Ia jalan yang memerlukan saya dapatkan semula banyak perkara.
Satu keturunan yang tercipta akibat ketamakan.
Dan masa lalu saya.
Apabila saya sedar tentang itu,
saya fikir semua orang akan berada jauh di depan,
berbeza dengan saya yang tak mampu lupakannya.
Namun...
mereka sentiasa di sisi saya selama ini.
Kelas A
tak pernah abaikan sesiapa.
Mereka sentiasa meyakinkan saya.
Kumpul dan lepaskan.
Ini kuasa yang terkumpul.
Kumpul...
Kita akan bersatu. Saya akan pastikannya.
Jadi...
tolonglah hentikan.
Tsunami Glasier.
KISAH ASAL OLEH KOHEI HORIKOSHI
Dia dah tewas.
Dabi dah tewas.
Pasti sangat sukar...
tapi dia berjaya.
Dia kalahkan Api biru!
Shoto!
Kita perlu ikut jejak Shoto!
Kita cuma perlu tewaskan benda ini!
Tewaskan dia sepenuh hati!
Kita lebih ramai!
Tewaskan dia!
Kita macam boleh berjaya.
Ya. Kita bertuah sebab lawan kumpulan ini.
Kalau kita dapat Kunieda, Gashly,
dan banduan terlepas dari Tartarus,
kita pasti dalam masalah.
Disebabkan kita bertuah,
kita perlulah kongsi tuah ini dengan orang lain.
Laporan daripada Pasukan Kamino.
Shoto tewaskan Dabi dan Api birunya.
Wah!
Terbaik!
Todoroki!
Walaupun
pada mulanya Midoriya dibawa ke lokasi yang salah tanpa diduga,
ini kemenangan yang baik.
Tolong sebarkan berita baik ini, All Might.
Syabas,
Todoroki.
KERANDA UA DI LANGIT, PULAU OKUTO VILA GUNUNG GUNGA, HOSPITAL SENTRAL
Laporan dari Ground Zero di Wad Kamino
telah tiba di Ibu Pejabat, tempat Tsukauchi berada,
dan telah disebarkan ke semua lokasi lain.
HOSPITAL RUNTUHAN JAKU
HADAPAN KEMUDAHAN PENAHANAN GIGANTOMACHIA
Acid Shot!
Todoroki menang!
Terbaiklah!
Dia tak mengecewakan.
Saya pun takkan mengecewakan.
Budak itu agak sensitif, jadi dulu saya agak risau.
Tetapi rasanya tak perlu risau! Memang hebat!
Ini serangan mengejut!
Kenapa semua orang ada di sini?
Mereka ambil kesempatan daripada maklumat serbuan kita.
Para wira berpura-pura seperti mereka berselerak,
tetapi ramai yang ditempatkan di sini
untuk pertahankan dan lindungi tapak ini.
Salah satu anggota kita yang paling kuat
dan hamba Semua Untuk Satu yang dipercayai,
Gigantomachia.
Para wira pasti tahu bahawa kita, pasukan yang terpisah, akan cuba
dapatkan semula anggota kita yang kuat semasa serangan ini.
Tetapi mereka hanya bazirkan sumber mereka.
Sekarang adalah generasi pembebasan!
Sesiapa yang sebarkan penipuan yang diputarbelitkan
akan dipijak,
sama macam guru di UA itu.
Saya dapat dia!
Maaf terlambat.
Red!
Tugas kita untuk "menjaga" selesai.
Pinky! Semua orang! Ayuh kita berlawan!
Todoroki dah tunjukkan betapa hebatnya dia!
Kita akan lindungi
barisan pertahanan ini sebaik mungkin!
KERANDA UA DI LANGIT, PULAU OKUTO VILA GUNUNG GUNGA, HOSPITAL SENTRAL
STADIUM KEBANGSAAN TAKOBA
Todoroki berjaya!
Kita perlu ucap tahniah kepadanya apabila tamat pertempuran ini.
Semasa Latihan Tempur, dia kata...
Maaf,
saya di tahap yang berbeza.
Saya teringat tentang waktu itu.
KERANDA DI LANGIT
Saya tak harapkan apa-apa selain ini, Todoroki!
KUBU SEMENTARA "TROY"
Terbaik!
Shoto berjaya!
Oh, begitu.
Berdasarkan semua kumpulan,
sangkar-sangkar itu digunakan
untuk memastikan penjahat-penjahat kuat dipisahkan.
Bagi penjahat-penjahat biasa pula,
kami akan berlawan di tapak ini, ya?
Perancangan itu berdasarkan kepercayaan?
Atau harapan?
Benda-benda tak terlihat seperti itu
seperti lapisan menyeksakan yang menyelubungi planet ini.
Apa? Awak makhluk asing atau apa? Awak kata, "planet ini"?
Saya cakap tentang menjadi berguna atau berada dalam bahaya.
Tiada sesiapa yang berjaya menipu lelaki itu
dan hidup untuk ceritakan pengalaman mereka.
Jadi, saya tak benarkan sebarang pengecualian.
Disebabkan kegagalan Dictator, giliran saya tak pernah tiba.
Tetapi sekarang, saya boleh buktikan kegunaan saya
kepada Semua Untuk Satu sekarang di sini.
Semua "penjahat lain" akan memburu awak.
"Kelawar Aesop",
Yuga Aoyama.
Merci.
HADAPAN HOSPITAL SENTRAL
- Aduh! - Burung?
Shoto tewaskan Dabi!
Dia diberi tanggungjawab yang kejam,
tetapi dia bertarung dengan berani.
Dan dia tunaikan tugasnya.
Dia dapat hentikan Dabi, abangnya.
Dabi...
Dabi kalah?
Mustahil.
Ini cuma perang maklumat.
Itu tak betul! Saya pasti!
Kuasa tambahan?
Saya tak perlu itu.
Dia ada segala-galanya.
Sebab untuk hidup, tujuan,
dan kuasa.
Dia ada semua yang saya tiada.
Iguchi, sebagai ketua heteromorf,
awak perlukan kuasa yang setimpal dengan tanggungjawab itu.
Saya akan beri awak kuasa tambahan.
Saya...
tiada apa-apa.
Dia takkan mengalah kerana keazamannya!
Selamatkan Kurogiri yang ditangkap di sini!
Untuk membebaskan diri daripada masyarakat ini
dan demi Shigaraki serta kita semua.
Untuk memusnahkan segala-galanya
yang menindas kita!
Todoroki,
saya sangat bangga kerana dapat menjadi
rakan sekelas awak.
WAD KAMINO, WILAYAH KANAGAWA
Enjin awak tertegun, bukan?
Maaf.
Kenapa awak minta maaf?
Macam mana
dia masih hidup?
KERANDA UA DI LANGIT, PULAU OKUTO VILA GUNUNG GUNGA, HOSPITAL SENTRAL
VILA GUNUNG GUNGA
Shoto tewaskan Toya...
Kalau dah habis nangis, bangunlah.
Ayuh kita halang Toya.
Shoto.
Endeavor.
Kenapa buat muka?
Itu rasa sayang? Sedih?
Jangan dengar cakap dia, Endeavor!
Awak pilih untuk abaikan Toya
dan gunakan Shoto kerana ketamakan awak.
Awak rosakkan kehidupan dua orang anak lelaki awak sendiri.
Itu keputusan awak.
Saya pasti
awak cuba cari alasan untuk kesilapan awak dengan berada di sini
dengan berkata yang para wira ada banyak perkara untuk lindungi.
Dia cuba buat kita marah.
Sebab itu
awak kalah,
Nombor Satu!
Semua Untuk Satu
ada kelemahan yang jelas.
Kelemahannya ialah topengnya yang juga sistem sokongan hidup dia.
Itu agak jelas.
Data yang kami terima daripada Stain selepas lari dari penjara
menunjukkan dia bergerak dengan mesin.
Saya dapat andaikan
dia tak dapat berfungsi tanpa sistem sokongan hidup itu.
Saya pasti dia sedar tentang itu juga.
Wajar untuk kalahkan dia dengan bilangan yang besar
tetapi dia boleh mencuri kuasa.
Kita tak boleh biar dia guna para wira kita untuk menjadi kuat.
Sebab itu saya dan Nombor Satu...
akan menjadi pasukan kecil yang kuat dan akan menewaskan dia!
Ayuh tewaskan dia, Endeavor.
Saya bersedia.
Kejamnya awak abaikan saya.
Endeavor.
Hell Curtain!
Awak memang...
begitu menonjol.
Dulu, awak lelaki yang sangat laju.
Recovery Girl sendiri pun tak mampu kembalikan awak ke zaman kegemilangan.
Awak perlu guna bulu-bulu palsu sebagai penyokong
dan walaupun begitu, awak cuma sepantas ini.
Kita berdua harus berhadapan dengan ketidakupayaan, bukan?
Kita mesti halang para pejuang di bawah daripada terkena
gelombang kejutan meluas yang sebelum ini menghancurkan Kamino.
Saya takkan pergi jauh dan akan tewaskan dia dalam pertarungan jarak dekat.
Tetapi saya tak boleh biar dia sentuh saya!
Vanishing
Fist!
Haba ini menembusi Tembok Kipas Api saya.
Saya tak boleh pantulkannya dengan Hentaman Berbalik.
Dan...
Hawks tak beri saya peluang untuk menyerang balas.
Nak tahu, Hawks?
Aturan masa awak tak betul.
Nampaknya Endeavour dah kurang bersemangat.
Hawks, kita teruskan menyerang!
Dia pasti rasa kesakitan itu!
Tiada tanda-tanda dia guna Pemulihan Luar Biasa!
Endeavor,
semua orang berjuang mati-matian
untuk memenuhi tanggungjawab mereka.
Wira-wira baharu dan para wira lain
sedaya upaya memerangi pertempuran di depan mereka,
jadi bagaimana awak boleh biar diri awak terganggu?
Hasil luar biasa awak telah tewaskan
projek gagal awak, bukan?
Awak patut gembira!
Diam!
Jangan biar dia buat awak marah! Ingat All Might di Kamino!
Tomura Shigaraki
ialah cucu Nana Shimura.
Kelakar, bukan, All Might?
Kenapa awak tak senyum?
- Jangan biar dia hasut awak! - Saya sentiasa beri perhatian
kepada keinginan melampau awak untuk kuasa.
Masalah saya ialah, setiap kali saya lihat tanah yang subur,
saya rasa nak semai benih di situ.
Awak tak jumpa
mayat Toya, bukan?
Betul itu.
Awak tak mungkin temuinya.
Tetapi awak dapat bersatu semula
dengan anak lelaki awak yang awak ingat dah mati.
Awak patut berterima kasih pada saya.
Dia masih
nak main kotor?
Seseorang yang mengabdikan hidup untuk tebus kesalahan
tak mampu memutuskan perhubungan macam saya.
Tak mungkin lelaki ini
boleh menang melawan Dabi.
Sebab itu saya ada untuk menyokongnya!
Misi awak sekarang adalah kalahkan Semua Untuk Satu dengan cepat
dengan tenang!
Semua Untuk Satu!
Ini peluang saya!
Endeavor!
Bolehkah awak elak tembakan saya dari jarak ini,
Pengganti Nagant?
Saya tak boleh elak.
Kalau macam itu,
saya boleh selamatkan Endeavor,
yang boleh guna Prominence Burn.
Hawks!
Hei, stabil sikit!
Saya tak biasa terbang!
Saya dah cemas!
Buat yang terbaik, Earphone Jack!
Kalau boleh, jangan goyang punggung.
- Ia buat hati saya berdebar-debar. - Bodoh!
Tsukuyomi!
Dia dari Kelas A...
Jangan datang sini!
Ini bukan tempat untuk kamu! Kamu akan terbunuh!
Kami tak boleh ganti tempat Endeavor,
tetapi saya akan
kerja dengan awak sebagai pasukan.
Ibarat serangga kecil yang berterbangan di sekeliling Semua Untuk Satu.
Saya pernah membaca dalam komik
tentang watak sampingan yang hanya wujud
sebagai watak pembanding kepada Raja Iblis.
Apa kata awak simpan ucapan itu
apabila awak tewaskan kami betul-betul, Semua Untuk Satu?
Boleh?
Endeavor.
Shoto.
Shoto, awak okey?
Toya.
Kamu berdua...
Apa saya sedang lakukan?
Marah
pada Semua Untuk Satu tak masuk akal.
Semua ini salah saya sendiri.
Pertempuran ini... Luka ini...
Semuanya!
Luka Endeavor hampir terkena paru-parunya.
Bulu-bulu saya dapat kesan corak pernafasannya.
Dia akan bangkit.
Kami percaya dia akan bangkit dan kami akan maju!
Tsukuyomi! Berundur.
Mengalah saja, Hawks.
Awak rasa saya tak patut ada di sini?
Saya ditempatkan di sini
untuk beri sokongan apabila pertempuran
antara para pejuang yang kuat hadapi masalah.
Ya, tetapi dengan syarat Endeavor berada di sini juga.
Awak akan terbunuh!
Tak guna. Biar betul...
Saya begitu menyedihkan.
Bantulah saya sekali lagi, Wira.
Sudah tentu.
Saya tak nak bazirkan
masa di sini
kerana saya tak boleh biarkan perkara buruk berlaku pada Tomura.
Saya belum dapat tewaskan Endeavor lagi.
Selagi dia hidup, dia akan terus berlawan.
Kalau begitu, objektif para wira semasa fasa seterusnya
adalah melengahkan masa dan tunggu Endeavor.
Menyusahkan betul apabila dihalang dengan dua ekor burung.
Dalam keadaan sekarang ini, individu paling lemah ialah...
Dia ini!
Hawks.
Saya pasti akan lindungi mereka!
Bergeraklah sesuka hati, Tsukuyomi. Saya lindungi awak.
Jiro, awak okey?
Sasarkan topeng dia.
Retakkannya dengan gelombang bunyi awak.
Saya dah bersedia untuk ini.
Saya tak jangkakan itu.
Kebenciannya buat saya meremang bulu roma,
tetapi respons itu pun lambat!
Midoriya. Aoyama.
Ini yang awak hadapi selama ini, bukan?
Awak menggeletar.
Kasihannya awak.
Saya rasa awak datang ke sini tanpa banyak berfikir,
seolah-olah awak meneruskan kelas-kelas di sekolah.
Dengan jumlah bulu yang tak seberapa,
awak tak mungkin mampu tembus ini.
Hawks,
awak hanyalah lelaki biasa.
Nampaknya teman-teman sampingan awak terlebih yakin tadi.
Mentang-mentang awak bersama mereka-mereka yang kuat ini,
jadi awak fikir
bahawa awak boleh menentang Raja Iblis,
dan percaya awak istimewa.
Episod seterusnya.
Semasa menentang Semua Untuk Satu,
Endeavor berhadapan dengan kelemahannya sendiri,
lalu mengutuknya,
dan memikirkan sebab dia berusaha menjadi wira.
Sekarang masa untuk lakukan serangan balas.
Episod seterusnya, "Terbakar secara Terang! Wira Tercedera".
Masa lalu tak boleh dipadam,
tetapi jalan ke masa depan boleh diterokai.
Melangkah ke hadapan. Plus Ultra.
Terjemahan sari kata oleh Shazwani Iman