COMMISSARIAT
Love Lover !
Gentle !
– Love Lover ! – Gentle !
Vous êtes libéré pour bonne conduite. Profitez-en.
Tu étais trop cool contre les méchants !
C’était toi la meilleure, ma Love Lover !
PARLOIR
Vous pouvez sortir, mais vous préférez rester ici ?
Pour le moment, oui. J’ai peur de mettre un pied dehors.
Et si quelqu’un se servait encore de moi ?
Je comptais sur votre aide, moi…
Contre Tomura,
Izuku Midoriya a montré un autre chemin possible.
Reste à savoir comment la société s’en inspirera.
J’attendrai d’en avoir le cœur net.
En attendant, je vais manger aux crochets du contribuable.
Une vraie super-vilaine !
ÉMISSION SPÉCIALE QUI ÉTAIT TOMURA SHIGARAKI ?
EMPLOYÉ (35 ANS)
On vivait dans la peur.
Heureusement qu’il a été tué.
ÉTUDIANTES (21 ANS)
Une de mes amies a disparu.
C’est qu’un meurtrier.
Il a foutu nos vies en l’air.
J’ai perdu ma maison !
FEMME AU FOYER (70 ANS)
Peut-être aurait-on pu l’aider avant qu’il tourne mal ?
C’est ce que je me dis.
PATRON DE RESTAURANT (30 ANS)
Tout le monde le prenait pour un petit caïd.
Personne ne pensait qu’il serait aussi dangereux.
La reconstruction progresse vite grâce à l’afflux d’aide et de bénévoles.
Certaines régions restent cependant totalement sinistrées.
Les tonnes de décombres racontent
l’ampleur du désastre et des efforts qui restent à faire.
Toutes ces victimes sont dues
aux terroristes de l’Alliance des super-vilains.
Qui était son chef,
Tomura Shigaraki ?
Vous allez le découvrir dans notre émission.
LA FILLE QUI AIME LES SOURIRES
Ses multiples Alters le rongeaient de l’intérieur.
Il se transformait en Brainless.
Grâce à nos recherches sur ces créatures
et à une prise en charge rapide, on a limité les dégâts.
Pourquoi tu ramènes ta sale gueule d’assassin ici ?
J’ai tué Tomura, c’est un fait. Je voudrais te parler de sa fin.
Tu viens cracher sur un mort ? Tu devrais avoir honte.
J’ai survécu. Parler, c’est mon devoir.
Jusqu’à son dernier souffle, Tomura s’est battu pour tout détruire.
C’est lui qui t’a demandé de me dire ça ?
Oui, à toi spécifiquement.
À moi ? Et Himiko, Crematorium ?
Compress ?
À toi et seulement toi.
Tomura, c’était ma lueur d’espoir.
Il voulait tout détruire, avec le sourire.
Il m’a montré un nouvel horizon à Deika !
C’était lui qui portait ma voix.
J’étais résigné à être opprimé, c’est la vie quand on est hétéromorphe.
Il m’a donné le droit de rêver.
Il m’a fait aspirer à réaliser de grandes choses.
– À devenir quelqu’un ! – Non ! Je vais te cal…
Tomura Shigaraki était mon héros.
Détruire pour détruire,
ça ne veut rien dire, c’est une crise de môme.
Il aimait les jeux vidéo.
L’enquête policière a mis en lumière un passé extrêmement douloureux.
Quand je me planquais chez moi, je jouais en boucle aux mêmes jeux.
C’est important de comprendre,
mais il pourrait faire des émules si on est trop empathiques.
Et lui, il jouait quasiment qu’aux mêmes jeux que moi.
On ne va pas y aller par quatre chemins.
Ce type était une ordure.
C’était mon premier ami, mon tout premier ami.
Il m’a dit qu’il devait être un héros.
Jusqu’à son dernier souffle, il a pensé à l’Alliance.
Tu étais aussi son premier ami, c’est pour ça qu’il t’a laissé un message.
Quand tout s’est emballé, je me suis dit que c’était inéluctable.
J’ai arrêté de me prendre la tête.
J’ai mis trop de temps à voir ce qui n’allait pas.
Si j’avais fait un pas de plus,
est-ce que j’aurais pu sauver mon héros ?
D’autres Shigaraki ou All for One retiennent peut-être leur souffle.
Ne détournons pas les yeux de cette menace !
Vous allez continuer à vous battre, les héros ?
Un jour, vous sourirez en ayant oublié
Tomura Shigaraki et son Alliance des super-vilains.
J’écrirai un livre.
Je parlerai de Tomura Shigaraki, le symbole de la peur,
et de son Alliance qui vivaient pour tout détruire.
Leurs fantômes vous tourmenteront pour l’éternité.
Le passé ne mourra pas. J’entretiendrai la mémoire de Tomura.
Fais-en un comics.
Hein ?
Et ne t’en fais pas.
Je ne vous oublierai jamais.
J’ai un message.
Souhaite bon courage au poulpe.
Il a raison…
Un livre, c’est plus percutant avec des images.
Elles transcendent les différences d’éducation et de culture.
Salut, mon garçon. Tu as passé le message ?
Oui.
Ça me fait penser, à propos de Chisaki…
Tu fais peine à voir, Chisaki.
Chef… Je vous croyais dans le coma !
Grâce à ton Alter, oui.
Mais les dispositifs médicaux évoluent très vite.
Et je ne suis plus le chef de rien. Le clan a été dissous.
Chef !
On ne doit jamais s’écarter du droit chemin.
Sinon, voilà ce qui arrive.
J’ai bien essayé d’empêcher que tu tournes mal, pourtant.
Hari aurait dû t’arrêter, pas te soutenir.
Je suis désolé, chef… Tellement désolé…
Ça arrive un peu trop tard. Va plutôt dire ça à Eri.
Elle t’oubliera, mais n’oublie jamais ce que tu lui as fait.
Rassure-toi.
Je serai là pour t’engueuler jusqu’à ce que tu canes.
Merci beaucoup, M. Tsukauchi.
De rien, c’est mieux que rappeler de mauvais souvenir à Eri.
Comment faire en sorte que ça n’arrive plus jamais ?
Tu rêves.
On peut demander à Hawks d’embaucher plus de héros.
Il a le droit de faire ça ?
Je plaisante.
Changeons-nous les idées.
Les nouveaux arrivent aujourd’hui. Montre-leur ton plus beau sourire.
Je croyais que la filière héroïque était coupée des autres ?
Shoto ! Dynamight !
C’est qui ?
Expulsez-moi tout ça !
Elles rigolent pas !
J’ai vu ton combat contre All for One en live…
Moi, je suis Shoto depuis le championnat…
C’est ma boussole…
– Moi aussi. – Pareil.
Avant d’être vos idoles, ce sont des gens normaux.
Personne n’aime être suivi par une foule en délire.
Un par un, je peux vous parler.
Ils couraient dans le couloir, le délégué !
Je vous demande de respecter les règles.
Ils sont en petite forme.
N’allez pas les brusquer !
Désolée, j’ai abusé.
Quand je vous ai vus…
Je pensais que Bakugo aimait être au centre de l’attention.
Autant de gens d’un coup, ça doit lui faire bizarre.
Les filles fuient Katchan en général, il ne doit pas avoir l’habitude.
Ça m’étonne.
Qu’est-ce qui t’étonne ?
OK, il s’est bien battu, mais ça donne pas tous les droits !
La chance…
Tirez-vous d’ici !
On est vraiment désolés !
OK, je retire ce que j’ai dit.
Izuku !
J’ai regardé ton combat ! Tu es mon modèle !
Ça m’a donné envie de faire quelque chose à mon tour !
Merci pour tout ce que tu fais. Au revoir !
Non…
Merci à toi…
Ce mal au cœur…
Izuku et Shoto, je comprends.
Mais le délinquant de service qui plaît aux filles, ça non !
C’était un combat de fou.
Et il était au cœur du truc.
C’est normal que ça fasse parler.
SALLE DES PROFESSEURS
Encore une demande d’interview avec la première A.
C’est non.
Certains de tes élèves aimeraient bien, comme Mineta.
Et d’autres ne veulent pas.
C’est eux que je privilégie.
Aujourd’hui, on aide sur ce chantier.
OK.
Mais c’est la classe A !
– Fat ! – Salut, Fat !
Salut, les jeunes.
Sun Eater et mon équipier s’y mettent aussi.
Allez aider là-bas.
OK !
Déblayons le terrain.
Par ici, les métaux !
Ça arrive.
Tu es plus usé qu’un vieux jean.
Tu pouvais rester te reposer.
Vous restez comme ça ?
Non, je me rétablis petit à petit. J’ai retrouvé mes bras.
Vous redeviendrez comme avant ?
J’ai toujours l’objectif de gagner sur tous les plans.
Vous avez faim ?
Des boulettes, trop cool !
Ça a l’air bon !
Vous nous donnez tout ça, vraiment ?
J’ai perdu mes terres à cause de la guerre.
Je suis désolé…
Non, je ne disais pas ça dans ce sens-là.
Vous bossez tellement dur,
on n’allait pas rester là à ne rien faire.
C’est pas le tout d’avoir de l’aide, faut aussi se retrousser les manches.
Après un gueuleton pareil, on va tout finir dans la journée !
Je ne suis pas sûr que vous serez assez !
Un bus ? C’était pas au programme.
Désolé, mes petits tiennent à faire amende honorable.
On est vraiment désolés !
On savait pas que ça vous embêterait !
Ils rigolent zéro, les seconde !
Pourquoi tu les as amenés ?
J’ai pas tenu la pression…
Vous vous êtes battus pour nous.
On veut vous aider à notre tour.
On est encore loin du permis provisoire…
Mais on fera ce qu’on peut !
Cantonnez-vous à des petites tâches sans gêner personne.
OK.
Tous les nouveaux sont aussi géniaux ?
On n’a pas de quoi nourrir tout le monde…
On a déjà mangé !
Je n’ai pas tout compris,
mais je vois que les efforts en appellent d’autres.
Ochaco ?
Ça fait du bien
de voir l’optimisme gagner les cœurs.
C’est tout ! Désolée, Tsuyu.
Deku, tu as pris quel goût ?
Moutarde !
Je vais en prendre aussi.
Ça et la prune séchée, c’est le top.
On est bénis…
Ochaco ?
Elle rentre chez elle ce soir.
Tout va bien ?
Elle ne lit pas mes messages.
Bon sang…
– Quoi ? – J’ai foiré…
On a pris l’hélico trop vite,
j’ai plus de batterie !
Le dénouement de notre combat n’a pas été filmé.
La ville est redevenue comme avant.
Ça fait du bien de voir l’optimisme gagner les cœurs.
Depuis ce jour-là,
une ombre s’étendait sur nous, comme quand le soleil se couche.
Mais cette fois, c’est terminé pour de bon.
La bataille est finie.
Tant mieux.
C’est le moment de retrouver le sourire.
J’aime voir les gens sourire.
Je ne veux pas gâcher leur joie.
Même si cette blessure me déchire le cœur,
je la garderai au fond de moi.
Ochaco…
Telle une héroïne, tu aurais pu te contenter de faire le « bon choix ».
Mais tu es obligée
de penser à des choses qui ne te regardent pas.
J’aime voir les gens être heureux.
Je suis devenue une héroïne pour ça.
Alors pourquoi
ai-je survécu au prix de la vie de Himiko ?
C’est ma faute si elle est morte !
Ochaco !
Deku ?
Comment tu as su que j’étais là ?
Une intuition. J’ai sauté avec le One for All.
C’est ici qu’on avait eu une discussion importante.
Je veux dire… J’ai dit que je rentrais chez moi.
Ça aurait pu être le cas, oui.
Mais j’ai eu un pressentiment.
Je ne veux pas qu’on me voie dans cet état.
Désolé.
Mais moi, je veux te voir.
Tu ne penses jamais à toi. Regarde, à la rentrée…
Désolée d’avoir utilisé mon Alter sans prévenir.
Mais ce serait dommage de trébucher ici.
Au moment de l’attribution des points…
Est-ce possible de partager mes points avec lui ?
Tu as toujours été comme ça.
Pourtant, « Deku »,
ça sonne comme un encouragement ! J’aime bien !
Calme-toi, Deku !
Laissez ce lycée être son académie des héros !
Tu fais toujours passer les autres avant toi.
Au championnat, même chose. C’est toujours pareil.
C’est toujours toi qui me sauves la mise.
Tu es mon héroïne !
Alors…
ne te repose pas juste sur ta force d’âme.
Repose-toi sur les autres, ça te soulagera un peu.
Himiko…
Elle est morte à cause de moi !
Si j’avais pas reçu un coup de poignard…
Si je m’étais mêlée de ce qui me regardait…
Son Alter permettait de partager son sang aux autres…
Si seulement il y avait eu d’autres façons de le savoir…
Si j’avais tout compris plus tôt…
Si je l’avais rencontrée plus tôt, quand on était petites…
Quand les héros souffrent,
qui va les réconforter ?
Vis-à-vis de Tenko…
Je veux dire Tomura Shigaraki… Je ressens la même chose.
Je ne veux pas que notre combat se termine comme tous les autres.
All for One m’a bien prévenu.
Le chemin que j’emprunte est semé d’embûches.
Je continuerai de tendre la main pour bâtir un monde meilleur.
Je suis sûr qu’on y arrivera.
Ils étaient là !
– Ochaco ! – Ochaco !
Je suis là aussi !
Ochaco, imbécile !
Tu pouvais me parler, tu sais. Je suis là pour toi !
Merci, Tsuyu.
– Ochaco ! – Ochaco !
T’as tracé trop vite. T’as toujours tes braises ?
Quelles braises ?
Ça veut dire que…
Attends…
Mais pourquoi t’as rien dit ?
– C’est vrai, ça, Izuku ! – Dis-nous tout.
– Faux pote, va ! – Mais grave !
Je vais tout vous expliquer.
Le boss !
SOIRÉE D’ADIEUX À YUGA
Son but accompli, le One for All s’est éteint.
À nous de reconstruire un tel symbole de bravoure
qui transcende les générations.
Tous ensemble, main dans la main.
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Mathieu Lachassagne
Pourquoi… juste moi ?
À SUIVRE
À suivre.
Mon histoire s’achève
en même temps que s’éteignent les braises du One for All.
C’est comme ça.
Ce récit raconte comment on est tous devenus les plus grands des héros.
À suivre, le dernier épisode : « My Hero Academia ».
Notre histoire collective ne fait que commencer.
MY HERO ACADEMIA
Au-delà des limites.
Plus Ultra !