:13:55,000
I won't distance myself too much
and will finish him off in close combat.
211
00:13:55,084 --> 00:13:57,878
But I can't let him touch me!
212
00:13:59,088 --> 00:14:00,631
Vanishing
213
00:14:01,840 --> 00:14:03,259
Fist!
214
00:14:05,344 --> 00:14:08,305
This heat is seeping through
my Hardflame Fan.
215
00:14:08,389 --> 00:14:11,559
I can't reflect it with the Impact Recoil.
216
00:14:11,642 --> 00:14:12,851
And...
217
00:14:15,479 --> 00:14:18,524
Hawks is denying me the chance
to counterattack.
218
00:14:19,108 --> 00:14:21,110
You know what, Hawks?
219
00:14:23,195 --> 00:14:25,781
Your timing is slightly off.
220
00:14:26,407 --> 00:14:29,410
It seems like Endeavor is
being a little lackluster.
221
00:14:30,494 --> 00:14:32,246
Hawks, we're going to keep this up!
222
00:14:32,329 --> 00:14:34,164
He's feeling the damage for sure!
223
00:14:34,248 --> 00:14:36,333
There's no sign
of Super Regeneration either!
224
00:14:40,671 --> 00:14:42,172
Endeavor,
225
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
everyone is fighting desperately
226
00:14:44,675 --> 00:14:47,803
in order to fulfill their role.
227
00:14:47,887 --> 00:14:49,763
The young rookies and everyone else
228
00:14:49,847 --> 00:14:51,932
are earnestly fighting
the battles in front of them,
229
00:14:52,016 --> 00:14:55,185
so how can you allow your heart
to be distracted?
230
00:14:56,228 --> 00:14:58,397
Your masterpiece got rid
231
00:14:58,480 --> 00:15:00,024
of your failed project, right?
232
00:15:00,107 --> 00:15:02,610
You should be happy!
233
00:15:03,235 --> 00:15:04,486
Shut up!
234
00:15:04,570 --> 00:15:08,699
Don't let him provoke you!
Remember All Might at Kamino!
235
00:15:09,283 --> 00:15:10,868
Tomura Shigaraki
236
00:15:10,951 --> 00:15:13,454
is Nana Shimura's grandson.
237
00:15:15,456 --> 00:15:17,958
Isn't it funny, All Might?
238
00:15:18,042 --> 00:15:20,628
Why aren't you smiling?
239
00:15:20,711 --> 00:15:25,341
- Don't let him get to you!
- I've always paid attention
240
00:15:25,424 --> 00:15:29,511
to your warped desire for power.
241
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
The thing about me is,
whenever I see fertile soil,
242
00:15:33,390 --> 00:15:36,143
I can't help but sow seeds in it.
243
00:15:37,519 --> 00:15:38,979
You couldn't find
244
00:15:39,772 --> 00:15:41,815
Toya's body, right?
245
00:15:44,735 --> 00:15:46,236
That's right.
246
00:15:46,320 --> 00:15:48,739
There's no way you would've found it.
247
00:15:48,822 --> 00:15:50,240
But you were able to reunite
248
00:15:50,324 --> 00:15:52,534
with your son, who you thought had died.
249
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
You should be thanking me.
250
00:15:56,497 --> 00:15:57,331
He still
251
00:15:57,915 --> 00:15:59,833
had such a dirty card to play?
252
00:16:01,001 --> 00:16:03,087
Someone who has given his life to atone
253
00:16:03,170 --> 00:16:07,466
can't make a clean break the way I did.
254
00:16:08,175 --> 00:16:10,177
There was no way this man
255
00:16:10,260 --> 00:16:11,971
could have fought and won against Dabi.
256
00:16:14,306 --> 00:16:18,394
That's why I'm here to support him!
257
00:16:18,477 --> 00:16:22,898
Your mission right now
is to swiftly defeat All For One
258
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
with a cool head!
259
00:16:26,527 --> 00:16:30,072
All For One!
260
00:16:31,949 --> 00:16:33,450
Here's my chance!
261
00:16:36,412 --> 00:16:37,871
Endeavor!
262
00:16:39,540 --> 00:16:42,584
Can you dodge my blast from this distance,
263
00:16:43,252 --> 00:16:45,337
Nagant's Replacement?
264
00:16:45,421 --> 00:16:46,797
I can't dodge it.
265
00:16:46,880 --> 00:16:47,923
In that case,
266
00:16:48,007 --> 00:16:49,049
I can save Endeavor,
267
00:16:49,133 --> 00:16:52,011
who can use Prominence Burn.
268
00:16:56,348 --> 00:16:57,850
Hawks!
269
00:17:04,273 --> 00:17:06,692
Hey, try to keep steady!
270
00:17:06,775 --> 00:17:08,777
I'm not used to flying!
271
00:17:08,861 --> 00:17:10,029
I'm freaking out here!
272
00:17:10,112 --> 00:17:12,072
Do your best, Earphone Jack!
273
00:17:12,156 --> 00:17:14,783
And if possible,
try to not wiggle your butt.
274
00:17:15,492 --> 00:17:17,786
- It's making my heart flutter.
- Idiot!
275
00:17:17,870 --> 00:17:19,913
Tsukuyomi!
276
00:17:19,997 --> 00:17:21,665
And she's from Class A...
277
00:17:21,749 --> 00:17:22,791
Don't come here!
278
00:17:22,875 --> 00:17:24,918
This is no place for you guys!
You'll get killed!
279
00:17:25,002 --> 00:17:27,421
We can't take Endeavor's place,
280
00:17:27,504 --> 00:17:28,672
but I can
281
00:17:29,256 --> 00:17:30,507
work with you as a team.
282
00:17:31,216 --> 00:17:34,762
You little flying bugs
swarming around All For One.
283
00:17:34,845 --> 00:17:37,598
I once read in a comic
284
00:17:37,681 --> 00:17:40,184
about a side-character who only existed
285
00:17:40,267 --> 00:17:42,102
to serve as a foil for the Demon King.
286
00:17:42,811 --> 00:17:43,979
Why don't you save that speech
287
00:17:44,605 --> 00:17:48,317
for when you actually defeat us,
All For One?
288
00:17:48,400 --> 00:17:49,818
How about it?
289
00:17:51,153 --> 00:17:52,696
Endeavor.
290
00:18:00,162 --> 00:18:01,455
Shoto.
291
00:18:02,206 --> 00:18:04,333
Shoto, are you all right?
292
00:18:05,125 --> 00:18:07,127
Toya. Toya.
293
00:18:07,711 --> 00:18:09,004
Both of you...
294
00:18:12,216 --> 00:18:15,594
What the hell am I doing?
295
00:18:16,804 --> 00:18:18,472
Getting angry
296
00:18:19,348 --> 00:18:22,017
at All For One is illogical.
297
00:18:23,393 --> 00:18:27,731
Everything is my own doing.
298
00:18:28,398 --> 00:18:31,902
This battle... This wound...
299
00:18:31,985 --> 00:18:33,070
Everything!
300
00:18:34,363 --> 00:18:37,991
Endeavor's wound barely missed his lungs.
301
00:18:38,075 --> 00:18:40,494
My feathers are picking up
his breathing pattern.
302
00:18:41,286 --> 00:18:42,746
He'll bounce right back.
303
00:18:43,497 --> 00:18:46,542
We'll trust that he will,
and we'll move forward!
304
00:18:47,960 --> 00:18:49,461
Tsukuyomi! Go back.
305
00:18:49,545 --> 00:18:50,587
Give up, Hawks.
306
00:18:50,671 --> 00:18:52,589
You think I shouldn't be here?
307
00:18:52,673 --> 00:18:54,508
The reason why I was assigned here
308
00:18:54,591 --> 00:18:56,009
is to provide support when the battle
309
00:18:56,093 --> 00:18:58,428
between the top fighters
reaches a stalemate.
310
00:18:58,512 --> 00:19:01,723
Yes, but under the condition
that Endeavor would be here too.
311
00:19:02,558 --> 00:19:03,725
You'll get killed!
312
00:19:03,809 --> 00:19:06,228
Damn it. Seriously...
313
00:19:07,354 --> 00:19:08,605
I'm so pathetic.
314
00:19:11,608 --> 00:19:14,570
Help me out once more, Hero.
315
00:19:15,112 --> 00:19:16,530
Of course.
316
00:19:17,531 --> 00:19:19,992
I don't have time
317
00:19:20,576 --> 00:19:23,954
to waste here,
318
00:19:24,037 --> 00:19:28,208
since I can't let anything bad
happen to Tomura.
319
00:19:28,792 --> 00:19:31,461
I haven't been able
to finish Endeavor off yet.
320
00:19:31,545 --> 00:19:33,839
As long as he's alive,
he'll resume fighting.
321
00:19:33,922 --> 00:19:37,509
In that case, the objective
of these heroes during this next phase
322
00:19:37,593 --> 00:19:39,595
will be to stall for time
and wait for Endeavor.
323
00:19:40,304 --> 00:19:43,932
It's such a hassle
to be held back by two birds.
324
00:19:46,059 --> 00:19:51,982
In this current situation,
the weakest link would be...
325
00:19:55,360 --> 00:19:57,154
Right here!
326
00:20:05,037 --> 00:20:06,914
Hawks.
327
00:20:11,960 --> 00:20:14,379
I will make sure to protect them!
328
00:20:14,463 --> 00:20:17,049
Move around as you wish, Tsukuyomi.
I have your back.
329
00:20:18,800 --> 00:20:20,260
Jiro, you okay?
330
00:20:21,553 --> 00:20:22,554
Aim for his mask.
331
00:20:23,263 --> 00:20:24,765
Crack it with your sound waves.
332
00:20:26,475 --> 00:20:29,186
I was pretty sure I was ready for this.
333
00:20:30,187 --> 00:20:31,396
I didn't see that coming.
334
00:20:32,731 --> 00:20:34,691
His hatred gave me goosebumps,
335
00:20:34,775 --> 00:20:36,652
but even that response was late!
336
00:20:38,195 --> 00:20:40,656
Midoriya. Aoyama.
337
00:20:41,240 --> 00:20:44,910
This is what you've been facing
all this time, huh?
338
00:20:48,205 --> 00:20:49,456
You're shaking.
339
00:20:50,040 --> 00:20:51,833
You poor thing.
340
00:20:54,336 --> 00:20:57,422
I guess you came here
without much thought,
341
00:20:57,506 --> 00:21:00,592
as if this is an extension
of your classes at school.
342
00:21:16,441 --> 00:21:18,527
With your paltry number of feathers,
343
00:21:18,610 --> 00:21:21,238
you can't possibly cut through this.
344
00:21:22,948 --> 00:21:24,491
Hawks,
345
00:21:24,574 --> 00:21:28,620
you've ended up being nothing
but an ordinary guy.
346
00:21:31,248 --> 00:21:34,793
It seems like the side-characters
got in a little over their heads.
347
00:21:34,876 --> 00:21:39,047
It just so happens that you guys
were paired with these powerhouses,
348
00:21:39,673 --> 00:21:41,049
so you mistakenly believed
349
00:21:41,842 --> 00:21:44,261
that you could fight
against the Demon King,
350
00:21:45,804 --> 00:21:49,474
believing you are someone special.
351
00:23:22,400 --> 00:23:23,568
Preview of the next episode.
352
00:23:24,069 --> 00:23:26,613
Amidst the fight against All For One,
353
00:23:26,696 --> 00:23:29,157
Endeavor comes face to face
with his own weakness,
354
00:23:29,908 --> 00:23:30,826
curses it,
355
00:23:30,909 --> 00:23:33,203
and thinks back on the reason
why he strived to become a hero.
356
00:23:34,621 --> 00:23:37,082
Now is the time to counterattack.
357
00:23:37,958 --> 00:23:41,711
Next episode,
"Wounded Hero, Burning Bright and True."
358
00:23:42,295 --> 00:23:43,922
The past can't be erased,
359
00:23:44,005 --> 00:23:46,925
but... the path to the future can be paved.
360
00:23:47,843 --> 00:23:50,345
Go Beyond. Plus Ultra.
361
00:23:50,428 --> 00:23:51,680
Subtitle translation by: Lili Morita