(NEGARA BAGIAN WASHINGTON, AS) Cuaca akan cerah di Amerika hari ini.
Prakiraan cuaca awalnya cuaca buruk sepanjang pekan.
Kami minta maaf atas kesalahan perhitungan.
Meryl, jangan mengatakan hal aneh lagi.
Namun,
hati-hati saat mencuci pakaian.
Anginnya masih kencang.
Bagaimana embusan angin hari itu
memengaruhi dunia ini setelah perang besar?
Kami akan terus mengabari kalian.
(MY HERO ACADEMIA)
Hei.
Berikan itu.
Terima kasih.
Rumahnya sudah berdiri!
Ini seperti rebung!
Sudah sepekan sejak saat itu.
Pekerjaan restorasi yang belum dilakukan sejak pertempuran Jaku
berjalan dengan cepat.
Setelah perang, banyak negara, termasuk Amerika Serikat,
mulai mengirim dukungan satu per satu.
Aku tidak bisa diam saja dan melihat mereka bertengkar!
Badan sensor mengirimkan cetak birunya.
Mari mulai dari yang bisa kita bangun kembali.
Baiklah.
Baiklah, ayo bekerja!
Jika ini sebelum supernatural,
proyek restorasi sebesar ini akan memakan waktu sepuluh tahun.
Tapi dengan begitu banyak Bakat berkumpul,
aku yakin kita bisa…
Dia tidak akan kembali normal.
Seperti kata kami sebelum operasi,
ini usaha terbaik kami.
Kami melihat betapa aktifnya dia.
Jadi, kami lakukan yang terbaik.
Ini hampir tidak tersambung, dan hampir tidak mempertahankan penampilannya.
Tapi kami tak bisa jamin kau bisa gerakkan setelah rehabilitasi.
Jika ingin terus bekerja sebagai Pahlawan,
kau mungkin bisa memakai prostesis seperti Mirko.
Tidak apa-apa.
Bakatku berasal dari telapak tanganku.
Katsuki…
Lagi pula, dia tidak punya.
Kuterima rehabilitasi apa pun, sesulit apa pun itu! Ayo mulai sekarang!
Kau hanya bisa latihan ringan untuk saat ini.
Apa?
Kau harus mengutamakan jantungmu daripada tanganmu.
Jika bukan karena jahitan brilian dan RJP Edgeshot,
kau pasti sudah mati.
Aku tak paham bagaimana kau bisa berjuang sampai akhir di kondisi itu.
Bepergian beberapa kilometer setelah itu bahkan lebih luar biasa.
Itu artinya kau selamat dan membalas budi.
Pokoknya, kau butuh istirahat total.
Kau sudah bangun.
Aku tidak menduga sekamar dengan All Might.
Tsukauchi yang mengaturnya.
Begitu rupanya.
Lebih mudah mengawasi begini, dan jumlah kamarnya terbatas.
All Might,
bagaimana perasaanmu?
Ini kali pertama dokter memalu paku sebanyak itu pada seseorang.
Kau bagaimana, Midoriya?
Lenganku masih terasa agak…
Aku tetap tidak bisa menyelamatkan Tenko.
Meski aku menyentuh hatinya
dan menghancurkan kebenciannya,
Tenko masih menjadi pemimpin Liga Penjahat sampai akhir.
Sebagai orang yang pernah hampir mati,
kurasa kuncinya adalah ekspresi wajahnya sebelum dia mati.
Itu sudah…
hancur.
Itu tergantung padamu besok.
Lakukan yang terbaik.
Jika kau tidak melihat anak laki-laki menangis di sana,
kurasa hatinya selamat,
bersama dengan tugas One For All.
Kau mewariskannya, bukan?
Aku merasakannya.
Ya.
Tapi…
aku masih bisa merasakan bara api membara.
Kenapa kau masih bergerak?
Kacchan, kau baik-baik saja?
Maaf, All Might.
Anak ini sepertinya sangat mencemaskanmu.
Maaf, Izuku, karena mengganggumu juga.
Hei…
Barusan…
Kau bilang bara api…
Itu artinya…
Kau…
Kau tidak punya Bakat lagi?
Ya.
Tapi aku tidak punya sejak awal,
jadi, itu biasa saja.
Rasanya aku bermimpi indah.
Metode licik apa yang kau pakai untuk lulus ujian?
Kalau begitu, aku akan panjat lebih tinggi darimu.
Karena aku harus melakukannya.
Jangan biarkan aku melampauimu,
Izuku!
Apa?
Kau menangis!
Tidak…
Aku sungguh…
Aku sungguh tidak tahu
apa yang telah kulakukan kepadamu.
Aku selalu berpikir
kita akan selalu seperti ini.
Bersaing, saling mengejar.
Aku selalu berpikir akan seperti itu.
Hentikan. Ini tidak seperti dirimu!
Omong-omong, aku masih punya semangat.
Jiwamu hanya lemah karena tubuhmu lemah.
Kalian berdua tumbuh lebih kuat.
Kau sudah banyak berubah sejak aku bertemu denganmu.
Midoriya yang bergegas keluar hari itu,
bagiku, kau pahlawan terhebat.
Tapi sekarang, kau bisa menginspirasi semua orang.
Bagi semua orang, kau juga pahlawan terhebat.
Selain itu,
kau yang memberiku kesempatan mengatakan ini,
Bakugo muda.
Kau juga pahlawan terhebat.
Terima kasih banyak.
Saat masih kecil,
kupikir setelah pertempuran berakhir, dunia akan damai.
Tapi kisah kita belum bisa berakhir.
Sampai setelah perang.
Sampai kita bisa menunjukkan masa depan yang lebih cerah.
Kita harus melangkah lebih jauh.
(MY HERO ACADEMIA)
(WISUDA) Pada bulan Juni,
(WISUDA) sekolah mengadakan
(WISUDA) wisuda
untuk para murid senior, yang tertunda.
- Semuanya kentang. - Selamat!
- Semuanya kentang. - Terima kasih berjuang sampai akhir.
Aku lulus!
Nejire!
Maafkan aku.
Wisudanya sangat terlambat.
Meski bunga sakura sudah gugur,
setidaknya aku ingin melepas kalian dengan bergaya.
Ayo!
(SISWA YANG LULUS SUDAH TERBIASA) Ayo!
(MANTAN SISWA KELAS KEDUA BERADAPTASI) Ini bukan musik yang tepat
(MANTAN SISWA KELAS SATU TERTEGUN) untuk wisuda!
Ini seharusnya acara mengharukan.
Ini seperti festival!
Wah!
Nejire!
Lukamu masih sakit?
Ya.
Sakit, tapi aku baik-baik saja karena bersenang-senang.
Luar biasa!
Ini semua berkat Mirio.
Dia menjaga kita saat kita di ambang kematian.
Mengirim permintaan sumber daya ke semua negara.
Statistik biaya proyek rekonstruksi
dan penggalangan dana.
Alokasi sumber daya dan distribusi.
Mengamankan ranjang rumah sakit dan sumber daya medis.
Bahkan di masyarakat manusia super,
pemulihan itu sangat cepat.
Ini semua berkat pria hebat kelas dunia,
Kepala Sekolah Nezu.
Naikkan BPM-nya!
- Kau membuatnya terdengar mudah. - Dia mencari bantuan dari seluruh dunia.
Kepala Sekolah selalu fokus pada yang terjadi "setelah" pertempuran.
Pidato perpisahan yang menawan!
Angkat tangan kalian untuk perwakilan siswa UA!
Ini seperti adu rap.
- Dia keren sekali, Mushroom! - Yang berikutnya berpidato…
- Keren? - Yang berikutnya berpidato…
- Apa aku yang aneh? - adalah perwakilan lulusan,
- Ayo menyanyi rap! - Lemillion alias…
Mirio Togata!
Terima kasih, Semuanya.
Terima kasih sudah meluangkan waktu kalian untuk datang ke sini.
Dia bahkan tidak mencoba melucu!
Kita kehilangan banyak hal,
tapi tidak mendapatkan apa pun.
Pertempuran pahlawan
sebagian besar tentang membuat negatif menjadi nol.
Divisi Studi Umum, Logistik, dan Manajemen Bisnis
telah memanfaatkan pengalaman yang mereka peroleh di sekolah ini,
bekerja sama dan berjuang sebagai kesatuan.
Namun, kita masih belum bisa menjadikan semuanya nol.
Tiga tahun kita dihabiskan bekerja keras untuk masa depan.
Hari ini bukan akhirnya.
Dunia tanpa humor tidak memiliki masa depan yang cerah.
Dunia positif tempat banyak orang hidup dengan senyuman
adalah garis finis kita.
Togata.
Kau pasti menonton, kan, Nighteye?
Kita mulai hari ini.
Semua siswa saat ini,
sampai jumpa!
Kudengar ini tradisi wisuda UA.
(KELAS 2-A (SEMENTARA)) Lalu…
Wali kelas biasanya tidak mengajar kelas yang sama dua tahun berturut-turut,
tapi ada pengecualian.
Aku tidak sabar bekerja dengan kalian untuk tahun depan.
- Krok! - Hore!
Itu Pak Aizawa! Aku senang sekali!
Kau menangis.
Keadaan akhirnya tenang.
Bukankah harusnya kau di rumah sakit?
Dokter bilang aku hanya perlu istirahat.
Semua orang harus datang hari ini, kan?
Dia serius.
- Apa? - Astaga!
Istirahat.
Hei!
(DIAM)
Masuk.
Aku secara resmi mengucapkan selamat tinggal.
Aku akan meninggalkan SMA UA.
Aoyama.
Aoyama, kau masih belum berubah pikiran?
Berkatmu, kita bisa menghentikan All For One dan kelompoknya!
Pak Aizawa dan Tsukauchi bilang aku boleh tetap di sini.
Tapi
aku yang ingin mengakhirinya.
Aku masuk sekolah ini karena rencana All For One.
Aku tidak bisa lulus seperti ini.
Aku harus menebus dosa-dosaku.
Lalu aku akan menempuh jalan pahlawan lagi.
Semuanya, jangan khawatir.
Karena
aku percaya pada kalian.
Ya.
Suatu hari nanti, aku akan
berdiri dengan kepala tegak.
Aoyama, kau…
Kau lebih jantan daripada siapa pun!
Jangan menangis, Semuanya!
Aku tak mau menangis begini!
Terang sekali.
Ini lebih terkendali daripada di Festival Budaya.
Jadi, aku punya kejutan untuk kalian!
Aku memperkenalkan anggota baru Kelas A!
Masuknya sulit.
- Wah! - Shinso!
Kau di Kelas A!
Dia pindah!
Kau di Kelas A!
Luar biasa!
Kau dapat lisensi sementara?
Selamat datang, Shinso!
Semuanya, mari kita bahas pesta perpisahan!
- Benar! - Bisa?
- Maafkan aku! - Bisa?
Wah!
Aoyama, hentikan!
Bakatku tampaknya kacau lagi.
Aku akan terlihat!
Maaf!
Wah, wujud aslinya!
Manis sekali!
Hentikan.
Jadi, seorang dewi selalu berada di sisiku…
Hei!
Aku belum menyelesaikan laporanku.
Murid kelas dua dan tiga Jurusan Pahlawan
akan bertanggung jawab atas rekonstruksi area bencana untuk sementara.
(JURUSAN PAHLAWAN, KELAS 3, MAWATA FUWA) Sebagai perwakilan, aku memimpin.
(JURUSAN PAHLAWAN, KELAS 3, MAWATA FUWA) Selain pemulihan yang terus berjalan,
(JURUSAN PAHLAWAN, KELAS 3, MAWATA FUWA) untuk cegah ketertiban publik memburuk,
(JURUSAN PAHLAWAN, KELAS 3, MAWATA FUWA) kita harus bepergian ke seluruh negeri.
Setelah All Might pensiun,
tentu saja, setelah pertempuran Jaku,
dan setelah perang besar yang akan tertulis di buku pelajaran ini,
pasti akan ada kekacauan yang tidak akan tercatat.
Simbolnya hilang.
All For One juga lahir dari kekacauan seperti ini.
Ini tidak apa-apa, Pak Eraser?
Ya.
Pak Eraser?
Aku juga di kelas yang diajar Pak Eraser.
Tidak ada yang dikeluarkan, bukan?
Aku iri sekali.
Kami yang mencoba bermalas-malasan telah merasakan "kematian".
Seram sekali.
Hei, sudah cukup, Fuwa.
Kau boleh pergi sekarang.
Baik!
Namun,
karena itu juga
kami mengerti kenapa kami bercita-cita menjadi Pahlawan.
Dah!
Terima kasih.
Anak-anak baru.
Mulai besok, kita juga akan menjadi senior.
Kita terus melangkah maju.
Mulai sekarang akan sibuk.
Tapi kita masih punya waktu kosong.
Tidak, kau tak perlu menekankan itu, Sero.
Itu tidak baik.
Tidak, menurutku itu keren.
Uraraka.
Deku, kau juga?
Omong-omong, kau mencukur rambutmu karena cedera, bukan?
Kuharap rambutmu segera tumbuh kembali.
Kau tidak bisa bicara soal mengubah citramu
(MELEDAK) tanpa menyebutkan Tokoyami.
(MELEDAK) Aku suka karena ini berbeda.
Begitu rupanya.
Kau menyukainya?
Midoriya?
Todoroki, kau bisa datang ke pesta perpisahan?
Oh…
Kapan saja, selama bukan hari ini.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Todoroki.
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Sudah kubilang jangan datang.
Kalau begitu, kalian juga sama,
Fuyumi dan Natsuo.
Ibu, tapi…
Kalau begitu, kau juga sama, Rei.
Aku di sini bukan karena rasa tanggung jawab.
Semua orang juga begitu.
Kami bisa bicara,
tapi hanya beberapa menit sehari.
Dia sekarat perlahan…
Ini Toya Todoroki sekarang.
Kalian semua…
Aku bukan objek wisata…
Toya…
Aku datang untuk membahas masa depanmu.
Toya.
Aku sudah memutuskan untuk berhenti menjadi pahlawan.
Aku berniat melakukan itu setelah Perang Besar.
Tapi sekarang, aku bahkan tidak bisa berdiri sendiri.
Pahlawan Endeavor sudah mati terbakar.
Apimu lebih kuat daripada api orang lain.
Begitukah? Aku turut berduka cita.
Jangan mencoba merayuku setelah semua berakhir, Pengecut.
Kau benar.
Toya sangat mengenalku.
Kau mengawasiku selama ini, bukan?
Kau juga ingin aku mengawasimu, bukan?
Tapi aku tidak melakukannya.
Apa pun kata orang,
apimu adalah "Hellflame"-ku.
Aku menonton video itu setiap hari.
Ayah!
Lihat!
Mulai sekarang,
aku akan datang setiap hari.
Mari bicara.
Aku tahu ini sudah terlambat,
tapi mari bicara.
Denyut jantungnya naik.
Terus bicara akan membuatnya terlalu lemah.
Rei, Natsuo, Fuyumi, dan Shoto,
mari gunakan waktu yang ada untuk bicara juga.
Jika kau membenciku, katakan saja.
Apa pun yang kau inginkan.
Katakan saja semuanya.
Toya, aku juga…
punya banyak hal yang ingin kukatakan kepadamu.
Hari ini sudah cukup.
Kembalilah besok.
Maafkan aku.
Boleh aku mengatakan satu hal terakhir?
Ada sesuatu yang selalu ingin kutanyakan.
Toya,
kau suka makan apa?
Dia sudah mencapai batasnya.
Biarkan dia tidur hari ini. Kembalilah besok.
Soba.
Sama sepertiku.
Jalan kita masih berdampingan!
Kita akan bertemu.
Meski aku harus memaksakannya.
Shoto…
Maafkan aku…
Di sinilah aku berhenti.
Maaf, tapi pikiranku belum berubah.
Aku tidak akan bersamamu lagi.
Baiklah.
Aku akan mendaftarkan pernikahanku dengan pacarku.
Tidak ada upacara dan pertemuan dengan orang tua.
Baiklah.
Maafkan aku.
Kau bagaimana, Fuyumi? Kau berhenti bekerja, kan?
Ya.
Ibu seorang siswa memperkenalkanku ke pekerjaan baru.
Dia bilang akan membantuku.
Sejujurnya, kurasa kau sudah memenuhi tugasmu.
Kurasa kau sudah dihukum.
Bukankah itu cukup?
Aku akan menghabiskan sisa hidupku menebus dan meminta maaf atas dosa-dosaku.
Kau tidak perlu melihat.
Aku akan melakukan yang terbaik
agar dampak apa pun tidak menimpamu.
Jika ada arti dalam hidupku yang tersisa,
inilah itu.
Itu akan menyiksa.
Aku tahu.
Lagi pula, aku menerima undangan dansanya.
Ini kali pertama
aku berpikir ayahku keren.
Bagaimana denganmu, Shoto? Kau akan kembali ke sekolah?
Ya.
Masuklah. Kau juga, Fuyumi.
Terima kasih.
Ayah, Ibu.
Semua orang dari Kelas A bersamaku. Aku akan baik-baik saja.
Aku akan menjadi orang yang kuinginkan.
Shoto…
Oh!
Cepat sekali! Kau baik-baik saja?
Aku lapar. Bagaimana jika kita makan daging?
Bodoh!
Kau tak bisa katakan sesuatu untuk hibur mereka?
Ini menyiksa…
Tapi…
Ada orang yang melihat.
(HAWKS: BAGAIMANA RAPATNYA? JIKA ADA MASALAH, BERI TAHU AKU.)
(ENDEAVOR: TERIMA KASIH. TIDAK APA-APA.)
(AKAN KUBERI TAHU JIKA AKU BUTUH BANTUAN SAMPAI NANTI)
Kuat sekali.
Bagaimana keadaan akan berubah?
Bagaimana keadaan seharusnya berubah?
Halo, Pak Mera?
Aku Hawks, ketua baru Komisi Keamanan Publik.
(EPILOG, KELUARGA TODOROKI YANG SERAM: FINAL)
Bocoran!
Pertarungan panjang sudah berakhir.
Namun, kesedihan selalu mengikuti pertempuran.
Rasa pedih karena kehilangan nyawa.
Bekas luka akibat kehilangan.
Aku ingin menggapai keluar.
Aku ingin bersamamu melewati dukamu.
Untuk membawa sedikit kenyamanan ke hatimu.
Episode berikutnya, "Gadis Penyuka Senyum".
(EPISODE BERIKUTNYA, GADIS PENYUKA SENYUM) Bahkan jika orang bilang itu ikut campur.