Con đường này khiến mình tìm lại được rất nhiều điều.
Dòng máu được tạo ra vì tham vọng.
Cả quá khứ của mình nữa.
Khi mình nhận ra điều đó,
mình cứ nghĩ mọi người đã tiến về phía trước,
bỏ xa kẻ không thể buông bỏ quá khứ như mình.
Thế nhưng...
tất cả vẫn ở đó, suốt cả hành trình.
Lớp A
không bỏ ai lại phía sau.
Các bạn luôn động viên mình.
Tích trữ và giải phóng.
Đó là sức mạnh tích tụ.
Tích trữ...
Chúng ta có thể chung lối. Tôi sẽ cho anh thấy.
Thế nên...
hãy dừng tay.
Biển băng gào thét.
NGUYÊN TÁC CỦA HORIKOSHI KOHEI
Hắn bị hạ gục rồi.
Dabi bị hạ gục rồi!
Đó hẳn là một trận ác chiến...
nhưng cậu ấy đã làm được.
Cậu ấy đã đánh bại Lửa xanh!
Shoto!
Phải theo kịp Shoto!
Chúng ta chỉ cần hạ gục thứ này là xong!
Dốc toàn lực hạ gục hắn nào!
Chúng ta đông hơn hẳn mà!
Xử hắn!
Có vẻ khả thi đấy nhỉ.
Ừ. May mà đối thủ của chúng ta là bọn này.
Nếu đụng phải Kunieda, Gashly
và đám tù nhân vượt ngục Tartarus
thì chúng ta thảm rồi.
Đã gặp may
thì phải lan tỏa may mắn đến mọi người.
Chiến báo từ đội Kamino.
Shoto đánh bại Dabi với Lửa xanh.
- Tuyệt vời! - Tuyệt quá!
Tốt rồi!
Nhóc Todoroki!
Mặc dù
khởi đầu bất lợi khi Midoriya tự dưng bị chuyển tới một địa điểm khác,
nhưng chiến thắng này đã báo hiệu điềm lành.
Mau báo tin vui cho mọi người đi, All Might.
Em làm tốt lắm,
nhóc Todoroki.
QUAN TÀI TRÊN KHÔNG UA, ĐẢO OKUTO BIỆT THỰ NÚI GUNGA, BỆNH VIỆN TRUNG TÂM
Chiến báo từ Khu bình địa ở quận Kamino
đã được truyền tới nhóm Tsukauchi ở trụ sở
và truyền đi khắp các địa điểm.
PHẾ TÍCH BỆNH VIỆN JAKU
PHÍA TRƯỚC CƠ SỞ GIAM GIỮ GIGANTOMACHIA
Bắn axit!
Todoroki thắng rồi!
Quá tuyệt!
Cậu ấy không làm chúng ta thất vọng.
Tớ cũng vậy.
Có lúc cậu ấy hơi mềm yếu, nên tôi cũng khá lo.
Xem ra tôi lo lắng không đâu rồi! Yêu quá đi mất!
Chúng ta tấn công bất ngờ mà!
Sao chúng lại có mặt ở đây thế?
Chúng lợi dụng tin tức chúng ta sẽ tấn công.
Bọn anh hùng giả vờ phân tán lực lượng,
thực chất là đóng quân ở đây
để canh giữ nơi này.
Một trong những chiến binh mạnh nhất của phe ta,
tay sai trung thành của All For One,
Gigantomachia.
Hẳn bọn anh hùng đã nắm được rằng nhánh quân riêng biệt của chúng ta
sẽ cố gắng giải cứu cánh tay đắc lực này.
Nhưng chúng chỉ lãng phí nguồn lực mà thôi.
Đây là thời đại giải phóng!
Những kẻ bóp méo sự thật
sẽ bị chúng ta giẫm dưới chân,
như đứa giáo viên UA đó.
Để tôi xử con bé này!
Xin lỗi, tớ tới muộn.
Red!
Nhiệm vụ canh giữ đã hoàn tất.
Pinky! Mọi người! Lên nào!
Todoroki đã chứng minh bản lĩnh nam nhi của mình!
Chúng ta sẽ bảo vệ
hàng phòng ngự này bằng mọi giá!
QUAN TÀI TRÊN KHÔNG UA, ĐẢO OKUTO BIỆT THỰ NÚI GUNGA, BỆNH VIỆN TRUNG TÂM
SÂN VẬN ĐỘNG QUỐC GIA TAKOBA
Todoroki làm được rồi!
Bọn mình phải chúc mừng cậu ấy sau khi trận chiến kết thúc.
Hồi huấn luyện chiến đấu, cậu ấy nói...
Xin lỗi nhé,
tôi ở một đẳng cấp hoàn toàn khác.
Giống lần đó thật đấy.
QUAN TÀI TRÊN KHÔNG
Phải thế chứ, Todoroki!
PHÁO ĐÀI TẠM THỜI "TROY"
Tuyệt vời!
Shoto thắng rồi!
Vâng.
Từ cách chia nhóm, có thể thấy
các ngươi dùng lồng giam
để tách những ác nhân mạnh nhất ra.
Còn những ác nhân còn lại như bọn ta
thì giao cho những người ở đây?
Một kế hoạch dựa trên lòng tin à?
Hay hi vọng?
Những thứ vô hình đó
hệt như một lớp màng bóp nghẹt hành tinh này.
Gì? Bộ ngươi là người ngoài hành tinh à? Nói gì mà "hành tinh này"?
Ta đang nói về tác dụng và tác hại.
Chưa kẻ nào có ý đồ lừa dối ông ta
mà còn sống sót đâu.
Không có ngoại lệ.
Vì Dictator thất bại nên mãi mà ta chưa có cơ hội.
Nhưng đã đến lúc ta chứng minh tác dụng của mình
với All For One ngay tại đây.
Những "ác nhân còn lại" sẽ tranh nhau lấy mạng ngươi.
"Con dơi của Aesop",
Aoyama Yuga.
Cảm ơn.
PHÍA TRƯỚC BỆNH VIỆN TRUNG TÂM
- Ối! - Chim ở đâu ra vậy?
Shoto đánh bại Dabi rồi!
Đó là một trọng trách tàn nhẫn,
nhưng cậu ấy vẫn dũng cảm đối mặt
và hoàn thành nhiệm vụ.
Cậu ấy đã... ngăn cản được Dabi, anh trai của mình.
Dabi...
Dabi thua trận ư?
Không thể nào.
Các ngươi tung hỏa mù chứ gì?
Đó là tin giả! Chắc chắn... là vậy!
Siêu năng phụ trợ?
Tôi không cần.
Cậu ta có mọi thứ.
Lẽ sống, mục đích
và sức mạnh.
Cậu ta có mọi thứ mà ta không có.
Iguchi, ngươi là thủ lĩnh nhóm dị nhân,
nên cần có sức mạnh xứng tầm với thân phận.
Ta sẽ cho ngươi sức mạnh phụ trợ.
Ta...
không có gì cả.
Với ý chí đó, cậu ta sẽ không bao giờ chịu thua!
Hãy giải cứu Kurogiri bị nhốt ở đây!
Để thoát khỏi xã hội này,
vì Shigaraki và tất cả chúng ta.
Để phá hủy tất thảy
những gì đã áp bức chúng ta!
Todoroki,
tớ rất tự hào
vì được làm bạn cùng lớp của cậu.
QUẬN KAMINO, TỈNH KANAGAWA
Động cơ của cậu hỏng rồi phải không?
Xin lỗi.
Sao cậu phải xin lỗi?
Sao hắn ta
còn sống được vậy?
QUAN TÀI TRÊN KHÔNG UA, ĐẢO OKUTO BIỆT THỰ NÚI GUNGA, BỆNH VIỆN TRUNG TÂM
BIỆT THỰ TRÊN NÚI GUNGA
Shoto đã đánh bại Toya...
Bố khóc xong rồi thì đứng dậy đi.
Chúng ta phải cùng nhau ngăn cản Toya.
Shoto.
Endeavor.
Vẻ mặt gì thế kia?
Yêu thương? Đau buồn?
Đừng nghe hắn nói, Endeavor!
Ngươi bỏ qua Toya
và dồn hết tham vọng lên Shoto.
Ngươi hủy hoại cuộc đời của hai đứa con mình.
Đó là quyết định của ngươi.
Chắc hẳn
ngươi đang cố bào chữa cho mình bằng việc đến đây,
biện minh rằng anh hùng có rất nhiều thứ phải bảo vệ.
Hắn đang cố khiêu khích chúng ta.
Thế nên
ngươi mới thua đấy,
Hạng Một à!
All For One
có một điểm yếu rõ ràng.
Chính là chiếc mặt nạ, cũng là thiết bị duy trì sự sống của hắn.
Rất hiển nhiên.
Theo dữ liệu của Stain sau vụ vượt ngục,
hắn mang theo cả thiết bị khi di chuyển.
Có thể suy ra rằng
hắn không thể hoạt động nếu thiếu nó.
Chắc chắn hắn cũng ý thức được điều đó.
Lẽ ra nên áp đảo hắn bằng quân số,
nhưng hắn có thể đánh cắp Siêu năng.
Không thể để hắn mạnh lên bằng lực lượng vốn đã ít ỏi của phe ta.
Vậy nên Hạng Một và tôi...
đã đủ để hạ gục hắn ta!
Lên nào, Endeavor.
Tôi đã sẵn sàng.
Bơ người khác là xấu tính lắm đấy.
Endeavor.
Màn lửa địa ngục!
Ngươi...
lộ liễu quá đấy.
Ngươi từng di chuyển quá nhanh.
Recovery Girl cũng không thể giúp ngươi trở lại trạng thái đỉnh cao.
Ngươi phải gia cố bằng lông giả,
nhưng cũng chỉ đạt tới tốc độ này thôi.
Ta què thì ngươi cũng cụt mà.
Không thể để những chiến binh dưới kia
bị ảnh hưởng bởi sóng xung kích diện rộng từng phá huỷ Kamino.
Không thể cách xa quá, phải kết liễu hắn bằng đòn cận chiến.
Nhưng không thể để hắn chạm vào người!
Cú đấm lửa
khổng lồ!
Nhiệt lượng đang xuyên qua Tường lửa ngưng tụ của ta.
Không thể phản đòn bằng Đảo ngược va chạm.
Hơn nữa...
Hawks khiến ta không thể phản công.
Ngươi biết gì không, Hawks?
Các ngươi căn thời gian chưa chuẩn lắm.
Có vẻ Endeavor đang hơi lờ đờ.
Hawks, tiếp tục đi!
Chắc chắn hắn đang chịu sát thương!
Không có dấu hiệu gì của Siêu tái tạo!
Endeavor,
tất cả đang liều mình chiến đấu
để hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Ngay cả đám lính mới
cũng dốc sức vì trận chiến trước mắt,
sao ngươi lại có thể phân tâm cơ chứ?
Kiệt tác của ngươi đã xử đẹp
sản phẩm lỗi rồi phải không?
Chắc ngươi thấy vui lắm!
Câm miệng!
Đừng bị hắn khiêu khích! Nhớ tình cảnh của All Might ở Kamino không?
Shigaraki Tomura
là cháu trai của Shimura Nana.
Sao thế, All Might?
Nụ cười của ngươi đâu rồi?
- Đừng để hắn lung lạc ông! - Ta vẫn luôn chú ý
tới ham muốn sức mạnh méo mó của ngươi.
Tính ta là vậy, cứ thấy đất đai màu mỡ
là lại muốn gieo hạt.
Ngươi không tìm được
thi thể của Toya, phải không?
Phải rồi.
Ngươi không thể nào tìm được.
Nhưng ngươi lại có cơ hội
đoàn tụ với đứa con trai ngỡ là đã chết.
Ngươi phải cảm ơn ta đấy.
Hắn ta
còn có chiêu bài bẩn thỉu này à?
Một người đã dành cả đời để chuộc tội
không thể giũ bỏ quá khứ như mình.
Ông ta sẽ không đời nào
đánh thắng được Dabi.
Nên mình mới phải ở đây để hỗ trợ ông ta!
Giờ nhiệm vụ của ông là mau chóng đánh bại All For One
với tâm trí tỉnh táo!
All For One!
Thời cơ tới rồi!
Endeavor!
Ngươi có thể né đòn của ta ở khoảng cách này không,
kẻ thế thân Nagant?
Mình không né được.
Nếu vậy,
mình sẽ cứu Endeavor,
ít ra ông ta có chiêu Lửa chớp phun trào.
Hawks!
Giữ vững chút đi!
Tớ không quen bay lượn đâu!
Đang hoảng hồn đây này!
Cố lên, Earphone Jack!
Đừng có nhích mông nữa được không?
- Tim tớ cứ đập thình thịch đây này. - Đồ ngốc!
Tsukuyomi!
Và cô bé lớp A...
Đừng lại gần đây!
Hai đứa không tham chiến được! Sẽ bị giết đấy!
Bọn em không thể thay thế Endeavor,
nhưng em có thể
phối hợp với anh.
Mấy con bọ bay vo ve quanh All For One.
Ta từng đọc một cuốn truyện tranh,
trong đó có một nhân vật phụ chỉ tồn tại
để làm nền cho Ma Vương.
Đánh bại bọn tôi đi đã
rồi hẵng diễn giảng, được không All For One?
Ông thấy sao?
Endeavor.
Shoto.
Shoto, con có sao không?
Toya.
Hai con...
Mình đang làm gì thế này?
Nổi giận
với All For One thì thật vô lí.
Mọi lỗi lầm đều do mình gây ra.
Trận chiến này... Vết thương này...
Mọi thứ!
Vết thương của Endeavor sượt qua phổi.
Lông vũ cảm nhận được nhịp thở của ông ta.
Ông ta sẽ trở lại ngay thôi.
Bọn tôi tin ông sẽ trở lại, chúng ta sẽ tiếp tục chiến đấu!
Tsukuyomi! Mau quay về.
Thôi nào, Hawks.
Anh nghĩ em không nên đến đây à?
Em được chỉ định đến đây
với mục đích hỗ trợ
khi những người có chiến lực mạnh rơi vào thế bế tắc mà.
Phải, nhưng với điều kiện là Endeavor cũng có mặt.
Hai đứa sẽ bị giết đấy!
Chết tiệt. Thật tình...
Mình thảm hại quá.
Giúp tôi thêm lần nữa nhé, anh hùng.
Tất nhiên rồi ạ.
Ta không thể
lãng phí thời gian ở đây,
không thể để chuyện gì xảy ra với Tomura.
Ta vẫn chưa thể kết liễu được Endeavor.
Chỉ cần còn thở, hắn sẽ tiếp tục chiến đấu.
Nếu thế, mục tiêu sắp tới của bọn anh hùng này
sẽ chỉ là câu giờ để đợi Endeavor.
Bị hai con chim quấn lấy đúng là phiền phức.
Với tình hình hiện tại, mắt xích yếu nhất là...
Nơi này!
Hawks.
Mình phải bảo vệ hai đứa nó!
Cứ bay đi, Tsukuyomi. Tôi bọc hậu cho.
Jiro, không sao chứ?
Nhắm vào mặt nạ của hắn.
Dùng sóng âm để phá vỡ nó.
Mình cứ tưởng mình đã sẵn sàng.
Mình không hề phát hiện ra.
Lòng thù hận của hắn làm mình sởn gai ốc,
nhưng phản ứng đó cũng tới muộn!
Midoriya. Aoyama.
Thì ra đây là thứ các cậu luôn phải đối mặt.
Ngươi run bần bật kìa.
Đứa trẻ đáng thương.
Chắc ngươi đến đây mà chẳng nghĩ ngợi gì nhiều,
như thể đây là một lớp ngoại khóa ở trường.
Với nhúm lông đó,
ngươi không cắt đứt được thứ này đâu.
Hawks,
cuối cùng thì ngươi cũng chỉ là một người thường thôi.
Có vẻ các nhân vật phụ sa vào vũng lầy mất rồi.
Các ngươi ngẫu nhiên được ghép chung với kẻ mạnh,
nên lầm tưởng rằng
mình có thể đối đầu với Ma Vương,
cho rằng bản thân đặc biệt lắm.
Giới thiệu tập sau.
Trong trận chiến với All For One,
Endeavor đối mặt với điểm yếu của bản thân,
nguyền rủa nó,
và nhớ lại lí do ông nỗ lực trở thành anh hùng.
Đã đến lúc phản công.
Tập sau, "Lửa anh hùng tỏa sáng".
Chúng ta không thể xóa nhòa quá khứ,
nhưng... có thể tạo dựng tương lai.
Tiến xa hơn nữa! Plus Ultra!
Biên dịch: Cù Minh Hà