1
00:00:02,627 --> 00:00:05,296
เป็นถนนหนทางที่ฉันต้องกอบกู้อะไรหลายอย่าง

2
00:00:07,048 --> 00:00:09,676
สายเลือดที่สร้างมาจากความโลภ

3
00:00:09,759 --> 00:00:10,969
อดีตของฉัน

4
00:00:12,345 --> 00:00:14,556
พอฉันรู้ตัว

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,017
ฉันก็นึกว่าทุกคนจะล่วงหน้าไปไกลแล้ว

6
00:00:17,726 --> 00:00:20,020
ไม่เหมือนฉันที่ติดแหง็กอยู่กับที่

7
00:00:22,522 --> 00:00:23,523
แต่ว่า...

8
00:00:24,691 --> 00:00:26,609
ทุกคนยังอยู่ที่นี่มาตลอด

9
00:00:31,322 --> 00:00:32,157
ห้องเอ

10
00:00:32,991 --> 00:00:34,409
ไม่เคยทิ้งใครไว้ข้างหลัง

11
00:00:36,953 --> 00:00:39,039
พวกเขาทําให้ฉันวางใจเสมอ

12
00:00:40,623 --> 00:00:41,833
กักเก็บและปล่อย

13
00:00:42,542 --> 00:00:44,085
นี่เป็นพลังที่เข้มข้น

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,004
กักเก็บ...

15
00:01:06,024 --> 00:01:08,818
เราจะได้ข้องเกี่ยวกัน เชื่อฉันได้เลย

16
00:01:10,737 --> 00:01:11,654
เพราะงั้น...

17
00:01:12,739 --> 00:01:13,990
ช่วยหยุดสักทีเถอะ

18
00:01:16,242 --> 00:01:18,036
คลื่นยักษ์น้ําแข็ง

19
00:01:30,048 --> 00:01:33,885
{\an8}(แต่งโดยโฮริโคชิ โคเฮย์)

20
00:03:19,657 --> 00:03:21,868
เขาแพ้แล้ว

21
00:03:22,619 --> 00:03:25,330
ดาบิแพ้แล้ว

22
00:03:29,334 --> 00:03:31,085
คงยากน่าดูเลย

23
00:03:31,169 --> 00:03:34,130
แต่สุดท้ายเขาก็ทําสําเร็จ

24
00:03:34,839 --> 00:03:37,258
เขาเอาชนะเพลิงสีฟ้าได้

25
00:03:37,342 --> 00:03:38,509
โชโตะ

26
00:03:38,593 --> 00:03:39,969
เราต้องทําให้ได้เหมือนโชโตะ

27
00:03:41,512 --> 00:03:43,890
เราต้องโค่นเจ้านี่ให้ได้

28
00:03:44,474 --> 00:03:45,892
มีอะไรใส่ให้หมด

29
00:03:45,975 --> 00:03:47,393
พวกเรามีจํานวนคนเยอะกว่า

30
00:03:47,477 --> 00:03:48,811
จัดการเลย

31
00:03:50,396 --> 00:03:51,564
ดูเหมือนพวกเราจะทําได้นะ

32
00:03:51,648 --> 00:03:55,318
ใช่ เราโชคดีที่ได้สู้กับกลุ่มนี้

33
00:03:55,902 --> 00:03:57,487
ถ้าเราเจอคุนิเอดะ แกชลี

34
00:03:57,570 --> 00:03:59,447
กับนักโทษหลบหนีจากทาร์ทารัส

35
00:03:59,530 --> 00:04:01,074
เราคงงานเข้าแน่ๆ

36
00:04:01,157 --> 00:04:02,909
ในเมื่อเราโชคดี

37
00:04:02,992 --> 00:04:05,328
เราก็ต้องแบ่งโชคกับคนอื่นๆ ด้วย

38
00:04:05,870 --> 00:04:07,538
มีรายงานจากทีมคามิโนะครับ

39
00:04:07,622 --> 00:04:09,916
โชโตะจัดการดาบิกับเพลิงสีฟ้าได้แล้ว

40
00:04:09,999 --> 00:04:12,001
ว้าว

41
00:04:12,085 --> 00:04:14,879
เยี่ยมไปเลย

42
00:04:18,466 --> 00:04:19,968
พ่อหนุ่มโทโดโรกิ

43
00:04:21,761 --> 00:04:22,929
ถึงแม้ว่า...

44
00:04:23,596 --> 00:04:27,058
เราจะเริ่มต้นด้วยมิโดริยะ
ถูกส่งไปผิดที่แบบไม่คาดคิด

45
00:04:28,393 --> 00:04:31,104
แต่นี่ก็เป็นการชนะเอาฤกษ์เอาชัย

46
00:04:31,187 --> 00:04:33,690
ช่วยกระจายข่าวดีนี้ด้วย ออลไมต์

47
00:04:35,775 --> 00:04:37,318
ทําได้ดีมาก

48
00:04:37,402 --> 00:04:39,612
พ่อหนุ่มโทโดโรกิ

49
00:04:45,493 --> 00:04:46,369
(โลงศพบนฟ้าของยูเอ - เกาะโอคุโต
บ้านพักเขากุนกะ - โรงพยาบาลเซ็นทรัล)

50
00:04:46,452 --> 00:04:49,539
รายงานข่าวจากกราวนด์ซีโร่ที่เขตคามิโนะ

51
00:04:49,622 --> 00:04:51,749
ได้มาถึงศูนย์บัญชาการใหญ่ที่สึกาอุจิอยู่

52
00:04:51,833 --> 00:04:54,377
และสื่อสารออกไปทั่วทุกที่

53
00:04:54,460 --> 00:04:55,962
{\an8}(ซากโรงพยาบาลจาคุ)

54
00:04:56,045 --> 00:04:57,714
{\an8}(หน้าสถานที่กักขังกิกันโตมาเคีย)

55
00:04:57,797 --> 00:04:59,632
แอซิดช็อต

56
00:05:04,220 --> 00:05:05,805
โทโดโรกิชนะแล้ว

57
00:05:05,888 --> 00:05:07,432
ยอดไปเลย

58
00:05:08,141 --> 00:05:10,018
ไม่ทําให้ผิดหวังจริงๆ

59
00:05:10,601 --> 00:05:12,145
ฉันก็จะไม่ทําให้ผิดหวัง

60
00:05:20,236 --> 00:05:23,281
เด็กนั่นมีด้านอ่อนโยน ฉันเลยกังวลนิดหน่อย

61
00:05:23,364 --> 00:05:25,533
แต่เดาว่าคงไม่จําเป็นต้องห่วงแล้ว รักเขาเลย

62
00:05:27,076 --> 00:05:28,536
จู่โจมแบบไม่ทันตั้งตัวนี่นา

63
00:05:29,579 --> 00:05:32,623
พวกมันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

64
00:05:35,543 --> 00:05:37,962
พวกมันใช้ประโยชน์
จากข้อมูลเรื่องการซุ่มโจมตีของเรา

65
00:05:38,838 --> 00:05:41,466
เหล่าฮีโร่หลอกให้คิดว่ากระจายตัวกันออกไป

66
00:05:41,549 --> 00:05:44,260
แต่มีอีกหลายสิบคนประจําการที่นี่

67
00:05:44,343 --> 00:05:46,512
เพื่อป้องกันสถานที่แห่งนี้

68
00:05:47,555 --> 00:05:50,141
หนึ่งในกองกําลังที่แข็งแกร่งที่สุดของเรา

69
00:05:50,224 --> 00:05:51,934
และข้ารับใช้ที่เชื่อมือได้ของออลฟอร์วัน

70
00:05:52,018 --> 00:05:53,519
กิกันโตมาเคีย

71
00:05:54,270 --> 00:05:58,024
เหล่าฮีโร่คงรู้แล้วว่า
กองกําลังเสริมอย่างเราจะทําอะไร

72
00:05:58,107 --> 00:06:00,526
เพื่อให้กองกําลังเรากลับมาแข็งแกร่ง
ระหว่างการต่อสู้

73
00:06:01,694 --> 00:06:03,821
แต่พวกนั้นก็เสียทรัพยากรไปเปล่าๆ

74
00:06:04,614 --> 00:06:07,533
นี่คือยุคของการปลดแอก

75
00:06:08,659 --> 00:06:10,745
ใครก็ตามที่พ่นคําโกหกบิดเบือน

76
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
จะต้องถูกเหยียบย่ํา

77
00:06:14,791 --> 00:06:17,794
เหมือนครูที่ยูเอคนนั้น

78
00:06:25,676 --> 00:06:26,761
ได้ตัวแล้ว

79
00:06:28,513 --> 00:06:29,931
โทษทีที่มาช้านะ

80
00:06:30,014 --> 00:06:31,307
เรด

81
00:06:31,390 --> 00:06:33,059
หน้าที่ “คุ้มกัน” ของเราเสร็จแล้ว

82
00:06:33,768 --> 00:06:35,895
พิงกี้ ทุกคน มาลุยกันเลย

83
00:06:37,688 --> 00:06:39,899
โทโดโรกิแสดงให้เห็นแล้วว่าเขากล้าหาญแค่ไหน

84
00:06:41,442 --> 00:06:43,027
เราจะปกป้อง

85
00:06:43,778 --> 00:06:45,571
แนวต้านนี้ให้ได้ไม่ว่ายังไง

86
00:06:48,116 --> 00:06:49,909
(โลงศพบนฟ้าของยูเอ - เกาะโอคุโต
บ้านพักเขากุนกะ - โรงพยาบาลเซ็นทรัล)

87
00:06:49,992 --> 00:06:51,244
(สนามกีฬาแห่งชาติทาโกบะ)

88
00:06:51,953 --> 00:06:54,914
{\an8}(สนามกีฬาแห่งชาติทาโกบะ)

89
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
โทโดโรกิทําได้แล้ว

90
00:06:57,041 --> 00:07:00,628
เราต้องไปยินดีกับเขาหลังเผด็จศึกที่นี่สําเร็จ

91
00:07:00,711 --> 00:07:02,588
ระหว่างตอนซ้อมออกศึก เขาบอกว่า...

92
00:07:03,339 --> 00:07:04,215
โทษทีนะ

93
00:07:05,049 --> 00:07:06,801
ฉันอยู่คนละชั้นกับนายเลย

94
00:07:08,386 --> 00:07:10,388
ทําให้ฉันนึกถึงตอนนั้น

95
00:07:11,639 --> 00:07:14,767
{\an8}(โลงศพบนฟ้า)

96
00:07:22,316 --> 00:07:24,735
มันก็ต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว โทโดโรกิ

97
00:07:25,319 --> 00:07:26,571
{\an8}(ป้อมปราการชั่วคราว “ทรอย”)

98
00:07:26,654 --> 00:07:27,780
{\an8}สุดยอด

99
00:07:28,489 --> 00:07:29,991
โชโตะทําได้

100
00:07:30,825 --> 00:07:32,535
อย่างนั้นเหรอ

101
00:07:33,119 --> 00:07:34,620
ดูจากการแบ่งกลุ่มแล้ว

102
00:07:34,704 --> 00:07:36,456
กรงพวกนั้นเอาไวใช้

103
00:07:36,539 --> 00:07:40,501
แบ่งแยกวายร้ายที่แข็งแกร่งที่สุด

104
00:07:41,127 --> 00:07:43,045
ส่วนวายร้ายตัวเล็กตัวน้อยที่เหลือ

105
00:07:43,129 --> 00:07:45,548
เราต้องสู้กับฮีโร่ที่นี่ใช่ไหม

106
00:07:46,132 --> 00:07:48,551
แผนนี้ตั้งอยู่บนความไว้ใจเหรอ

107
00:07:48,634 --> 00:07:50,511
หรือว่าความหวัง

108
00:07:50,595 --> 00:07:51,971
สิ่งที่มองไม่เห็นแบบนั้น

109
00:07:52,054 --> 00:07:55,808
ก็เหมือนกับพลาสติก
ที่คลุมดาวเคราะห์นี้ไม่ให้หายใจออก

110
00:07:55,892 --> 00:07:59,812
ว่าไงนะ นายเป็นเอเลียนหรือยังไง
ทําไมถึงพูดว่า “ดาวเคราะห์นี้”

111
00:07:59,896 --> 00:08:02,064
ฉันพูดเรื่องมีประโยชน์หรือมีโทษต่างหาก

112
00:08:03,065 --> 00:08:06,736
คนที่พยายามหลอกชายคนนั้น

113
00:08:06,819 --> 00:08:09,071
ไม่มีใครรอดไปได้สักคน

114
00:08:09,780 --> 00:08:12,200
ไม่มีข้อยกเว้นใดๆ

115
00:08:12,783 --> 00:08:17,580
ดิกเทเทอร์ทําไม่สําเร็จ เลยไม่ถึงตาฉันสักที

116
00:08:17,663 --> 00:08:20,082
เพื่อออลฟอร์วัน

117
00:08:20,708 --> 00:08:24,504
{\an8}ตอนนี้ฉันพิสูจน์ว่าตัวเองมีประโยชน์ได้แล้ว

118
00:08:24,587 --> 00:08:27,840
{\an8}“วายร้ายที่เหลือ” จะตามล่าเอาชีวิตนายเอง

119
00:08:27,924 --> 00:08:30,301
“ค้างคาวแห่งอีสป”

120
00:08:30,384 --> 00:08:32,720
อาโอยามะ ยูงะ

121
00:08:34,472 --> 00:08:35,640
ขอบคุณ

122
00:08:36,724 --> 00:08:39,519
{\an8}(หน้าโรงพยาบาลเซ็นทรัล)

123
00:08:43,523 --> 00:08:46,609
- เอ๊ะ
- นกนี่

124
00:08:56,953 --> 00:09:00,540
โชโตะเอาชนะดาบิได้แล้ว

125
00:09:01,290 --> 00:09:03,209
ภารกิจที่เขาได้รับโหดที่สุด

126
00:09:03,292 --> 00:09:05,711
แต่เขาก็สู้สุดใจ

127
00:09:05,795 --> 00:09:07,171
และทําภารกิจได้สําเร็จ

128
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
เขาหยุดดาบิ พี่ชายตัวเองได้

129
00:09:11,759 --> 00:09:13,344
ดาบิ...

130
00:09:13,427 --> 00:09:15,388
ดาบิแพ้แล้วเหรอ

131
00:09:16,222 --> 00:09:17,640
เป็นไปไม่ได้

132
00:09:18,182 --> 00:09:20,059
นี่มันสงครามข่าวสารชัดๆ

133
00:09:20,893 --> 00:09:24,897
โกหกแน่ๆ ฉันมั่นใจ

134
00:09:25,898 --> 00:09:27,650
อัตลักษณ์พิเศษเหรอ

135
00:09:29,151 --> 00:09:31,279
ฉันไม่จําเป็นต้องใช้หรอก

136
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
เขามีทุกอย่างครบแล้ว

137
00:09:35,950 --> 00:09:38,661
เหตุผลที่จะมีชีวิต เป้าหมาย

138
00:09:39,245 --> 00:09:40,705
และพลัง

139
00:09:40,788 --> 00:09:43,708
เขามีทุกอย่างที่ฉันไม่มี

140
00:09:43,791 --> 00:09:46,794
อิงุจิ ในฐานะผู้นํากลุ่มผิดมนุษย์

141
00:09:47,670 --> 00:09:50,798
นายต้องมีพลังที่เหมาะกับตําแหน่งนี้

142
00:09:50,881 --> 00:09:52,675
ฉันจะมอบพลังพิเศษให้

143
00:09:53,884 --> 00:09:54,719
ฉัน...

144
00:09:55,845 --> 00:09:57,638
ไม่มีอะไรเลย

145
00:10:06,731 --> 00:10:12,653
ความมุ่งมั่นของเขาไม่มีวันยอมให้เขาแพ้แน่ๆ

146
00:10:13,404 --> 00:10:16,282
ช่วยคุโรกิริที่โดนจับที่นี่

147
00:10:16,365 --> 00:10:18,117
เพื่อปลดแอกจากสังคมนี้

148
00:10:18,200 --> 00:10:21,120
และเพื่อชิงาราคิกับพวกเราทุกคน

149
00:10:21,787 --> 00:10:24,040
เพื่อทําลายทุกอย่าง

150
00:10:24,123 --> 00:10:27,168
ที่กดขี่เราไว้

151
00:10:32,632 --> 00:10:33,716
โทโดโรกิ

152
00:10:35,051 --> 00:10:36,969
ฉันภูมิใจมากนะ

153
00:10:38,095 --> 00:10:39,847
ที่ได้อยู่ร่วมชั้นเรียนเดียวกับนาย

154
00:10:41,057 --> 00:10:43,392
{\an8}(จังหวัดคานางาวะ เขตคามิโนะ)

155
00:10:53,069 --> 00:10:55,905
เครื่องยนต์ชะงักไปใช่ไหม

156
00:10:58,074 --> 00:10:59,617
ผมขอโทษ

157
00:11:03,621 --> 00:11:06,666
ขอโทษทําไมกัน

158
00:11:08,751 --> 00:11:10,419
ได้ยังไงกัน

159
00:11:10,503 --> 00:11:12,922
เขายังมีชีวิตอยู่ได้ยังไง

160
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
{\an8}(เอนเดเวอร์)

161
00:11:24,642 --> 00:11:25,935
{\an8}(ฮอกส์)

162
00:11:26,018 --> 00:11:28,729
(โลงศพบนฟ้าของยูเอ - เกาะโอคุโต
บ้านพักเขากุนกะ - โรงพยาบาลเซ็นทรัล)

163
00:11:28,813 --> 00:11:30,773
(บ้านพักเขากุนกะ)

164
00:11:31,440 --> 00:11:34,026
{\an8}(บ้านพักเขากุนกะ)

165
00:11:34,777 --> 00:11:37,279
โชโตะเอาชนะโทยะได้แล้ว

166
00:11:38,364 --> 00:11:39,865
ถ้าร้องไห้เสร็จแล้วก็ลุกขึ้น

167
00:11:40,616 --> 00:11:42,910
พวกเราทุกคนมาหยุดโทยะกัน

168
00:11:45,871 --> 00:11:47,331
โชโตะ

169
00:11:47,915 --> 00:11:49,125
เอนเดเวอร์

170
00:11:49,208 --> 00:11:51,377
ทําไมทําหน้าแบบนั้น

171
00:11:51,460 --> 00:11:53,963
รู้สึกชอบหรือรู้สึกกลัวกันนะ

172
00:11:54,046 --> 00:11:56,549
อย่าไปฟังเขา เอนเดเวอร์

173
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
นายเลือกหันหลังให้โทยะเอง

174
00:11:59,468 --> 00:12:03,055
และยัดเยียดความโลภไปที่โชโตะ

175
00:12:03,139 --> 00:12:06,684
นายทําลายชีวิตของลูกชายทั้งสองคน

176
00:12:07,351 --> 00:12:08,978
นายตัดสินใจแบบนั้นเอง

177
00:12:09,687 --> 00:12:11,230
ฉันมั่นใจเลย

178
00:12:11,313 --> 00:12:14,483
ว่านายพยายามแก้ไขความผิดพลาด
ด้วยการมาอยู่ที่ตรงนี้

179
00:12:14,567 --> 00:12:18,279
ด้วยการบอกว่าฮีโร่มีหลายอย่างที่ต้องปกป้อง

180
00:12:18,362 --> 00:12:19,989
เขาพยายามยั่วยุเรา

181
00:12:20,072 --> 00:12:21,782
นั่นคือสาเหตุ

182
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
ที่นายพ่ายแพ้

183
00:12:24,618 --> 00:12:27,079
หมายเลขหนึ่ง

184
00:12:28,164 --> 00:12:29,457
ออลฟอร์วัน

185
00:12:30,166 --> 00:12:32,001
มีจุดอ่อนที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

186
00:12:32,084 --> 00:12:34,920
ก็คือหน้ากากที่มีอุปกรณ์พยุงชีพ

187
00:12:35,004 --> 00:12:36,255
มันก็ชัดเจนอยู่

188
00:12:37,381 --> 00:12:39,800
ข้อมูลที่เราได้รับมาจากสเตนหลังการแหกคุก

189
00:12:39,884 --> 00:12:41,886
จะเห็นว่าเขาไปไหนมาไหนพร้อมเครื่องตลอด

190
00:12:41,969 --> 00:12:43,012
ก็น่าจะพอเดาได้ว่า

191
00:12:43,095 --> 00:12:45,639
เขาคงอยู่ไม่ได้ถ้าขาดเครื่องพยุงชีพ

192
00:12:46,307 --> 00:12:49,894
ฉันมั่นใจว่าตัวเขาเองก็รู้ดีอยู่แล้ว

193
00:12:49,977 --> 00:12:52,563
ใช้จํานวนคนมากกว่าเข้าสู้ก็มีเหตุผลดี

194
00:12:52,646 --> 00:12:56,025
แต่เขามีพลังชิงอัตลักษณ์อยู่

195
00:12:56,108 --> 00:12:59,361
เราปล่อยให้เขาเอานักสู้มือดีของเรา
มาเพิ่มพลังให้ตัวเองไม่ได้

196
00:13:00,446 --> 00:13:03,365
นั่นคือเหตุผลที่หมายเลขหนึ่งกับฉัน...

197
00:13:06,452 --> 00:13:09,580
จะเป็นกองกําลังเล็กๆ ที่แข็งแกร่ง
ที่ไปจัดการเขาเอง

198
00:13:09,663 --> 00:13:11,832
ลุยกันเลย เอนเดเวอร์

199
00:13:11,916 --> 00:13:12,833
ฉันพร้อมแล้ว

200
00:13:13,417 --> 00:13:15,085
ไม่สนกันแบบนี้ ใจร้ายจัง

201
00:13:15,169 --> 00:13:16,462
เอนเดเวอร์

202
00:13:17,588 --> 00:13:19,548
เฮลเคอร์เทน

203
00:13:24,094 --> 00:13:25,346
นายนี่มัน

204
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
อ่านง่ายจริงๆ

205
00:13:28,849 --> 00:13:31,602
เมื่อก่อนเร็วกว่านี้เยอะเลยนะ

206
00:13:32,436 --> 00:13:35,856
แม้แต่รีคัฟเวอรีเกิร์ล
ก็รักษาให้นายกลับมาผงาดเหมือนเดิมไม่ได้

207
00:13:35,940 --> 00:13:38,651
ถึงกับต้องใช้ปีกเทียมมาเสริมกําลัง

208
00:13:38,734 --> 00:13:41,111
แต่ขนาดนั้นแล้ว ยังเร็วได้แค่นี้เอง

209
00:13:41,195 --> 00:13:43,113
เราต่างก็มีความพิการที่ต้องดูแลเนอะ

210
00:13:45,866 --> 00:13:48,536
เราต้องกันไม่ให้นักสู้ด้านล่างได้รับผลกระทบ

211
00:13:48,619 --> 00:13:51,956
จากคลื่นกระแทกระยะไกล
ที่เคยทําลายคามิโนะมาก่อนหน้านี้

212
00:13:52,039 --> 00:13:55,000
ฉันจะไม่ถอยห่างมากไป
และจะจัดการเขาในระยะประชิด

213
00:13:55,084 --> 00:13:57,878
แต่ก็ให้เขาแตะตัวฉันไม่ได้

214
00:13:59,088 --> 00:14:00,631
วานิชชิ่ง...

215
00:14:01,840 --> 00:14:03,259
ฟิสต์

216
00:14:05,344 --> 00:14:08,305
ความร้อนนี้แทรกผ่านพัดไฟแข็งฉันมาได้

217
00:14:08,389 --> 00:14:11,559
ใช้พลังหักล้างแรงกระแทกสะท้อนกลับก็ไม่ได้

218
00:14:11,642 --> 00:14:12,851
แล้วก็...

219
00:14:15,479 --> 00:14:18,524
ฮอว์กส์ไม่ยอมให้ฉันมีโอกาสตอบโต้เลย

220
00:14:19,108 --> 00:14:21,110
รู้อะไรไหม ฮอว์กส์

221
00:14:23,195 --> 00:14:25,781
นายกะเวลาผิดไปหน่อยนะ

222
00:14:26,407 --> 00:14:29,410
ดูเหมือนเอนเดเวอร์จะเฉื่อยๆ ไปนะ

223
00:14:30,494 --> 00:14:32,246
ฮอว์กส์ เราจะทําต่อไปเรื่อยๆ

224
00:14:32,329 --> 00:14:34,164
เขารับรู้ถึงความเสียหายได้แน่ๆ

225
00:14:34,248 --> 00:14:36,333
ไม่มีสัญญาณของพลังสุดยอดการฟื้นฟูเลย

226
00:14:40,671 --> 00:14:42,172
เอนเดเวอร์

227
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
ทุกคนต่างสู้กันสุดใจขาดดิ้น

228
00:14:44,675 --> 00:14:47,803
เพื่อทําตามหน้าที่ให้สมบูรณ์

229
00:14:47,887 --> 00:14:49,763
พวกเด็กหน้าใหม่กับคนอื่นๆ

230
00:14:49,847 --> 00:14:51,932
ต่างตั้งใจต่อสู้กับศึกตรงหน้า

231
00:14:52,016 --> 00:14:55,185
แล้วนายจะปล่อยให้หัวใจตัวเองวอกแวกได้ยังไง

232
00:14:56,228 --> 00:14:58,397
ผลงานชิ้นโบว์แดงของนาย

233
00:14:58,480 --> 00:15:00,024
กําจัดโปรเจกต์ที่ล้มเหลวไปแล้วใช่ไหม

234
00:15:00,107 --> 00:15:02,610
นายน่าจะดีใจนะ

235
00:15:03,235 --> 00:15:04,486
เงียบไปเลย

236
00:15:04,570 --> 00:15:08,699
อย่าให้เขายั่วยุนายได้นะ
จําออลไมต์ตอนอยู่คามิโนะได้ไหม

237
00:15:09,283 --> 00:15:10,868
ชิงาราคิ โทมุระ

238
00:15:10,951 --> 00:15:13,454
คือหลานของชิมูระ นานะ

239
00:15:15,748 --> 00:15:17,958
ตลกใช่ไหม ออลไมต์

240
00:15:18,042 --> 00:15:20,628
ทําไมไม่ยิ้มล่ะ

241
00:15:20,711 --> 00:15:25,341
- อย่าให้เขาปั่นหัว
- ฉันสนใจความต้องการที่บิดเบี้ยวของนาย

242
00:15:25,424 --> 00:15:29,511
ที่โหยหาพลังมาตลอด

243
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
เรื่องของเรื่องคือ เมื่อไหร่ที่ฉันเห็นดินดีๆ

244
00:15:33,390 --> 00:15:36,143
ฉันอดไม่ได้ที่จะไปหว่านเมล็ดพันธุ์

245
00:15:37,519 --> 00:15:38,979
ร่างของโทยะ

246
00:15:39,772 --> 00:15:41,815
ตอนนั้นนายหาไม่เจอใช่ไหม

247
00:15:44,735 --> 00:15:46,236
ถูกต้องแล้ว

248
00:15:46,320 --> 00:15:48,739
นายไม่มีทางหาเจออยู่แล้ว

249
00:15:48,822 --> 00:15:50,240
แต่นายก็กลับมาเจอ

250
00:15:50,324 --> 00:15:52,534
ลูกชายที่นายคิดว่าตายไปแล้วได้

251
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
นายควรจะขอบคุณฉันนะ

252
00:15:56,497 --> 00:15:57,331
เขายัง

253
00:15:57,915 --> 00:15:59,833
มีไพ่สกปรกๆ ให้เล่นอยู่อีกเหรอ

254
00:16:01,001 --> 00:16:03,087
คนที่ใช้ชีวิตจมอยู่กับความสํานึกผิด

255
00:16:03,170 --> 00:16:07,466
จะให้ตัดขาดแบบฉันคงไม่ได้

256
00:16:08,175 --> 00:16:10,177
ไม่มีทางที่ชายคนนี้

257
00:16:10,260 --> 00:16:11,971
จะต่อสู้ชนะดาบิได้

258
00:16:14,306 --> 00:16:18,394
ฉันถึงได้มาสนับสนุนเขาที่นี่

259
00:16:18,477 --> 00:16:22,898
ภารกิจของนายตอนนี้
คือเอาชนะออลฟอร์วันให้ได้เร็วๆ

260
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
แบบมีสติ

261
00:16:26,527 --> 00:16:30,072
ออลฟอร์วัน

262
00:16:31,949 --> 00:16:33,450
ถึงตาฉันบ้าง

263
00:16:36,412 --> 00:16:37,871
เอนเดเวอร์

264
00:16:39,540 --> 00:16:42,584
ไกลขนาดนี้จะหลบแรงระเบิดฉันได้ไหม

265
00:16:43,252 --> 00:16:45,337
ตัวแทนของนากองท์งั้นเหรอ

266
00:16:45,421 --> 00:16:46,797
ฉันหลบไม่ได้

267
00:16:46,880 --> 00:16:47,923
แต่ถึงแบบนั้น

268
00:16:48,007 --> 00:16:49,049
ฉันยังช่วยเอนเดเวอร์ได้

269
00:16:49,133 --> 00:16:52,011
เพราะเขามีพลังโพรมิเนนซ์เบิร์น

270
00:16:56,348 --> 00:16:57,850
ฮอว์กส์

271
00:17:04,273 --> 00:17:06,692
นี่ อย่าโยกเยกมากได้ไหม

272
00:17:06,775 --> 00:17:08,777
ฉันยังไม่ชินกับการบินนะ

273
00:17:08,861 --> 00:17:10,029
กลัวจะแย่อยู่แล้ว

274
00:17:10,112 --> 00:17:12,072
ทําให้เต็มที่ เอียร์โฟนแจ็ค

275
00:17:12,156 --> 00:17:14,783
และถ้าเป็นไปได้ อย่าขยับก้นนะ

276
00:17:15,492 --> 00:17:17,786
- มันทําให้ฉันใจสั่นน่ะ
- เจ้าบ้า

277
00:17:17,870 --> 00:17:19,913
สึคุโยมิ

278
00:17:19,997 --> 00:17:21,665
เธอมาจากห้องเอนี่

279
00:17:21,749 --> 00:17:22,791
อย่าเข้ามาตรงนี้

280
00:17:22,875 --> 00:17:24,918
นี่ไม่ใช่ที่ของพวกนาย เดี๋ยวก็ตายหรอก

281
00:17:25,002 --> 00:17:27,421
เราทําหน้าที่แทนเอนเดเวอร์ไม่ได้

282
00:17:27,504 --> 00:17:28,672
แต่ฉันร่วมมือกับนาย

283
00:17:29,256 --> 00:17:30,507
เป็นทีมได้

284
00:17:31,216 --> 00:17:34,762
ไอ้แมลงตัวจ้อยที่บินตอมออลฟอร์วัน

285
00:17:34,845 --> 00:17:37,598
ฉันเคยอ่านในการ์ตูนมา

286
00:17:37,681 --> 00:17:40,184
เกี่ยวกับตัวประกอบที่มีชีวิตอยู่

287
00:17:40,267 --> 00:17:42,102
เพื่อให้บทของจอมมารเด่นขึ้น

288
00:17:42,811 --> 00:17:43,979
ทําไมไม่เก็บบทพูดเมื่อกี้

289
00:17:44,605 --> 00:17:48,317
ไปใช้ตอนเอาชนะเราได้จริงๆ ล่ะ ออลฟอร์วัน

290
00:17:48,400 --> 00:17:49,818
ดีกว่าไหม

291
00:17:51,153 --> 00:17:52,696
เอนเดเวอร์

292
00:18:00,162 --> 00:18:01,455
โชโตะ

293
00:18:02,206 --> 00:18:04,333
โชโตะ ไม่เป็นอะไรใช่ไหม

294
00:18:05,125 --> 00:18:07,127
โทยะ

295
00:18:07,711 --> 00:18:09,004
ทั้งสองคน...

296
00:18:12,216 --> 00:18:15,594
นี่ฉันทําบ้าอะไรอยู่

297
00:18:16,804 --> 00:18:18,472
มามัวโมโห

298
00:18:19,348 --> 00:18:22,017
ออลฟอร์วันก็ไร้สาระ

299
00:18:23,393 --> 00:18:27,731
ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเอง

300
00:18:28,398 --> 00:18:31,902
ศึกครั้งนี้ บาดแผลนี้

301
00:18:31,985 --> 00:18:33,070
ทุกอย่างเลย

302
00:18:34,363 --> 00:18:37,991
บาดแผลของเอนเดเวอร์เฉียดปอดเขาไป

303
00:18:38,075 --> 00:18:40,494
ปีกฉันจับการหายใจของเขาได้

304
00:18:41,286 --> 00:18:42,746
เดี๋ยวเขาก็กลับมา

305
00:18:43,497 --> 00:18:46,542
เราเชื่อใจว่าเขาทําได้แน่และจะสู้กันต่อไป

306
00:18:47,960 --> 00:18:49,461
สึคุโยมิ กลับไปซะ

307
00:18:49,545 --> 00:18:50,587
ยอมแพ้เถอะ ฮอว์กส์

308
00:18:50,671 --> 00:18:52,589
นายคิดว่าฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

309
00:18:52,673 --> 00:18:54,508
เหตุผลที่ฉันได้รับมอบหมายให้มาที่นี่

310
00:18:54,591 --> 00:18:56,009
ก็เพื่อคอยสนับสนุนตอนที่การต่อสู้

311
00:18:56,093 --> 00:18:58,428
ระหว่างพวกเบอร์ต้นๆ นิ่งชะงักไปไง

312
00:18:58,512 --> 00:19:01,723
ก็ใช่ แต่เอนเดเวอร์ต้องอยู่ที่นี่ด้วย

313
00:19:02,558 --> 00:19:03,725
เดี๋ยวก็ตายหรอก

314
00:19:03,809 --> 00:19:06,228
บ้าเอ้ย จริงๆ เลย

315
00:19:07,354 --> 00:19:08,605
ฉันนี่ช่างน่าสมเพชจริงๆ

316
00:19:11,608 --> 00:19:14,570
ช่วยฉันอีกครั้งนะ ฮีโร่

317
00:19:15,112 --> 00:19:16,530
ได้อยู่แล้ว

318
00:19:17,531 --> 00:19:19,992
ฉันไม่มีเวลา

319
00:19:20,576 --> 00:19:23,954
จะเสียที่นี่อีกแล้ว

320
00:19:24,037 --> 00:19:28,208
จะปล่อยให้เกิดเรื่องไม่ดีกับโทมุระไม่ได้

321
00:19:28,792 --> 00:19:31,461
ฉันยังเผด็จศึกเอนเดเวอร์ไม่ได้

322
00:19:31,545 --> 00:19:33,839
ตราบใดที่เขายังมีชีวิตก็จะกลับมาสู้เรื่อยๆ

323
00:19:33,922 --> 00:19:37,509
ถ้าอย่างนั้น เป้าหมายต่อไปของเหล่าฮีโร่

324
00:19:37,593 --> 00:19:39,595
คือถ่วงเวลาฉันระหว่างรอเอนเดเวอร์

325
00:19:40,304 --> 00:19:43,932
โดนนกสองตัวถ่วงนี่น่ารําคาญจริงๆ

326
00:19:46,059 --> 00:19:51,982
ในสถานการณ์นี้ คนที่อ่อนแอที่สุดก็คงเป็น...

327
00:19:55,360 --> 00:19:57,154
ตรงนี้

328
00:20:05,037 --> 00:20:06,914
ฮอว์กส์

329
00:20:11,960 --> 00:20:14,379
ฉันจะปกป้องพวกเขาเอง

330
00:20:14,463 --> 00:20:17,049
เคลื่อนไหวตามสบายนะ สึคุโยมิ
ฉันคอยระวังให้เอง

331
00:20:18,800 --> 00:20:20,260
จิโร่ เป็นอะไรหรือเปล่า

332
00:20:21,553 --> 00:20:22,554
เล็งไปที่หน้ากากเขา

333
00:20:23,263 --> 00:20:24,765
ใช้คลื่นเสียงกระแทกให้แตกเลย

334
00:20:26,475 --> 00:20:29,186
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าพร้อมแล้ว

335
00:20:30,187 --> 00:20:31,396
เมื่อกี้ไม่ทันเห็น

336
00:20:32,731 --> 00:20:34,691
ความเกลียดชังของเขาทําให้ฉันขนลุก

337
00:20:34,775 --> 00:20:36,652
แต่ก็ยังตอบสนองช้าเกินไป

338
00:20:38,195 --> 00:20:40,656
มิโดริยะ อาโอยามะ

339
00:20:41,240 --> 00:20:44,910
พวกนายต้องเจอกับเรื่องแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

340
00:20:48,205 --> 00:20:49,456
ตัวสั่นๆ นะ

341
00:20:50,040 --> 00:20:51,833
หนูน้อยที่น่าสงสาร

342
00:20:54,336 --> 00:20:57,422
คงไม่ทันคิดให้ดีก่อนมาสินะ

343
00:20:57,506 --> 00:21:00,592
ทําเหมือนว่า
นี่เป็นส่วนหนึ่งของวิชาเรียนในโรงเรียนเลย

344
00:21:16,441 --> 00:21:18,527
ขนปีกเหลือน้อยขนาดนั้น

345
00:21:18,610 --> 00:21:21,238
คงรอดกลับไปได้ยากแล้ว

346
00:21:22,948 --> 00:21:24,491
ฮอว์กส์

347
00:21:24,574 --> 00:21:28,620
สุดท้ายนายก็เป็นได้แค่คนธรรมดา

348
00:21:31,248 --> 00:21:34,793
พวกตัวประกอบชักจะคิดการใหญ่เกินตัวไปแล้ว

349
00:21:34,876 --> 00:21:39,047
พวกนายได้มาร่วมงานกับจอมพลังเบอร์ต้น

350
00:21:39,673 --> 00:21:41,049
เลยเข้าใจผิด

351
00:21:41,842 --> 00:21:44,261
ว่าสู้กับจอมมารเองได้งั้นเหรอ

352
00:21:45,804 --> 00:21:49,474
เชื่อว่าตัวเองเป็นคนพิเศษงั้นเหรอ

353
00:23:22,400 --> 00:23:23,568
ตัวอย่างตอนต่อไป

354
00:23:24,069 --> 00:23:26,613
ระหว่างการต่อสู้กับออลฟอร์วัน

355
00:23:26,696 --> 00:23:29,157
เอนเดเวอร์ต้องเผชิญหน้า
กับความอ่อนแอของตัวเอง

356
00:23:29,908 --> 00:23:30,826
สาปแช่งมัน

357
00:23:30,909 --> 00:23:33,203
และทบทวนว่าทําไมเขาถึงอยากเป็นฮีโร่

358
00:23:34,621 --> 00:23:37,082
ถึงเวลาตอบโต้บ้างแล้ว

359
00:23:37,958 --> 00:23:41,711
ตอนต่อไป แผดเผาชีวิต!! ฮีโร่ผู้บาดเจ็บ

360
00:23:42,295 --> 00:23:43,922
เราลบอดีตไม่ได้

361
00:23:44,005 --> 00:23:46,925
แต่สร้างหนทางสู่อนาคตได้

362
00:23:47,843 --> 00:23:50,345
โกบียอนด์ พลัสอัลตรา

363
00:23:50,428 --> 00:23:51,680
คําบรรยายโดย ชาลินี ลงกานี