Itu jalan yang mengharuskanku mendapatkan kembali banyak hal.
Garis keturunan yang diciptakan oleh keserakahan.
Dan masa laluku.
Pada saat aku menyadari hal itu,
kukira semua orang sudah akan ada jauh di depan,
tak sepertiku yang tak bisa melangkah maju.
Tapi...
semuanya ada di sana, selama ini.
Kelas A
tak meninggalkan siapa pun.
Mereka selalu meyakinkanku.
Kumpulkan dan lepaskan.
Ini kekuatan yang terkonsentrasi.
Kumpulkan...
Kita akan bergabung. Akan kupastikan itu.
Jadi...
tolong hentikan.
Great Glacial Aegir.
CERITA ASLI OLEH KOHEI HORIKOSHI
Dia kalah.
Dabi kalah!
Pasti sangat sulit,
tapi dia tetap berhasil.
Dia mengalahkan Api Biru!
Shoto!
Kita harus imbangi Shoto!
Kita hanya perlu mengalahkan ini!
Kalahkan dia, apa pun caranya!
Kita menang jumlah!
Tangkap dia!
Sepertinya kita bisa.
Ya. Kita beruntung dengan kelompok ini.
Jika ada Kunieda, Gashly,
dan tahanan yang kabur dari Tartarus,
kita bisa celaka.
Karena kita beruntung,
kita harus berbagi keberuntungan dengan yang lain.
Laporan dari Tim Kamino.
Shoto mengalahkan Dabi dan Api Birunya.
Wah!
Baiklah!
Nak Todoroki!
Meskipun
kita mulai dengan Midoriya tiba-tiba berpindah ke lokasi yang salah,
ini kemenangan yang menguntungkan.
Sebarkan kabar baik ini, All Might.
Kerja bagus,
Nak Todoroki.
PETI MATI DI LANGIT - PULAU OKUTO - VILA GUNUNG GUNGA - RUMAH SAKIT PUSAT
Laporan dari Ground Zero di Daerah Kamino
mencapai Markas Besar, tempat Tsukauchi berada,
dan dikomunikasikan ke semua lokasi lainnya.
RERUNTUHAN RUMAH SAKIT JAKU
DEPAN FASILITAS PENAHANAN GIGANTOMACHIA
Tembakan Asam!
Todoroki menang!
Baiklah!
Dia tidak mengecewakan.
Aku juga tak akan mengecewakan.
Anak itu memiliki sisi lembut. Jadi, aku sedikit khawatir.
Tapi sepertinya tak perlu. Aku sayang dia!
Ini serangan mendadak!
Kenapa mereka di sini?
Mereka memanfaatkan informasi tentang penggerebekan kita.
Para pahlawan membuatnya tampak seperti mereka tersebar,
tapi belasan dari mereka ditempatkan di sini
untuk mempertahankan dan melindungi situs ini.
Salah satu pasukan terkuat kita
dan pelayan kepercayaan All For One,
Gigantomachia.
Para pahlawan pasti sudah tahu bahwa kita, kekuatan yang terpisah, akan mencoba
merebut kembali kekuatan yang kuat selama serangan ini.
Tapi mereka hanya menyia-nyiakan sumber dayanya.
Sekarang adalah generasi pembebasan!
Siapa pun yang berbohong
akan diinjak-injak...
seperti guru di UA itu.
Kuhabisi dia!
Maaf, aku terlambat.
Red!
Tugas kita menjaga sudah selesai.
Pinky! Semuanya! Ayo lakukan!
Todoroki kami menunjukkan betapa hebatnya dia!
Kami akan melindungi
garis pertahanan ini, bagaimana pun caranya!
PETI MATI DI LANGIT - PULAU OKUTO - VILA GUNUNG GUNGA - RUMAH SAKIT PUSAT
STADION NASIONAL TAKOBA
Todoroki berhasil!
Kita harus ucapkan selamat padanya ketika pertempuran ini selesai!
Saat Uji Coba Pertempuran, dia berkata...
Maaf,
aku berada pada level yang berbeda.
Aku jadi ingat waktu itu.
PETI MATI DI LANGIT
Aku tidak berharap kurang dari itu, Todoroki!
BENTENG SEMENTARA "TROY"
Baiklah!
Shoto berhasil!
Begitu, ya?
Dilihat dari pengelompokannya,
kandang itu digunakan
untuk memprioritaskan pemisahan penjahat paling kuat.
Dan untuk penjahat kecil lainnya,
kita harus tangani di lokasi, ya?
Apa rencana itu didasarkan kepercayaan?
Atau harapan?
Hal-hal tak kasatmata seperti itu
seperti lapisan menyesakkan yang menutupi planet ini.
Memang kau ini alien? Kau tadi bilang "planet ini"?
Aku berbicara tentang berguna atau merugikan.
Tidak ada seorang pun yang mencoba menipu pria itu
selamat untuk menceritakan kisahnya.
Tak ada pengecualian.
Akibat kegagalan Dictator, giliranku tak kunjung tiba.
Tapi kini, aku bisa membuktikan kegunaanku
untuk All For One di sini, saat ini.
Semua "penjahat lain" akan memburumu.
"Kelelawar Aesop,"
Yuga Aoyama.
Merci.
DEPAN RUMAH SAKIT PUSAT
- Wah! - Burung?
Shoto mengalahkan Dabi!
Dia diberikan kewajiban yang kejam,
tapi dia bertarung langsung.
Dia menuntaskan tugasnya.
Dia berhasil menghentikan Dabi, kakaknya.
Dabi...
Dabi kalah?
Itu mustahil.
Ini adalah perang informasi.
Itu bohong! Aku yakin!
Bakat Ekstra?
Aku tak butuh itu.
Dia punya segalanya.
Alasan hidup, tujuan,
dan kekuatan.
Dia punya semuanya yang tak kupunya.
Iguchi, sebagai pemimpin heteromorf,
kau butuh kekuatan yang sesuai dengan peran itu.
Aku akan memberimu kekuatan ekstra.
Aku...
tak punya apa-apa.
Tekadnya tak akan membiarkannya kalah!
Selamatkan Kurogiri yang ditangkap di sini!
Demi bebaskan diri dari masyarakat ini,
juga demi Shigaraki dan kita semua.
Demi menghancurkan segalanya
yang telah menindas kita!
Todoroki,
aku sangat bangga karena aku bisa
berada di kelas yang sama denganmu.
PREFEKTUR KANAGAWA - WILAYAH KAMINO
Mesinmu mati, bukan?
Maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Bagaimana mungkin
dia masih hidup?
PETI MATI DI LANGIT - PULAU OKUTO - VILA GUNUNG GUNGA - RUMAH SAKIT PUSAT
VILA GUNUNG GUNGA
Shoto mengalahkan Toya...
Begitu selesai menangis, bangunlah.
Mari kita hentikan Toya.
Shoto.
Endeavor.
Kenapa wajahmu?
Apa itu kasih sayang? Kesedihan?
Jangan dengarkan dia, Endeavor!
Kau memilih mengabaikan Toya
dan memaksakan keserakahanmu pada Shoto.
Kau menghancurkan hidup kedua putramu sendiri.
Itu adalah keputusanmu.
Aku yakin
kau coba membenarkan kesalahanmu dengan berada di sini seperti ini,
dengan mengatakan bahwa ada banyak hal yang harus dilindungi pahlawan.
Dia mencoba memprovokasi kami.
Itu sebabnya
kau kalah,
Nomor Satu!
All For One
punya kelemahan yang jelas.
Yaitu topengnya, yang juga merupakan sistem pendukung hidupnya.
Itu sangat jelas.
Data yang kita terima dari Stain setelah pembobolan penjara
menunjukkan dia bergerak dengan mesin.
Bisa dikatakan
dia tak dapat berfungsi tanpa sistem pendukung kehidupan itu.
Aku yakin dia sendiri sadar akan hal itu.
Masuk akal membuatnya kewalahan dengan jumlah yang banyak,
tapi dia punya kemampuan mencuri Bakat.
Jangan sampai dia menggunakan pejuang kita untuk kekuatannya.
Itu sebabnya Nomor Satu dan aku...
akan menjadi kekuatan kecil yang perkasa dan akan menjatuhkannya!
Ayo lakukan, Endeavor.
Aku siap.
Jahat sekali kalian mengabaikanku.
Endeavor.
Hell Curtain!
Kau...
sangat mencolok.
Kau dulu terlalu cepat.
Bahkan Recovery Girl tak bisa menyembuhkanmu seperti dulu.
Kau harus menggunakan bulu palsu sebagai penguat,
dan tetap saja, kau hanya bisa secepat ini.
Kita berdua harus berurusan dengan disabilitas, ya?
Kami harus mencegah agar petarung di bawah tak terkena dampak
gelombang kejut jarak jauh yang sebelumnya menghabisi Kamino.
Aku tak akan menjaga jarak dan akan menghabisinya dalam jarak dekat.
Tapi dia tak boleh menyentuhku!
Vanishing
Fist!
Panas ini merembes melalui Hardflame Fan-ku.
Aku tidak bisa memantulkannya dengan Inversi Kejut.
Dan...
Hawks menolak kesempatanku untuk melakukan serangan balik.
Kau tahu, Hawks?
Pemilihan waktumu sedikit meleset.
Sepertinya Endeavour sedikit lesu.
Hawks, kita akan terus melanjutkan ini!
Dia pasti merasakan kerusakannya!
Tidak ada tanda-tanda Super Regenerasi juga!
Endeavor,
semua orang bertarung mati-matian
untuk memenuhi peran mereka.
Para pemula muda dan yang lainnya
berjuang dalam pertempuran di depan mereka.
Jadi, bagaimana kau bisa membiarkan hatimu terganggu?
Mahakaryamu menyingkirkan
proyekmu yang gagal, bukan?
Kau seharusnya senang!
Diam!
Jangan biarkan dia memprovokasimu! Ingat All Might di Kamino!
Tomura Shigaraki
adalah cucu Nana Shimura.
Bukankah lucu, All Might?
Kenapa kau tersenyum?
- Jangan sampai terpengaruh! - Aku selalu memperhatikan
keinginanmu yang menyesatkan akan kekuasaan.
Masalahnya, setiap kali aku melihat tanah yang subur,
mau tak mau aku menabur benih di dalamnya.
Kau tak bisa menemukan
tubuh Toya, 'kan?
Itu benar.
Tak mungkin kau menemukannya.
Tapi kau bisa bersatu kembali
dengan putramu, yang kau kira sudah mati.
Kau seharusnya berterima kasih.
Dia masih
bisa bermain licik?
Orang yang memberikan nyawanya untuk menebus dosa
tak bisa membuat terobosan seperti yang aku lakukan.
Tak mungkin orang ini
bertarung dan menang melawan Dabi.
Itu sebabnya, aku di sini untuk mendukungnya!
Misimu sekarang adalah mengalahkan All For One dengan cepat,
dengan kepala dingin!
All For One!
Ini kesempatanku!
Endeavor!
Bisakah kamu menghindari ledakanku dari jarak ini,
Pengganti Nagant?
Aku tak bisa menghindarinya.
Kalau begitu,
aku bisa menyelamatkan Endeavor,
yang bisa menggunakan Prominence Burn.
Hawks!
Hei, cobalah tetap stabil!
Aku tak terbiasa terbang!
Aku panik di sini!
Lakukan yang terbaik, Earphone Jack!
Dan jika memungkinkan, jangan goyangkan pantatmu.
- Itu membuat jantungku berdebar. - Bodoh!
Tsukuyomi!
Dan dia dari Kelas A...
Jangan kemari!
Ini bukan tempat untuk kalian! Kalian bisa mati!
Kami tak bisa menggantikan Endeavor,
tapi aku bisa
bekerja denganmu sebagai tim.
Kalian serangga terbang kecil yang berkerumun di sekitar All For One.
Aku pernah membaca komik
tentang karakter sampingan yang hanya ada
untuk melapisi Raja Iblis.
Simpan pidatomu
untuk saat kau benar-benar mengalahkan kami, All For One.
Bagaimana?
Endeavor.
Shoto.
Shoto, kau baik-baik saja?
Toya...
Kalian berdua...
Apa yang kulakukan?
Merasa marah
pada All For One tidaklah masuk akal.
Semuanya salahku.
Pertarungan ini... Luka ini...
Semuanya!
Luka Endeavor nyaris mengenai paru-parunya.
Buluku mengikuti pola pernapasannya.
Dia akan segera bangkit kembali.
Kami percaya itu, dan kami akan melangkah maju!
Tsukuyomi! Kembali!
Menyerahlah, Hawks.
Kau pikir aku tak seharusnya ada dis ini?
Alasan kenapa aku ditugaskan di sini
adalah untuk membantu saat pertempuran
antara petarung papan atas yang mencapai jalan buntu.
Ya, tapi dengan syarat Endeavour juga ada di sini.
Kau akan mati!
Sial. Yang benar saja...
Aku menyedihkan.
Bantu aku sekali lagi, Pahlawan.
Tentu saja.
Aku tak boleh
membuang-buang waktu di sini,
karena aku tak bisa membiarkan hal buruk terjadi pada Tomura.
Aku belum bisa menghabisi Endeavor.
Selama masih hidup, dia akan kembali bertarung.
Kalau begitu, tujuan para pahlawan ini selama fase berikutnya
adalah mengulur waktu dan menunggu Endeavour.
Repot sekali jika ditahan oleh dua ekor burung.
Dalam situasi saat ini, yang terlemahnya adalah...
Di sana!
Hawks.
Aku akan pastikan melindungi mereka!
Bergeraklah sesuai keinginanmu, Tsukuyomi! Aku mendukungmu!
Jiro, kau tak apa?
Bidik topengnya.
Pecahkan dengan gelombang suaramu.
Aku cukup yakin sudah siap untuk ini.
Aku tak menduganya.
Kebenciannya membuatku merinding,
tapi responsnya pun terlambat!
Midoriya. Aoyama.
Ini yang selama ini kalian hadapi, ya?
Kau gemetar.
Kasihan.
Kurasa kau datang ke sini tanpa banyak berpikir,
seolah ini adalah perpanjangan dari kelas di sekolah.
Dengan jumlah bulumu yang sedikit,
kau tak mungkin bisa melewati ini.
Hawks,
kau akhirnya hanya akan menjadi pria biasa.
Sepertinya karakter sampingannya sedikit berlebihan.
Kebetulan kalian dipasangkan dengan orang-orang kuat ini.
Jadi, kalian salah mengira
bahwa kalian bisa bertarung melawan Raja Iblis,
percaya bahwa kalian adalah orang yang istimewa.
Pratinjau episode selanjutnya.
Di tengah pertarungan melawan All For One,
Endeavor berhadapan dengan kelemahannya sendiri,
mengutuknya,
dan memikirkan kembali alasan kenapa dia ingin menjadi pahlawan.
Sekarang waktunya melakukan serangan balik.
Episode selanjutnya, "Bakar Diri demi Misi! Pahlawan yang Terluka."
Masa lalu tidak bisa dihapus,
tapi jalan menuju masa depan bisa dibangun.
Melampaui! Plus Ultra!
Terjemahan subtitle oleh Bobi M