BANG WASHINGTON - MỸ Hôm nay,
thời tiết trên toàn nước Mỹ đã quang đãng trở lại.
Chúng tôi xin lỗi vì sự sai lệch lớn trong dự báo tuần qua.
Meryl, đừng nói mấy câu kỳ cục nữa đấy.
Tuy nhiên, khi giặt giũ, xin hãy lưu ý.
Gió vẫn đang thổi rất mạnh.
Cơn gió đơn độc thổi vào ngày hôm đó...
sẽ mang lại ảnh hưởng thế nào đến thế giới này sau trận chiến lớn?
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật dự báo.
HỌC VIỆN ANH HÙNG
Này!
Cái đó để tôi cầm cho.
Ồ, vậy thì tốt quá.
Oa, nhà được dựng lên rồi kìa.
Cứ như măng mọc sau mưa ấy.
Một tuần đã trôi qua kể từ ngày đó.
Công tác khôi phục vốn bị đình trệ từ sau trận chiến Jaku...
đang tiến triển nhanh chóng.
Sau trận chiến, rất nhiều viện trợ từ Mỹ...
và nhiều quốc gia khác liên tục được gửi đến.
Chứng kiến cuộc chiến của họ, tôi không thể nào ngồi yên được.
Đã nhận được bản vẽ từ cơ quan thẩm định.
Chỗ nào xây được thì cứ xây luôn thôi.
Ô-kê.
Được rồi, bắt tay vào làm thôi!
Nếu là trước thời kỳ Dị năng...
thì quy mô khôi phục thế này chắc phải mất mười năm.
Nhưng với chừng này người có Siêu năng...
thì chắc chắn sẽ nhanh thôi.
Không thể trở lại như cũ được đâu.
Trước khi phẫu thuật tôi cũng nói rồi.
Đây là phương án tốt nhất.
Chúng tôi cũng đã chứng kiến sự xả thân của cậu ấy...
và làm hết sức mình.
Dù đã cố gắng nối ghép từng chút một để giữ được hình dạng,
nhưng có thể hồi phục chức năng không thì rất khó nói.
Nếu muốn tiếp tục hoạt động của Anh hùng...
thì lựa chọn lắp chi giả như Mirko cũng là một...
Không cần đâu.
Siêu năng của tôi phát ra từ lòng bàn tay mà.
Katsuki.
Chưa kể, tên đó vốn còn chẳng có Siêu năng.
Dù phục hồi chức năng vất vả thế nào, tôi cũng làm cho bằng được.
Giờ chỉ được tập luyện nhẹ nhàng thôi.
Cậu còn vấn đề ở tim nữa.
Không nhờ kỹ thuật vá lại và hồi sức tim tuyệt diệu của Edgeshot...
thì cậu đã chết lâu rồi.
Chiến đấu nổi trong tình trạng đó đã là khó hiểu rồi,
sau đó, cậu lại còn di chuyển được cả mấy cây số nữa thì đúng là bó tay.
Nói chung, cậu còn sống là một phép màu đấy.
Tóm lại là phải tuyệt đối tĩnh dưỡng.
Tỉnh rồi à?
Không ngờ lại được chung phòng với chú All Might.
Do Tsukauchi sắp xếp đấy.
Ra vậy.
Vừa dễ canh gác, chưa kể phòng bệnh cũng có hạn nữa.
All Might, cơ thể chú sao rồi?
Họ bảo lần đầu tiên thấy ai phải đóng nhiều đinh thế này đấy.
Nhóc thì sao?
Cháu bắt đầu cảm giác được tay mình rồi.
Nhưng cháu đã không thể cứu mạng Tenko.
Dù đã vươn tay đến trái tim cậu ấy và đập tan hận thù,
nhưng đến cuối cùng, Tenko vẫn là thủ lĩnh của Liên Minh Ác Nhân.
Là người đã trải nghiệm cái chết cận kề,
ta nghĩ quan trọng là cuối cùng cậu ta đã làm gương mặt nào.
Đã... phá hủy rồi mà.
Chuyện đó tùy thuộc vào các cậu của ngày mai.
Ráng mà làm.
Nếu ở đó không còn cậu bé đang khóc nữa...
thì ta nghĩ nhóc đã cứu rỗi được trái tim cậu ta rồi.
Cùng với sứ mệnh của One For All.
Nó đã được bàn giao rồi nhỉ? Ta cảm nhận được điều đó.
Vâng.
Nhưng mà...
cháu cảm thấy tàn lửa vẫn còn âm ỉ.
Sao con lại đi lại hả?
Kacchan! May quá, cậu vẫn bình an!
Xin lỗi, All Might.
Thằng bé muốn biết ông có ổn hay không.
Izuku nữa, xin lỗi cháu nhé.
Này.
Vừa nãy...
mày vừa nói là tàn lửa sao?
Hả? Vậy nghĩa là...
Mày sắp...
trở thành Vô năng sao?
Ừm.
Nhưng vốn dĩ tôi làm gì có Siêu năng, nên không thấy tiếc nuối gì đâu.
Cứ như vừa được trải qua một giấc mơ tuyệt vời vậy.
Mày dùng thủ đoạn bẩn thỉu nào để vượt qua kì thi thế hả?
Vậy tôi sẽ còn vượt lên trên nữa!
Nhất định phải làm được!
Đừng có để tao vượt mặt chứ, Izuku!
Khóc ư?!
Sao lại thế...
Tao đã...
Tao đã cố gắng chứng tỏ điều gì với mày thế này.
Cứ nghĩ rằng... chúng ta sẽ cứ thế này mãi.
Cạnh tranh... và đuổi theo nhau.
Dừng lại đi, không giống cậu chút nào.
Trước mắt vẫn còn tàn lửa mà.
Cơ thể yếu đi nên tinh thần cũng bị yếu theo thôi.
Hai đứa đã mạnh mẽ hơn rồi.
Đã thay đổi rất nhiều từ lần đầu ta gặp.
Nhóc Midoriya lao ra vào ngày hôm đó...
là Anh hùng tuyệt nhất đối với ta.
Nhưng giờ đây, nhóc là người truyền cảm hứng cho tất cả,
là Anh hùng tuyệt vời nhất đối với mọi người.
Và nhóc Bakugo đã cho ta cơ hội để nói điều này...
cũng là Anh hùng tuyệt vời nhất.
Thật sự cảm ơn hai đứa.
Hồi bé, tôi cứ nghĩ khi cuộc chiến kết thúc,
thế giới sẽ tự động hòa bình.
Nhưng...
câu chuyện của chúng tôi vẫn chưa thể kết thúc.
Sau trận chiến,
chúng tôi phải tiếp tục cho đến khi mở ra một tương lai tươi sáng.
Và vươn xa hơn nữa.
HỌC VIỆN ANH HÙNG
Tháng 6.
Lễ tốt nghiệp của các anh chị khóa trên vốn bị hoãn lại đã được tổ chức.
- Chúc mừng nhé! - Khoai tây, khoai tây.
- Em đã chiến đấu rất kiên cường. - Khoai tây, khoai tây, khoai tây...
Tốt nghiệp rồi!
Nejire Hado!
Xin lỗi vì giờ mới làm được lễ tốt nghiệp.
Hoa anh đào đã rụng hết rồi,
nhưng thầy sẽ cố gắng cho các em một buổi lễ...
thật hoành tráng!
HỌC SINH MỚI LÊN NĂM 2 SỐC TOÀN TẬP
HỌC SINH TỐT NGHIỆP ĐÃ QUÁ QUEN CHUYỆN NÀY Đây đâu phải không khí lễ tốt nghiệp!
Phải là sự kiện đẫm nước mắt chứ!
Cứ như lễ hội vậy!
Nejire!
Vết thương ổn chứ?
Ừ.
Còn đau nhưng vui quá nên không thấy sao cả, lạ thật đấy.
Nhờ Mirio đấy.
Cậu ấy đã chăm sóc chúng ta khi gục ngã ở Quan Tài Trên Không.
Yêu cầu vật tư cần thiết từ các nước...
Kế hoạch khôi phục...
Tính toán và huy động chi phí...
Bố trí và phân phối viện trợ...
Đảm bảo giường bệnh và dịch vụ y tế...
Dù là xã hội Siêu Nhân, nhưng đằng sau sự phục hồi thần tốc này...
là nhờ có vĩ nhân tầm cỡ thế giới,
Hiệu trưởng Nezu...
Tăng BPM lên nữa đi!
đã đi vận động các nước.
Hiệu trưởng đã luôn nhìn xa hơn cả cuộc chiến.
Lời rap hay lắm!
Đại diện cho khoa Anh hùng, Fuwa Mawata.
"Put your hand ups!"
- Cứ như đấu rap vậy, ngầu quá đi? - Vậy tiếp theo là...
Ngầu ư?
- Bộ mình mới có vấn đề sao? - Cựu học sinh, Lemillion,
- Tiếp tục đấu rap nào! - Hay còn gọi là...
Togata Mirio!
Cảm ơn quý vị đã bớt chút thời gian...
trong lúc bận rộn để đến tham dự buổi lễ ngày hôm nay.
Không diễn trò à?!
Chúng ta đã mất mát quá nhiều, trong khi chẳng thu về được gì.
Bởi lẽ cuộc chiến của Anh hùng...
luôn là để đưa con số âm trở về số 0.
Khoa Phổ thông, Khoa Hỗ trợ, Khoa Quản lý,
mỗi người đều vận dụng kinh nghiệm tích lũy tại mái trường này...
để đồng lòng chiến đấu.
Tuy nhiên, chúng ta vẫn chưa trở về con số 0.
Ba năm của chúng ta là dành cho tương lai phía trước.
Đích đến không phải là hôm nay.
Thế giới thiếu đi sự hài hước sẽ không có tương lai tươi sáng.
Một thế giới "dương" mà mọi người có thể sống trong tiếng cười.
Đó chính là vạch đích của chúng ta.
Togata.
Chú đang nhìn phải không, Nighteye?
Chúng ta sẽ bắt đầu xuất phát từ hôm nay.
Các em học sinh khóa dưới!
Tạm biệt nhé!
Nghe nói đây là truyền thống lễ tốt nghiệp của UA.
LỚP 2-A Và...
Đúng ra thì mỗi năm sẽ lại thay giáo viên chủ nhiệm.
Nhưng tình hình thế này thì chịu thôi. Thầy sẽ phụ trách thêm một năm nữa.
Tốt quá rồi!
Lại là thầy Aizawa, mừng quá đi!
Khóc rồi hả?
Vậy là tạm ổn rồi.
Không nằm viện có sao không đấy?
Chỉ cần tĩnh dưỡng là được mà.
Hôm nay phải có mặt đông đủ chứ.
Nói được câu nghe lọt tai phết.
Hả?
Tĩnh dưỡng nào.
Này!
Vào đi.
Xin được Adieu một lần nữa.
Tôi sẽ rời khỏi UA.
Aoyama.
Aoyama, cậu vẫn không đổi ý sao?
Nhờ cậu mà chúng ta mới chia cắt được bọn All For One mà.
Cả thầy và chú Tsukauchi đều nói là tôi có thể ở lại.
Nhưng bản thân tôi muốn dứt khoát chuyện này.
Nếu nhập học vì dính líu tới âm mưu của All For One...
thì tôi không thể đón lễ tốt nghiệp như ngày hôm nay được.
Tôi sẽ chuộc lại lỗi lầm,
và một lần nữa hướng tới con đường Anh hùng.
Không sao đâu.
Vì tôi đã nắm lấy tay các cậu mà.
Ừm.
Rồi một ngày,
nhất định tôi sẽ ưỡn ngực tự hào đứng ngang hàng với các cậu.
Aoyama... cậu đúng là...
người bản lĩnh nhất trong chúng ta!
Đừng khóc, mọi người.
Tôi ghét không khí ảm đạm lắm.
Chói quá!
Tôi điều khiển laser tốt hơn hồi Lễ hội văn hóa rồi!
Vậy nên tôi có một điều bất ngờ.
Xin giới thiệu thành viên mới của lớp A!
Khó vào quá.
Shinso!
Vào lớp A sao?
Ra là vào lớp chúng ta!
Ghê thật!
Được cấp giấy phép tạm thời rồi à?
Shinso, chào mừng đến với lớp A.
Thật hả?
Chẳng phải buổi chia tay mới là chủ đề chính sao?
- Đúng vậy thật. - Xin lỗi nhé.
Á!
Aoyama, dừng lại, dừng lại đi.
Siêu năng của tớ vẫn đang bị lỗi, bị nhìn thấy mất.
Xin lỗi.
Ôi! Dễ thương quá!
Thì ra nữ thần luôn ở đó!
Này.
Vẫn còn nội dung cần thông báo đấy.
Từ giờ, học sinh năm 2, năm 3 Khoa Anh Hùng sẽ tham gia vào...
công cuộc tái thiết các khu vực bị thiệt hại.
HỌC SINH NĂM 3, KHOA ANH HÙNG - FUWA MAWATA Chị sẽ làm đại diện chỉ huy mọi người.
Ngoài các hoạt động khôi phục đang diễn ra,
chúng ta sẽ đi khắp cả nước để ổn định tình hình an ninh.
Sau khi All Might giải nghệ,
và nhất là hậu trận chiến ở Jaku,
phía sau những cuộc chiến đi vào sách giáo khoa...
luôn có sự hỗn loạn không được ghi lại trong sách.
Là sự vắng mặt của biểu tượng.
All For One cũng được sinh ra trong sự hỗn loạn như thế.
Xong rồi đó, thầy Erase.
Ừm.
Thầy Erase?
À, chị cũng từng học lớp thầy Erase.
Mấy em vẫn chưa bị đuổi học, đúng không? Ghen tị ghê.
Tụi chị ngây ngô quá nên đã từng phải nếm mùi cái chết đấy.
Sợ quá đi.
Này Fuwa, đủ rồi, đi đi.
Vâng!
Nhưng mà...
nhờ vậy mà em đã hiểu mình muốn trở thành Anh hùng để làm gì.
Chào nhé.
Cảm ơn.
Chà, học sinh mới à.
Từ ngày mai, chúng ta cũng thành đàn anh đàn chị rồi.
Mọi thứ cứ dồn dập tiến tới.
Từ mai sẽ bận rộn lắm đây.
Nhưng cũng được khoảng thời gian nghỉ ngơi mà.
Đừng có lôi chuyện đó lên nữa, Sero.
Không hay đâu.
Không phải, tớ thấy ngầu mà.
Uraraka.
Cả cậu nữa sao?
Mà nói chứ, tại bị thương nên cậu mới cạo đúng không?
Mong là nó sớm mọc lại ha.
Nói đến đổi hình tượng thì phải là Tokoyami chứ.
VUỐT LÊN Không phải, tại tôi thích thế này.
Ra vậy, là cậu thích thế à,
Midoriya.
Todoroki, cậu có đến dự tiệc chia tay được không?
Nếu không phải hôm nay thì lúc nào cũng được.
Vậy tôi đi đây.
Todoroki.
Không sao đâu.
Được rồi.
Đã bảo mẹ không cần đến mà.
Câu đó phải dành cho các con mới đúng, Fuyumi, Natsuo.
Nhưng mẹ à...
Nói vậy thì em cũng không cần đến đâu, Rei.
Có phải đến vì nghĩa vụ đâu.
Mọi người đều vậy mà.
Có thể nói chuyện,
nhưng giới hạn chỉ vài phút mỗi ngày thôi.
Cậu ta đang bình thản tiến về cái chết.
Đó chính là Todoroki Toya của lúc này.
Cứ lũ lượt kéo đến.
Đây đâu phải điểm tham quan du lịch.
Toya.
Ta đến để nói chuyện về sau.
Toya.
Ta sẽ nghỉ làm Anh hùng nữa.
Vốn dĩ ta đã định làm thế sau khi cuộc chiến kết thúc.
Giờ thì tự đứng còn không nổi.
Anh Hùng Endeavor đã chết cháy rồi.
Ngọn lửa của con mới là mạnh nhất.
Vậy à, xin chia buồn.
Xong chuyện rồi mới nịnh nọt à, đồ hèn nhát.
Cũng đúng thôi.
Con hiểu ta quá mà.
Con đã luôn nhìn ta nhỉ.
Con luôn muốn ta nhìn con, đúng không?
Vậy mà ta lại không nhìn.
Dù ai có nói gì đi nữa,
ngọn lửa của con chính là Hell Flame của ta.
Ta vẫn xem đi xem lại đoạn video thú nhận đó mỗi ngày.
Bố à!
Hãy nhìn đi!
Từ giờ...
ta sẽ đến mỗi ngày.
Hãy nói chuyện nhé.
Dù đã quá muộn màng...
nhưng hãy nói chuyện nhé.
Nhịp tim tăng vọt.
Cơ thể sẽ bị quá tải mất.
Rei, Natsuo, Fuyumi, Shoto nữa.
Hãy dành khoảng thời gian còn lại để nói chuyện nhé.
Còn hận ta thì cứ nói ra, nói gì cũng được.
Cứ xả hết ra đi.
Anh Toya à, em cũng...
có rất nhiều điều muốn nói với con.
Hôm nay dừng ở đây thôi.
Để mai nói tiếp cũng được.
Xin lỗi.
Cho tôi hỏi một câu cuối được không?
Có câu này em luôn muốn hỏi.
Anh Toya thích món gì nhất?
Thể lực đã đến giới hạn rồi.
Hôm nay cho cậu ấy ngủ đi, mai lại nói tiếp.
Mỳ Soba.
Em cũng vậy.
Chúng ta sẽ không bao giờ hiểu nhau.
Rồi sẽ được mà.
Dù có phải cưỡng ép đi nữa.
Shoto.
Xin lỗi nhé.
Con chỉ làm đến đây thôi.
Xin lỗi, nhưng con không đổi ý, sẽ không đi cùng bố nữa đâu.
Ừ.
Con muốn đăng ký kết hôn với bạn gái.
Nhưng sẽ không làm đám cưới hay mời bố đâu.
Ừ.
Xin lỗi con.
Chị nghỉ việc rồi đúng không?
Ừm.
Nhưng mẹ của một học sinh đã giới thiệu chỗ làm mới cho chị.
Họ bảo sẽ hỗ trợ chị.
Thành thật thì con nghĩ bố đã làm tròn trách nhiệm rồi.
Cũng đã nhận quả báo rồi.
Thế là đủ rồi chứ?
Ta sẽ dành cả phần đời còn lại để chuộc lỗi...
và sữa chữa những lỗi lầm đã gây ra.
Con không cần phải nhìn đâu.
Ta sẽ cố gắng hết sức để hứng chịu những tàn lửa rơi xuống các con.
Nếu việc sống sót có ý nghĩa gì...
thì đó chính là điều đó.
Là địa ngục đấy.
Ừ.
Vì ta đã nhận được lời mời khiêu vũ mà.
Đây là lần đầu tiên...
con thấy bố ngầu như thế đấy.
Shoto thì sao?
Giờ em về trường phải không?
Vâng.
Lên xe đi. Cả chị nữa.
Cảm ơn em.
Bố, mẹ.
Con có mọi người lớp A bên cạnh nên sẽ ổn thôi.
Con sẽ tự mình trở thành người mà con mong muốn.
Shoto.
Này!
Nhanh thế! Có sao không vậy?
Đói quá! Đi ăn thịt thôi!
Đồ ngốc! Nói câu gì nghe phấn chấn hơn xem nào!
Dù là ở địa ngục...
vẫn luôn có người dõi theo.
HAWKS: GẶP MẶT THẾ NÀO RỒI? CÓ RẮC RỐI GÌ THÌ NÓI TÔI NHÉ
CẢM ƠN, KHÔNG SAO HẾT NẾU CẦN GIÚP ĐỠ TÔI SẼ NÓI
Đã xem.
Sẽ thay đổi thế nào?
Sẽ thay đổi ra sao?
A lô, Mera à?
Là Hawks, Tân Chủ tịch Uỷ ban An toàn Công cộng đây.
PHẦN KẾT / ĐỊA NGỤC NHÀ TODOROKI: HỒI KẾT
Giới thiệu tập sau.
Cuộc chiến dài đằng đẵng đã kết thúc.
Nhưng nỗi buồn vẫn đeo bám sau cuộc chiến.
Đó là nỗi đau của những sinh mạng đã mất.
Vết thương của sự mất mát.
Tôi muốn vươn tay ra.
Để sẻ chia nỗi buồn cùng cậu.
Để trái tim cậu được xoa dịu dù chỉ một chút.
Tập Sau:
Cô Gái Yêu Nụ Cười.
CÔ GÁI YÊU NỤ CƯỜI Dù cho đó có là chuyện bao đồng đi nữa.