เป็นถนนหนทางที่ฉันต้องกอบกู้อะไรหลายอย่าง
สายเลือดที่สร้างมาจากความโลภ
อดีตของฉัน
พอฉันรู้ตัว
ฉันก็นึกว่าทุกคนจะล่วงหน้าไปไกลแล้ว
ไม่เหมือนฉันที่ติดแหง็กอยู่กับที่
แต่ว่า...
ทุกคนยังอยู่ที่นี่มาตลอด
ห้องเอ
ไม่เคยทิ้งใครไว้ข้างหลัง
พวกเขาทําให้ฉันวางใจเสมอ
กักเก็บและปล่อย
นี่เป็นพลังที่เข้มข้น
กักเก็บ...
เราจะได้ข้องเกี่ยวกัน เชื่อฉันได้เลย
เพราะงั้น...
ช่วยหยุดสักทีเถอะ
คลื่นยักษ์น้ําแข็ง
(แต่งโดยโฮริโคชิ โคเฮย์)
เขาแพ้แล้ว
ดาบิแพ้แล้ว
คงยากน่าดูเลย
แต่สุดท้ายเขาก็ทําสําเร็จ
เขาเอาชนะเพลิงสีฟ้าได้
โชโตะ
เราต้องทําให้ได้เหมือนโชโตะ
เราต้องโค่นเจ้านี่ให้ได้
มีอะไรใส่ให้หมด
พวกเรามีจํานวนคนเยอะกว่า
จัดการเลย
ดูเหมือนพวกเราจะทําได้นะ
ใช่ เราโชคดีที่ได้สู้กับกลุ่มนี้
ถ้าเราเจอคุนิเอดะ แกชลี
กับนักโทษหลบหนีจากทาร์ทารัส
เราคงงานเข้าแน่ๆ
ในเมื่อเราโชคดี
เราก็ต้องแบ่งโชคกับคนอื่นๆ ด้วย
มีรายงานจากทีมคามิโนะครับ
โชโตะจัดการดาบิกับเพลิงสีฟ้าได้แล้ว
ว้าว
เยี่ยมไปเลย
พ่อหนุ่มโทโดโรกิ
ถึงแม้ว่า...
เราจะเริ่มต้นด้วยมิโดริยะ ถูกส่งไปผิดที่แบบไม่คาดคิด
แต่นี่ก็เป็นการชนะเอาฤกษ์เอาชัย
ช่วยกระจายข่าวดีนี้ด้วย ออลไมต์
ทําได้ดีมาก
พ่อหนุ่มโทโดโรกิ
(โลงศพบนฟ้าของยูเอ - เกาะโอคุโต บ้านพักเขากุนกะ - โรงพยาบาลเซ็นทรัล)
รายงานข่าวจากกราวนด์ซีโร่ที่เขตคามิโนะ
ได้มาถึงศูนย์บัญชาการใหญ่ที่สึกาอุจิอยู่
และสื่อสารออกไปทั่วทุกที่
(ซากโรงพยาบาลจาคุ)
(หน้าสถานที่กักขังกิกันโตมาเคีย)
แอซิดช็อต
โทโดโรกิชนะแล้ว
ยอดไปเลย
ไม่ทําให้ผิดหวังจริงๆ
ฉันก็จะไม่ทําให้ผิดหวัง
เด็กนั่นมีด้านอ่อนโยน ฉันเลยกังวลนิดหน่อย
แต่เดาว่าคงไม่จําเป็นต้องห่วงแล้ว รักเขาเลย
จู่โจมแบบไม่ทันตั้งตัวนี่นา
พวกมันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
พวกมันใช้ประโยชน์ จากข้อมูลเรื่องการซุ่มโจมตีของเรา
เหล่าฮีโร่หลอกให้คิดว่ากระจายตัวกันออกไป
แต่มีอีกหลายสิบคนประจําการที่นี่
เพื่อป้องกันสถานที่แห่งนี้
หนึ่งในกองกําลังที่แข็งแกร่งที่สุดของเรา
และข้ารับใช้ที่เชื่อมือได้ของออลฟอร์วัน
กิกันโตมาเคีย
เหล่าฮีโร่คงรู้แล้วว่า กองกําลังเสริมอย่างเราจะทําอะไร
เพื่อให้กองกําลังเรากลับมาแข็งแกร่ง ระหว่างการต่อสู้
แต่พวกนั้นก็เสียทรัพยากรไปเปล่าๆ
นี่คือยุคของการปลดแอก
ใครก็ตามที่พ่นคําโกหกบิดเบือน
จะต้องถูกเหยียบย่ํา
เหมือนครูที่ยูเอคนนั้น
ได้ตัวแล้ว
โทษทีที่มาช้านะ
เรด
หน้าที่ “คุ้มกัน” ของเราเสร็จแล้ว
พิงกี้ ทุกคน มาลุยกันเลย
โทโดโรกิแสดงให้เห็นแล้วว่าเขากล้าหาญแค่ไหน
เราจะปกป้อง
แนวต้านนี้ให้ได้ไม่ว่ายังไง
(โลงศพบนฟ้าของยูเอ - เกาะโอคุโต บ้านพักเขากุนกะ - โรงพยาบาลเซ็นทรัล)
(สนามกีฬาแห่งชาติทาโกบะ)
โทโดโรกิทําได้แล้ว
เราต้องไปยินดีกับเขาหลังเผด็จศึกที่นี่สําเร็จ
ระหว่างตอนซ้อมออกศึก เขาบอกว่า...
โทษทีนะ
ฉันอยู่คนละชั้นกับนายเลย
ทําให้ฉันนึกถึงตอนนั้น
(โลงศพบนฟ้า)
มันก็ต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว โทโดโรกิ
(ป้อมปราการชั่วคราว “ทรอย”)
สุดยอด
โชโตะทําได้
อย่างนั้นเหรอ
ดูจากการแบ่งกลุ่มแล้ว
กรงพวกนั้นเอาไวใช้
แบ่งแยกวายร้ายที่แข็งแกร่งที่สุด
ส่วนวายร้ายตัวเล็กตัวน้อยที่เหลือ
เราต้องสู้กับฮีโร่ที่นี่ใช่ไหม
แผนนี้ตั้งอยู่บนความไว้ใจเหรอ
หรือว่าความหวัง
สิ่งที่มองไม่เห็นแบบนั้น
ก็เหมือนกับพลาสติก ที่คลุมดาวเคราะห์นี้ไม่ให้หายใจออก
ว่าไงนะ นายเป็นเอเลียนหรือยังไง ทําไมถึงพูดว่า “ดาวเคราะห์นี้”
ฉันพูดเรื่องมีประโยชน์หรือมีโทษต่างหาก
คนที่พยายามหลอกชายคนนั้น
ไม่มีใครรอดไปได้สักคน
ไม่มีข้อยกเว้นใดๆ
ดิกเทเทอร์ทําไม่สําเร็จ เลยไม่ถึงตาฉันสักที
เพื่อออลฟอร์วัน
ตอนนี้ฉันพิสูจน์ว่าตัวเองมีประโยชน์ได้แล้ว
“วายร้ายที่เหลือ” จะตามล่าเอาชีวิตนายเอง
“ค้างคาวแห่งอีสป”
อาโอยามะ ยูงะ
ขอบคุณ
(หน้าโรงพยาบาลเซ็นทรัล)
- เอ๊ะ - นกนี่
โชโตะเอาชนะดาบิได้แล้ว
ภารกิจที่เขาได้รับโหดที่สุด
แต่เขาก็สู้สุดใจ
และทําภารกิจได้สําเร็จ
เขาหยุดดาบิ พี่ชายตัวเองได้
ดาบิ...
ดาบิแพ้แล้วเหรอ
เป็นไปไม่ได้
นี่มันสงครามข่าวสารชัดๆ
โกหกแน่ๆ ฉันมั่นใจ
อัตลักษณ์พิเศษเหรอ
ฉันไม่จําเป็นต้องใช้หรอก
เขามีทุกอย่างครบแล้ว
เหตุผลที่จะมีชีวิต เป้าหมาย
และพลัง
เขามีทุกอย่างที่ฉันไม่มี
อิงุจิ ในฐานะผู้นํากลุ่มผิดมนุษย์
นายต้องมีพลังที่เหมาะกับตําแหน่งนี้
ฉันจะมอบพลังพิเศษให้
ฉัน...
ไม่มีอะไรเลย
ความมุ่งมั่นของเขาไม่มีวันยอมให้เขาแพ้แน่ๆ
ช่วยคุโรกิริที่โดนจับที่นี่
เพื่อปลดแอกจากสังคมนี้
และเพื่อชิงาราคิกับพวกเราทุกคน
เพื่อทําลายทุกอย่าง
ที่กดขี่เราไว้
โทโดโรกิ
ฉันภูมิใจมากนะ
ที่ได้อยู่ร่วมชั้นเรียนเดียวกับนาย
(จังหวัดคานางาวะ เขตคามิโนะ)
เครื่องยนต์ชะงักไปใช่ไหม
ผมขอโทษ
ขอโทษทําไมกัน
ได้ยังไงกัน
เขายังมีชีวิตอยู่ได้ยังไง
(เอนเดเวอร์)
(ฮอกส์)
(โลงศพบนฟ้าของยูเอ - เกาะโอคุโต บ้านพักเขากุนกะ - โรงพยาบาลเซ็นทรัล)
(บ้านพักเขากุนกะ)
โชโตะเอาชนะโทยะได้แล้ว
ถ้าร้องไห้เสร็จแล้วก็ลุกขึ้น
พวกเราทุกคนมาหยุดโทยะกัน
โชโตะ
เอนเดเวอร์
ทําไมทําหน้าแบบนั้น
รู้สึกชอบหรือรู้สึกกลัวกันนะ
อย่าไปฟังเขา เอนเดเวอร์
นายเลือกหันหลังให้โทยะเอง
และยัดเยียดความโลภไปที่โชโตะ
นายทําลายชีวิตของลูกชายทั้งสองคน
นายตัดสินใจแบบนั้นเอง
ฉันมั่นใจเลย
ว่านายพยายามแก้ไขความผิดพลาด ด้วยการมาอยู่ที่ตรงนี้
ด้วยการบอกว่าฮีโร่มีหลายอย่างที่ต้องปกป้อง
เขาพยายามยั่วยุเรา
นั่นคือสาเหตุ
ที่นายพ่ายแพ้
หมายเลขหนึ่ง
ออลฟอร์วัน
มีจุดอ่อนที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง
ก็คือหน้ากากที่มีอุปกรณ์พยุงชีพ
มันก็ชัดเจนอยู่
ข้อมูลที่เราได้รับมาจากสเตนหลังการแหกคุก
จะเห็นว่าเขาไปไหนมาไหนพร้อมเครื่องตลอด
ก็น่าจะพอเดาได้ว่า
เขาคงอยู่ไม่ได้ถ้าขาดเครื่องพยุงชีพ
ฉันมั่นใจว่าตัวเขาเองก็รู้ดีอยู่แล้ว
ใช้จํานวนคนมากกว่าเข้าสู้ก็มีเหตุผลดี
แต่เขามีพลังชิงอัตลักษณ์อยู่
เราปล่อยให้เขาเอานักสู้มือดีของเรา มาเพิ่มพลังให้ตัวเองไม่ได้
นั่นคือเหตุผลที่หมายเลขหนึ่งกับฉัน...
จะเป็นกองกําลังเล็กๆ ที่แข็งแกร่ง ที่ไปจัดการเขาเอง
ลุยกันเลย เอนเดเวอร์
ฉันพร้อมแล้ว
ไม่สนกันแบบนี้ ใจร้ายจัง
เอนเดเวอร์
เฮลเคอร์เทน
นายนี่มัน
อ่านง่ายจริงๆ
เมื่อก่อนเร็วกว่านี้เยอะเลยนะ
แม้แต่รีคัฟเวอรีเกิร์ล ก็รักษาให้นายกลับมาผงาดเหมือนเดิมไม่ได้
ถึงกับต้องใช้ปีกเทียมมาเสริมกําลัง
แต่ขนาดนั้นแล้ว ยังเร็วได้แค่นี้เอง
เราต่างก็มีความพิการที่ต้องดูแลเนอะ
เราต้องกันไม่ให้นักสู้ด้านล่างได้รับผลกระทบ
จากคลื่นกระแทกระยะไกล ที่เคยทําลายคามิโนะมาก่อนหน้านี้
ฉันจะไม่ถอยห่างมากไป และจะจัดการเขาในระยะประชิด
แต่ก็ให้เขาแตะตัวฉันไม่ได้
วานิชชิ่ง...
ฟิสต์
ความร้อนนี้แทรกผ่านพัดไฟแข็งฉันมาได้
ใช้พลังหักล้างแรงกระแทกสะท้อนกลับก็ไม่ได้
แล้วก็...
ฮอว์กส์ไม่ยอมให้ฉันมีโอกาสตอบโต้เลย
รู้อะไรไหม ฮอว์กส์
นายกะเวลาผิดไปหน่อยนะ
ดูเหมือนเอนเดเวอร์จะเฉื่อยๆ ไปนะ
ฮอว์กส์ เราจะทําต่อไปเรื่อยๆ
เขารับรู้ถึงความเสียหายได้แน่ๆ
ไม่มีสัญญาณของพลังสุดยอดการฟื้นฟูเลย
เอนเดเวอร์
ทุกคนต่างสู้กันสุดใจขาดดิ้น
เพื่อทําตามหน้าที่ให้สมบูรณ์
พวกเด็กหน้าใหม่กับคนอื่นๆ
ต่างตั้งใจต่อสู้กับศึกตรงหน้า
แล้วนายจะปล่อยให้หัวใจตัวเองวอกแวกได้ยังไง
ผลงานชิ้นโบว์แดงของนาย
กําจัดโปรเจกต์ที่ล้มเหลวไปแล้วใช่ไหม
นายน่าจะดีใจนะ
เงียบไปเลย
อย่าให้เขายั่วยุนายได้นะ จําออลไมต์ตอนอยู่คามิโนะได้ไหม
ชิงาราคิ โทมุระ
คือหลานของชิมูระ นานะ
ตลกใช่ไหม ออลไมต์
ทําไมไม่ยิ้มล่ะ
- อย่าให้เขาปั่นหัว - ฉันสนใจความต้องการที่บิดเบี้ยวของนาย
ที่โหยหาพลังมาตลอด
เรื่องของเรื่องคือ เมื่อไหร่ที่ฉันเห็นดินดีๆ
ฉันอดไม่ได้ที่จะไปหว่านเมล็ดพันธุ์
ร่างของโทยะ
ตอนนั้นนายหาไม่เจอใช่ไหม
ถูกต้องแล้ว
นายไม่มีทางหาเจออยู่แล้ว
แต่นายก็กลับมาเจอ
ลูกชายที่นายคิดว่าตายไปแล้วได้
นายควรจะขอบคุณฉันนะ
เขายัง
มีไพ่สกปรกๆ ให้เล่นอยู่อีกเหรอ
คนที่ใช้ชีวิตจมอยู่กับความสํานึกผิด
จะให้ตัดขาดแบบฉันคงไม่ได้
ไม่มีทางที่ชายคนนี้
จะต่อสู้ชนะดาบิได้
ฉันถึงได้มาสนับสนุนเขาที่นี่
ภารกิจของนายตอนนี้ คือเอาชนะออลฟอร์วันให้ได้เร็วๆ
แบบมีสติ
ออลฟอร์วัน
ถึงตาฉันบ้าง
เอนเดเวอร์
ไกลขนาดนี้จะหลบแรงระเบิดฉันได้ไหม
ตัวแทนของนากองท์งั้นเหรอ
ฉันหลบไม่ได้
แต่ถึงแบบนั้น
ฉันยังช่วยเอนเดเวอร์ได้
เพราะเขามีพลังโพรมิเนนซ์เบิร์น
ฮอว์กส์
นี่ อย่าโยกเยกมากได้ไหม
ฉันยังไม่ชินกับการบินนะ
กลัวจะแย่อยู่แล้ว
ทําให้เต็มที่ เอียร์โฟนแจ็ค
และถ้าเป็นไปได้ อย่าขยับก้นนะ
- มันทําให้ฉันใจสั่นน่ะ - เจ้าบ้า
สึคุโยมิ
เธอมาจากห้องเอนี่
อย่าเข้ามาตรงนี้
นี่ไม่ใช่ที่ของพวกนาย เดี๋ยวก็ตายหรอก
เราทําหน้าที่แทนเอนเดเวอร์ไม่ได้
แต่ฉันร่วมมือกับนาย
เป็นทีมได้
ไอ้แมลงตัวจ้อยที่บินตอมออลฟอร์วัน
ฉันเคยอ่านในการ์ตูนมา
เกี่ยวกับตัวประกอบที่มีชีวิตอยู่
เพื่อให้บทของจอมมารเด่นขึ้น
ทําไมไม่เก็บบทพูดเมื่อกี้
ไปใช้ตอนเอาชนะเราได้จริงๆ ล่ะ ออลฟอร์วัน
ดีกว่าไหม
เอนเดเวอร์
โชโตะ
โชโตะ ไม่เป็นอะไรใช่ไหม
โทยะ
ทั้งสองคน...
นี่ฉันทําบ้าอะไรอยู่
มามัวโมโห
ออลฟอร์วันก็ไร้สาระ
ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเอง
ศึกครั้งนี้ บาดแผลนี้
ทุกอย่างเลย
บาดแผลของเอนเดเวอร์เฉียดปอดเขาไป
ปีกฉันจับการหายใจของเขาได้
เดี๋ยวเขาก็กลับมา
เราเชื่อใจว่าเขาทําได้แน่และจะสู้กันต่อไป
สึคุโยมิ กลับไปซะ
ยอมแพ้เถอะ ฮอว์กส์
นายคิดว่าฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
เหตุผลที่ฉันได้รับมอบหมายให้มาที่นี่
ก็เพื่อคอยสนับสนุนตอนที่การต่อสู้
ระหว่างพวกเบอร์ต้นๆ นิ่งชะงักไปไง
ก็ใช่ แต่เอนเดเวอร์ต้องอยู่ที่นี่ด้วย
เดี๋ยวก็ตายหรอก
บ้าเอ้ย จริงๆ เลย
ฉันนี่ช่างน่าสมเพชจริงๆ
ช่วยฉันอีกครั้งนะ ฮีโร่
ได้อยู่แล้ว
ฉันไม่มีเวลา
จะเสียที่นี่อีกแล้ว
จะปล่อยให้เกิดเรื่องไม่ดีกับโทมุระไม่ได้
ฉันยังเผด็จศึกเอนเดเวอร์ไม่ได้
ตราบใดที่เขายังมีชีวิตก็จะกลับมาสู้เรื่อยๆ
ถ้าอย่างนั้น เป้าหมายต่อไปของเหล่าฮีโร่
คือถ่วงเวลาฉันระหว่างรอเอนเดเวอร์
โดนนกสองตัวถ่วงนี่น่ารําคาญจริงๆ
ในสถานการณ์นี้ คนที่อ่อนแอที่สุดก็คงเป็น...
ตรงนี้
ฮอว์กส์
ฉันจะปกป้องพวกเขาเอง
เคลื่อนไหวตามสบายนะ สึคุโยมิ ฉันคอยระวังให้เอง
จิโร่ เป็นอะไรหรือเปล่า
เล็งไปที่หน้ากากเขา
ใช้คลื่นเสียงกระแทกให้แตกเลย
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าพร้อมแล้ว
เมื่อกี้ไม่ทันเห็น
ความเกลียดชังของเขาทําให้ฉันขนลุก
แต่ก็ยังตอบสนองช้าเกินไป
มิโดริยะ อาโอยามะ
พวกนายต้องเจอกับเรื่องแบบนี้ตลอดเลยเหรอ
ตัวสั่นๆ นะ
หนูน้อยที่น่าสงสาร
คงไม่ทันคิดให้ดีก่อนมาสินะ
ทําเหมือนว่า นี่เป็นส่วนหนึ่งของวิชาเรียนในโรงเรียนเลย
ขนปีกเหลือน้อยขนาดนั้น
คงรอดกลับไปได้ยากแล้ว
ฮอว์กส์
สุดท้ายนายก็เป็นได้แค่คนธรรมดา
พวกตัวประกอบชักจะคิดการใหญ่เกินตัวไปแล้ว
พวกนายได้มาร่วมงานกับจอมพลังเบอร์ต้น
เลยเข้าใจผิด
ว่าสู้กับจอมมารเองได้งั้นเหรอ
เชื่อว่าตัวเองเป็นคนพิเศษงั้นเหรอ
ตัวอย่างตอนต่อไป
ระหว่างการต่อสู้กับออลฟอร์วัน
เอนเดเวอร์ต้องเผชิญหน้า กับความอ่อนแอของตัวเอง
สาปแช่งมัน
และทบทวนว่าทําไมเขาถึงอยากเป็นฮีโร่
ถึงเวลาตอบโต้บ้างแล้ว
ตอนต่อไป แผดเผาชีวิต!! ฮีโร่ผู้บาดเจ็บ
เราลบอดีตไม่ได้
แต่สร้างหนทางสู่อนาคตได้
โกบียอนด์ พลัสอัลตรา
คําบรรยายโดย ชาลินี ลงกานี