‫ولاية واشنطن، الولايات ‫المتحدة الأمريكية
‫من المتوقّع أن تكون السماء صافية ‫في جميع أنحاء الولايات المتحدة اليوم.
‫بدا وكأننا مُقبلون على أسبوعٍ عصيب،
‫لكن أودّ الاعتذار عن مدى بُعد ‫تلك التوقعات عن الواقع تمامًا.
‫ميريل، كفّي عن الارتجالات الغريبة!
‫لكن توخّوا الحذر أثناء غسيل الملابس.
‫لا تزال الرياح تعصف بقوة في الخارج.
‫ما التأثير الذي ستُحدثه هبّة ‫الرياح التي عصفت في ذلك اليوم
‫على هذا العالم الذي خاض غمار صراعٍ كبير؟
‫دعونا نلقي نظرة أدقّ على التوقعات.
‫ أحضر ذلك إلى هذا الجانب.
‫بالتأكيد، كله لك.
‫عجبًا! شيدوا بيتنا بالفعل!
‫بسرعة فائقة، مثل الخيزران!
‫انقضى أسبوعٌ الآن.
‫أعمال الترميم، التي كانت ‫قد تعثّرت منذ معركة جاكو،
‫تجري الآن على قدمٍ وساق.
‫بعد انتهاء القتال، بدأت ‫المساعدات تنهال من الخارج،
‫بقيادة الولايات المتحدة في الطليعة.
‫بعد مشاهدة قتالهم، لم نستطع ‫الوقوف مكتوفي الأيدي دون حراك!
‫تمكّنا من الحصول على هذه ‫المخططات من مكتب المسح،
‫لذا دعونا نواصل البناء أينما استطعنا.
‫عُلم.
‫حسنًا، لنباشر العمل!
‫قبل الميزات، إعادة إعمارٍ بهذا الحجم ‫كانت لتستغرق ربما عشر سنوات.
‫لكن مع وجود هذا الكمّ من الميزات ‫في مكان واحد، لن يطول الأمر قبل...
‫لن تعود الأمور كما كانت تمامًا أبدًا.
‫كما أخبرتك قبل الجراحة، ‫هذه أفضل نتيجة ممكنة.
‫كنا نراقب ما فعله في المعركة، ‫وبذلنا كل ما في وسعنا لأجله.
‫تمكّنا من إعادة وصل ما يكفي ‫من شظايا العظام لتظل ذراعًا،
‫لكن لا يمكن الجزم بإمكانية إعادة ‫تأهيلها لتصبح قابلة للاستخدام.
‫إن كان الهدف هو الاستمرار في عمل الأبطال، ‫يمكنك الحصول على طرف صناعي، مثل ميركو.
‫لا، أرفض ذلك قطعًا.
‫أحتاج إلى راحتيّ لاستخدام ميزتي.
‫كاتسكي...
‫علاوة على ذلك، لم يملك واحدة حتى.
‫لا أهتم بمدى قسوة إعادة ‫التأهيل، سأبدأ من فوري!
‫في الوقت الراهن، التدريب الخفيف فقط لك.
‫دع ذلك القلب يتعافى أولًا يا فتى.
‫لولا إسعاف إيدج شوت الاحترافي والإنعاش ‫القلبي الرئوي، لكنت في عداد الموتى الآن.
‫لا أملك أدنى فكرة كيف تمكنت ‫من مواصلة القتال في تلك الحالة.
‫ومن الجنون أنك استطعت ‫قطع عدة كيلومترات بعدها.
‫نَجَت حياتك، وقد أديت دورك.
‫الآن، عليك أن ترتاح. هذا أمر.
‫هل أنت مستيقظ؟
‫كيف انتهى المطاف بي ‫وبك في الغرفة ذاتها؟
‫تسوكاوتشي دبّر الأمر.
‫فهمت.
‫إنه أيسر للأمن، وعدد ‫غرف المستشفى محدود.
‫أولمايت، ما هي حالتك؟
‫أخبروني أنهم لم يزرعوا هذا العدد من ‫البراغي في جسد أي شخص من قبل.
‫وأنت أيّها الشّاب ميدوريا؟
‫أستطيع الشعور بذراعيّ، قليلًا...
‫لم أستطع إنقاذ حياة تينكو.
‫حتى عندما وصلت إلى قلبه، وتحطّم حقده،
‫ظل زعيم عصبة الأشرار حتى الرمق الأخير.
‫بصفتي شخصًا خاض تجربة دنا فيها من الموت،
‫أظنّ أن ما يهم هو النظرة التي ‫كانت تعلو وجهه، في النهاية.
‫دمرت.
‫هذا يعتمد كليًا على ما ستفعلونه ‫يا رفاق من الآن فصاعدًا.
‫حظًا موفقًا.
‫إن لم يكن للفتى الباكي أي أثر،
‫إذًا أظنّ أنك أنقذت قلبه في نهاية المطاف.
‫بجانب إنجاز مهمة وان فور أول.
‫نقلتها، أليس كذلك؟
‫استطعت الشعور بذلك.
‫نعم، ولكن...
‫ما زلت أشعر بجمرةٍ تتأجّج.
‫كيف تمشي في الأرجاء أصلًا؟!
‫كاتشان! أنا سعيد لأنك بخير!
‫آسفة يا أولمايت!
‫يبدو أنه كان قلقًا بشأن ‫ما إن كنت بخير أم لا.
‫أعتذر لك أيضًا يا إيزوكو.
‫مهلًا... ما هذا الكلام...
‫عن الجمرة؟
‫هل تعني... أنك...
‫عديم الميزة مجددًا؟
‫أجل، لكن هكذا كنت في المقام الأول.
‫لستُ نادمًا على ذلك أو أي شيء.
‫الأمر أشبه بأنني ‫حظيت بهذا الحلم المذهل.
‫أي حيلٍ دنيئة استخدمتها للدخول إذًا؟!
‫إذًا، سأسمو لأعلى من ذلك حتى!
‫ينبغي أن أصبح أعلى منك!
‫لا تدعني أتجاوزك يا إيزوكو!
‫واااهتشان؟!
‫يا إلهي، لا...
‫صدقًا...
‫أعني، ماذا فعلت لك؟
‫أظن، أنني ظننت فحسب،
‫أننا سنستمر في التنافس... ومطاردة ‫بعضنا البعض هكذا... من الآن فصاعدًا.
‫كفّ عن هذا! هذا ليس من شأنك!
‫والجمرة لا تزال موجودة حاليًا!
‫أنت مستاء لأنك تضررت ‫بشدة، هذا كل ما في الأمر!
‫كلاكما أصبحتما أقوى.
‫تغيرتما كثيرًا منذ ‫اليوم الذي التقيتكما فيه.
‫ذلك اليوم عندما انطلقت ‫راكضًا أيّها الشاب ميدوريا،
‫كنت بالفعل بطلًا عظيمًا في نظري.
‫لكن الآن، أنت تحفز الجميع على التحرك.
‫أنت بطل عظيم لنا جميعًا.
‫وأنت يا باكوغو الصغير، حرصت ‫على أن أحظى بفرصة قول كل هذا.
‫أنت بطل عظيم أيضًا.
‫شكرًا لكما. أعني ذلك حقًا.
‫عندما كنت صغيرًا،
‫ظننت أن العالم سيصبح ‫مسالمًا تلقائيًا بمجرد توقف القتال.
‫لكن قصتنا لا يمكن أن تنتهي بعد.
‫ليس قبل أن نتمكن من ‫رسم مستقبلٍ مشرقٍ ومسالم.
‫علينا أن نتخطى الحدود.
‫حفل التخرج
‫في يونيو، أُقيم حفل تخرج ‫مؤجل لطلاب السنوات العليا.
‫بطاطس، بطاطس، بطاطس...
‫تهانينا.
‫قاتلتم ببراعة للوصول إلى هنا.
‫تخرجت!
‫نيجيري!
‫آسف لأن التخرج جاء متأخرًا جدًا!
‫أزهار الكرز تلاشت كلها، لكن على ‫الأقل ستحصلون على وداعٍ مهيب!
‫انطلقوا!
‫أجل!
‫الخريجون — اعتادوا على الأمر بالفعل
‫طلاب السنة الثانية الجدد (طلاب ‫السنة الأولى سابقًا) — عاجزون عن الكلام
‫طلاب السنة الثالثة الجدد (طلاب ‫السنة الثانية سابقًا) — بدؤوا يتقبلون الأمر
‫هذا ليس جو حفل تخرج!
‫ينبغي أن تكون هذه مراسم وقورة.
‫إنها أشبه بحفلة كبيرة!
‫نيجيري!
‫ألا تؤلمك إصاباتك؟
‫بالطبع.
‫إنها تؤلم، لكنني بخير عندما أكون سعيدة.
‫غريب!
‫كل هذا بفضل ميريو.
‫اعتنى بنا بمجرد أن ‫سقطنا مهزومين في التابوت.
‫طلبات للدول الأخرى ‫من أجل الإمدادات اللازمة.
‫إعداد الميزانية وجمع ‫التبرعات لمشروع إعادة الإعمار.
‫نشر وتوزيع المساعدات، تأمين ‫أسرّة المستشفيات، العلاج الطبي...
‫صحيح، نحن مجتمع ذو قوى خارقة،
‫مبارك
‫لكن خلف كواليس هذا ‫الترميم الخاطف كالبرق،
‫شخصيتنا ذات التأثير ‫العالمي، المدير نيزو...
‫نحتاج إلى معدل ضربات أعلى.
‫كان يحث الدول الأخرى على التحرك.
‫ أنت تجعل الأمر يبدو يسيرًا جدًا.
‫المدير كان يفكر دائمًا ‫فيما سيأتي بعد القتال.
‫كانت تلك كلمات عذبة!
‫ارفعوا أيديكم لفوا ماواتا، ممثلة ‫الأبطال من الطلاب الأصغر سنًا!
‫مثل معركة الراب! رائع جدًا، فطر!
‫والآن مع الرد!
‫إنه "رائع"؟ هل أنا غريبة الأطوار؟
‫ممثلًا للخريجين، إنه ليميليون، ‫المعروف بتوغاتا ميريو!
‫ألقِ بعض الأبيات.
‫حفل التخرج
‫خالص شكري لاقتطاعكم وقتًا من ‫جداولكم المزدحمة لحضور تخرجنا.
‫ماذا، لا نكات؟!
‫خسرنا الكثير ولم نكسب شيئًا.
‫قتال البطل عادةً ما يكون دائمًا لتحريك ‫المؤشر من السلب للعودة إلى الصفر.
‫الدراسات العامة، قسم ‫الدعم، قسم الإدارة.
‫كل هؤلاء الطلاب وضعوا الخبرة ‫التي اكتسبوها هنا قيد الاستخدام،
‫وتكاتفوا للقتال كشخص واحد.
‫ومع ذلك، المؤشر لم يعد إلى الصفر بعد.
‫سنواتنا الثلاث هنا هي ‫من أجل ما سيأتي تاليًا.
‫هذا اليوم ليس الغاية.
‫لا يوجد مستقبل مشرق في عالم بلا فكاهة.
‫عالم يكون فيه المؤشر في الإيجاب، ‫ويمكن للكثير من الناس الابتسام!
‫ذلك هو خط نهايتنا.
‫توغاتا...
‫أنت تشاهد، صحيح يا نايت آي؟
‫اليوم هو اليوم الذي نبدأ فيه!
‫وإلى جميع الطلاب الحاليين!
‫أراكم لاحقًا!
‫يقولون إن هذا تقليد تخرج يو إي.
‫و...
‫في العادة لم أكن لأكون ‫معلم صفكم مرة أخرى،
‫لكن الأمور كما هي ‫عليه. نخب عام آخر معًا.
‫مرحى!
‫أنا سعيدة لأنه أنت يا أيزاوا-سينسي!
‫سعيدة لدرجة البكاء.
‫لم أكن لأرغب بأي شخص آخر!
‫أظن أن هذه عقبة تم تجاوزها.
‫ألا ينبغي أن تكون في المستشفى؟
‫قالوا فقط أن أتروى قليلًا.
‫كيف يمكن ألا نكون جميعًا هنا اليوم؟
‫كلامك منطقي أكثر من اللازم.
‫هدئ من روعك!
‫أنتم!
‫ادخل.
‫أردت أن أقول "أديو" (وداعًا) مرة أخرى.
‫سأغادر يو إي.
‫أوياما...
‫أوياما، هل أنت متأكد ‫أنك لن تعدل عن رأيك؟
‫لكنك السبب في أننا تمكنا ‫من تفريق أول فور وان والبقية!
‫أيزاوا-سنيسي وتسوكاوتشي-سان ‫أخبراني أنه يمكنني البقاء.
‫لكنني أريد تحمل المسؤولية الشخصية.
‫التحقت هنا جزئيًا بسبب مخطط أول فور وان.
‫لذا، لا أظنّ أنني أستحق تخرجًا مثل اليوم.
‫سأكفر عن جرائمي،
‫ثم أسعى لطريق البطل مرة أخرى.
‫كل شيء على ما يرام!
‫ففي النهاية، أمسكت بيد كل واحد منكم!
‫أجل!
‫يومًا ما، أقسم...
‫سأقف بفخر بجانبكم جميعًا مرة أخرى!
‫أوياما، يا صاح...
‫لا أحد أكثر رجولة منك!
‫لا دموع يا أصدقائي!
‫دعونا لا نجعل هذا يومًا كئيبًا!
‫ساطع جدًا!
‫تحكمه أدق حتى مما كان ‫عليه خلال المهرجان المدرسي!
‫وهكذا، أملك مفاجأة لكم!
‫عضو جديد في الفصل أ!
‫من الصعب الدخول بعد ذلك.
‫شينسو!
‫جئت إلى الفصل أ!
‫تمكنت من الدخول!
‫رائع! هل حصلت رسميًا على رخصتك المؤقتة؟!
‫نرحب بك يا شينسو!
‫ألن يكون من اللطيف مناقشة حفلة وداعي؟!
‫أجل، بالتأكيد!
‫أليس كذلك؟! أليس كذلك؟!
‫فهمنا!
‫توقف يا أوياما! توقف!
‫يبدو أن ميزتي لا تزال تتعطل!
‫سأصير مرئية!
‫آسف!
‫عجبًا، وجهها الحقيقي! يا لها من ظريفة!
‫توقفوا!
‫إذًا هناك كانت إلهتي—
‫مهلًا.
‫لا يزال هناك بعض الأعمال لتغطيتها.
‫طلاب السنتين الثانية ‫والثالثة في قسم الأبطال
‫سيساعدون في إعادة إعمار ‫مناطق الكوارث في الوقت الراهن.
‫سأعمل كممثلة، وسأكون قائدة المجموعة.
‫طالبة السنة الثالثة ‫الجديدة في قسم الأبطال
‫فوا ماواتا
‫بالإضافة إلى أعمال الترميم الجارية،
‫سنسافر عبر البلاد للتأكد ‫من استتباب الأمن العام.
‫أولمايت تقاعد، وبالطبع، ‫حدثت معركة جاكو.
‫مقابل كل معركة يتم ‫تغطيتها في الكتب المدرسية،
‫هناك دائمًا فترة من ‫الفوضى بعدها يتم إغفالها.
‫عندما لا يكون هناك رمز.
‫أول فور وان وُلد خلال ‫ذلك النوع من الفوضى أيضًا.
‫هل هذا يكفي يا إيريزر العجوز؟
‫أجل.
‫"إيريزر العجوز"؟
‫اعتدت أن أكون في فصل إيريزر العجوز.
‫أنتم يا رفاق لم تضطروا ‫للطرد أبدًا، أليس كذلك؟
‫أتمنى لو كان بإمكاني قول الشيء نفسه.
‫كنا مدللين، وأراد منا أن ‫نواجه "الموت" مرة واحدة.
‫أوقات عصيبة.
‫حسنًا، فوا. كفى، انطلقي.
‫حاضر!
‫لكن بفضله، ندرك الآن لِمَ سنصبح أبطالًا.
‫وداعًا!
‫شكرًا.
‫طلاب سنة أولى جدد إذًا؟
‫اعتبارًا من الغد، سنكون طلابًا كبارًا!
‫الأمور حافلة.
‫بدءًا من الغد، سنكون مشغولين.
‫حصلنا على بعض وقت الراحة، رغم ذلك.
‫لا داعي للشماتة يا سيرو.
‫اختيار غير موفق!
‫لم أقصد ذلك! ظننت أنها أبلت بلاءً حسنًا!
‫أوراراكا.
‫حتى أنت يا ديكو؟!
‫لابد أنهم حلقوا ذلك بسبب إصاباتك إذًا؟
‫آمل أن ينمو مجددًا قريبًا.
‫بالحديث عن التغييرات، ‫انظروا إلى توكويامي.
‫ليس تمامًا، لكنه يروق لي.
‫ يروق لك إذًا؟
‫ميدوريا؟
‫هل تظن أنك تستطيع حضور ‫حفلة الوداع يا تودوروكي؟
‫بالتأكيد.
‫في أي وقت، إن لم يكن اليوم.
‫حسنًا، أنا متجه من هذا الطريق.
‫تودوروكي!
‫سأكون بخير.
‫ها أنا ذا.
‫أخبرتك أنه لا بأس إن لم تأتِ!
‫يمكنني قول الشيء نفسه ‫لكما، فويومي، ناتسو.
‫لكن أمي...
‫الأمر نفسه ينطبق عليكِ يا ري.
‫لست هنا بدافع الشعور بالواجب.
‫هل أي منا كذلك؟
‫يمكنه تحمل المحادثة، لكن ‫لبضع دقائق فقط كل يوم.
‫ببطء ولكن بثبات، يدنو من حتفه.
‫هذا ما ينتظر تودوروكي تويا.
‫انظروا إلى هذا الحشد.
‫لست مزارًا سياحيًا.
‫تويا!
‫نحن هنا للحديث عن المستقبل.
‫تويا.
‫سأعتزل عمل الأبطال.
‫كانت تلك نيتي دائمًا ‫بمجرد انتهاء القتال.
‫لكن الآن لا أستطيع حتى الوقوف بمفردي.
‫البطل إنديفور احترق حتى الموت.
‫نيرانك كانت أقوى من نيران أي شخص.
‫حقًا؟ تعازيّ.
‫فات الأوان على التملّق أيها الجبان.
‫أنت محق. أنت تعرفني جيدًا.
‫كنت تراقبني طوال هذا الوقت.
‫أردت مني أن أراقبك.
‫لكنني لم أفعل ذلك.
‫بغض النظر عما يقوله أي شخص، تلك ‫هي نيران جحيمي تضطرم بداخلك.
‫ أستمر في مشاهدة فيديو ‫الاتهام الخاص بك كل يوم.
‫أبي...
‫انظر...
‫من الآن فصاعدًا...
‫سآتي كل يوم.
‫لنتحدث.
‫تأخر الوقت كثيرًا،
‫لكن لنتحدث.
‫معدل ضربات قلبه يرتفع.
‫إنه يقترب من حده الأقصى!
‫لنتحدث، مستغلين الوقت
‫الذي حرص ري، ناتسو، ‫فويومي، وشوتو أن نحظى به.
‫إن كنت تكرهني، استمر ‫وأخبرني، مرارًا وتكرارًا.
‫تويا، أنا أيضًا أريد أن...
‫هناك الكثير مما نريد التحدث عنه!
‫لنكتفِ بهذا القدر لليوم يا جماعة!
‫يمكنكم العودة غدًا.
‫آسف، لكن هل يمكنني قول شيء أخير؟
‫أردت أن أسألك شيئًا.
‫تويا، ما هو طعامك المفضل؟
‫هذه كل القوة التي يملكها.
‫دعوه يحصل على بعض النوم، وعودوا غدًا.
‫سوبا.
‫إنه المفضل لديّ أيضًا.
‫نحن نسير في خطوط متوازية الآن!
‫مساراتنا ستتقاطع حتى لو كان ذلك قسرًا.
‫شوتو.
‫آسف.
‫هذا كل شيء بالنسبة لي.
‫آسف، لكنني ما زلت أشعر بنفس الطريقة.
‫لن تراني مرة أخرى.
‫حسنًا.
‫سأطلب من صديقتي الزواج بي.
‫لن يكون هناك حفل زفاف، ولن تقابلها.
‫فهمت. آسف.
‫ماذا عنكِ يا أختي؟ ألم تتركي وظيفتك؟
‫أجل.
‫لكن والدة أحد الطلاب ‫دبرت لي وظيفة جديدة،
‫وقالت إنها ستدعمني.
‫بصراحة، أظنّ أننا قمنا بواجبنا.
‫وأننا نلنا عقابنا.
‫أليس ذلك كافيًا؟
‫سأقضي بقية حياتي أعتذر وأكفر عن خطاياي.
‫لستما مضطرين للمشاهدة.
‫سأمنع أكبر قدر ممكن من ‫التداعيات من الوصول لأي منكم.
‫إن كان هناك أي سبب لبقائي ‫على قيد الحياة، فسيكون ذلك هو.
‫سيكون جحيمًا.
‫أجل.
‫لكن تمت دعوتي للرقص.
‫هذه المرة الأولى التي ‫أظنّ فيها أنك رائع يا أبي.
‫وأنت يا شوتو؟
‫ستعود للمدرسة؟
‫أجل.
‫سأوصلك. أنتِ أيضًا يا أختي.
‫شكرًا.
‫أبي، أمي.
‫أملك الجميع في الفصل أ، لذا سأكون بخير!
‫يمكنني أن أصبح ما أريد أن أكونه!
‫شوتو...
‫عجبًا!
‫كان ذلك سريعًا!
‫هل سارت الأمور بخير؟!
‫أنا جائعة!
‫لنذهب لأكل بعض اللحم!
‫ألا يمكنك قول شيء ‫مشجع أكثر أيتها الحمقاء؟!
‫ولِمَ ذلك؟!
‫حتى في الجحيم،
‫هناك شخص يراقب.
‫هوكس
‫كيف سارت الزيارة؟
‫إن واجهت أي مشكلة، فقط أخبرني.
‫إنديفور
‫إن واجهت أي مشكلة، فقط أخبرني.
‫شكرًا، أنا بخير.
‫سأعلمك إن احتجت للمسا
‫عدة.
‫رجل شجاع.
‫كيف ستتغير الأمور؟
‫كيف سنغيرها نحن؟
‫مرحبًا يا ميرا-سان.
الخاتمة، عائلة تودوروكي الجحيمية: النهاية
‫معكم هوكس، رئيس ‫لجنة السلامة العامة الجديد.
في الحلقة القادمة
‫تشاهدون في الحلقة القادمة.
‫القتال الذي بدا بلا نهاية قد انتهى.
‫لكن الحزن يطاردنا بعد الواقعة.
‫إنه ألم الأرواح التي فُقدت.
‫ندوب الفقدان.
‫أريد أن أمد يدي.
‫لأقترب من حزنكم وأريح قلوبكم ولو قليلًا.
‫في الحلقة القادمة، "الفتاة ‫التي تحب الابتسامات".
‫الفتاة التي تحب الابتسامات
‫حتى لو لم يكن الأمر من شأني.