(WASHINGTON, AS) Hari ini cuaca cerah di seluruh Amerika.
Ramalan asal mengatakan cuaca buruk sepanjang minggu.
Kami minta maaf atas kesilapan ini.
Meryl, jangan cakap perkara pelik lagi.
Namun
hati-hati jika anda mencuci pakaian.
Angin masih kuat.
Bagaimana tiupan angin
yang datang daripada perang besar hari itu
akan memberi kesan kepada dunia ini?
Kami akan terus menyampaikan perkembangannya.
(MY HERO ACADEMIA)
Hei.
Biar saya bawakannya.
Terima kasih.
Rumah dah siap!
Laju macam rebung tumbuh!
Seminggu dah berlalu.
Kerja pemulihan yang ditangguhkan sejak pertempuran Jaku
kini berjalan dengan pesat.
Selepas pertempuran tamat, Amerika Syarikat dan banyak negara lain
mula menghantar bantuan.
Selepas melihat mereka berjuang, saya tak boleh berdiam diri saja!
Biro Ukur dah hantar cetakan biru kepada kita.
Mari kita mula dari tempat yang kita boleh bina semula.
Okey.
Baiklah, mari mula bekerja!
Sebelum kemunculan kuasa ghaib,
projek pemulihan berskala begini tentu mengambil masa sepuluh tahun.
Namun dengan begitu banyak Kuasa yang membantu kita,
saya pasti ia takkan lama…
Dia takkan kembali normal.
Seperti yang kami cakap sebelum pembedahan,
ini yang terbaik kami boleh buat.
Kami nampak kerja keras dia,
jadi kami buat yang terbaik.
Kami dapat pulihkan bentuknya selepas mencantumkan banyak sendi dan tulang,
tapi kami tak jamin ia boleh digerakkan walaupun selepas pemulihan.
Kalau awak nak terus bekerja sebagai Wira,
mungkin awak boleh guna tangan palsu macam Mirko.
Tak perlulah.
Kuasa saya datang dari tapak tangan saya.
Katsuki…
Lagipun, dia pun tak pernah ada.
Seteruk mana pun proses pemulihan itu, mari mulakannya sekarang!
Awak cuma boleh buat latihan ringan buat masa ini.
- Apa? - Saya lebih risaukan jantung awak.
Kalau bukan kerana jahitan dan CPR yang baik daripada Edgeshot,
awak pasti dah mati.
Saya tak faham bagaimana awak boleh bertarung dalam keadaan begitu.
Saya terkejut awak terbang beberapa kilometer selepas itu.
Awak diberi peluang kedua untuk hidup dan awak ambil peluang itu.
Apa pun, awak perlu berehat sekarang.
Awak dah sedar.
Saya tak sangka kita akan berkongsi bilik, All Might.
Tsukauchi yang aturkannya.
Begitu rupanya.
Mereka kekurangan bilik, dan ini memudahkan kerja pengawal.
All Might, bagaimana keadaan awak?
Doktor kata ini kali pertama dia perlu guna begitu banyak bolt.
Anak muda Midoriya, awak pula?
Saya dah boleh rasa sedikit lengan saya…
Saya tak dapat selamatkan nyawa Tenko.
Walaupun saya dapat sentuh hati dia
dan hancurkan kebencian dia…
Tenko tetap ketua League of Villains sehingga ke akhirnya.
Sebagai seseorang yang ada pengalaman hampir mati,
cuba fikir, apa riak wajahnya sebelum dia mati?
Ia dah pun…
dimusnahkan.
Itu bergantung pada kamu semua esok.
Buat yang terbaik.
Kalau apa yang awak nampak bukan budak yang menangis itu,
saya pasti hati dia telah diselamatkan.
Bersama tugas One For All.
Awak serahkannya, bukan?
Saya dapat rasakannya.
Ya.
Namun…
Saya masih boleh rasa baranya.
Kenapa awak bergerak?
Kacchan, syukurlah awak tak apa-apa.
Maaf, All Might.
Budak ini sangat risaukan awak.
Maaf sebab ganggu awak juga, Izuku.
Hei…
Tadi…
Awak kata bara…
Maksudnya…
Awak…
Awak dah tiada Kuasa semula?
Ya.
Namun asalnya saya memang tiada Kuasa,
jadi saya tak rasa kecewa.
Rasanya macam saya bermimpi indah.
Awak guna cara kotor apa untuk lulus ujian itu?
Saya akan pergi lebih tinggi daripada itu.
Itu tugas saya.
Jangan biarkan saya mengatasi awak,
Izuku!
Apa?
Awak menangis!
Tak, saya…
Saya betul-betul…
Saya betul-betul tak tahu…
apa yang saya dah buat pada awak.
Saya sangka…
kita akan sentiasa begini.
Bersaing…
Mengejar satu sama lain…
Untuk selama-lamanya…
Berhenti! Ini tak macam awak!
Saya masih ada baranya.
Tentu emosi awak lemah sebab badan awak lemah.
Kamu berdua dah semakin kuat.
Kamu dah banyak berubah sejak kali pertama saya jumpa kamu.
Anak muda Midoriya, apabila awak meluru keluar pada hari itu,
bagi saya, awak dah jadi wira terhebat.
Namun sekarang, awak boleh beri inspirasi kepada semua orang.
Awak dah jadi wira terhebat untuk semua orang juga.
Awak…
yang memastikan saya ada peluang untuk cakap begini,
anak muda Bakugo.
Awak juga wira terhebat.
Terima kasih banyak.
Semasa saya kecil,
saya fikir apabila pertempuran tamat, dunia akan terus jadi aman.
Namun kisah kami belum boleh berakhir lagi.
Pertempuran telah berakhir,
tapi sehingga kami boleh tunjukkan masa depan yang cerah,
kami mesti pergi lebih jauh.
(MY HERO ACADEMIA)
(MAJLIS TAMAT BELAJAR) Pada bulan Jun,
(MAJLIS TAMAT BELAJAR) sekolah mengadakan majlis tamat belajar
untuk pelajar senior yang ditangguhkan.
- Mereka semua kentang. - Tahniah!
- Mereka semua kentang. - Syabas kerana sentiasa berjuang.
Saya dah tamat belajar!
- Nejire! - Nejire!
Maaf sebab majlis tamat belajar ini lewat.
Walaupun bunga sakura dah gugur,
sekurang-kurangnya saya nak hantar kamu dengan bergaya.
Ayuh!
(PELAJAR YANG DAH BIASA) Ayuh!
(PELAJAR TAHUN DUA YANG BARU BIASA) Ini bukan muzik yang betul
(PELAJAR TAHUN SATU YANG TERKEJUT) untuk majlis tamat belajar!
Sepatutnya ini majlis yang menyentuh hati.
Ini macam festival!
Nejire!
Kecederaan awak masih sakit?
Ya.
Sakit, tapi tiada masalah sebab saya gembira sekarang.
Pelik, bukan?
Semuanya kerana Mirio.
Dia jaga kita semasa kita hampir mati.
Memohon sumber dari semua negara.
Mengira kos dan mengumpul dana untuk projek pemulihan.
Menghantar dan mengagihkan bantuan.
Mendapatkan katil hospital dan bekalan perubatan.
Pemulihan ini berlaku dengan pantas walaupun bagi masyarakat luar biasa.
Gesaan terhadap negara-negara luar itu ialah jasa Pengetua Nezu…
Mari tingkatkan BPM!
- Awak cakap macam senang. - …yang terkenal di seluruh dunia.
Dari awal lagi, pengetua sentiasa fokus pada "selepas" pertempuran.
Ucapan perpisahan yang hebat!
Berikan tepukan kepada wakil pelajar U.A.!
- Macam pertarungan rap, hebat dawan! - Seterusnya…
Hebat?
- Adakah saya yang pelik? - …ialah wakil graduan,
- Mari rap! - Lemillion, juga dikenali sebagai…
Togata Mirio!
Terima kasih kerana meluangkan masa daripada jadual anda yang sibuk
untuk hadir hari ini.
- Dia tak cuba buat lawak pun! - Dia tak cuba buat lawak pun!
Kita dah mengalami banyak kehilangan dan tak dapat apa-apa sebagai ganti.
Hakikatnya, wira berjuang untuk membawa situasi negatif kembali kepada kosong.
Jurusan Pengajian Am, Jurusan Sokongan dan Jurusan Pengurusan Perniagaan
telah menggunakan pengalaman yang mereka kumpul di sekolah ini,
bekerjasama dan berjuang sebagai satu.
Namun kita masih belum kembali kepada kosong.
Tiga tahun kita di sini adalah untuk bersedia demi masa depan.
Matlamat kita bukan hari ini.
Dunia tanpa jenaka tiada masa depan yang cerah.
Dunia positif yang ramai orang boleh hidup dengan senyuman!
Itulah matlamat kita!
Togata…
Saya tahu awak sedang melihat, Nighteye.
Kita bermula hari ini.
Semua yang belum tamat belajar,
jumpa lagi!
Saya dengar ini tradisi majlis tamat belajar U.A.
(KELAS 2-A, SEMENTARA) Dan…
Biasanya kamu takkan dapat guru kelas yang sama dua tahun berturut-turut,
tapi kali ini, keadaan memaksa.
Nantikan setahun lagi bersama saya.
- Kuak! - Hore!
Kita dapat Cikgu Aizawa! Gembiranya saya!
Awak menangis.
Akhirnya keadaan dah reda.
Bukankah awak patut duduk di hospital?
Doktor kata saya cuma perlu berehat.
Semua orang perlu ada di sini hari ini.
Tak sangka dia akan serius.
- Apa? - Alamak!
Awak perlu berehat.
Hei!
(SENYAP)
Masuk.
Sekali lagi, saya nak ucapkan adieu.
Saya akan tinggalkan U.A.
Aoyama.
Aoyama, awak masih belum ubah fikiran?
Kami dapat pisahkan All For One dan kumpulannya kerana awak!
Cikgu Aizawa dan Tsukauchi kata saya boleh terus belajar di sini.
Namun…
Saya sendiri yang nak tamatkannya.
Kemasukan saya ke sekolah ini ialah rancangan All For One.
Saya tak layak untuk tamat belajar macam mereka hari ini.
Saya akan tebus dosa saya
dan berjalan di laluan wira sekali lagi.
Jangan risau.
Sebab saya…
dah capai tangan kamu semua.
Ya.
Suatu hari nanti, saya pasti…
akan berdiri bersama kamu semua dengan bangga.
Aoyama, awak…
Awak lelaki sejati di kalangan lelaki sejati!
Jangan menangis, semua!
Saya tak nak menangis begini!
Terangnya.
Ia lebih terkawal daripada di Festival Budaya.
Jadi saya ada kejutan!
Ahli baru Kelas A!
Susah nak masuk.
- Wah! - Shinso!
Awak masuk kelas A?
Dia pindah ke sini!
Awak masuk kelas A!
Hebat!
Awak dah dapat lesen sementara?
Selamat datang, Shinso!
Boleh kita bincangkan majlis perpisahan saya?
- Betul juga! - Boleh?
- Maaf! - Boleh?
Aoyama, berhenti!
Kuasa saya buat masalah lagi.
Saya akan dilihat!
- Maaf! - Wah, rupa sebenar dia!
Comelnya!
Berhenti.
Rupanya dewi sentiasa ada di sisi saya…
Hei!
Saya belum siapkan laporan saya lagi.
Buat sementara waktu, pelajar Jurusan Wira tahun dua dan tiga
akan menyertai kerja pemulihan di kawasan bencana.
(JURUSAN WIRA) Saya akan mengetuai operasi ini.
(PELAJAR TAHUN TIGA BARU, MAWATA FUWA) Selain usaha pemulihan yang berjalan,
(JURUSAN WIRA) kita akan sertai usaha di seluruh negara
(PELAJAR TAHUN TIGA BARU, MAWATA FUWA) untuk menjaga ketenteraman awam.
Persaraan All Might
dan pertempuran Jaku.
Selepas setiap perang besar yang akan ditulis dalam buku teks,
pasti ada tempoh huru-hara yang takkan direkodkan.
Ketika ketiadaan simbol…
All For One juga dilahirkan daripada kekecohan seperti ini.
Okey, Cikgu Era?
- Ya. - Cikgu Era?
Saya juga bekas pelajar Cikgu Era.
Dia tak buang seorang pun daripada kamu, bukan?
Cemburunya saya.
Dia beri kami budak-budak manja rasa pengalaman "kematian".
Ia sangat menakutkan.
Cukuplah, Fuwa. Pergi.
Okey!
Namun
sebab itu jugalah
kami faham kenapa kami ingin menjadi Wira.
Jumpa lagi!
Terima kasih.
Pelajar tahun satu, ya?
Mulai esok, kita juga akan jadi senior.
Semuanya berjalan dengan pantas.
Kita akan sibuk mulai esok.
Namun kita masih ada masa rehat.
Awak tak perlu perli saya, Sero.
Tak baik cakap begitu.
Tak, saya cuma rasa ayat itu hebat.
Uraraka.
Deku, awak pun sama?
Oh ya, mereka cukur rambut awak kerana luka awak, bukan?
Saya harap ia tumbuh semula cepat.
(MELETUP) Saya rasa Tokoyami pun mengubah imej.
(MELETUP) Bukan ubah imej, tapi saya suka gaya ini.
Begitu rupanya.
Awak suka?
Midoriya?
Todoroki, boleh awak datang ke parti perpisahan itu?
Itu…
Boleh, asalkan bukan hari ini.
Saya pergi dulu.
Todoroki.
Saya tak apa-apa.
Okey.
Saya dah cakap kamu tak perlu datang.
Kalau begitu, kamu semua pun sama,
Fuyumi, Natsuo.
Mak, tapi…
Kamu pun sama, Rei.
Saya datang bukan sebab rasa tanggungjawab.
Kita semua sama, bukan?
Dia boleh bercakap,
tapi hanya untuk beberapa minit sehari.
Dia perlahan-lahan menuju ke arah kematian…
Itulah keadaan Toya Todoroki sekarang.
Kamu semua datang…
Saya bukan tarikan pelancong…
Toya…
Kami datang untuk bercakap tentang masa depan kamu.
Toya.
Ayah akan bersara daripada menjadi Wira.
Ayah memang dah rancang begitu sebelum Perang Besar bermula lagi.
Sekarang ayah tak boleh berdiri sendiri pun.
Wira Endeavor telah mati terbakar.
Api kamu lebih kuat daripada sesiapa saja.
Yakah? Takziah.
Jangan cuba nak bermulut manis selepas semuanya tamat, pengecut.
Betul kata kamu.
Toya, kamu sangat memahami ayah.
Kamu melihat ayah selama ini, bukan?
Kamu nak ayah lihat kamu juga, bukan?
Namun ayah tak lihat kamu.
Tak kira apa orang lain cakap,
api kamu ialah "Hellflame" ayah.
Ayah tonton video itu setiap hari.
Ayah!
Lihat!
Mulai sekarang,
ayah akan datang setiap hari
untuk berbual dengan kamu.
Ayah tahu ia dah terlalu lewat,
tapi mari kita berbual.
Degupan jantungnya melonjak.
Bahaya kalau dia menerima tekanan lagi.
Rei, Natsuo, Fuyumi.
Mari kita berbual dengan masa yang Shoto dapatkan untuk kita ini.
Kalau kamu benci ayah, katakannya.
Cakaplah apa-apa saja.
Luahkan semuanya.
Abang Toya, saya juga…
Banyak yang mak nak cakap dengan kamu.
Cukuplah untuk hari ini.
Sila datang lagi esok.
Maafkan saya.
Boleh saya tanya satu soalan terakhir?
Saya nak tanya awak sesuatu.
Abang Toya,
apa makanan kegemaran abang?
Dia dah mencapai hadnya.
Biar dia berehat hari ini. Sila datang lagi esok.
Soba.
Sama dengan saya.
Jalan kita selari, tapi takkan bertembung!
Kita akan bertembung.
Walaupun saya perlu memaksanya.
Shoto…
Maafkan saya…
Saya takkan datang lagi.
Maaf, tapi fikiran saya tak berubah.
Saya tak nak ada kaitan dengan ayah lagi.
Okey.
Saya akan berkahwin dengan teman wanita saya.
Namun tiada majlis, dan ayah tak boleh jumpa dia.
Okey.
Ayah minta maaf.
Bagaimana dengan kakak? Kakak dah berhenti kerja, bukan?
Ya.
Namun ibu seorang pelajar perkenalkan kerja baru kepada saya.
Dia kata dia akan tolong saya.
Sejujurnya, saya rasa kita dah selesaikan tugas kita.
Kita semua dah dihukum.
Tak cukup lagikah?
Ayah akan habiskan seluruh hidup ayah untuk menebus dosa-dosa ayah.
Kamu semua tak perlu melihatnya.
Ayah akan cuba sedaya upaya
untuk melindungi kamu semua daripada dipersalahkan.
Jika ada sebab ayah masih hidup,
ini sajalah sebabnya.
Bunyinya macam neraka.
Ayah tahu.
Lagipun, ayah terima jemputan menari dia.
Ini kali pertama
saya rasa ayah hebat.
Shoto pula? Awak akan kembali ke sekolah?
- Ya. - Masuklah.
Kakak juga.
Terima kasih.
Ayah, mak.
Seluruh Kelas A ada bersama saya, jadi saya takkan apa-apa.
Saya akan jadi orang yang saya nak jadi.
Shoto…
Oh!
Cepatnya! Tiada masalah berlaku?
Saya lapar. Apa kata kita makan daging?
Dungu!
Tak bolehkah awak cakap sesuatu untuk ceriakan mereka?
Macam neraka…
Namun…
Ada orang melihat.
(HAWKS: BAGAIMANA PERJUMPAAN KAMU? KALAU ADA MASALAH, BERITAHU SAYA)
(ENDEAVOR: TERIMA KASIH. TAK APA)
(SAYA AKAN BERITAHU JIKA PERLUKAN BANTUAN BERBUAL LAGI NANTI)
Kuatnya dia.
Bagaimana keadaan akan berubah?
Bagaimana keadaan patut berubah?
Helo, En. Mera?
Saya Hawks, ketua baru Suruhanjaya Keselamatan Awam.
(EPILOG, KELUARGA TODOROKI YANG DAHSYAT: AKHIR)
Pratonton!
Pertempuran yang panjang telah berakhir.
Namun kesedihan sentiasa menyusuli pertarungan.
Itulah kesakitan kehilangan nyawa.
Parut kehilangan.
Saya nak hulurkan tangan.
Saya nak temankan awak melalui kesedihan awak.
Untuk menenangkan hati awak walaupun sedikit.
Episod seterusnya, "Gadis yang Menyukai Senyuman".
(EPISOD SETERUSNYA) Walaupun orang kata
(GADIS YANG MENYUKAI SENYUMAN) saya menyibuk.