ÉTATS-UNIS - ÉTAT DE WASHINGTON
Aujourd’hui, le calme règne sur les États-Unis.
L’orage qui s’annonçait depuis une semaine
semble définitivement écarté.
Je t’en supplie, Meryl, pas de roue libre, cette fois…
Faites quand même attention en étendant votre lessive.
Le vent souffle toujours très fort.
De violentes bourrasques ont frappé.
Un combat a secoué le monde.
Quelles en seront les conséquences ?
Comptez sur nous pour vous tenir informés.
Hé !
Donne-moi ce pylône.
Merci bien.
Ça brille !
On dirait une pousse de bambou.
Une semaine plus tard,
les travaux de reconstruction post-Jaku ont repris de plus belle.
Après les combats, de nombreux pays, à commencer par les États-Unis,
nous ont envoyé de l’aide.
Je ne pouvais pas rester chez moi en voyant ces héros se battre !
Le bureau d’étude a donné son accord.
Commençons par ce qui se bâtit facilement.
OK.
Allez, on s’y met !
Avant les facultés paranormales,
une reconstruction de cette ampleur aurait pris dix ans.
Mais grâce à tous ces Alters,
ce sera vite fini.
Ce ne sera jamais comme avant.
Je vous l’ai dit avant l’opération, on a fait notre maximum.
Il a été tellement héroïque, on lui devait bien ça.
On a remis le bras en place autant que faire se peut,
mais il n’en retrouvera peut-être jamais l’usage.
Pour poursuivre vos activités,
vous pouvez envisager une prothèse, comme Mirko.
C’est mort.
Mon Alter se sert de mes paumes.
Katsuki…
Et vous savez, lui, il avait même pas d’Alter…
Je vais en rééduc, mettez-moi un programme d’enfer !
Commencez par vous reposer, pour le moment !
Votre bras, c’est une chose…
Vous seriez mort sans la protection et le massage cardiaque d’Edge Shot.
C’est déjà un mystère que vous ayez fini votre combat,
et je ne parle pas des kilomètres enquillés juste après.
Vous étiez redevable parce qu’on vous a sauvé la vie ?
Mais maintenant, repos absolu.
Réveillé ?
Ça alors…
Je suis dans votre chambre ?
Ordre de Tsukauchi.
D’accord…
Ça économise une chambre et ça réduit les gardes nécessaires.
All Might, ça va aller ?
Le médecin n’a jamais mis autant de vis chez quelqu’un.
Et toi ?
Je sens vaguement mon bras.
Je n’ai pas réussi à sauver Tenko.
J’ai eu beau toucher son cœur
et dissiper sa haine,
il est resté le chef de l’Alliance des super-vilains.
Ayant fait l’expérience de la mort imminente,
à mon avis, tout dépend du visage qu’il faisait à la toute fin.
Tu as tout détruit.
Ça dépendra de vous, de ce que vous ferez.
Je te souhaite bon courage.
Si tu n’as pas vu de garçon en pleurs,
peut-être as-tu sauvé son cœur.
C’était la mission du One for All.
Tu lui as transmis, non ? Je l’ai ressenti.
Oui.
Mais…
je sens quelques braises tapies en moi.
Comment tu arrives à bouger ?
Katchan ? Ça fait du bien de te voir !
Désolée, All Might…
Il s’en faisait pour vous…
Désolée, Izuku.
Attends,
t’as dit quoi ?
Comment ça, des braises ?
Tu rigoles ?
C’est fini ?
T’es sans Alter ?
Mais bon, ça me manque pas. J’en avais pas, à l’origine.
J’ai vécu un super rêve, le temps que ça durait.
Qu’est-ce que t’as magouillé pour réussir l’examen ?
Alors j’irai encore plus haut !
Je n’ai pas le choix !
Tu peux pas me laisser être le meilleur, Izuku ?
Tu pleures ?
Merde…
C’est pas vrai…
Qu’est-ce que je t’ai fait, moi ? Sans déconner…
Je pensais que…
qu’on se tirerait la bourre pour toujours.
Vraiment…
Arrête, c’est trop bizarre !
Il me reste une étincelle de pouvoir, en plus.
T’as le corps bien amoché, ça te mine aussi mentalement.
Vous êtes beaucoup plus forts, les garçons.
Vous avez bien changé, depuis notre rencontre.
Quand Izuku s’est élancé, l’an dernier,
il a été mon plus grand héros.
Aujourd’hui, tu inspires tout le monde autour de toi.
Tu es leur plus grand héros.
Et aussi,
si je peux te le dire maintenant,
c’est grâce à Katsuki.
Vous êtes mes plus grands héros.
Merci, les garçons.
Quand j’étais petit,
la fin des combats
me semblait appeler la paix éternelle.
Mais non.
Notre histoire n’est pas finie.
Après les combats,
il nous faut montrer la voie vers un avenir radieux.
Au-delà des limites.
Juin.
La cérémonie de fin d’études des terminale peut enfin avoir lieu.
– Pomme de terre. – Bravo.
– Pomme de terre. – Tu t’es bien battu.
Je suis diplômée !
Nejire !
Ça me fait de la peine pour vous qu’on fête ça aussi tard.
Les cerisiers ont fané,
mais on vous réserve un départ en fanfare !
C’est parti !
ANCIENS TERMINALE : ONT L’HABITUDE
ANCIENS PREMIÈRE : SE SONT FAIT UNE RAISON
ANCIENS SECONDE : DÉBOUSSOLÉS
C’est pas trop le groove d’une fin d’année !
Et les pleurs dans tout ça ?
C’est la teuf, en vrai !
Nejire…
Tu t’es bien remise ?
J’ai toujours mal partout, sauf quand je suis super contente !
C’est grâce à Mirio.
Il nous a bien sauvé la mise sur le cercueil volant.
Demande de matériel aux autres pays,
plan de relance,
recherche de fonds,
répartition des aides,
affectation des lits, soins…
Même pour la société surhumaine, ça faisait beaucoup, mais en coulisses,
le Pr Nezu, très estimé de ses pairs…
Accélère encore le rythme.
… avait fait jouer ses relations.
Voilà longtemps
qu’il pensait à l’après-guerre.
Quel flow de dingue !
C’était Mawata Fuwa, votre représentante !
Une battle de rap ? Trop cool !
Qu’est-ce qui est cool ? Ça me passe au-dessus…
Je kifferais faire du rap.
Voici Mirio Togata !
Merci à vous toutes et tous
d’être présents aujourd’hui, alors que le temps des adieux est venu.
Où sont les blagues ?
Nous avons beaucoup perdu et rien gagné du tout.
Les héros se battent en général pour remettre les compteurs à zéro.
Les filières générale, assistance et gestion
ont mis à profit l’expérience acquise en ces murs afin de faire bloc.
Hélas, les compteurs ne sont toujours pas à zéro.
Nos trois ans à Yuei serviront à poursuivre ce qui reste à accomplir.
Aujourd’hui, rien ne se termine.
Un monde sans humour est promis à la sinistrose.
Un monde positif, où les sourires essaiment,
ce doit être notre ligne d’arrivée.
Mirio…
Regardez-nous, Night Eye.
C’est aujourd’hui
que nous prenons le départ.
Chers élèves actuels…
je vous dis au revoir !
C’est la tradition, dans les cérémonies d’adieu à Yuei.
Et maintenant…
Qui dit changement de classe dit nouveau professeur principal,
mais pas cette fois, situation oblige.
Je rempile pour un an.
Trop bien !
Ça me fait trop plaisir que ce soit vous.
Poussière dans l’œil ?
Bon, ça c’est plié.
Tu devrais pas être à l’hosto ?
Suffit que j’y aille mollo.
Aujourd’hui, fallait qu’on soit tous là.
Il dit des trucs sensés…
Du calme !
Dites donc…
Entre.
Je viens vous faire mes adieux. Je quitte Yuei.
Yuga…
Tu veux pas changer d’avis ?
T’as joué un rôle clé dans la bataille !
Nos professeurs et M. Tsukauchi m’ont invité à rester.
C’est comme ça. C’est mon choix.
Je suis entré ici sur ordre d’All for One.
Je ne mérite pas de cérémonie comme celle dont on sort.
Je vais faire amende honorable, puis je reviendrai sur la voie du héros.
Ça me va, parce que…
j’ai pris votre main tendue !
Un jour, je vous le promets,
j’aurai la fierté de me tenir à vos côtés.
Yuga…
T’es vraiment un bonhomme !
Ne pleurez pas !
– Ce serait trop morose ! – Mes yeux…
C’est encore plus vif que le jour du championnat.
J’ai une surprise pour vous…
quelqu’un pour me remplacer !
Difficile d’entrer…
– Hitoshi ! – Tu nous rejoins !
Trop cool, on a un nouveau pote !
Ça fait plaisir ! T’as ton permis provisoire ?
On est ravis de t’accueillir.
Vous m’organisez pas une soirée d’adieu ?
– C’est pas faux ! – Désolé !
Yuga, stop ! Arrête !
Mon Alter bugouille encore, tout le monde va me voir.
– Oups ! – Toru en chair et en os !
T’es trop mimi !
Une déesse était si près de moi !
Couché.
Il me reste des choses à vous dire.
Pendant quelque temps, les première et les terminale
vont aider à la reconstruction du pays.
MAWATA FUWA, TERMINALE
Je représente les élèves et je coordonne leurs efforts.
En plus d’aider sur les chantiers,
on va patrouiller afin d’assurer la sécurité du pays.
La retraite d’All Might,
puis la bataille de Jaku, bien sûr,
et d’autres combats entreront dans l’histoire.
Bien d’autres défis, eux, resteront loin des manuels scolaires.
L’absence d’un symbole,
c’est déjà le terreau qui a permis l’avènement d’All for One.
– J’ai bon, Eraser ? – Oui.
Eraser ?
Je suis une de ses anciennes élèves.
Vous avez pas connu l’expulsion, si ? Je vous envie !
Il a voulu nous montrer ce que ça faisait d’être naïfs.
On a eu peur…
Ouste, Mawata, tu peux partir.
OK !
Mais après,
au moins, on a compris dans quel but on devenait des héros.
À plus !
Ben de rien, écoute.
Il va y avoir des nouveaux…
Ce sera plus nous, à partir de demain.
Va y avoir du peuple.
Et dès demain, on sera bien occupés.
Au moins, on a eu un moment pour se poser.
C’est pour moi que tu dis ça ?
C’est pas bien.
Mais non, je trouve ça cool, moi !
Ochaco.
Tu t’y mets aussi ?
Tu t’es rasé sur la droite à cause de ta blessure ?
J’espère que ça repoussera.
Fumikage fait bien pire, remarque.
J’aime bien, moi.
Si ça te plaît, alors…
Izuku ?
Tu pourras venir à la soirée d’adieu ?
Ouais…
sauf si c’est aujourd’hui.
Je vous laisse.
Shoto !
Ça va aller.
Allez.
Tu n’étais pas obligée de venir.
Ça vaut aussi pour vous deux, Fuyumi, Natsuo.
Maman, enfin…
Et c’est aussi valable pour toi, Rei.
On voit pas ça comme un devoir.
Personne.
Vous pouvez lui parler seulement quelques minutes par jour.
Il va bientôt mourir en paix.
Toya ne peut plus faire mieux.
Ça grouille de gens…
Vous faites du tourisme ?
Toya…
Je viens te parler de l’avenir.
Toya.
Je vais prendre ma retraite.
J’en avais l’intention, à la fin des combats.
Mais de toute manière, je ne tiens plus debout.
Le héros Endeavor est mort brûlé.
Tes flammes ont été les plus fortes.
Tu m’en diras tant, profite bien.
Maintenant que tout est fini, c’est un peu facile, espèce de lâche.
Tu as raison.
Tu me connais trop bien.
Tu m’as observé longtemps.
Tu aurais voulu que je te regarde,
mais je n’en ai rien fait.
Quoi que les gens en disent,
tes flammes sont ma Hell Flame.
Je me repasse la vidéo de tes aveux tous les jours.
Toi, papa…
Toute la famille…
Je viendrai
tous les jours.
Parlons tous les deux.
C’est beaucoup trop tard,
mais parlons.
Son cœur s’emballe. Il n’en supportera pas plus.
Rei, Natsuo, Fuyumi et Shoto nous ont laissé du temps.
Profitons-en pour parler.
Tu me hais ? Dis-le-moi.
Autant que tu voudras.
Moi aussi, Toya.
J’ai plein de choses à te dire.
Arrêtons pour aujourd’hui.
Revenez demain.
Excusez-moi…
Je peux lui poser une dernière question ?
Je voulais te demander…
C’est quoi, ton plat préféré ?
Il est à bout de forces.
Laissez-le se reposer et reprenez demain.
Les nouilles…
Comme moi !
On n’a plus rien à se dire !
On se reparlera,
même si je dois t’y forcer.
Shoto…
Je suis désolé…
C’est la dernière fois.
Je changerai pas d’avis. Je peux pas en supporter plus.
Je sais.
Je vais me marier.
Pas de cérémonie, pas d’invitations.
Je me doute. Pardonne-moi.
Et toi, Fuyumi ? Tu as démissionné ?
Oui…
Mais la mère d’un de mes élèves va me recommander ailleurs.
Elle va m’aider.
On en a assez fait.
On a eu ce qu’on méritait.
Passons à autre chose.
Je m’excuserai et j’expierai mes crimes jusqu’à mon dernier souffle.
Faites vos vies.
C’est à moi d’assumer tout ça,
vous n’avez pas à en faire les frais.
Si ma survie a un sens,
il est ici.
Ce sera un enfer.
Je sais.
On m’a invité à y danser.
C’est la première fois
que tu me rends fier.
Shoto ?
Tu retournes à l’école ?
Monte ! Toi aussi, Fuyumi.
Merci.
Papa, maman.
Je suis pas tout seul. Ma classe est là avec moi.
Je vivrai la vie que je veux.
Shoto…
Vous avez fait vite ! Tout s’est bien passé ?
J’ai la dalle ! Je veux manger de la bidoche.
T’as pas mieux pour lui remonter le moral, imbécile ?
Même en enfer…
des gens ne te lâcheront pas.
TOUT ROULE ? PRÉVENEZ-MOI AU MOINDRE PÉPIN.
ÇA VA, MERCI. SI BESOIN…
JE PRÉVIENDRAI.
Quelle forte tête…
Comment le monde va changer ?
Comment le changer ?
Allô, Mera ?
ÉPILOGUE. L’ENFER DES TODOROKI : FIN
C’est Hawks, le patron de la commission.
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Mathieu Lachassagne
À SUIVRE
À suivre.
Ce long combat est terminé.
Mais la souffrance reste tapie, enlisée dans nos pensées.
Celle des vies perdues. Celle des proches disparus.
Une main tendue, au moins,
peut prendre une part du chagrin.
Elle apaise un tant soit peu les cœurs.
À suivre : « La fille qui aime les sourires ».
LA FILLE QUI AIME LES SOURIRES
Même si ça revient à se mêler des affaires des autres.