Estado de Washington - EUA
Os céus estão limpos sobre todos os EUA.
Parecia que seria uma semana difícil.
Pedimos desculpas pelo erro na previsão.
Meryl, não fale mais nada errado!
Mas, tenham cuidado na hora de lavar roupa.
O vento ainda sopra forte.
Naquele dia, soprou uma rajada de vento.
Que impacto ela terá neste mundo,
que passou por um grande conflito?
Vamos continuar observando o que virá a seguir.
Ei!
Traga isso até aqui.
Claro, vai ser nossa salvação.
Uau! Já construíram!
Rápido que nem bambu!
Uma semana se passou.
O trabalho de reconstrução que tinha parado depois da batalha de Jaku
está avançando rapidamente.
Depois do fim da batalha, muitos países, começando pelos EUA,
começaram oferecer ajuda.
Depois de assistir a luta dele, não tinha como eu ficar parado!
Nós conseguimos esses planos do departamento de pesquisa.
Vamos continuar construindo.
Certo.
Beleza! Vamos ao trabalho!
Antes de Individualidades, reconstrução nessa escala levaria dez anos.
Mas com tantas Individualidades reunidas,
vai ficar pronto em pouco tempo.
Nunca mais vai voltar ao normal.
Como eu disse antes da cirurgia, esse foi o melhor resultado possível.
Estávamos assistindo o que ele fez na batalha.
Fizemos o possível.
Conseguimos juntar pedaços de ossos suficientes para tomar forma,
mas não tem como saber se vai dar para usar depois da fisioterapia.
Se quiser continuar o trabalho como super-herói,
pode ter uma prótese, como a Mirko.
Não, tudo bem.
Eu preciso das minhas mãos para minha Individualidade.
Katsuki...
Além disso, ele nem tinha uma.
Não importa a dificuldade da fisioterapia, eu vou começar agora mesmo.
Agora, você só pode fazer um treinamento leve.
Mais do que o seu braço, precisa recuperar o coração.
Se não fossem os pontos do Edge Shot e os primeiros socorros, você estaria morto.
Não sei direito como conseguiu continuar lutando daquele jeito.
E é uma loucura que conseguiu viajar diversos quilômetros depois disso.
Sua vida foi salva e você fez sua parte.
De qualquer forma, precisa de descanso absoluto.
Acordou?
Não acredito...
Como você e eu ficamos no mesmo quarto?
Isso foi com o Tsukauchi.
Entendi.
É mais fácil por segurança, e há um número limitado de quartos no hospital.
All Might, como você está?
Me disseram que foi a primeira vez que colocaram tantos parafusos em alguém.
E você, Jovem Midoriya?
Eu posso sentir meus braços... Um pouco...
Eu não consegui salvar a vida do Tenko.
Eu estendi a mão para o coração dele,
e mesmo com seu ódio despedaçado,
o Tenko foi o líder da União dos Vilões até o fim.
Como alguém que teve uma experiência de quase morte,
eu acho que o importa no fim era a expressão no rosto dele.
E você destruiu.
Tudo depende do que vocês vão fazer agora.
Te desejo a maior sorte do mundo.
Se o garoto chorando não estava mais lá,
acho que você salvou o coração dele.
E cumpriu a missão do One For All.
Você o transferiu, não é?
Eu pude sentir.
Sim, mas...
Eu ainda sinto uma brasa ardendo.
Como ainda consegue caminhar?
Kazinho! Que bom que está bem!
Me desculpe, All Might!
Parece que ele estava preocupado se você estava bem.
Me desculpe também, Izuku.
Ei... O que você disse...
Uma brasa?
Então... quer dizer...
Você...
Não tem mais Individualidade?
Mas eu já não tinha no começo.
Não tenho arrependimentos.
É como se tivesse tido um sonho incrível.
Que truque sujo você usou para entrar, hein?!
E-Então tenho que ir ainda mais alto!
Tenho que ir ainda mais alto!
Eu te ultrapassei, Izuku!
C-Chorinho?
Sério...
Sério... Você... O que eu fiz com você?
Quer dizer... O tempo todo...
A gente estava competindo... Eu estava indo atrás de você...
Ou foi o que eu achei...
Para com isso, você não é isso! E eu já disse que ainda tem uma brasa!
Você só está com a mente fraca porque o seu corpo está fraco!
Vocês dois ficaram mais fortes.
Você mudou tanto desde que eu te conheci.
Naquele dia, quando começou a correr, jovem Midoriya...
Você já era o maior super-herói para mim.
Mas agora, você incentivou todo mundo.
Você é o melhor super-herói para todos nós.
E você me deu a chance de dizer tudo isso,
Jovem Bakugo.
Você também é o melhor super-herói.
Obrigado mesmo.
Quando eu era criança,
achei que quando a luta terminasse,
o mundo automaticamente ficaria em paz.
No entanto,
nossa história não pode acabar.
Depois da batalha,
nós temos que mostrar um futuro brilhante.
Temos que ir além.
Cerimônia de Formatura
Em junho, fizeram uma formatura atrasada
para nossos colegas mais velhos.
— Batata, batata, batata... — Parabéns!
Vocês lutaram muito bem!
Eu me formei!
Nejire!
Viva!
Desculpem a formatura ter demorado tanto.
As flores de cerejeira já caíram,
mas vocês tiveram uma formatura incrível!
Vão!
Formandos já acostumados
Novos do 2º ano (Ex-1º) Sem palavras
Novos do 3º ano (Ex-2º) Começando a aceitar
Isso não é ritmo de formatura!
Devia ser um evento solene!
Parece um festival!
Nejire!
Seus machucados não doem?
Claro. Doem, mas estou feliz e tranquila! É estranho.
Tudo graças ao Mirio. Ele cuidou de nós quando fomos derrotados no Caixão.
Pedidos de suprimentos de outros países.
Planos de reconstrução,
cálculo e gestão dos gastos.
Posicionamento e distribuição de ajuda,
garantia de leitos hospitalares,
tratamento médico.
Claro, somos uma sociedade super-poderosa, mas os bastidores dessa rápida reconstrução
tiveram uma figura de influência mundial,
o diretor Nezu,
Precisamos aumentar as batidas por minuto.
que fez outros países agirem.
Você faz parecer fácil!
O diretor sempre estava pensando
no que viria depois da luta.
Que letra incrível! Levantem as mãos para Mawata Fuwa, a representante!
Uma batalha de rap! Que legal!
Legal?
Eu sou a estranha?
Representando os formandos, Lemillion!
Bora pro rap!
Cerimônia de Formatura
Mirio Togata!
Eu sei que hoje todos estão bem ocupados.
Mesmo assim, vieram na nossa formatura.
Muito obrigado!
Nenhuma piada?
Perdemos muita coisa e não ganhamos nada.
A luta de um super-herói
é mover a agulha do negativo para o positivo.
Curso de estudos gerais, curso de suporte, curso de administração.
Todos esses alunos usaram o que aprenderam aqui
e vieram lutar junto conosco.
No entanto, agora voltamos para o zero.
Nossos três anos aqui são para o que virá a seguir.
O objetivo não é o hoje.
Não há futuro brilhante em um mundo sem humor.
Um mundo positivo, onde muitas pessoas possam rir.
Essa é a nossa linha de chegada!
Togata...
Olha só isso, Nighteye!
Nós...
Vamos começar hoje!
E todos que ainda não se formaram!
Até mais!
Ouvi falar que isso é uma tradição na formatura da U.A..
E...
Normalmente, eu não seria o professor responsável por vocês de novo.
Mas vocês sabe a situação que está. Conto com vocês.
Viva!
Fico feliz de ser o Prof. Aizawa!
O bastante para chorar!
— Eu não queria mais ninguém. — Com isso, passamos um degrau.
Você não devia estar no hospital?
Eles disseram para pegar leve.
Todo mundo tinha que estar aqui agora.
Você está falando coisas racionais demais.
— Hã? — Pega leve!
Ei!
Silêncio
Entre.
Eu queria dizer "adieu" mais uma vez.
Eu vou deixar o U.A..
Aoyama...
Aoyama, você não mudou de ideia, não é?
Mas foi graças a você que conseguimos separar o All For One dos outros!
O professor e o Sr. Tsukauchi disseram que eu poderia ficar.
Mas eu quero assumir minha responsabilidade.
Eu entrei aqui por causa do plano do All For One.
Então não acho que mereço uma formatura como a de hoje.
Eu vou me redimir pelos meus crimes.
E buscar o caminho do super-herói mais uma vez.
Tudo bem. Afinal, eu peguei a mão de todos vocês!
Algum dia, eu vou estar...
Do lado de vocês com o peito estufado.
Aoyama... Desgraçado...
Ninguém é mais másculo que você!
Não chorem, pessoal!
Esse não vai ser um dia triste!
Que ofuscante!
O controle está mais preciso do que no festival da escola!
E eu tenho uma surpresa pra vocês!
Um novo membro da turma A!
Difícil de entrar.
— Uau! — Shinso!
Você veio para a turma A!
Você conseguiu!
Então você é da turma A?
Incrível! Conseguiu sua licença provisória!
Boas-vindas, Shinso!
Não deviam conversar sobre minha festa de despedida?
Não deviam?
— Realmente! — Foi mal!
Aoyama, para! Para!
Parece que minha Individualidade ainda está bugada! Vai dar pra me ver!
Desculpa!
Uau! O rosto dela!
— Que bonito! — Para com isso!
Então essa era a minha deusa?
Ei!
Ainda temos assuntos a tratar.
Os alunos do 2º e 3º ano do curso de super-heróis
vão ajudar na reconstrução da região do desastre.
Nova aluna do 3º ano do Curso de Super-heróis Mawata Fuwa
Eu vou ser a representante e líder do grupo.
Além da reconstrução,
vamos viajar pelo país para garantir a ordem.
O All Might se aposentou e tivemos a batalha de Jaku.
Depois de todas as batalhas nos livros didáticos,
há sempre um período de caos posterior.
A ausência de um símbolo.
O All For One nasceu em meio a esse caos.
Tudo certo, Profe Eraser?
— Sim. — "Profe Eraser"?
Ah, eu era da turma do Profe Eraser.
Você nunca foram expulsos, não é? Que inveja.
Nós éramos mimados e ele queria que a gente sentisse a morte ao menos uma vez.
Que medo!
Ei, Fuwa! Chega! Pode ir!
Sim!
No entanto,
graças a ele, soubemos para que nos tornaremos super-heróis!
Até mais!
Obrigado.
Ah... Alunos novos?
A partir de amanhã, nós seremos do segundo ano.
Uma coisa depois da outra.
A partir de amanhã, vamos estar ocupados.
Mas tivemos um tempo de descanso.
Não fala isso, Sero!
Não é legal.
Não foi isso! Eu achei ela legal!
Uraraka.
Até você, Deku?
Você raspou por causa dos machucados, não é?
Espero que volte a crescer logo.
Falando em mudança de visual, olha o Tokoyami.
Dfsh
Não é isso, mas eu gosto.
Ah, é? Você gosta?
Midoriya?
Acha que vai ir na festa de despedida?
Claro.
Se não for hoje, posso qualquer dia.
Bem, eu tenho que ir.
Todoroki!
Tudo bem.
Eu disse que não precisava ter vindo!
Eu posso dizer o mesmo para vocês, Fuyumi e Natsuo.
Mas mamãe...
O mesmo vale para você, Rei.
Eu não vim aqui por obrigação.
Alguém veio por obrigação?
Ele pode conversar, mas apenas
alguns minutos por dia.
Está rumando calmamente para a morte.
Esse é Toya Todoroki agora.
Todo mundo junto...
Acho que virei atração turística.
Toya!
Viemos conversar sobre o futuro.
Toya.
Eu vou me aposentar como super-herói.
Desde o começo, era o que eu queria fazer quando a luta acabasse.
Agora eu não consigo nem ficar de pé sozinho.
O super-herói Endeavor queimou e morreu.
Suas chamas eram mais fortes que a de qualquer um.
Ah, é? Meus pêsames.
É tarde demais para me elogiar, covarde.
É mesmo. Você me conhecia muito bem.
Me observou durante todo esse tempo.
Queria que eu olhasse para você.
Mas eu não olhei.
Não importa o que digam,
o seu calor
é o meu Hellflame.
Eu assisto o vídeo da denúncia todos os dias.
Papai...
Olha só...
De agora em diante,
eu vou vir todos os dias. Vamos conversar.
Eu sei que é tarde demais,
mas vamos conversar.
Os batimentos aumentaram, ele não vai resistir muito.
A Rei, o Natsuo, a Fuyumi...
e o Shoto...
Vamos conversar usando o tempo que eles nos deram.
Se me odeia, pode continuar me odiando e me dizer isso. Qualquer coisa.
Pode falar.
Toya, eu também...
Tem tanta coisa que a gente queria conversar!
Vamos encerrar por hoje.
Podem voltar amanhã.
Me desculpe. Posso dizer uma última coisa?
Eu queria perguntar uma coisa.
Toya, qual é a sua comida favorita?
Ele está no limite do seu corpo.
Vamos colocar ele para dormir. Voltem amanhã.
Soba.
A minha também.
Nós vamos continuar em trilhos paralelos!
Nossos caminhos vão se cruzar...
Mesmo que seja à força....
Shoto...
Me desculpe.
Para mim acaba aqui.
Me desculpe, mas meu sentimento não mudou.
Não vamos mais nos ver.
Tá.
Eu pedi minha namorada em casamento.
Não vamos fazer festa e eu não vou te apresentar pra ela.
Sim. Sinto muito.
E você, mana? Não largou o trabalho?
Sim.
Mas uma das mães dos meus alunos me conseguiu um emprego novo.
Ela está me apoiando.
Sinceramente, cumprimos nosso dever.
E foi quando fomos punidos.
Não é o bastante?
Eu vou passar o resto da vida pedindo desculpas e pagando
pelos pecados que cometi.
Não precisa assistir.
Eu vou evitar que as faíscas alcancem vocês.
Na medida do possível, eu vou aceitar todas elas.
Se houver um motivo para eu continuar vivo,
nem que seja só isso.
Vai ser um inferno.
Sim.
Mas me convidaram para dançar.
Essa foi a primeira vez...
Nunca achei você legal antes.
E você, Shoto?
Vai voltar para a escola?
Sim.
Eu te dou carona. Para a mana também.
Obrigado.
Pai, mãe.
Eu tenho todo mundo da turma A, então vou ficar bem.
Eu posso ser o que eu quiser ser!
Shoto...
Ei! Isso foi rápido! As coisas deram certo?
Eu tô com fome! Vamos comer uma carne!
Idiota! Não pode falar nada mais empolgante?
Mesmo no inferno,
tem alguém olhando.
Hawks Como foi o encontro? Se tiver algum problema, me avisa
Endeavor Se tiver algum problema, me avisa Obrigado. Tá tudo bem Se precisar de ajuda eu di digo
Que corajoso.
Como as coisas vão mudar?
Como vamos mudar as coisas?
Ah, alô? Sr. Mera.
Epílogo: A Infernal casa da família Todoroki: FINAL
Aqui é o Hawks, novo presidente da comissão de segurança.
No próximo episódio
No próximo episódio: Uma longa batalha acabou.
Mas depois da luta, a tristeza ainda nos assombra.
Isso é por causa das vidas perdidas.
As feridas da perda.
Eu quero estender a mão.
Me aproximar da sua tristeza
e acalmar o seu coração, mesmo um pouco.
No próximo episódio: "A garota que gosta de sorrir".
Próximo Episódio
A garota que gosta de sorrir
Legenda Brasileira
Tradução Edição Revisão Produção
Gustavo Hoffmann Johannes Lochter Gustavo Iracema Gustavo Hoffmann
Mesmo que não seja da minha conta.