Washington, EE.UU.
Hoy el cielo estará despejado por todos los Estados Unidos.
Previmos una semana difícil.
Me disculpo por mi error.
No vuelvas a decir cosas raras.
Aun así, tened cuidado si tendéis la ropa,
pues el viento aún sopla con fuerza.
¿Cómo afectará al mundo
el viento que sopló el día de la gran batalla?
Yo continuaré pronosticando el tiempo.
Eh, dame eso.
Gracias.
¡Ya hay casas!
Parecen brotes de bambú.
Ya ha pasado una semana.
La restauración que se paralizó durante la batalla de Jaku
ahora avanza a zancadas.
Tras el combate,
Estados Unidos y muchos otros países
nos enviaron todo tipo de ayudas.
Después de verlos luchar, algo tenía que hacer.
Inspección nos ha dado unos planos.
Empecemos a construir lo que podamos.
Vale.
¡Manos a la obra!
Antes de los poderes,
habríamos tardado 10 años en reconstruir esto.
Pero con todos estos Dones seguro que acabamos enseguida.
No será como antes.
Como dije antes de la operación, es lo máximo que podemos hacer.
Lo vimos luchar e hicimos todo lo posible, pero…
Conseguimos que mantuviera la forma tras mucho soldarlo,
pero no sé si podrás moverlo.
Si quieres seguir siendo un Héroe,
podrías optar por una prótesis, como Mirko.
No, da igual.
Mi Don viene de mis palmas.
Katsuki…
Además, él ni siquiera tenía uno.
¡Empezaré la rehabilitación ya, por muy dura que sea!
Por ahora limítate a un entrenamiento ligero.
Tu corazón me preocupa más.
De no ser por las costuras y la reanimación de Edgeshot
estarías muerto.
Ya me cuesta entender cómo pudiste pelear en ese estado
y mucho más cómo te desplazaste varios kilómetros.
Te mantuvieron con vida y respondiste a eso.
Pero ahora necesitas reposo.
¿Te has despertado?
No esperaba compartir habitación contigo.
Ha sido Tsukauchi.
Ya veo.
Es porque hay pocas y así es más fácil protegernos.
¿Cómo tienes el cuerpo, All Might?
Me han dicho que nunca habían usado tantos tornillos.
¿Y tú, joven Midoriya?
Siento un hormigueo en los brazos.
No pude salvarle la vida a Tenko.
Aunque le tendí la mano y desmenucé su odio…
Tenko fue el líder de la Liga hasta el final.
Como alguien que ha estado a punto de morir,
creo que lo importante es la cara que tenía al final.
Y lo has destruido.
Eso dependerá de lo que hagáis en el futuro.
Hazlo lo mejor que puedas.
Si ya no había un niño llorando,
yo diría que salvaste su mente.
Y cumpliste el deber del One For All.
Se lo cediste, ¿no?
Lo noté.
Sí.
Pero aún percibo unas ascuas.
¿Cómo eres capaz de moverte?
¡Kacchan! Suerte que estás bien.
Lo siento, All Might.
Estaba preocupado por ti.
Lo siento, Izuku.
Acabas de decir…
que quedan ascuas.
¿Eso significa que…?
¿No tienes Don?
Originalmente tampoco tenía uno,
así que no me lamento.
He vivido un sueño increíble.
¿Qué clase de trampas has hecho para aprobar?
Pues llegaré aún más lejos.
Debo hacerlo.
¡No dejes que te supere, Izuku!
¡¿Estás llorando?!
No…
Qué narices…
¿Qué narices he estado haciéndote?
Pensaba que competiríamos para siempre.
Creía que siempre te estaría persiguiendo.
¡Para! No pareces tú.
Todavía quedan algunas ascuas.
Tu cuerpo está débil. Por eso estás deprimido.
Ambos os habéis hecho fuertes.
Habéis cambiado mucho desde que os conocí.
El joven Midoriya que echó a correr
para mí era el Héroe ideal.
Pero ahora les das ánimos a todos.
Eres su Héroe ideal.
Y el joven Bakugo me ha permitido contarlo.
Tú también eres un Héroe insuperable.
Muchísimas gracias.
Cuando era un niño
creía que la paz llegaba automáticamente después de una batalla.
Pero nuestra historia no puede acabar.
Después del combate
tenemos que construir un futuro radiante.
Más allá.
Entrega de diplomas
En julio se celebró la graduación de los que se la perdieron.
-Patatas… -Felicidades.
-Patatas, patatas… -Has luchado muy bien.
¡Me he graduado!
¡Qué tristeza, Nejire!
Siento que vuestra graduación se haya retrasado.
Ya no hay cerezos en flor,
pero os despediré a lo grande.
¡Vamos!
Los que empiezan segundo (de 1. º) están boquiabiertos
Los que se gradúan ya están acostumbrados
Los que empiezan tercero (de 2. º) ya lo están asimilando
No es el típico ritmo de una graduación.
Es un evento de llorar.
¡Parece un festival!
Nejire…
¿Te duelen las heridas?
Sí, pero si estoy contenta no me molestan.
Es curioso.
Es gracias a Mirio.
Nos estuvo cuidando cuando caímos en el Ataúd.
Pedir materiales a distintos países,
planear la restauración,
organizar los presupuestos,
repartir las ayudas,
ofrecer ayuda médica y camillas…
Pese a los superpoderes, esta rápida recuperación
se la debemos al director Nezu.
Sube los bpm.
Él negoció con otros países.
El director siempre vio más allá de la batalla.
Qué letra más bonita.
¡Put your hands up por Mawata Fuwa!
Es genial.
Representando a los que se gradúan…
¿Lo es? ¿El problema lo tengo yo?
¡Lemillion! Alias…
Me dedicaré al rap.
Entrega de diplomas
¡Mirio Togata!
Permitidme que os agradezca
que hayáis venido para celebrar nuestra graduación.
Entrega de diplomas
¿No hay chiste?
Hemos perdido mucho y no hemos ganado nada.
Los Héroes siempre luchan para devolver la cuenta a cero.
General, Apoyo, Gerencia…
Todos hemos usado lo que hemos aprendido aquí
para luchar juntos.
Pero aún no hemos vuelto al cero.
Nuestros tres años han sido para el futuro.
La meta no es hoy.
Un mundo sin humor no tendrá un futuro brillante.
Queremos un mundo positivo donde mucha gente sonría.
Esa es nuestra meta.
Togata…
Espero que me estés viendo, Nighteye.
Esta es nuestra casilla de salida.
Entrega de diplomas
Y a los que os quedáis…
¡Hasta otra!
Por lo visto, esta es la tradición de las graduaciones de la U.A.
(Temporal)
Por otro lado…
Generalmente no se repite el mismo tutor,
pero ha sido una época peculiar.
Me tendréis otro año.
¡Qué bien!
Me alegro de que seas tú.
Está llorando.
Una cosa resuelta.
¿No deberías estar ingresado?
Solo tengo que reposar.
Hoy teníamos que estar todos.
Ahora resulta que es sensato.
-Descansa. -Eh.
Entra.
Vengo a decir adieu. Dejaré la U.A.
Aoyama…
¿No has cambiado de idea, Aoyama?
¡Separamos a los malos gracias a ti!
El profesor y Tsukauchi me han dicho que podía quedarme.
Pero quiero arreglar las cosas.
Entré a la escuela porque lo planeó All For One.
No puedo tener una graduación como la de hoy.
Pagaré por lo que he hecho
y aspiraré a Héroe otra vez.
Estaré bien.
Os cogí la mano, al fin y al cabo.
Algún día me pondré a vuestro lado con la cabeza bien alta.
Aoyama, tío…
Eres más hombre que cualquier otro.
¡No lloréis!
-No me gusta la melancolía. -¡Cuánta luz!
Lo controla aún mejor que en el festival.
¡Tengo una sorpresa!
Un nuevo miembro para la clase A.
No sé cómo entrar.
-¡Shinso! -¿Vienes a la clase A?
¿Te han movido a nuestra clase?
¡Qué pasada! ¿Te han dado la licencia provisional?
Bienvenido, Shinso.
Podríais hacerme una fiesta de despedida.
¿No? ¿No?
-Es verdad. -Perdona.
¡Para, Aoyama! ¡Para!
¡Mi Don sigue bugeado y me van a ver!
-Lo siento. - ¡Te veo la cara! ¡Qué monada!
Déjame.
Tenía a una diosa justo…
Eh, que aún tengo más cosas que deciros.
Segundo y tercero de Heroísmo se dedicarán a apoyar la reconstrucción.
Nueva estudiante de 3. º de Heroísmo Mawata Fuwa
Yo seré la representante a cargo.
Además de las actividades de recuperación,
patrullaremos el país para reducir el número de crímenes.
Lo sucedido tras el retiro de All Might y el combate en Jaku
acabará en los libros de texto.
Pero hay problemas que los libros no plasman.
La falta de un símbolo.
All For One surgió en un caos similar.
¿Ya, profe Era?
-Sí. -¿Profe Era?
Yo era de la clase del profe Era.
¿A vosotros no os ha expulsado?
Os envidio.
Dijo que nos haría experimentar la muerte por ser unos mimados.
Qué miedo pasé.
Ya puedes irte, Fuwa.
Sí.
Aunque eso me hizo ver por qué quería ser una Heroína.
Adiós.
Gracias.
Ya hay estudiantes nuevos.
Mañana ya no seremos los más jóvenes.
El tiempo corre.
Estaremos muy ocupados.
Al menos nos dejarán descansar.
No hurgues en la llaga, Sero.
No está bien.
¡Que no! Si a mí me gusta.
-Uraraka. -¿Tú también, Deku?
Te raparon el pelo por una herida, ¿no?
Espero que te crezca pronto.
Tokoyami también ha cambiado de imagen.
Orgulloso
No, pero me gusta.
Conque te gusta.
¿Midoriya?
¿Podrás ir a la fiesta de despedida?
Si no es hoy, sí.
Os dejo.
Todoroki.
Estaré bien.
Venga.
Te dije que no hacía falta que vinieras.
Ni vosotros tampoco, Fuyumi, Natsuo.
Pero, mamá…
Tú tampoco, Rei.
No venimos porque sea un deber.
¿Me equivoco?
Podéis hablar con él, pero solo unos minutos al día.
Está muriendo poco a poco.
Este es Toya Todoroki.
Habéis venido todos.
No soy una atracción turística.
¡Toya!
Hemos venido a hablar del futuro.
Toya, voy a retirarme como Héroe.
Pensaba hacerlo igualmente cuando terminara el combate.
Pero ahora ni siquiera puedo levantarme sin ayuda.
El Héroe Endeavor murió abrasado.
Tus llamas eran más fuertes.
Te acompaño en el sentimiento.
No me hagas la pelota ahora que ya se ha acabado, cobarde.
Tienes razón.
Me conoces muy bien, Toya.
Porque me observabas atentamente.
Querías que yo te mirara a ti.
Pero no lo hice.
Digan lo que digan,
tu calor es mi Hell Flame.
Veo el vídeo de tu acusación cada día.
¡Papá! ¡Mira!
A partir de ahora
vendré a diario.
Hablemos.
Sé que es muy tarde,
pero hablemos.
Se le acelera el corazón. Es peligroso seguir.
Rei, Natsuo, Fuyumi y Shoto nos han dado tiempo.
Usémoslo para hablar.
Si me odias, dilo.
Puedes decirme cualquier cosa.
A mí también, Toya.
Tenemos muchas cosas de las que hablar.
Dejémoslo por hoy.
Volved mañana.
Disculpa, ¿puedo decirle una última cosa?
Quería hacerte una pregunta.
¿Cuál es tu comida favorita, Toya?
No tiene más energía.
Lo dormiremos. Volved mañana.
Los fideos soba.
Igual que la mía.
No vamos a llegar a un acuerdo.
Nos juntaré aunque sea a la fuerza.
Lo siento, Shoto.
Yo lo dejo aquí.
Sigo pensando lo mismo.
-No vendré más. -Vale.
Quiero casarme con mi novia.
No habrá ceremonia ni os la presentaré.
Vale. Lo siento.
¿Y tú, Fuyumi? Has dejado el trabajo, ¿no?
Sí. Pero la madre de un alumno me ha presentado otro sitio.
Me ayudará.
Creo que ya hemos hecho lo que debíamos.
Y hemos recibido un castigo.
Ya está bien, ¿no?
Seguiré disculpándome y expiando mis crímenes toda mi vida.
No hace falta que lo veas.
Haré lo posible por bloquear las chispas que os salpiquen.
Si sobreviví por algo, es por eso.
Será un infierno.
Sí.
Pero me invitó a bailar.
Es la primera vez que pienso que molas.
Vuelves a la escuela, ¿no, Shoto?
-Sí. -Sube. Tú también, Fuyumi.
Gracias.
Papá, mamá.
Estaré bien. Tengo a los de la clase A.
Me convertiré en quien quiero ser.
Shoto…
¡Qué rápido salís! ¿Ha ido bien?
Tengo hambre. Vamos a comer carne.
¡Tonta! Dile algo que lo anime.
Aunque sea un infierno…
Hay gente observando.
Hawks
¿Cómo ha ido el encuentro?
Si hay problemas, no dudes en decírmelo, ¿eh?
Endeavor
Si hay problemas, no dudes en decírmelo, ¿eh?
Gracias. Estamos bien.
Si necesito ayuda, ya te lo di
Diré
Qué valiente.
¿Qué va a cambiar?
¿Cómo lo cambiaremos?
Hola, Mera. Soy Hawks, el nuevo director de Seguridad Pública.
Epílogo: La casa infernal de Todoroki - Final
Traducción: Iris de la Fuente
Avance
Este es el avance.
Ha terminado una larga batalla.
Pero la tristeza perdura.
El dolor de los que ya no están.
Las heridas de la pérdida.
Quiero tenderte la mano.
Acercarme a tu tristeza
y mitigar un poco tu corazón.
Próximamente: "La chica a la que le gustan las sonrisas".
Próximo episodio
La chica a la que le gustan las sonrisas
Aunque no me lo hayas pedido.