1
00:00:00,000 --> 00:00:02,270
Polizeirevier

2
00:00:02,270 --> 00:00:04,320
La Brava!

3
00:00:04,320 --> 00:00:06,320
Gentle!

4
00:00:06,670 --> 00:00:07,500
La Brava!

5
00:00:07,500 --> 00:00:08,570
Gentle!

6
00:00:09,270 --> 00:00:11,670
Eure Verdienste wurden anerkannt.

7
00:00:11,670 --> 00:00:12,910
Alles Gute und lebt wohl!

8
00:00:12,910 --> 00:00:15,190
Du bist so unfassbar cool, Gentle!

9
00:00:15,190 --> 00:00:18,080
Du warst unglaublich, La Brava!

10
00:00:18,080 --> 00:00:19,920
Besuchsraum

11
00:00:19,920 --> 00:00:23,590
Dir wurde Straferlass gewährt,
aber du willst nicht entlassen werden?

12
00:00:23,590 --> 00:00:27,260
Noch nicht! Noch! Im Moment macht mir
die Freiheit noch zu viel Angst.

13
00:00:27,260 --> 00:00:30,630
Was, wenn ich wieder ausgenutzt werde
und sich alles wiederholt?

14
00:00:30,630 --> 00:00:33,740
Und ich hatte auf deine Hilfe gehofft …

15
00:00:34,420 --> 00:00:38,920
Wie wird die Gesellschaft das umsetzen,
was Izuku Midoriya der Welt an jenem Tag

16
00:00:38,920 --> 00:00:41,650
demonstriert hat,
und wie wird sie sich verändern?

17
00:00:41,650 --> 00:00:44,520
Das will ich erst beobachten.

18
00:00:44,980 --> 00:00:48,400
Ich lasse mich noch eine Weile auf Kosten
der Steuerzahler durchfüttern.

19
00:00:48,830 --> 00:00:50,780
Hmpf. Listige Schurkin.

20
00:02:23,000 --> 00:02:25,880
Wer war Tomura Shigaraki?

21
00:02:23,000 --> 00:02:25,880
Sonderbericht

22
00:02:25,880 --> 00:02:27,880
Er war furchterregend!

23
00:02:25,880 --> 00:02:30,210
Angestellter (35)

24
00:02:27,880 --> 00:02:30,210
Ich bin heilfroh,
dass er ausgeschaltet wurde.

25
00:02:30,210 --> 00:02:32,550
Ich habe seinetwegen
eine Freundin verloren.

26
00:02:30,210 --> 00:02:39,720
Studentinnen (21)

27
00:02:32,550 --> 00:02:34,830
Er war ein Monster und ein Mörder!

28
00:02:34,830 --> 00:02:37,920
Wegen so einem steht
mein ganzes Leben Kopf! Unfassbar!

29
00:02:37,920 --> 00:02:39,720
Er hat mein Zuhause zerstört!

30
00:02:39,720 --> 00:02:44,650
Hätte man das nicht irgendwie
verhindern können?

31
00:02:39,720 --> 00:02:46,310
Hausfrau (70)

32
00:02:44,650 --> 00:02:46,310
Das frage ich mich manchmal.

33
00:02:46,310 --> 00:02:50,030
Am Anfang hat ihn jeder nur
für einen kleinen Gauner gehalten.

34
00:02:46,310 --> 00:02:53,150
Restaurantmanager (30)

35
00:02:50,030 --> 00:02:53,150
Niemand hätte ihn für eine
derartige Bedrohung gehalten.

36
00:02:53,690 --> 00:02:56,070
Dank internationaler Hilfe
und Freiwilligenarbeit

37
00:02:56,070 --> 00:02:58,780
schreiten die
Wiederaufbauarbeiten zügig voran.

38
00:02:58,780 --> 00:03:04,040
Doch gleichzeitig gibt es Gebiete,
die noch immer unangetastet sind.

39
00:03:04,460 --> 00:03:10,630
Die sich auftürmenden Trümmer
sprechen Bände vom Ausmaß der Zerstörung.

40
00:03:10,630 --> 00:03:12,880
Verantwortlich für diesen Akt des Terrors,

41
00:03:12,880 --> 00:03:16,490
unter dem noch immer viele Menschen leiden,
ist die Schurkenliga.

42
00:03:16,490 --> 00:03:20,390
Wer war der Anführer dieser Organisation,
Tomura Shigaraki?

43
00:03:21,230 --> 00:03:24,480
Erfahren Sie mehr in Teil zwei
unseres Sonderberichts.

44
00:03:24,480 --> 00:03:28,480
Das Mädchen, das lächelnde Gesichter liebt

45
00:03:29,820 --> 00:03:32,520
Er war dabei,
sich in einen Nomu zu verwandeln,

46
00:03:32,520 --> 00:03:35,030
obwohl sein Körper
den Spezialitäten nicht standhielt.

47
00:03:35,030 --> 00:03:39,050
Dank unserer bisherigen Nomu-Forschungen
und weil sie noch nicht weit

48
00:03:39,050 --> 00:03:43,670
fortgeschritten war, ist es uns gelungen,
die Verwandlung zu unterdrücken.

49
00:03:44,540 --> 00:03:47,960
Wieso erdreistest du dich,
hier aufzutauchen, Mörder?

50
00:03:47,960 --> 00:03:49,730
Das werde ich nicht leugnen.

51
00:03:49,730 --> 00:03:52,570
Ich bin hier, um dir
von Shigarakis Ende zu berichten.

52
00:03:52,570 --> 00:03:56,790
Willst du auf einem Toten herumtrampeln?
Das ist pietätlos.

53
00:03:57,590 --> 00:04:00,220
Ich erzähle es dir, weil du am Leben bist.

54
00:04:01,480 --> 00:04:05,890
Tomura Shigaraki hat bis zum Ende
gekämpft, um zu zerstören.

55
00:04:07,880 --> 00:04:08,940
Hä?

56
00:04:10,850 --> 00:04:13,820
Shigaraki wollte,
dass du uns das ausrichtest?

57
00:04:13,820 --> 00:04:15,440
Dir, Spinner.

58
00:04:16,240 --> 00:04:20,950
Mir? Was ist mit Himiko und Dabi?
Mit Compress?

59
00:04:21,670 --> 00:04:23,620
Die Nachricht war nur für dich.

60
00:04:30,650 --> 00:04:35,180
Shigaraki … war mein Hoffnungsschimmer!

61
00:04:35,180 --> 00:04:38,160
Er hat mit einem Lachen gesagt:
„Lasst uns alles zerstören!“

62
00:04:38,160 --> 00:04:40,970
In Deika hat er uns
den Horizont des Chaos gezeigt.

63
00:04:40,970 --> 00:04:44,560
Er war mein Sprachrohr!

64
00:04:45,040 --> 00:04:50,020
Ich selbst hatte längst aufgegeben.
Mir eingeredet, ich sei nur ein Heteromorph.

65
00:04:50,360 --> 00:04:53,270
Einem wie mir hat er
einen Traum geschenkt.

66
00:04:53,270 --> 00:04:56,530
Ich dachte, vielleicht könne sogar ich
etwas Großes erreichen.

67
00:04:56,530 --> 00:04:59,650
Wir müssen nichts erzwingen.
Ich kann ihn ganz schnell ruhig…

68
00:04:56,530 --> 00:04:59,650
Ich dachte, ich könnte es zu etwas bringen.

69
00:05:01,750 --> 00:05:05,240
Tomura Shigaraki war mein Held!

70
00:05:05,240 --> 00:05:08,820
Wenn es beim Zerstören
nur um die Zerstörung an sich geht …

71
00:05:08,820 --> 00:05:11,670
Dann ist das nichts als Jähzorn,
ohne Sinn und Verstand.

72
00:05:11,670 --> 00:05:15,130
Er hat gerne gezockt …

73
00:05:15,130 --> 00:05:19,420
Die Ermittlungen haben auch seine
tragische Kindheit zutage gefördert.

74
00:05:19,420 --> 00:05:24,300
Als ich mich zu Hause verkrochen hatte,
hing ich auch pausenlos vor der Konsole.

75
00:05:24,300 --> 00:05:26,690
Natürlich muss man der Ursache
auf den Grund gehen,

76
00:05:26,690 --> 00:05:31,070
aber wenn wir das Geschehene sentimental
verklären, könnte das Nachahmer anstacheln!

77
00:05:31,070 --> 00:05:32,600
Dann wiederholt sich die Geschichte!

78
00:05:32,600 --> 00:05:34,130
Wie sich rausgestellt hat,

79
00:05:34,130 --> 00:05:37,400
haben wir so ziemlich
die gleichen Spiele gespielt.

80
00:05:37,400 --> 00:05:41,240
Wir müssen rigoros sein
und es klipp und klar aussprechen!

81
00:05:41,240 --> 00:05:42,780
Er war eine Ausgeburt der Hölle!

82
00:05:43,970 --> 00:05:48,490
Er war der allererste Freund,
den ich je gefunden habe!

83
00:05:49,280 --> 00:05:52,780
Shigaraki sagte,
er müsse ein Held für euch sein.

84
00:05:52,780 --> 00:05:57,090
Im Kern seines Herzens
befand sich die Schurkenliga.

85
00:05:57,090 --> 00:06:00,430
Ich nehme an,
er empfand das Gleiche wie du,

86
00:06:00,430 --> 00:06:02,830
deshalb wollte er dir
diese Worte ausrichten.

87
00:06:06,000 --> 00:06:08,250
Ich war der aufgeheizten
Stimmung ausgesetzt

88
00:06:08,250 --> 00:06:10,360
und hielt den Lauf der Dinge
für unaufhaltsam.

89
00:06:10,360 --> 00:06:12,360
Ich habe aufgehört, selbst nachzudenken.

90
00:06:13,230 --> 00:06:17,980
Es hat viel zu lange gedauert,
bis mir ein Licht aufgegangen ist.

91
00:06:19,020 --> 00:06:21,100
Wenn ich einen Schritt mehr gewagt hätte, …

92
00:06:22,210 --> 00:06:26,430
hätte ich meinen Helden,
meinen Freund, dann retten können?

93
00:06:27,490 --> 00:06:30,630
Es kann gut sein,
dass sich bereits jetzt irgendwo

94
00:06:30,630 --> 00:06:33,830
ein zweiter und dritter Shigaraki
oder All For One verbergen.

95
00:06:35,080 --> 00:06:38,090
Wir müssen unser Augenmerk
auf die nächste Bedrohung richten.

96
00:06:42,880 --> 00:06:46,860
Ihr werdet weiterkämpfen, habe ich recht?

97
00:06:47,850 --> 00:06:51,130
Dann werdet ihr Tomura Shigaraki

98
00:06:51,130 --> 00:06:54,000
und die Schurkenliga eines Tages
vergessen haben und lachen.

99
00:06:55,440 --> 00:06:56,650
Ich schreibe ein Buch.

100
00:06:57,810 --> 00:07:01,430
Über das Symbol der Furcht,
Tomura Shigaraki.

101
00:07:01,430 --> 00:07:04,480
Ich werde euch bis ans Ende
aller Tage vorhalten,

102
00:07:04,480 --> 00:07:07,500
dass die Schurkenliga nur gelebt hat,
um zu zerstören.

103
00:07:08,910 --> 00:07:11,010
Die Vergangenheit bleibt.

104
00:07:11,010 --> 00:07:14,160
Ich werde in Tomura Shigarakis
Fußstapfen treten.

105
00:07:16,000 --> 00:07:17,740
Ein Comic würde mir besser gefallen.

106
00:07:18,820 --> 00:07:20,790
Mach dir keine Sorgen.

107
00:07:22,240 --> 00:07:24,380
Ich werde euch niemals vergessen.

108
00:07:32,970 --> 00:07:35,230
Ich hab auch eine Nachricht.

109
00:07:35,230 --> 00:07:37,860
Richte dem Oktopus aus:
„Streng dich an!“

110
00:07:38,980 --> 00:07:40,650
Besuchsraum

111
00:07:44,730 --> 00:07:46,160
Wenn ich so darüber nachdenke …

112
00:07:46,740 --> 00:07:50,990
Es kann nicht schaden, wenn das Buch
ein paar Illustrationen enthält.

113
00:07:51,580 --> 00:07:55,390
Bilder erreichen jeden, über alle
Staatsgrenzen und Bildungsgrade hinaus.

114
00:07:56,500 --> 00:07:58,420
Willkommen zurück, Junge.

115
00:07:56,500 --> 00:08:01,250
Wartebereich

116
00:07:58,420 --> 00:08:00,250
Konntest du die Nachricht überbringen?

117
00:08:00,250 --> 00:08:01,250
Ja.

118
00:08:01,250 --> 00:08:05,010
Ach ja. Wegen der Sache, um die du mich
bezüglich Chisaki gebeten hattest …

119
00:08:06,630 --> 00:08:10,360
Du gibst ja ein jämmerliches Bild ab, Kai.

120
00:08:10,360 --> 00:08:12,900
B-Boss …?

121
00:08:12,900 --> 00:08:15,170
Du warst doch bettlägerig …

122
00:08:15,170 --> 00:08:17,350
Dank deiner Spezialität.

123
00:08:17,350 --> 00:08:22,440
Aber diese Support-Items
werden immer fortschrittlicher.

124
00:08:22,440 --> 00:08:25,830
Außerdem bin ich kein Boss mehr.
Die Organisation ist Geschichte.

125
00:08:25,830 --> 00:08:27,190
Boss!

126
00:08:27,590 --> 00:08:30,570
Man darf nicht vom Pfad
der Menschlichkeit abkommen.

127
00:08:30,570 --> 00:08:32,370
Dann passiert nämlich genau das.

128
00:08:33,180 --> 00:08:36,370
Ich habe dir stets die Hand gereicht
und dich gewarnt,

129
00:08:36,370 --> 00:08:38,250
nicht von meinem Weg abzuweichen.

130
00:08:39,240 --> 00:08:42,330
Kurono hat es nicht fertiggebracht,
dich zurechtzuweisen, was?

131
00:08:42,330 --> 00:08:45,740
Tut mir leid … Boss …
Es tut mir leid …

132
00:08:45,740 --> 00:08:47,180
Das kommt reichlich spät.

133
00:08:47,180 --> 00:08:50,280
Entschuldigen kannst du dich
bis an dein Lebensende bei Eri.

134
00:08:50,280 --> 00:08:52,170
Eri darf dich vergessen,

135
00:08:52,170 --> 00:08:54,870
aber du darfst nie vergessen,
was du ihr angetan hast.

136
00:08:57,360 --> 00:08:59,070
Keine Sorge.

137
00:08:59,070 --> 00:09:03,170
Ich werde dich so lange zurechtweisen,
bis du den Löffel abgibst.

138
00:09:05,590 --> 00:09:07,960
Herr Tsukauchi, vielen Dank.

139
00:09:07,960 --> 00:09:11,570
Kein Problem. Das ist besser,
als Eris Erinnerungen wachzurütteln.

140
00:09:13,100 --> 00:09:16,540
Wie können wir verhindern,
dass so etwas jemals wieder geschieht?

141
00:09:17,130 --> 00:09:18,700
Das ist nicht möglich.

142
00:09:22,450 --> 00:09:25,460
Wir könnten Hawks bitten,
die Zahl der Helden gewaltig anzuheben.

143
00:09:26,380 --> 00:09:28,700
Hawks?! Hat er die Befugnis dazu?!

144
00:09:28,700 --> 00:09:30,260
War nur ein Witz!

145
00:09:30,260 --> 00:09:32,470
Komm, denken wir nicht mehr dran!

146
00:09:32,470 --> 00:09:35,180
Heute beginnt der Unterricht
für die neuen Schüler.

147
00:09:35,180 --> 00:09:37,180
Da kannst du keine finstere Miene ziehen!

148
00:09:37,180 --> 00:09:40,680
Bei uns gibt es nicht viel Kontakt
zwischen den Jahrgangsstufen.

149
00:09:40,680 --> 00:09:42,600
Ob wir sie überhaupt zu Gesicht kriegen …?

150
00:09:43,620 --> 00:09:47,110
Shoto! Dynamight!

151
00:09:47,110 --> 00:09:48,490
Was geht denn mit denen ab?

152
00:09:48,490 --> 00:09:50,820
Die gehören suspendiert! Der ganze Haufen!

153
00:09:50,820 --> 00:09:52,780
Die Erstklässler sind ja krass drauf!

154
00:09:54,700 --> 00:09:57,790
Ich habe euren Kampf
gegen All For One gesehen …

155
00:09:57,790 --> 00:10:00,590
Ich bin schon seit dem Sportfest
Shotos Fan …

156
00:10:00,590 --> 00:10:02,840
Ich auch!
Seitdem will ich so werden wie er.

157
00:10:02,840 --> 00:10:03,660
Geht mir auch so!

158
00:10:03,660 --> 00:10:04,500
Mir auch!

159
00:10:04,500 --> 00:10:07,670
Ihr dürft bewundern, wen ihr wollt,
aber sie sind auch nur Menschen.

160
00:10:07,670 --> 00:10:10,510
Verfolgt einen eine ganze Meute,
kriegt man einen Schreck!

161
00:10:10,510 --> 00:10:12,860
Wir können uns gern einzeln unterhalten.

162
00:10:12,860 --> 00:10:16,350
Sie sind im Flur gerannt!
Hörst du, Klassensprecher?!

163
00:10:16,350 --> 00:10:19,180
Ja. Die Schulordnung muss befolgt werden.

164
00:10:19,180 --> 00:10:21,100
Und sie brauchen noch Erholung.

165
00:10:21,100 --> 00:10:22,980
Gönnt ihnen etwas Ruhe!

166
00:10:22,980 --> 00:10:25,470
D-Das tut uns schrecklich leid!
Wie konnten wir nur?!

167
00:10:25,470 --> 00:10:26,970
Es kam einfach über uns …

168
00:10:26,970 --> 00:10:30,380
Ich dachte, Katsuki genießt
die Aufmerksamkeit.

169
00:10:27,280 --> 00:10:29,650
Es ist wunderbar,
dass ihr eure Fehler einseht.

170
00:10:29,650 --> 00:10:33,740
Das Wichtigste ist,
dass ihr sie nicht wiederholt.

171
00:10:30,380 --> 00:10:33,740
Es sind einfach zu viele.
Damit ist selbst er überfordert.

172
00:10:33,740 --> 00:10:37,500
Mädchen haben sich früher
eher von Kat-chan ferngehalten.

173
00:10:37,500 --> 00:10:38,880
Er ist das wohl nicht gewöhnt.

174
00:10:38,880 --> 00:10:40,160
Oh? Hätte ich nicht gedacht.

175
00:10:40,160 --> 00:10:42,080
Wieso nicht? Ist doch logisch!

176
00:10:42,080 --> 00:10:43,800
Seine Leistungen muss ich ihm zugestehen,

177
00:10:43,800 --> 00:10:46,310
aber ich akzeptiere nicht,
dass Mädchen einen Rüpel anhimmeln!

178
00:10:46,310 --> 00:10:47,330
Hat der’s gut!

179
00:10:47,330 --> 00:10:49,090
Verpisst euch endlich!

180
00:10:49,090 --> 00:10:51,090
Wir bitten um Entschuldigung!

181
00:10:51,090 --> 00:10:53,130
War wohl doch zu erwarten …

182
00:10:53,130 --> 00:10:55,010
Izuku!

183
00:10:55,010 --> 00:10:57,060
Ähm, ich habe dich kämpfen sehen.

184
00:10:57,060 --> 00:10:59,180
Du hast mir Mut gegeben!

185
00:10:59,180 --> 00:11:03,810
Da wurde mir klar …
dass ich auch was tun muss!

186
00:11:03,810 --> 00:11:07,810
Jedenfalls … Vielen Dank!
Wir gehen jetzt!

187
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
Ähm …

188
00:11:12,010 --> 00:11:13,860
Nicht doch …

189
00:11:13,860 --> 00:11:15,860
Der Schmerz in meiner Brust …

190
00:11:15,860 --> 00:11:18,070
Izuku und Shoto, meinetwegen.

191
00:11:18,420 --> 00:11:21,330
Aber dass so ein Rüpel angehimmelt wird,
ist inakzeptabel!

192
00:11:21,330 --> 00:11:23,450
Meine Seele verzeiht das nicht!

193
00:11:23,450 --> 00:11:26,210
Na, der Kampf hat halt gewaltige
Dimensionen angenommen.

194
00:11:26,210 --> 00:11:28,780
Und sie standen dabei im Mittelpunkt.

195
00:11:28,780 --> 00:11:31,550
Kein Wunder, dass so viel Wirbel
um sie gemacht wird.

196
00:11:33,550 --> 00:11:35,300
Lehrerzimmer

197
00:11:34,880 --> 00:11:37,770
Es gibt schon wieder eine
Interview-Anfrage für Klasse 2-A.

198
00:11:37,770 --> 00:11:38,850
Lehn ab!

199
00:11:38,850 --> 00:11:41,170
Einige würden doch bestimmt
gern eins geben.

200
00:11:41,170 --> 00:11:42,430
Zum Beispiel Minoru.

201
00:11:42,430 --> 00:11:44,850
Es gibt aber auch welche,
die nicht wollen.

202
00:11:45,140 --> 00:11:46,900
Und die haben Vorrang.

203
00:11:52,020 --> 00:11:55,140
Also dann.
Heute wird dieses Gebiet wiederaufgebaut.

204
00:11:55,140 --> 00:11:56,450
Ja!

205
00:11:56,450 --> 00:11:58,660
Oh! Wenn das nicht Klasse A ist!

206
00:11:58,660 --> 00:11:59,740
Fat!

207
00:11:58,660 --> 00:12:00,600
Fat! Schön, Sie zu sehen!

208
00:12:00,600 --> 00:12:01,620
Gleichfalls.

209
00:12:01,620 --> 00:12:04,580
Suneater arbeitet jetzt
als Sidekick für mich.

210
00:12:04,580 --> 00:12:06,070
Ihr helft dort drüben!

211
00:12:06,070 --> 00:12:07,090
Jawohl!

212
00:12:08,600 --> 00:12:09,960
Packen wir’s an!

213
00:12:09,960 --> 00:12:11,840
Zuerst wird der Boden planiert.

214
00:12:15,290 --> 00:12:17,050
Metallschrott zu mir!

215
00:12:17,050 --> 00:12:18,050
Geht klar!

216
00:12:19,240 --> 00:12:21,600
Du bist ziemlich mitgenommenes Denim.

217
00:12:22,080 --> 00:12:25,700
Eigentlich müsstest du dich ausruhen …
Was soll man dazu noch sagen …?

218
00:12:26,660 --> 00:12:28,770
Sie haben immer noch diese Gestalt?

219
00:12:28,770 --> 00:12:30,600
Hm? Nimm es dir nicht zu Herzen.

220
00:12:30,600 --> 00:12:33,610
Ich erhole mich nach und nach.
Hände habe ich schon.

221
00:12:34,170 --> 00:12:36,620
Werden Sie je wieder so sein wie vorher?

222
00:12:36,620 --> 00:12:39,790
Für mich gab es von Anfang an
nur den Sieg auf ganzer Linie!

223
00:12:56,100 --> 00:12:57,210
Kinder!

224
00:12:58,300 --> 00:13:00,510
Wir bringen euch Mittagessen.

225
00:13:00,930 --> 00:13:02,460
Wah! Onigiri!

226
00:13:02,460 --> 00:13:03,850
Sieht köstlich aus!

227
00:13:03,850 --> 00:13:06,890
Gleich so viel … Sind Sie sicher?

228
00:13:06,890 --> 00:13:11,890
Mein Grundstück wurde bei dem Kampf
leider plattgemacht …

229
00:13:11,890 --> 00:13:13,740
Entschuldigung …

230
00:13:13,740 --> 00:13:17,480
Nicht doch!
Das sollte kein Vorwurf sein! Tut mir leid!

231
00:13:17,480 --> 00:13:20,460
Als wir gesehen haben,
wie ihr euch ins Zeug legt,

232
00:13:20,460 --> 00:13:23,870
wurde uns klar, dass auch wir den Kopf
nicht hängen lassen dürfen.

233
00:13:23,870 --> 00:13:28,830
Wir wollen nicht alles auf euch abwälzen,
sondern wo es geht selbst Hand anlegen.

234
00:13:29,830 --> 00:13:32,340
Wow, wir haben so viel Essen bekommen!

235
00:13:32,340 --> 00:13:34,310
Lasst uns heute noch fertig werden!

236
00:13:34,310 --> 00:13:36,960
Dafür bräuchte es schon noch
ein paar Hände mehr!

237
00:13:38,640 --> 00:13:39,920
Guten Appetit!

238
00:13:39,920 --> 00:13:42,510
Was macht der Bus hier?
Es sollte keiner kommen.

239
00:13:43,890 --> 00:13:47,630
Entschuldige. Sie bestanden darauf,
ihr Fehlverhalten wiedergutzumachen.

240
00:13:47,630 --> 00:13:49,760
Wir möchten für vorhin
um Verzeihung bitten!

241
00:13:49,760 --> 00:13:51,890
Wir haben nicht bedacht,
wie es euch geht!

242
00:13:52,190 --> 00:13:54,310
Diese Erstklässler sind echt ’ne Nummer!

243
00:13:54,310 --> 00:13:56,070
Warum hast du sie hergebracht?

244
00:13:56,070 --> 00:13:58,230
Sie haben nicht locker gelassen …

245
00:13:58,230 --> 00:14:01,460
So wie ihr für das Wohl aller gekämpft habt,

246
00:14:01,460 --> 00:14:04,030
wollen auch wir euch unterstützen!

247
00:14:04,030 --> 00:14:06,800
Wir haben erst angefangen
und noch keine vorläufige Lizenz …

248
00:14:06,800 --> 00:14:08,910
… aber lasst uns bitte helfen,
wo wir können!

249
00:14:10,830 --> 00:14:14,040
Ihr übernehmt leichte Arbeiten,
um niemanden zu behindern. Klar?

250
00:14:14,040 --> 00:14:15,340
Ja!

251
00:14:15,340 --> 00:14:18,210
Sind jüngere Schüler immer
solche rätselhaften Wesen?

252
00:14:18,210 --> 00:14:21,000
Wir haben nicht genug Essen für alle …

253
00:14:21,000 --> 00:14:23,250
Wir haben schon gegessen!

254
00:14:23,250 --> 00:14:25,260
Ich weiß zwar nicht, was los ist,

255
00:14:25,260 --> 00:14:29,460
aber wie man sieht,
ist euer Eifer ansteckend.

256
00:14:32,890 --> 00:14:33,850
Quak?

257
00:14:34,410 --> 00:14:36,290
Ochacolein?

258
00:14:36,290 --> 00:14:37,520
Ja …

259
00:14:38,920 --> 00:14:40,760
Es ist ein langsamer Prozess,

260
00:14:40,760 --> 00:14:44,150
aber die Menschen finden ihren
Optimismus zurück. Das ist schön.

261
00:14:45,360 --> 00:14:48,270
Das war schon alles.
Sorry, Tsuyulein.

262
00:14:48,270 --> 00:14:50,120
Deku, welches Onigiri willst du essen?

263
00:14:50,120 --> 00:14:51,870
Ähm, eins mit Senfblättern.

264
00:14:51,870 --> 00:14:53,790
Darauf hab ich jetzt auch Appetit!

265
00:14:53,790 --> 00:14:56,290
Es geht nichts über Senfblätter
und Umeboshi!

266
00:14:58,860 --> 00:15:00,880
Himmlisch!

267
00:15:06,650 --> 00:15:08,430
Was? Ochaco?

268
00:15:08,430 --> 00:15:10,410
Sie wollte nach Hause gehen.

269
00:15:10,410 --> 00:15:12,260
Stimmt etwas nicht?

270
00:15:12,860 --> 00:15:15,690
Ochacolein liest meine Nachrichten nicht.

271
00:15:24,740 --> 00:15:26,250
Ah! Verdammt!

272
00:15:26,250 --> 00:15:27,100
Was ist?!

273
00:15:27,100 --> 00:15:30,240
Wir haben’s vermasselt! Du musstest ja
ohne Vorwarnung mit dem Heli los!

274
00:15:30,240 --> 00:15:33,080
Der Akku der Kamera ist leer!

275
00:15:33,690 --> 00:15:38,530
An jenem Tag wurde der Ausgang unseres
Kampfes nicht mit der Kamera eingefangen.

276
00:15:46,660 --> 00:15:49,590
Das Stadtbild sieht schon wieder
genauso aus wie vorher.

277
00:15:51,000 --> 00:15:52,810
Es ist ein langsamer Prozess,

278
00:15:52,810 --> 00:15:56,020
aber die Menschen finden ihren
Optimismus zurück. Das ist schön.

279
00:15:58,280 --> 00:16:01,310
Damals besserte sich die Lage nicht.

280
00:16:01,310 --> 00:16:05,150
Seit jenem Tag, an dem die Schatten immer
länger wurden, während die Sonne versank …

281
00:16:06,070 --> 00:16:09,950
Anders als bisher ist es
diesmal wirklich vorbei.

282
00:16:11,980 --> 00:16:14,370
Unser Kampf hat ein Ende gefunden.

283
00:16:14,370 --> 00:16:16,370
Das ist gut so.

284
00:16:16,810 --> 00:16:20,510
Es ist Zeit, fröhlich nach vorn zu schauen
und unser Leben wiederherzustellen.

285
00:16:20,510 --> 00:16:23,460
Ich liebe es,
die Menschen lachen zu sehen.

286
00:16:24,220 --> 00:16:26,130
Ich möchte niemandem die Freude verderben.

287
00:16:28,510 --> 00:16:31,880
Deshalb werde ich diese Wunde,
die unentwegt schmerzt, …

288
00:16:33,020 --> 00:16:35,310
ebenfalls wegschließen.

289
00:16:35,310 --> 00:16:36,890
Ochacolein …

290
00:16:36,890 --> 00:16:38,760
Du wärst besser dran gewesen,

291
00:16:38,760 --> 00:16:42,520
hättest du das Richtige getan,
wie es sich für eine Heldin gehört.

292
00:16:42,520 --> 00:16:49,280
Stattdessen … machst du dir
über unnötige Dinge Gedanken …

293
00:16:49,280 --> 00:16:52,970
Ich liebe es, die Freude in den Gesichtern
der Leute zu sehen.

294
00:16:52,970 --> 00:16:55,280
Aus diesem Grund
wollte ich eine Heldin werden.

295
00:16:56,540 --> 00:16:57,620
Doch nun …

296
00:16:58,180 --> 00:17:01,750
bin ich nur noch am Leben, weil Himiko
ihr Leben für meines geopfert hat.

297
00:17:02,590 --> 00:17:04,990
Das kann ich niemals wieder …

298
00:17:06,250 --> 00:17:07,440
Ochaco!

299
00:17:08,470 --> 00:17:10,220
Deku?!

300
00:17:11,120 --> 00:17:13,550
Was machst du hier?
Woher wusstest du, wo ich bin?

301
00:17:13,550 --> 00:17:15,320
Nur ein Bauchgefühl.

302
00:17:15,320 --> 00:17:17,470
Ich bin mit One For All hergeflogen.

303
00:17:17,910 --> 00:17:21,930
Immerhin haben wir hier
ein bedeutsames Gespräch geführt.

304
00:17:21,930 --> 00:17:23,630
Das meine ich nicht.

305
00:17:23,630 --> 00:17:26,130
Ich sagte den anderen doch,
dass ich nach Hause gehe.

306
00:17:26,130 --> 00:17:29,100
Wärst du zu Hause gewesen,
wäre das auch okay gewesen.

307
00:17:29,100 --> 00:17:31,360
Aber ich dachte mir schon,
dass du hier bist.

308
00:17:32,510 --> 00:17:35,990
Warum bist du gekommen?
Ich wollte nicht, dass mich jemand so sieht …

309
00:17:35,990 --> 00:17:39,480
Entschuldige. Aber ich möchte nicht,
dass du dich vor mir versteckst.

310
00:17:40,370 --> 00:17:43,980
Denn so bist du doch normalerweise.

311
00:17:43,980 --> 00:17:45,940
Auch damals, bei der Aufnahmeprüfung …

312
00:17:45,940 --> 00:17:49,480
Hab meine Spezialität benutzt.
Verzeih, dass ich nicht gefragt hab …

313
00:17:49,480 --> 00:17:52,260
Aber hinzufallen wär kein gutes Omen!

314
00:17:52,260 --> 00:17:54,880
… bei der Punkteverteilung …

315
00:17:54,880 --> 00:17:58,010
Könnten Sie diesem Jungen
von meinen Punkten abgeben?

316
00:17:58,010 --> 00:18:00,820
… und auch sonst … immer …

317
00:18:00,820 --> 00:18:04,350
Aber „Deku“ klingt für mich nach:
„Gib alles!“

318
00:18:04,350 --> 00:18:05,610
Irgendwie mag ich den Namen.

319
00:18:05,610 --> 00:18:07,010
Deku! Beruhige dich!

320
00:18:07,010 --> 00:18:11,770
Bitte gestatten Sie, dass dieser Ort
seine Hero Academia bleibt!

321
00:18:11,770 --> 00:18:15,630
Du gibst anderen immer Vorrang
vor dir selbst.

322
00:18:15,630 --> 00:18:17,630
So war es auch beim Sportfest.

323
00:18:17,630 --> 00:18:19,980
Immer, ohne Ausnahme!

324
00:18:19,980 --> 00:18:22,330
Du hast mir ständig geholfen!

325
00:18:23,310 --> 00:18:25,120
Du bist meine Heldin!

326
00:18:26,320 --> 00:18:30,260
Darum will ich nicht nur nehmen,
sondern auch etwas zurückgeben!

327
00:18:32,210 --> 00:18:35,720
Eine Hand zu halten reicht schon aus,
und das Herz kommt zur Ruhe.

328
00:18:43,950 --> 00:18:49,440
Himiko ist … meinetwegen gestorben!

329
00:18:55,820 --> 00:18:58,530
Wenn ich nicht zugelassen hätte,
dass sie mich sticht …

330
00:18:58,530 --> 00:19:01,780
Wenn ich mich auf das Wesentliche
konzentriert hätte …

331
00:19:01,780 --> 00:19:05,290
Ihre Spezialität war es,
ihr Blut mit anderen zu teilen!

332
00:19:05,290 --> 00:19:07,790
Aber hätten wir das nicht auch

333
00:19:07,790 --> 00:19:12,190
auf einem anderen Weg
herausfinden können?!

334
00:19:12,190 --> 00:19:15,660
Wenn ich es doch nur früher gemerkt hätte!

335
00:19:15,660 --> 00:19:18,520
Wäre es vielleicht anders gekommen,
wenn wir uns schon

336
00:19:18,520 --> 00:19:20,220
als Kinder kennengelernt hätten?!

337
00:19:22,160 --> 00:19:25,010
Wer ist in der Lage,

338
00:19:25,010 --> 00:19:28,210
die Superhelden zu beschützen,
wenn es ihnen mal schlecht geht?

339
00:19:31,930 --> 00:19:34,020
Die gleiche Frage beschäftigt mich

340
00:19:34,020 --> 00:19:38,280
in Bezug auf Tenko …
auf Tomura Shigaraki …

341
00:19:38,790 --> 00:19:43,530
Ich wurde ermahnt, mich in diesem Kampf
nicht genauso zu verausgaben wie bisher.

342
00:19:45,320 --> 00:19:47,920
Und All For One meinte zu mir, …

343
00:19:48,210 --> 00:19:52,130
dass der Weg, den ich gewählt habe,
mit Dornen übersät sein würde.

344
00:19:52,740 --> 00:19:55,570
Doch auch wenn ich mich damit
ungebeten einmische

345
00:19:55,570 --> 00:19:57,880
werde ich meine Hand weiter ausstrecken.

346
00:19:57,880 --> 00:20:01,050
Dann wird bestimmt …
ganz sicher sogar …

347
00:20:06,650 --> 00:20:07,890
Ah! Sie ist wirklich hier!

348
00:20:08,350 --> 00:20:09,890
He!

349
00:20:09,890 --> 00:20:11,090
Ochaco!

350
00:20:11,090 --> 00:20:12,100
Ochaco!

351
00:20:12,100 --> 00:20:13,310
Wir sind auch da!

352
00:20:13,310 --> 00:20:15,060
Ochacolein, du Dummi!

353
00:20:16,360 --> 00:20:18,550
Ich hab darauf gewartet,
dass du mit mir redest!

354
00:20:18,550 --> 00:20:21,070
Du kannst mir alles anvertrauen,
das dich beschäftigt!

355
00:20:21,070 --> 00:20:22,560
Danke, Tsuyulein.

356
00:20:22,560 --> 00:20:23,690
Ochaco!

357
00:20:23,690 --> 00:20:24,490
Ochaco!

358
00:20:24,490 --> 00:20:26,100
Wir haben uns Sorgen gemacht!

359
00:20:26,100 --> 00:20:27,500
Ochaco!

360
00:20:40,210 --> 00:20:43,630
Du bist mit Volldampf losgedüst.
Ist mit der Restglut alles okay?

361
00:20:43,630 --> 00:20:44,390
Ja.

362
00:20:45,430 --> 00:20:47,350
Die Restglut …?

363
00:20:48,260 --> 00:20:49,270
Heißt das …?

364
00:20:49,270 --> 00:20:50,270
Moment mal!

365
00:20:50,270 --> 00:20:53,190
Wieso sagst du uns denn
so was Wichtiges nicht?!

366
00:20:53,190 --> 00:20:55,000
Er hat absolut recht, Izuku!

367
00:20:55,000 --> 00:20:56,020
Was hat das zu bedeuten?

368
00:20:56,020 --> 00:20:57,070
Schließ uns nicht aus!

369
00:20:57,070 --> 00:20:58,240
Echt mal!

370
00:20:58,240 --> 00:21:00,440
Ist gut. Ich erzähle euch alles.

371
00:21:00,440 --> 00:21:02,680
Mensch, Izuku!

372
00:21:02,680 --> 00:21:03,450
Izuku!

373
00:21:14,120 --> 00:21:16,880
Fixer!

374
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Abschiedsfeier für Yuga!

375
00:21:21,510 --> 00:21:24,300
One For All hat seine Aufgabe erfüllt.

376
00:21:24,950 --> 00:21:28,300
Die konzentrierte Macht, die aus
heroischen Herzen gesponnen wurde.

377
00:21:29,050 --> 00:21:31,560
Wenn wir sie von jetzt an
gemeinsam spinnen …

378
00:21:34,650 --> 00:21:38,140
Ja, wenn wir sie gemeinsam spinnen …

379
00:21:39,150 --> 00:21:41,320
{\an8}Übersetzung & Spotting:
Diana Hesse

380
00:21:41,370 --> 00:21:43,830
{\an8}Revision & Typesetting: Janik Aurich
Qualitätskontrolle: Steffi Petrik

381
00:21:44,200 --> 00:21:46,410
{\an8}Projektleitung: Tobias Philippi

382
00:23:14,110 --> 00:23:16,000
Warum …

383
00:23:16,000 --> 00:23:17,580
bin nur ich …?

384
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
VORSCHAU

385
00:23:21,170 --> 00:23:22,590
Hier kommt die Vorschau!

386
00:23:23,500 --> 00:23:25,050
Mit dem Verglühen der Restglut …

387
00:23:25,620 --> 00:23:29,260
von One For All fällt auch
der Vorhang für meine Geschichte.

388
00:23:29,990 --> 00:23:33,270
Genau. Denn das hier ist
die Geschichte davon,

389
00:23:33,270 --> 00:23:35,770
wie wir zu den großartigsten Helden wurden.

390
00:23:37,520 --> 00:23:42,460
Nächstes Mal, in der letzten Folge:
„My Hero Academia“.

391
00:23:42,460 --> 00:23:46,030
Unsere Geschichte wird
auch in Zukunft weitergeschrieben.

392
00:23:46,030 --> 00:23:49,990
Weiter, und immer weiter! Plus Ultra!

393
00:23:46,030 --> 00:23:49,990
My Hero Academia