‫مخفر الشرطة
‫لا برافا!
‫جنتل!
‫لا برافا!
‫جنتل!
‫لا برافا!
‫جنتل!
‫بوسعكما الانصراف، ولكن الفضل ‫في ذلك يعود لإسهاماتكما فحسب.
‫لا برافا!
‫كلّ هذا لأنّك كنتَ أروع ‫من الخيال يا جنتل!
‫بل أنتِ المذهلة يا لا برافا!
‫غرفة الزيارة
‫ماذا؟!
‫قالوا إنّ بوسعكِ الرحيل، ‫لكنّكِ تأبين المغادرة؟
‫ليس بعد. ما زلتُ خائفةً ‫من العالم الخارجي.
‫ماذا لو انتهى بي المطاف ‫أداةً في أيدي الآخرين مجدّدًا؟
‫كنتُ أرجو مساعدتكِ في شؤونٍ جمّة.
‫كشف ميدوريا إيزوكو للعالم ‫عن شيءٍ ما في ذلك اليوم،
‫ولن أبرح مكاني حتّى ‫أشهد أثر ذلك على المجتمع.
‫سأدع دافعي الضرائب ‫يتكفّلون بإطعامي لبعض الوقت.
‫أيّتها الشرّيرة.
‫تقرير خاصّ
‫من كان شيغاراكي تومورا؟
‫كان ذلك الرجل مصدر رعبٍ حقيقيّ.
موظّف مكتب (35 سنة)
‫ سعيدٌ جدًا لأنّهم تخلّصوا منه.
طالبان (21 سنة)
‫ماتت صديقة لي.
‫بسبب ذلك القاتل الشنيع، فاقد الإحساس!
‫لم أعد أحتمل. انقلبت ‫حياتي رأسًا على عقب!
‫ودُمِّرَ بيتي.
‫ألم يكن بالإمكان منع هذا؟ بطريقةٍ ما؟
ربّة بيت (70 سنة)
‫إنّه أمرٌ يدعو للتفكّر.
مدير مطعم (30 سنة)
‫في بادئ الأمر، ظنّ الجميع أنّه مجرّد صعلوك.
‫لم يتصوّر أحدٌ أنّه يُشكّل خطرًا بهذا الحجم!
‫تسير أعمال الإعمار على قدمٍ وساق، ‫بفضل المتطوّعين والمعونات الدوليّة.
‫ولكن في الآن ذاته، ثمّة مناطق ‫تستدعي المزيد من الأيدي العاملة.
‫إنّ أكوام الركام الشاهقة لخيرُ ‫دليلٍ على حجم الدمار الذي حلّ.
‫كانت عصبة الأشرار هي التي دبّرت هذا الإرهاب ‫منقطع النظير الذي ألحق الأذى بجموعٍ غفيرة.
‫فمن كان زعيمها، شيغاراكي تومورا؟
‫اكتشفوا الحقيقة الآن في ‫الجزء الثاني من تقريرنا.
‫الفتاة التي تحب الابتسامات
‫شرع في التحوّل إلى نومو، ‫لعجزه عن استيعاب ميزات متعدّدة
‫كتضخيم الجسد والدرع الحرشفي.
‫ولكن بفضل أبحاثنا المتواصلة حول النومو،
‫وكون تحوّله لم يبلغ مرحلة متقدّمة،
‫استطعنا بالكاد أن نُحكم السيطرة عليه.
‫ما الذي أتى بك تتهادى ‫إلى هنا أيّها القاتل؟
‫لن أُنكر هذه الصفة.
‫أتيتُ لأُنبئك بموتِ شيغاراكي.
‫أتيتَ لتنثر الملح على ‫الجرح؟ يا لك من مريض!
‫ما دمتَ حيًا، سأُخبرك.
‫"قاتل شيغاراكي تومورا سبيلًا ‫للتدمير حتّى رمقه الأخير".
‫ماذا؟
‫أشيغاراكي من كلّفك بقول هذا؟
‫أجل، لك أنت.
‫لي أنا؟
‫وماذا عن توغا ودابي؟
‫وماذا عن كومبرس؟
‫أنت وحدك، كما قال.
‫شيغاراكي... كان رجائي!
‫ابتسم قائلًا: "فلنُحطّم كلّ شيء".
‫في ديكا، أراني أُفقًا من الخراب!
‫كان لسان حالي!
‫عانيتُ الاضطهاد لكوني مختلف الهيئة، ‫وفي اللحظة التي كدتُ فيها أستسلم وأرضخ،
‫أراني حُلمًا!
‫حُلمًا بأنّني قد أُحقّق أمرًا عظيمًا.
‫بأنّني قد أصبح شخصًا ذا شأن!
‫لستَ مُجبرًا على سماع هذا! سأُكبّل—
‫كان شيغاراكي تومورا بطلي!
‫أفعالٌ تدميريّة غايتها التدمير؟
‫تلك مجرّد نزوة طفوليّة، ‫خاوية من أيّ فكرٍ أو قضيّة!
‫كان يُحبّ ألعاب الفيديو!
‫لكنّ تحقيقات الشرطة لا تزال ‫جارية، وقد تكشّف ماضيه المفجع.
‫حينما كنتُ حبيس غرفتي، لم ‫أفعل شيئًا سوى لعب ألعاب الفيديو!
‫كشف الحقائق أمرٌ جوهريّ، ‫ولكن إن تحدّثنا عنه بنبرة عاطفيّة،
‫سيستلهم أحدهم أفعاله ‫وستُعيد هذه الدائرة نفسها!
‫وقد لعب الكثير من ‫الألعاب التي كنتُ ألعبها!
‫ينبغي أن نتحدّث عن هذا ‫الرجل بصرامة ووضوح.
‫كان شرًا مُستطيرًا.
‫كان أوّل صديقٍ أحظى به في حياتي!
‫كان يُردّد كيف "وجب عليه أن يكون بطلهم".
‫هناك، في كينونةِ شيغاراكي، ‫استوطنت عصبة الأشرار.
‫أظنّ أنّه أرادك أن تعلم بهذا
‫لأنّه لا بدّ أنّه شعر بالشيء نفسه.
‫انغمستُ في الهوس،
‫وغاب عن بالي أنّ الطريق ‫الذي سلكته لا عودة منه.
‫لطالما كنتُ بطيئًا في استيعاب الأمور.
‫لو أنّني تقدّمتُ خطوةً أخرى،
‫أكان بوسعي أن أُنقذ بطلي؟
‫في هذه اللحظة، قد يكون هناك شيغاراكي ثانٍ ‫أو ثالث أو أول فور وان يتربّصون بفرصتهم.
‫ينبغي أن نرصد الخطر القادم!
‫أنتم الأبطال ستواصلون ‫القتال، أليس كذلك؟
‫وببسماتٍ ترتسم على محيّاكم،
‫يومًا ما، سيطوي النسيانُ ذكرى ‫شيغاراكي تومورا وعصبة الأشرار.
‫سأُدوّن كتابًا.
‫عن شيغاراكي تومورا، أيقونة الخوف.
‫ليكون تذكرةً خالدة لكم أيّها الأبطال ‫بأنّ العصبة وُجِدَت لتُحطّم كلّ شيء.
‫لن يطوي النسيانُ الماضي. ‫سأروي حكاية شيغاراكي تومورا.
‫آمل أن يكون قصّة مصوّرة.
‫ماذا؟!
‫لا تقلق.
‫لن ننسى أبدًا.
‫أملك رسالة أنا أيضًا.
‫أخبر رفيقك الأخطبوط ‫ألّا يفقد الأمل أبدًا.
‫غرفة الزيارة
‫حقًا.
‫قد يكون من المستحسن أن يحتوي ‫على رسوم توضيحيّة على الأقلّ.
‫فالصور تتجاوز حواجز ‫اللغات ومستويات التعليم.
‫أهلًا بعودتك يا فتاي.
‫غرفة الانتظار
‫هل بلّغت الرسالة؟
‫أجل.
‫مرحبًا، أتذكر الطلب الذي ‫قدّمته بخصوص تشيساكي؟
‫عرفتَ أيّامًا أفضل حالًا يا تشيساكي.
‫ا-الزعيم...
‫ظننتُ أنّك ما زلتَ طريح الفراش.
‫أتقصد، بفضل ميزتك؟
‫لكن حسب ما سمعت، فإنّ أدوات ‫الدعم تزداد تطوّرًا يومًا بعد يوم.
‫ولم أعد زعيمًا. لم يعد للعصابة وجود.
‫الزعيم!
‫حِدتَ عن جادّة الصواب.
‫فانظر إلى المآل الذي صرتَ إليه.
‫كنتُ على أهبة الاستعداد ‫دائمًا لأمدّ لك يد العون.
‫لأحول دونك ودون الضلال.
‫أُراهن أنّ كورونو لم يوبّخك جيّدًا قطّ.
‫أنا... آسف...
‫أيّها الزعيم، آسف...
‫فات الأوان.
‫اقضِ ما تبقّى من عمرك في الاعتذار لإيري.
‫سوف تنساك، لكن إيّاك ‫أن تنسى ما ألحقته بها.
‫لا تخف. سأظلّ أُعاتبك حتّى يوافيك الأجل.
‫شكرًا لك أيّها المحقّق تسوكاوتشي.
‫على الرحب والسعة. هذا أفضل بكثير ‫من إجبار إيري على استعادة تلك الذكريات.
‫كيف لنا أن نضمن عدم ‫تكرار مثل هذه المآسي؟
‫لا سبيل إلى ذلك.
‫يمكننا أن نطلب من هوكس ‫استقطاب جيش من الأبطال الجدد.
‫هل يملك هوكس هذه الصلاحيّة؟!
‫كنتُ أمزح.
‫حسنًا، دعونا لا نسترسل في هذا الأمر.
‫يبدأ الطلّاب الجدد دروسهم اليوم.
‫لا يجدر بهم أن يرونا بهذه الكآبة.
‫لكنّ طلّاب مسار الأبطال من مختلف السنوات ‫قلّما يختلطون، لذا لن يروا الكثير من...
‫إنّه تودوروكي!
‫إنّه داينامايت!
‫هل لي بمعلومات الاتّصال بك؟
‫ما الذي يجري؟
‫أنا من أشدّ المعجبين بك!
‫افصلوهم! افصلوهم جميعًا!
‫أنتَ الأفضل على الإطلاق! يا إلهي!
‫أرجوك التقط صورة لنا!
‫طلّاب السنة الأولى يُفرطون في الحماس!
‫شاهدتُ بثّ معركته ضدّ أول فور وان.
‫وأنا معجبة بتودوروكي ‫منذ المهرجان الرياضي.
‫أنا أيضًا. كان نوري الهادي.
‫وأنا أيضًا.
‫وأنا.
‫الإعجاب أمرٌ محمود، ‫لكنّهم بشرٌ في النهاية.
‫لا أحد يحبّ أن تتمّ محاصرته!
‫مع ذلك، سأتحدّث إليكم فردًا فردًا.
‫كانوا يركضون في الأروقة! ‫يركضون يا ممثّل الفصل!
‫أجل، وينبغي علينا احترام القوانين.
‫كما أنّهما لم يتماثلا للشفاء التامّ بعد!
‫امنحوهم بعض السكينة والهدوء.
‫أ-أنا أعتذر! كيف غاب عن بالي هذا؟
‫رأيتُهما فلم أتمالك نفسي!
‫إنّ اعترافكِ بالخطأ فضيلة!
‫ظننتُ أنّ باكوغو يستمتع بحشود المعجبين.
‫وأرى أنّه من الأهمّ ألّا نكرّر أخطاءنا!
‫حتّى هو له قدرة محدودة على التحمّل.
‫لطالما ابتعدت الفتيات عن ‫كاتشان، لذا ربّما لم يعتد هذا الأمر.
‫هذا غير متوقّع حقًا.
‫محال أن يكون كذلك.
‫صحيح أنّه أبلى بلاءً حسنًا... لكنّني ‫لا أطيق أن يتهافت الفتيات على جانح!
‫يا له من وغد محظوظ!
‫اغربوا عن وجهي!
‫ نعتذر بشدّة!
‫أنتَ على حقّ، ليس بالأمر غير المتوقّع.
‫ميدوريا!
‫ شاهدتُ قتالك!
‫بثّ فيّ شجاعة لا توصف!
‫وجعلني أفكّر... بأنّه ‫عليّ أن أفعل شيئًا بدوري!
‫لذا، شكرًا جزيلًا لك!
‫هذا كلّ ما في الأمر!
‫حسنًا...
‫بالطبع...
‫هذا الألم...
‫ميدوريا وتودوروكي أمرٌ مقبول!
‫لكن أن يحظى جانحٌ بشعبيّة ‫لدى الفتيات، فهذا ما لا أطيقه!
‫إنّ روحي تصرخ معترضة!
‫حسنًا، كانت تلك المعارك طاحنة.
‫وكانا في قلب العاصفة.
‫فكيف لا يُثيران ضجّة بين هؤلاء الصغار؟
‫غرفة المعلّمين
‫وردنا طلب مقابلة آخر للفصل 2-أ.
‫مرفوض.
‫ألن يرغب بعضهم في ‫إجرائها؟ كمينيتا مثلًا؟
‫لكنّ بعضهم يرفض ذلك.
‫ولهم الأولويّة.
‫إذًا، هذا هو الموقع الذي سنُعمّره اليوم.
‫حاضر!
‫مرحبًا، أليس هذا هو الصف أ!
‫فات!
‫فات! نحن رهن إشارتك!
‫حسنًا جدًا.
‫سان إيتر يعمل بالفعل كذراعي الأيمن!
‫أنتم يا رفاق، اتّجهوا إلى هناك.
‫حاضر!
‫فلنبدأ العمل!
‫أوّلًا، فلنُخلِ الموقع من الركام.
‫ضعوا أيّ معادن في هذا المكان.
‫علم!
‫ما زلتَ تبدو مُنهكًا للغاية.
‫كان بإمكانك أن تأخذ قسطًا ‫من الراحة وتعتزل هذا العمل.
‫ما زلتَ مُتشبّثًا بذلك الشيء الصغير إذًا؟
‫لا تهتمّ. أنا أستعيد عافيتي تدريجيًا.
‫عادت إليّ يداي.
‫هل ستعود إلى سابق عهدك؟
‫لم أنوِ قطّ أن أرضى بأقلّ من ذلك.
‫مرحبًا!
‫هذا غداءٌ لكم يا رفاق!
‫رائع! كرات الأرز!
‫تبدو شهيّة!
‫هذا كثير جدًا! هل هذا كلّه من أجلنا؟!
‫تحوّلت أرضي إلى حطام خلال هذه المعارك.
‫يؤسفني ذلك.
‫عذرًا! لم أقصد لومكم.
‫لم نتمكّن من الوقوف مكتوفي الأيدي ‫واليأس، بمجرّد أن رأينا مدى صعوبة عملكم.
‫لن نترك عبء الإعمار على ‫عاتق الآخرين. سنُشارك فيه أيضًا.
‫يا إلهي، حتّى أنّهم قدّموا ‫لنا هذا الطعام الشهيّ!
‫فلنُنجز هذا العمل اليوم!
‫ ستحتاجون إلى المزيد ‫من الأيدي العاملة لتحقيق ذلك!
‫لنأكل!
‫ هذه الحافلة ليست ضمن الجدول.
‫نلتمس منكم العذر.
‫أصرّ طلّابي على تقديم اعتذارهم.
‫نعتذر عمّا بدر منّا سابقًا!
‫لم نُراعِ ظروفكم!
‫طلّاب السنة الأولى يُفرطون في الحماس حقًا!
‫لِمَ جلبتهم إلى هنا؟
‫ألحّوا بشدّة.
‫أنتم أيّها الكبار قاتلتم من أجلنا جميعًا،
‫ونرغب في أن نكون سندًا لكم!
‫بدأت الدراسة للتوّ، وبالطبع ‫لا نحمل تراخيص مؤقّتة!
‫لكن نرجوكم أن تسمحوا ‫لنا بفعل ما في وسعنا!
‫ستتولّون أعمالًا خفيفة جانبيًا، كي ‫لا تُعيقوا عمل طلّاب السنة الثانية.
‫حاضر!
‫هل الصغار غريبو الأطوار دائمًا هكذا؟
‫لكنّنا لم نُعدّ هذا العدد ‫الكبير من وجبات الغداء.
‫تناولنا طعامنا بالفعل!
‫لا أعلم تفاصيل القصّة،
‫لكن يبدو أنّ عدوى العمل الجادّ قد انتشرت.
‫ريبيت؟
‫أوتشاكو؟
‫أجل.
‫رويدًا رويدًا، بدأت الأمور تنفرج.
‫وفي ذلك راحة.
‫هذا كلّ ما في الأمر!
‫عذرًا على ذلك يا تسويو.
‫ديكو، أيّ نوع من كرات الأرز تشتهي؟
‫لنرَ، أوراق الخردل.
‫أُريد أوراق الخردل أنا أيضًا!
‫هي والبرقوق المخلّل الأشهى على الإطلاق!
‫يا لها من هبة من السماء!
‫ماذا؟ أوراراكا؟
‫قالت إنّها عائدة إلى ‫البيت في الوقت الحالي.
‫هل هناك خطب ما؟
‫أوتشاكو لا تردّ على رسائلها.
‫سحقًا!
‫ما الأمر؟!
‫أخفقت.
‫كنّا في عجلة من أمرنا للتحليق!
‫نفدت بطاريّة الكاميرا!
‫لم يُوثّق أحدٌ ما آلت ‫إليه أمورنا في ذلك اليوم.
‫والآن، عاد مشهد المدينة إلى سابق عهده.
‫رويدًا رويدًا، بدأت الأمور تنفرج.
‫وفي ذلك راحة.
‫الوضع لا يتحسّن.
‫منذ ذلك اليوم...
‫كظلالٍ تمتدّ مع أفول الشمس.
‫ولكن على عكس ذلك الحين، ‫الآن قد انقضى كلّ شيء حقًا.
‫حُسِم الأمر.
‫وفي ذلك راحة.
‫حان وقت استعادة البهجة والتفاؤل.
‫أُحبّ أن أرى الجميع مبتسمين، ‫فهذا أفضل ما في الأمر.
‫لا أُريد أن أُعكّر صفو ذلك.
‫لهذا، سأُطبق الصمت مجدّدًا ‫على هذا الألم الذي يأبى أن يزول.
‫أوتشاكو، كلّ ما كان عليكِ فعله ‫هو التصرّف كبطلة وفعل الصواب.
‫لكنّكِ... شغلتِ فكركِ بأمور أخرى...
‫كنتُ أهوى رؤية السعادة ‫ترتسم على وجوه الناس.
‫ولهذا السبب، سعيتُ لأكون بطلة.
‫وها أنا ذا، ما زلتُ أتنفس ‫على حساب حياة هيميكو.
‫إنّ ما فعلته هو...
‫أوراراكا!
‫ديكو...
‫كيف عرفتَ مكاني...
‫كيف وصلتَ إلى هنا؟
‫انتابني حدس.
‫حلّقتُ إلى هنا باستخدام وان فور أول.
‫لأنّ هذا هو المكان الذي دار ‫بيننا فيه ذلك الحديث المهمّ!
‫ما عنيته هو، أنّني قلتُ ‫إنّني عائدة إلى البيت.
‫ولو فعلتِ، لما كان هناك بأس.
‫لكن راودني شعور بأنّني سأجدكِ هنا.
‫ولكن لِمَ؟ لا أُريد أن يراني أحد.
‫آسف.
‫لكنّني لا أُريدكِ أن تُخفي هذا الشعور.
‫لطالما كنتِ هكذا.
‫حتّى في امتحان القبول.
‫إنّها ميزتي. أعتذر لاستخدامها دون إذن.
‫لكن سيكون من سوء ‫الطالع أن تسقط، أليس كذلك؟
‫وعندما ظهرت النتائج.
‫هل يمكنني أن أمنحه بعضًا من نقاطي؟
‫دائمًا، طوال هذا الوقت.
‫لكنّ "ديكو" تبدو كأنّها ‫تعني "يمكنك النجاح!"
‫لذا أُحبّها بعض الشيء.
‫ديكو، تمالك نفسك!
‫فلندع هذا المكان يظلّ أكاديميّة بطله!
‫أنتِ دائمًا تُقدّمين الآخرين على نفسكِ!
‫في كلّ مرّة، حتّى في المهرجان الرياضي.
‫أنتِ تنقذينني في كلّ مرّة!
‫أنتِ بطلتي!
‫ولهذا السبب، لن أظلّ ‫أعتمد على قوّتكِ وحدها!
‫قد يكون تشابك الأيدي ‫كافيًا لتهدئة الألم.
‫هيميكو...
‫ماتت بسببي!
‫لو أنّني لم أُطعَن...
‫لأنّ فكري كان منشغلًا بأمور أخرى!
‫ميزتها كانت تسمح لها ‫بمشاركة دمائها مع الآخرين!
‫لم يكن من المفترض أن تكون النهاية هكذا!
‫ربّما كان بإمكاني إيجاد سبيل آخر!
‫ربّما، لو أنّني أدركتُ الأمر في وقت أبكر!
‫ربّما كانت الأمور لتختلف ‫لو التقينا ونحن صغار؟
‫حينما يتألّم البطل،
‫من هناك ليحميه؟
‫طرحتُ على نفسي الأسئلة ذاتها ‫بشأن تينكو. بشأن شيغاراكي تومورا.
‫كنتُ أعي أنّني لا أستطيع خوض تلك ‫المعركة بالأسلوب نفسه الذي اتبعه الآخرون.
‫حتّى أول فور وان أخبرني
‫أنّ الدرب الذي اخترته محفوفٌ بالأشواك.
‫ولكن رغم ذلك.
‫حتّى لو لم يكن الأمر من شأننا،
‫إن واصلنا مدّ يد العون،
‫أنا على يقين بأنّ ذلك سيُحدِث فرقًا!
‫ أتت بالفعل!
‫مرحبًا!
‫أوراراكا!
‫نحن هنا أيضًا!
‫أوتشاكو، يا لكِ من بلهاء!
‫كنتُ أنتظر أن تبوحي لي بشيء!
‫يمكنكِ أن تُخبريني بأيّ شيء في ذهنكِ!
‫شكرًا لكِ يا تسو.
‫أوراراكا!
‫قلبنا المكان بحثًا عنكِ!
‫أوراراكا!
‫هل أنتِ على ما يرام؟
‫انطلقتَ على عجل.
‫هل تلك الجمرة التي لديك بخير؟
‫أجل.
‫ماذا؟
‫"جمرة"؟
‫هل هذا يعني...
‫تمهّل لحظة.
‫لِمَ لم تُخبرنا بأمرٍ بهذه الأهمّيّة؟!
‫إنّه مُحقّ تمامًا يا ميدوريا!
‫ما حقيقة الأمر؟
‫أفصح عمّا لديك يا صاح!
‫أجل، هيا!
‫حسنًا، سأُخبركم بكلّ شيء.
‫يا إلهي يا ميدوريا.
‫ميدوريا!
‫أنا من يُحرّك الخيوط!
‫أجل!
‫حفلة وداع أوياما!!
‫أتممتُ مهمّة وان فور أول.
‫تلك القوّة الأسطوريّة، التي ‫حيكت خيوطها من جوهر البطولة.
‫في المرّة القادمة، لو استطعنا ‫أن نسطّر الحكاية معًا...
‫حفلة وداع أوياما!!
‫أجل، لو استطعنا جميعًا أن نُسهم...
‫لِمَ... أنا وحدي؟!
في الحلقة القادمة
‫تشاهدون في الحلقة القادمة.
‫قصّتي تصل إلى نهايتها، ‫مع جمرة وان فور أول.
‫أجل، هذه هي حكاية كيف ‫أصبحنا أعظم الأبطال.
‫شيراكومو
‫في الحلقة القادمة، الحلقة ‫الأخيرة، "أكاديميّة بطلي".
‫ستستمرّ حكايتنا من هنا.
‫تجاوزوا الحدود!
أكاديميّة بطلي
‫بلس ألترا!