U.S.A. Stato di Washington
Oggi ci sarà cielo sereno su tutta la nazione.
Avevamo previsto una settimana turbolenta,
ci scusiamo con voi spettatori per il clamoroso errore.
Meryl, non partire di nuovo per la tangente!
Tuttavia, fate attenzione quando fate il bucato.
Il vento soffia ancora forte.
La raffica che ha soffiato quel giorno
che effetto ha avuto sul mondo intero,
ora che una battaglia così grande si è conclusa?
Restate sintonizzati per le prossime previsioni.
Ehi!
Quello lo prendo io.
Ah, sì, grazie.
Guardate, ci sono già le case!
Spuntano come funghi!
Da allora è passata più di una settimana.
I lavori di ricostruzione, sospesi dallo scontro di Jaku,
procedono rapidamente.
Dopo la battaglia, dall'estero è arrivato un flusso incessante di aiuti,
con gli Stati Uniti in prima fila.
Vedendo il loro scontro,
non potevamo di certo restare a guardare!
La Sovrintendenza ci ha mandato le piantine,
procediamo con la costruzione ovunque sia possibile.
D'accordo.
Forza, al lavoro!
Prima che ci fossero i superpoteri,
per una ricostruzione di questa portata ci sarebbero voluti 10 anni.
Invece ora, con tutti questi Quirk a disposizione,
ci riprenderemo in un baleno.
Non tornerà come prima.
Come vi ho detto prima dell'operazione, questa è la migliore delle prospettive.
Sappiamo tutti quale grande contributo ha dato nello scontro,
e abbiamo fatto tutto il possibile.
Abbiamo ricollegato ogni osso e tendine per ridargli l'aspetto originale,
ma non è detto che ne riacquisterà l'uso con la riabilitazione.
Se desidera continuare a fare l'Hero,
dovrebbe considerare una protesi, come Mirko.
No, non se ne parla.
Il mio Quirk dipende dai palmi.
Katsuki...
E poi lui nemmeno aveva un Quirk.
Non importa quanto sarà dura la riabilitazione, cominciamo subito!
Per ora puoi fare solo esercizi leggeri.
Pensa prima al cuore che al braccio.
Se Edgeshot non ti avesse ricucito e rianimato,
a quest'ora saresti morto.
Non so nemmeno come tu abbia fatto a combattere in quelle condizioni.
È pure assurdo che tu sia riuscito
a spostarti per chilometri.
Ti hanno salvato la vita e hai fatto la tua parte.
Ora è il momento di riposare.
Ti sei svegliato?
Non ci credo...
Sono davvero in stanza con te, Allmight?
È stato Tsukauchi a sistemarci così.
Capisco.
Un po' per facilitare la sicurezza, un po' perché le stanze sono poche.
Allmight, come stai?
Pare non abbiano mai messo così tanti perni in una volta sola.
E tu, giovane Midoriya?
Le braccia hanno riacquistato un po' di sensibilità.
Non sono riuscito a salvare la vita a Tenko.
Anche se ho teso la mano al suo cuore
e ho distrutto il suo rancore,
è rimasto fino alla fine il leader dell'Unione dei Villain.
Te lo dice uno che ha rischiato di morire.
La cosa più importante è l'espressione che ha fatto prima di andarsene.
È così.
Hai distrutto tutto.
Questo dipende da ciò che farete domani.
Impegnatevi al massimo.
Se non hai più visto quel bambino che piange,
allora penso che tu l'abbia salvato.
E hai concluso la missione del One For All.
Li hai trasferiti a lui, vero?
L'ho sentito.
Sì.
Però...
avverto che le braci sono ancora accese.
Come cavolo fai ad andare in giro?!
Kacchan! Per fortuna stai bene!
Mi scusi, Allmight!
Era preoccupato per le sue condizioni di salute.
Scusalo anche tu, Izuku.
M-Ma...
Ehi.
Poco fa...
hai parlato di braci.
Vuoi forse dirmi...
che tu...
sei di nuovo senza Quirk?
Sì.
Ma è così che sono nato.
Non ho rimpianti.
Anzi, ho l'impressione di aver vissuto uno splendido sogno.
Con quale sporco trucchetto sei riuscito a passare, eh?!
E allora... io andrò ancora più in alto!
Beh, devo farlo, per forza!
Non osare lasciarti superare da me, Izuku!
Kacchan che piange?!
Che cazzo...
Sul serio...
Io cosa...
Cosa ti ho fatto?!
Pensavo che avremmo continuato...
a sfidarci a vicenda...
che ci saremmo rincorsi per sempre...
Non fare così, non è da te!
E comunque, ho ancora le braci!
Col corpo debole, anche la mente ne risente!
Siete diventati più forti, ragazzi.
Siete cambiati molto da quando vi ho conosciuti.
Giovane Midoriya, il giorno in cui sei partito alla carica,
per me eri già il più grande degli Heroes.
Ora però che sei riuscito a dare coraggio a tutti quanti,
lo sei diventato agli occhi di tutti.
E poi ci sei tu, giovane Bakugo, che mi hai dato l'occasione di essere qui
a dirvi tutto questo.
Anche tu sei il più grande degli Heroes.
Grazie mille, ragazzi.
Quando ero piccolo,
ero convinto
che alla fine di una battaglia il mondo tornasse subito alla pace.
Invece,
la nostra storia non è ancora finita.
Lo sarà solo quando
riusciremo a tracciare la via verso un futuro radioso.
Ancora più in là!
Cerimonia di consegna dei diplomi
A giugno, con mesi di ritardo,
si è tenuta la cerimonia di diploma dei nostri senpai.
Patate, patate, patate...
Congratulazioni!
Patate, patate, patate...
Hai combattuto con onore!
Mi sono diplomata!
Nejire!
Scusate se festeggiamo il vostro diploma così tardi!
Non ci sono più i fiori di ciliegio,
ma almeno avrete un addio coi fiocchi!
E andiamo!
Diplomandi Ci sono abituati
Nuovo 3° anno (ex 2° anno) Iniziano ad accettarlo
Nuovo 2° anno (ex 1° anno) Senza parole
Non è una colonna sonora da diploma!
Dovrebbe essere una cosa strappalacrime.
Sembra un festival!
Nejire!
Non ti fanno male le ferite?
Sì.
Mi fanno male, ma sono così felice che non importa!
Che strano!
Tutto merito di Mirio.
Si è preso cura di noi mentre eravamo svenuti nella Bara Fluttuante.
Richieste di aiuto agli altri Paesi.
Calcolo e raccolta fondi per il piano di ricostruzione.
Gestione e allocazione degli aiuti.
Organizzazione dei posti letto in ospedale e delle cure mediche.
Anche se siamo una società di superumani,
dietro a una ripresa così rapida si nasconde
l'intenso lavoro diplomatico del preside Nezu,
Aumentiamo i BPM!
personalità influente a livello mondiale.
Come se fosse facile!
Il preside già da tempo
era proiettato alla fine dello scontro.
Belle lyrics, vero?
Forza, put your hands up
per la rappresentante Mawata Fuwa!
Sembra una battaglia a suon di rap! Che figata!
E ci vuole una risposta per le rime!
Figata?
Forse sono io quella strana...
Accogliamo il rappresentante dei diplomandi, Lemillion a.k.a.
Vai col rap.
Cerimonia di consegna dei diplomi
Mirio Togata!
Grazie a tutti quanti
per essere qui a festeggiarci
nonostante i mille impegni!
Cerimonia di consegna dei diplomi
Cos'è 'sta serietà?!
Abbiamo perso tanto e guadagnato nulla.
Le battaglie degli Heroes
solitamente servono a riportare a zero una situazione negativa.
Sezione Ordinaria, sezione Support, sezione Managment...
Abbiamo messo in pratica ciò che abbiamo appreso in questa scuola
e combattuto come un vero gruppo.
Tuttavia, non siamo ancora tornati allo zero.
Questi tre anni ci hanno formati per ciò che verrà.
Il nostro traguardo non è oggi.
Non esiste un futuro radioso senza un po' di umorismo.
Dobbiamo creare un mondo positivo in cui la gente sorride.
È quello il nostro traguardo!
Togata...
Sta' a vedere, Nighteye!
Oggi
siamo ai blocchi di partenza!
Cerimonia di consegna dei diplomi
E ai ragazzi che proseguono gli studi...
Ci si vede!
A quanto pare, è una tradizione della cerimonia dei diplomi.
(Provvisoria)
E poi...
Di norma non dovrei essere di nuovo io il vostro responsabile...
ma la situazione è quella che è.
Passeremo un altro anno insieme.
Evviva!
Sono felice che ci sia lei, prof Aizawa!
Si è commossa!
Sono così felice!
Almeno su questo siamo tranquilli.
Ma tu non dovresti stare in ospedale?!
Finché me ne sto calmo, va bene.
E poi oggi dovevamo esserci tutti, non pensi?
Cavoli, sembra un discorso sensato.
Calmo, ricordi?
Ehi!
Entra.
Sono qui per dirvi di nuovo adieu!
Lascio lo Yuei.
Aoyama...
Aoyama... davvero non vuoi ripensarci?
È solo merito tuo se abbiamo diviso All For One e i suoi!
Anche i professori e il signor Tsukauchi mi hanno dato il permesso di restare.
Però voglio prendermi le mie responsabilità.
Sono entrato qui solo per volere di All For One.
Non credo di meritarmi una cerimonia dei diplomi come quella di oggi.
Espierò le mie colpe
e riprenderò la via per diventare un Hero.
Va bene così!
Dopotutto, io
ho preso la vostra mano, ricordate?
Sì.
Vi prometto che arriverà il giorno
in cui sarò al vostro fianco con orgoglio!
Aoyama, tu sei...
Sei il più virile di tutti!
Non piangete, amici miei!
Questo non dev'essere un giorno triste!
Mi accechi!
Ha un controllo ancora più preciso rispetto al festival della cultura!
Ecco perché ho una sorpresina per voi!
Vi presento il nuovo membro della classe A!
Così è dura entrare.
Shinso!
Quindi sei nella A!
Che bello, sei stato ammesso!
Figata! Ti hanno dato ufficialmente la licenza provvisoria?
Benvenuto, Shinso!
È incredibile!
Non dovremmo organizzare una festa di addio per me?!
Vero!
Allora?! Allora?!
Va bene, va bene!
Aoyama, smettila! Smettila subito!
Il mio Quirk è ancora un po' buggato!
Sono visibile!
Scusa!
Wow, la vediamo!
Checcarina!
Smettila!
Una dea è sempre stata tra no—
Ehi.
Ho ancora delle cose da dirvi.
Le classi del secondo e terzo anno della sezione Heroes
per un po' aiuteranno con i lavori di ricostruzione.
In qualità di rappresentante, sarò io a guidare le operazioni.
Nuovo 3° anno Sezione Heroes Mawata Fuwa
In aggiunta alle attuali opere di ricostruzione,
gireremo per il Paese al fine di mantenere l'ordine pubblico.
Come dopo il ritiro di Allmight e, ovviamente, la battaglia a Jaku,
seguirà un periodo di caos che,
diversamente dagli scontri, non verrà narrato.
Non abbiamo più un simbolo.
Anche All For One è nato in un periodo di caos simile.
Basta così, prof Era?
Sì.
Prof Era?
Un tempo l'abbiamo avuto anche noi come responsabile!
Voi non siete mai stati espulsi, vero?
Vi invidio!
Eravamo un po' viziati e una volta ci ha fatto assaporare la "morte".
Una paura che non vi dico...
Smettila, Fuwa. Adesso vattene.
Va bene!
Comunque...
grazie a lui
abbiamo capito a che scopo diventare Heroes!
Ciao ciao!
Grazie.
Ci saranno degli studenti di prima!
Vi rendete conto? Da domani saremo dei senpai!
Non ci si ferma mai.
Da domani saremo impegnatissimi!
Però abbiamo avuto il tempo per riposare.
S-Smettila di sottolinearlo, Sero!
Non si fa!
Che avete capito?! Intendevo che è stata fighissima!
Uraraka!
Ti ci metti anche tu, Deku?!
Aspetta... hai dovuto tagliare i capelli per le ferite, vero?
Speriamo ti ricrescano in fretta!
Anche Tokoyami ha cambiato drasticamente immagine!
FLUFF
Non proprio, ma non mi dispiace.
Oh, quindi ti piace!
Midoriya?
Todoroki, ci sarai alla festa d'addio per Aoyama?
Sì.
Basta che non sia oggi.
Beh, io vi saluto qui.
Todoroki!
Non preoccuparti.
Forza.
Ti avevo detto che potevi anche non venire!
Lo stesso valeva per voi, Fuyumi, Natsuo.
Però, mamma...
Potevi evitare anche tu, Rei.
Non sono venuto qui per obbligo.
Lo stesso vale per voi, no?
Può parlare, ma solo per pochissimi minuti al giorno.
Si sta lentamente avvicinando alla morte.
Ecco chi è Toya Todoroki adesso.
Quanta gente...
Non sono mica un'attrazione turistica.
Toya!
Siamo venuti a parlare del futuro.
Toya.
Mi ritirerò come Hero.
Era mia intenzione sin da prima della battaglia,
ma ora non riesco nemmeno a stare in piedi.
L'Hero Endeavor è morto bruciato.
Le tue fiamme erano più forti di quelle di chiunque altro.
Ah, sì? Condoglianze, allora.
Bel codardo che sei a dirmi certe robe a cose fatte.
Hai ragione.
Tu mi conosci bene.
Mi hai sempre osservato.
Desideravi che ti guardassi, vero?
Ma non l'ho fatto.
Qualunque cosa dica la gente,
il tuo calore viene dal mio Hell Flame.
Riguardo ogni giorno il video della tua rivelazione.
Papà!
Guarda!
D'ora in avanti
verrò qui ogni giorno.
Parliamo.
Lo so che ormai è troppo tardi,
ma parliamo.
Battito cardiaco in aumento!
Non può sopportare oltre!
Il tempo che Rei, Natsuo, Fuyumi e Shoto ci hanno dato
sfruttiamolo per parlare.
Se mi odi, dillo pure.
Ancora e ancora.
Vomitami addosso tutto.
Toya, anche io...
Vorrei dirti un sacco di cose!
Per oggi basta così!
Potete tornare domani.
Mi scusi,
potrei dirgli solo un'ultima cosa?
È da un po' che volevo chiedertelo.
Toya, qual è il tuo piatto preferito?
È al limite delle forze.
Per oggi lasciatelo riposare, tornate domani.
La soba.
Anche il mio.
Stiamo correndo su linee parallele!
Le nostre strade si incroceranno...
anche a costo di usare la forza.
Shoto...
Scusami.
Per me la storia si chiude qui.
Mi dispiace, ma non cambio idea.
Non ci vedremo più.
D'accordo.
Voglio sposare la mia ragazza.
Ma non farò una cerimonia, né te la presenterò.
Capisco. Mi dispiace.
E tu, Fuyumi? Hai lasciato il lavoro, no?
Sì.
Però la madre di un mio studente mi ha trovato un nuovo lavoro.
Mi darà una mano.
Francamente, credo che abbiamo fatto la nostra parte.
E abbiamo avuto il nostro castigo.
Direi che così può bastare, no?
Spenderò il resto della mia vita
a scusarmi ed espiare le mie colpe.
Non dovete stare a guardare.
Per quanto possibile, cercherò di proteggervi
da qualsiasi scintilla vi pioverà addosso.
La mia ragione per continuare a vivere
può essere solo questa.
Ti aspetta l'inferno.
Lo so.
Ma sai, mi ha invitato a ballare.
Per la prima volta
mi sembri figo, papà.
Shoto, che fai?
Devi tornare a scuola, no?
Sì.
Ti do un passaggio. Anche a te, Fuyumi.
Grazie!
Papà, mamma!
Ho i miei compagni di classe a fianco, me la caverò.
Riuscirò a diventare la persona che voglio essere!
Shoto...
Avete fatto presto! Tutto bene?!
Ho una fame da lupi! Andiamo a mangiarci della carne!
Scema, almeno di' qualcosa di incoraggiante!
Anche all'inferno...
c'è qualcuno che ti guarda.
Hawks
Com'è andato l'incontro?
Se c'è qualche problema dimmelo, ok?
Endeavor
Se c'è qualche problema dimmelo, ok?
Grazie. Sto bene.
Se mi serve una mano te lo di
Dirò
Coraggioso!
Come cambieranno le cose?
Come potremo cambiarle?
Ah, buongiorno, Mera!
Epilogue/L'inferno di casa Todoroki: Final
Sono Hawks, nuovo presidente della commissione per la sicurezza.
Anticipazioni
Anticipazioni.
Una battaglia all'apparenza infinita è terminata.
Ma anche dopo, la tristezza rimane.
Il dolore per le persone scomparse.
Le ferite per ciò che si è perso.
Voglio allungare la mano.
Per starti vicino quando sei triste
e consolare un po' il tuo cuore.
Prossimo episodio: "Una ragazza a cui piacciono i sorrisi".
Prossimo
Una ragazza a cui piacciono i sorrisi
Anche se non sono affari miei...