1
00:00:00,000 --> 00:00:02,270
COMMISSARIAT

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,320
Love Lover !

3
00:00:04,400 --> 00:00:06,320
Gentle !

4
00:00:06,740 --> 00:00:08,570
– Love Lover !
– Gentle !

5
00:00:09,240 --> 00:00:12,660
Vous êtes libéré pour bonne conduite.
Profitez-en.

6
00:00:12,780 --> 00:00:15,040
Tu étais trop cool
contre les méchants !

7
00:00:15,160 --> 00:00:17,790
C’était toi la meilleure,
ma Love Lover !

8
00:00:18,080 --> 00:00:19,830
PARLOIR

9
00:00:20,120 --> 00:00:23,590
Vous pouvez sortir,
mais vous préférez rester ici ?

10
00:00:23,790 --> 00:00:27,260
Pour le moment, oui.
J’ai peur de mettre un pied dehors.

11
00:00:27,550 --> 00:00:30,340
Et si quelqu’un
se servait encore de moi ?

12
00:00:30,590 --> 00:00:33,550
Je comptais sur votre aide, moi…

13
00:00:34,390 --> 00:00:35,390
Contre Tomura,

14
00:00:35,810 --> 00:00:38,810
Izuku Midoriya a montré
un autre chemin possible.

15
00:00:38,930 --> 00:00:41,650
Reste à savoir
comment la société s’en inspirera.

16
00:00:41,900 --> 00:00:43,940
J’attendrai d’en avoir le cœur net.

17
00:00:44,940 --> 00:00:48,400
En attendant, je vais manger
aux crochets du contribuable.

18
00:00:48,820 --> 00:00:50,780
Une vraie super-vilaine !

19
00:02:23,000 --> 00:02:25,880
{\an9}ÉMISSION SPÉCIALE
QUI ÉTAIT TOMURA SHIGARAKI ?

20
00:02:25,880 --> 00:02:30,210
EMPLOYÉ (35 ANS)

21
00:02:26,000 --> 00:02:27,790
On vivait dans la peur.

22
00:02:27,920 --> 00:02:30,210
Heureusement qu’il a été tué.

23
00:02:30,210 --> 00:02:39,720
ÉTUDIANTES (21 ANS)

24
00:02:30,550 --> 00:02:32,420
Une de mes amies a disparu.

25
00:02:32,550 --> 00:02:34,590
C’est qu’un meurtrier.

26
00:02:34,800 --> 00:02:37,760
Il a foutu nos vies en l’air.

27
00:02:37,890 --> 00:02:39,560
J’ai perdu ma maison !

28
00:02:39,720 --> 00:02:46,310
FEMME AU FOYER (70 ANS)

29
00:02:39,970 --> 00:02:43,810
Peut-être aurait-on pu l’aider
avant qu’il tourne mal ?

30
00:02:44,640 --> 00:02:46,310
C’est ce que je me dis.

31
00:02:46,310 --> 00:02:53,150
PATRON DE RESTAURANT (30 ANS)

32
00:02:46,560 --> 00:02:49,860
Tout le monde le prenait
pour un petit caïd.

33
00:02:50,020 --> 00:02:52,990
Personne ne pensait
qu’il serait aussi dangereux.

34
00:02:53,740 --> 00:02:58,530
La reconstruction progresse vite
grâce à l’afflux d’aide et de bénévoles.

35
00:02:58,910 --> 00:03:03,750
Certaines régions restent cependant
totalement sinistrées.

36
00:03:04,410 --> 00:03:06,500
Les tonnes de décombres racontent

37
00:03:06,620 --> 00:03:10,460
l’ampleur du désastre
et des efforts qui restent à faire.

38
00:03:10,960 --> 00:03:12,710
Toutes ces victimes sont dues

39
00:03:13,090 --> 00:03:16,050
aux terroristes
de l’Alliance des super-vilains.

40
00:03:16,550 --> 00:03:17,760
Qui était son chef,

41
00:03:17,970 --> 00:03:20,390
Tomura Shigaraki ?

42
00:03:21,220 --> 00:03:23,850
Vous allez le découvrir
dans notre émission.

43
00:03:24,480 --> 00:03:28,480
{\an8}LA FILLE QUI AIME LES SOURIRES

44
00:03:29,810 --> 00:03:32,520
Ses multiples Alters
le rongeaient de l’intérieur.

45
00:03:32,780 --> 00:03:34,900
Il se transformait en Brainless.

46
00:03:35,240 --> 00:03:38,910
Grâce à nos recherches
sur ces créatures

47
00:03:39,030 --> 00:03:43,620
et à une prise en charge rapide,
on a limité les dégâts.

48
00:03:44,660 --> 00:03:47,830
Pourquoi tu ramènes
ta sale gueule d’assassin ici ?

49
00:03:47,960 --> 00:03:52,130
J’ai tué Tomura, c’est un fait.
Je voudrais te parler de sa fin.

50
00:03:52,540 --> 00:03:56,510
Tu viens cracher sur un mort ?
Tu devrais avoir honte.

51
00:03:57,550 --> 00:03:59,970
J’ai survécu.
Parler, c’est mon devoir.

52
00:04:01,470 --> 00:04:05,720
Jusqu’à son dernier souffle,
Tomura s’est battu pour tout détruire.

53
00:04:10,770 --> 00:04:13,730
C’est lui qui t’a demandé
de me dire ça ?

54
00:04:13,820 --> 00:04:15,440
Oui, à toi spécifiquement.

55
00:04:16,190 --> 00:04:19,200
À moi ? Et Himiko, Crematorium ?

56
00:04:19,570 --> 00:04:20,950
Compress ?

57
00:04:21,570 --> 00:04:23,160
À toi et seulement toi.

58
00:04:30,620 --> 00:04:34,590
Tomura, c’était ma lueur d’espoir.

59
00:04:35,130 --> 00:04:37,590
Il voulait tout détruire,
avec le sourire.

60
00:04:38,130 --> 00:04:40,970
Il m’a montré
un nouvel horizon à Deika !

61
00:04:41,140 --> 00:04:44,560
C’était lui qui portait ma voix.

62
00:04:44,850 --> 00:04:50,020
J’étais résigné à être opprimé,
c’est la vie quand on est hétéromorphe.

63
00:04:50,350 --> 00:04:53,110
Il m’a donné le droit de rêver.

64
00:04:53,360 --> 00:04:56,530
Il m’a fait aspirer
à réaliser de grandes choses.

65
00:04:56,690 --> 00:04:59,320
– À devenir quelqu’un !
– Non ! Je vais te cal…

66
00:05:01,700 --> 00:05:05,240
Tomura Shigaraki était mon héros.

67
00:05:05,450 --> 00:05:08,700
Détruire pour détruire,

68
00:05:08,830 --> 00:05:11,870
ça ne veut rien dire,
c’est une crise de môme.

69
00:05:12,000 --> 00:05:15,130
Il aimait les jeux vidéo.

70
00:05:15,290 --> 00:05:19,420
L’enquête policière a mis en lumière
un passé extrêmement douloureux.

71
00:05:19,590 --> 00:05:24,300
Quand je me planquais chez moi,
je jouais en boucle aux mêmes jeux.

72
00:05:24,430 --> 00:05:26,640
C’est important de comprendre,

73
00:05:26,760 --> 00:05:32,190
mais il pourrait faire des émules
si on est trop empathiques.

74
00:05:32,520 --> 00:05:37,400
Et lui, il jouait quasiment
qu’aux mêmes jeux que moi.

75
00:05:37,520 --> 00:05:40,990
On ne va pas y aller
par quatre chemins.

76
00:05:41,240 --> 00:05:42,780
Ce type était une ordure.

77
00:05:43,950 --> 00:05:48,080
C’était mon premier ami,
mon tout premier ami.

78
00:05:49,240 --> 00:05:52,370
Il m’a dit qu’il devait être un héros.

79
00:05:52,750 --> 00:05:56,710
Jusqu’à son dernier souffle,
il a pensé à l’Alliance.

80
00:05:57,340 --> 00:06:02,720
Tu étais aussi son premier ami,
c’est pour ça qu’il t’a laissé un message.

81
00:06:06,010 --> 00:06:09,770
Quand tout s’est emballé,
je me suis dit que c’était inéluctable.

82
00:06:10,350 --> 00:06:12,270
J’ai arrêté de me prendre la tête.

83
00:06:13,390 --> 00:06:17,610
J’ai mis trop de temps
à voir ce qui n’allait pas.

84
00:06:19,020 --> 00:06:21,030
Si j’avais fait un pas de plus,

85
00:06:22,190 --> 00:06:26,490
est-ce que j’aurais pu
sauver mon héros ?

86
00:06:27,740 --> 00:06:33,710
D’autres Shigaraki ou All for One
retiennent peut-être leur souffle.

87
00:06:35,290 --> 00:06:38,000
Ne détournons pas les yeux
de cette menace !

88
00:06:42,880 --> 00:06:46,840
Vous allez continuer
à vous battre, les héros ?

89
00:06:47,970 --> 00:06:50,930
Un jour, vous sourirez
en ayant oublié

90
00:06:51,140 --> 00:06:54,020
Tomura Shigaraki
et son Alliance des super-vilains.

91
00:06:55,440 --> 00:06:56,650
J’écrirai un livre.

92
00:06:57,810 --> 00:07:01,110
Je parlerai de Tomura Shigaraki,
le symbole de la peur,

93
00:07:01,440 --> 00:07:04,450
et de son Alliance
qui vivaient pour tout détruire.

94
00:07:04,570 --> 00:07:07,410
Leurs fantômes vous tourmenteront
pour l’éternité.

95
00:07:09,160 --> 00:07:13,580
Le passé ne mourra pas.
J’entretiendrai la mémoire de Tomura.

96
00:07:15,960 --> 00:07:17,540
Fais-en un comics.

97
00:07:17,670 --> 00:07:18,580
Hein ?

98
00:07:18,790 --> 00:07:20,790
Et ne t’en fais pas.

99
00:07:22,210 --> 00:07:23,960
Je ne vous oublierai jamais.

100
00:07:33,310 --> 00:07:35,020
J’ai un message.

101
00:07:35,310 --> 00:07:37,850
Souhaite bon courage au poulpe.

102
00:07:44,740 --> 00:07:46,150
Il a raison…

103
00:07:47,030 --> 00:07:50,620
Un livre,
c’est plus percutant avec des images.

104
00:07:51,580 --> 00:07:55,330
Elles transcendent les différences
d’éducation et de culture.

105
00:07:56,790 --> 00:08:00,210
Salut, mon garçon.
Tu as passé le message ?

106
00:08:00,330 --> 00:08:01,250
Oui.

107
00:08:01,460 --> 00:08:04,840
Ça me fait penser,
à propos de Chisaki…

108
00:08:06,550 --> 00:08:09,890
Tu fais peine à voir, Chisaki.

109
00:08:11,510 --> 00:08:15,060
Chef…
Je vous croyais dans le coma !

110
00:08:15,180 --> 00:08:17,060
Grâce à ton Alter, oui.

111
00:08:17,480 --> 00:08:22,440
Mais les dispositifs médicaux
évoluent très vite.

112
00:08:22,520 --> 00:08:25,980
Et je ne suis plus le chef de rien.
Le clan a été dissous.

113
00:08:26,070 --> 00:08:27,190
Chef !

114
00:08:27,570 --> 00:08:30,240
On ne doit jamais s’écarter
du droit chemin.

115
00:08:30,570 --> 00:08:32,370
Sinon, voilà ce qui arrive.

116
00:08:33,200 --> 00:08:38,250
J’ai bien essayé d’empêcher
que tu tournes mal, pourtant.

117
00:08:39,250 --> 00:08:41,920
Hari aurait dû t’arrêter,
pas te soutenir.

118
00:08:42,500 --> 00:08:45,710
Je suis désolé, chef…
Tellement désolé…

119
00:08:45,840 --> 00:08:50,130
Ça arrive un peu trop tard.
Va plutôt dire ça à Eri.

120
00:08:50,300 --> 00:08:54,930
Elle t’oubliera, mais n’oublie jamais
ce que tu lui as fait.

121
00:08:57,390 --> 00:08:58,810
Rassure-toi.

122
00:08:58,930 --> 00:09:03,230
Je serai là pour t’engueuler
jusqu’à ce que tu canes.

123
00:09:05,570 --> 00:09:07,860
Merci beaucoup, M. Tsukauchi.

124
00:09:07,990 --> 00:09:11,660
De rien, c’est mieux
que rappeler de mauvais souvenir à Eri.

125
00:09:13,240 --> 00:09:16,540
Comment faire en sorte
que ça n’arrive plus jamais ?

126
00:09:17,120 --> 00:09:18,580
Tu rêves.

127
00:09:22,420 --> 00:09:25,460
On peut demander à Hawks
d’embaucher plus de héros.

128
00:09:25,590 --> 00:09:28,630
Il a le droit de faire ça ?

129
00:09:28,760 --> 00:09:30,300
Je plaisante.

130
00:09:30,470 --> 00:09:32,260
Changeons-nous les idées.

131
00:09:32,470 --> 00:09:37,010
Les nouveaux arrivent aujourd’hui.
Montre-leur ton plus beau sourire.

132
00:09:37,350 --> 00:09:42,390
Je croyais que la filière héroïque
était coupée des autres ?

133
00:09:43,650 --> 00:09:47,020
Shoto ! Dynamight !

134
00:09:47,230 --> 00:09:48,360
C’est qui ?

135
00:09:48,480 --> 00:09:50,690
Expulsez-moi tout ça !

136
00:09:51,030 --> 00:09:52,610
Elles rigolent pas !

137
00:09:54,870 --> 00:09:57,660
J’ai vu ton combat
contre All for One en live…

138
00:09:57,780 --> 00:10:00,540
Moi, je suis Shoto
depuis le championnat…

139
00:10:00,660 --> 00:10:02,750
C’est ma boussole…

140
00:10:02,870 --> 00:10:04,500
– Moi aussi.
– Pareil.

141
00:10:04,710 --> 00:10:07,590
Avant d’être vos idoles,
ce sont des gens normaux.

142
00:10:07,710 --> 00:10:10,460
Personne n’aime être suivi
par une foule en délire.

143
00:10:10,590 --> 00:10:12,800
Un par un, je peux vous parler.

144
00:10:12,920 --> 00:10:16,300
Ils couraient dans le couloir,
le délégué !

145
00:10:16,430 --> 00:10:19,180
Je vous demande
de respecter les règles.

146
00:10:19,310 --> 00:10:20,850
Ils sont en petite forme.

147
00:10:21,100 --> 00:10:22,890
N’allez pas les brusquer !

148
00:10:23,560 --> 00:10:25,350
Désolée, j’ai abusé.

149
00:10:25,480 --> 00:10:26,900
Quand je vous ai vus…

150
00:10:27,020 --> 00:10:30,360
Je pensais que Bakugo aimait
être au centre de l’attention.

151
00:10:30,480 --> 00:10:33,570
Autant de gens d’un coup,
ça doit lui faire bizarre.

152
00:10:33,820 --> 00:10:38,830
Les filles fuient Katchan en général,
il ne doit pas avoir l’habitude.

153
00:10:38,950 --> 00:10:40,080
Ça m’étonne.

154
00:10:40,200 --> 00:10:42,040
Qu’est-ce qui t’étonne ?

155
00:10:42,160 --> 00:10:46,120
OK, il s’est bien battu,
mais ça donne pas tous les droits !

156
00:10:46,250 --> 00:10:47,330
La chance…

157
00:10:47,540 --> 00:10:48,960
Tirez-vous d’ici !

158
00:10:49,090 --> 00:10:51,090
On est vraiment désolés !

159
00:10:51,250 --> 00:10:53,050
OK, je retire ce que j’ai dit.

160
00:10:53,170 --> 00:10:54,380
Izuku !

161
00:10:55,260 --> 00:10:59,050
J’ai regardé ton combat !
Tu es mon modèle !

162
00:10:59,300 --> 00:11:03,810
Ça m’a donné envie
de faire quelque chose à mon tour !

163
00:11:04,060 --> 00:11:07,810
Merci pour tout ce que tu fais.
Au revoir !

164
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
Non…

165
00:11:11,980 --> 00:11:13,280
Merci à toi…

166
00:11:13,860 --> 00:11:15,360
Ce mal au cœur…

167
00:11:16,030 --> 00:11:18,070
Izuku et Shoto, je comprends.

168
00:11:18,450 --> 00:11:23,290
Mais le délinquant de service
qui plaît aux filles, ça non !

169
00:11:23,540 --> 00:11:25,960
C’était un combat de fou.

170
00:11:26,370 --> 00:11:28,670
Et il était au cœur du truc.

171
00:11:28,830 --> 00:11:31,170
C’est normal que ça fasse parler.

172
00:11:33,550 --> 00:11:35,300
SALLE DES PROFESSEURS

173
00:11:34,840 --> 00:11:37,680
Encore une demande d’interview
avec la première A.

174
00:11:37,800 --> 00:11:38,720
C’est non.

175
00:11:38,840 --> 00:11:42,430
Certains de tes élèves
aimeraient bien, comme Mineta.

176
00:11:42,560 --> 00:11:44,680
Et d’autres ne veulent pas.

177
00:11:45,180 --> 00:11:46,770
C’est eux que je privilégie.

178
00:11:52,320 --> 00:11:55,070
Aujourd’hui,
on aide sur ce chantier.

179
00:11:55,190 --> 00:11:56,280
OK.

180
00:11:56,610 --> 00:11:58,660
Mais c’est la classe A !

181
00:11:58,780 --> 00:12:00,410
– Fat !
– Salut, Fat !

182
00:12:00,530 --> 00:12:01,620
Salut, les jeunes.

183
00:12:01,700 --> 00:12:04,580
Sun Eater et mon équipier
s’y mettent aussi.

184
00:12:04,790 --> 00:12:06,000
Allez aider là-bas.

185
00:12:06,120 --> 00:12:07,080
OK !

186
00:12:10,130 --> 00:12:11,670
Déblayons le terrain.

187
00:12:15,260 --> 00:12:16,920
Par ici, les métaux !

188
00:12:17,050 --> 00:12:18,050
Ça arrive.

189
00:12:19,220 --> 00:12:21,470
Tu es plus usé qu’un vieux jean.

190
00:12:22,050 --> 00:12:25,640
Tu pouvais rester te reposer.

191
00:12:26,640 --> 00:12:28,560
Vous restez comme ça ?

192
00:12:29,520 --> 00:12:33,360
Non, je me rétablis petit à petit.
J’ai retrouvé mes bras.

193
00:12:34,190 --> 00:12:36,490
Vous redeviendrez comme avant ?

194
00:12:36,740 --> 00:12:39,780
J’ai toujours l’objectif
de gagner sur tous les plans.

195
00:12:58,470 --> 00:13:00,380
Vous avez faim ?

196
00:13:00,930 --> 00:13:02,340
Des boulettes, trop cool !

197
00:13:02,470 --> 00:13:03,850
Ça a l’air bon !

198
00:13:04,140 --> 00:13:06,890
Vous nous donnez tout ça,
vraiment ?

199
00:13:07,020 --> 00:13:10,940
J’ai perdu mes terres
à cause de la guerre.

200
00:13:11,900 --> 00:13:13,270
Je suis désolé…

201
00:13:13,770 --> 00:13:17,280
Non, je ne disais pas ça
dans ce sens-là.

202
00:13:17,690 --> 00:13:20,400
Vous bossez tellement dur,

203
00:13:20,530 --> 00:13:23,700
on n’allait pas rester là
à ne rien faire.

204
00:13:24,070 --> 00:13:28,790
C’est pas le tout d’avoir de l’aide,
faut aussi se retrousser les manches.

205
00:13:30,080 --> 00:13:34,210
Après un gueuleton pareil,
on va tout finir dans la journée !

206
00:13:34,330 --> 00:13:36,960
Je ne suis pas sûr
que vous serez assez !

207
00:13:40,170 --> 00:13:42,590
Un bus ?
C’était pas au programme.

208
00:13:43,930 --> 00:13:47,560
Désolé, mes petits tiennent
à faire amende honorable.

209
00:13:47,680 --> 00:13:49,680
On est vraiment désolés !

210
00:13:49,810 --> 00:13:51,980
On savait pas
que ça vous embêterait !

211
00:13:52,190 --> 00:13:54,100
Ils rigolent zéro, les seconde !

212
00:13:54,440 --> 00:13:55,980
Pourquoi tu les as amenés ?

213
00:13:56,110 --> 00:13:58,020
J’ai pas tenu la pression…

214
00:13:58,480 --> 00:14:01,280
Vous vous êtes battus pour nous.

215
00:14:01,490 --> 00:14:04,030
On veut vous aider à notre tour.

216
00:14:04,200 --> 00:14:06,740
On est encore loin
du permis provisoire…

217
00:14:06,870 --> 00:14:08,830
Mais on fera ce qu’on peut !

218
00:14:10,870 --> 00:14:14,040
Cantonnez-vous à des petites tâches
sans gêner personne.

219
00:14:14,210 --> 00:14:15,290
OK.

220
00:14:15,420 --> 00:14:18,210
Tous les nouveaux
sont aussi géniaux ?

221
00:14:18,420 --> 00:14:21,010
On n’a pas de quoi
nourrir tout le monde…

222
00:14:21,170 --> 00:14:22,760
On a déjà mangé !

223
00:14:23,300 --> 00:14:25,260
Je n’ai pas tout compris,

224
00:14:25,550 --> 00:14:29,350
mais je vois que les efforts
en appellent d’autres.

225
00:14:34,390 --> 00:14:35,730
Ochaco ?

226
00:14:38,940 --> 00:14:40,650
Ça fait du bien

227
00:14:40,780 --> 00:14:43,860
de voir l’optimisme gagner les cœurs.

228
00:14:45,580 --> 00:14:48,200
C’est tout !
Désolée, Tsuyu.

229
00:14:48,330 --> 00:14:50,160
Deku, tu as pris quel goût ?

230
00:14:50,990 --> 00:14:51,870
Moutarde !

231
00:14:52,040 --> 00:14:53,790
Je vais en prendre aussi.

232
00:14:53,910 --> 00:14:56,290
Ça et la prune séchée,
c’est le top.

233
00:14:58,840 --> 00:15:00,500
On est bénis…

234
00:15:07,260 --> 00:15:08,430
Ochaco ?

235
00:15:08,640 --> 00:15:10,310
Elle rentre chez elle ce soir.

236
00:15:10,430 --> 00:15:12,270
Tout va bien ?

237
00:15:12,810 --> 00:15:15,690
Elle ne lit pas mes messages.

238
00:15:25,280 --> 00:15:26,150
Bon sang…

239
00:15:26,280 --> 00:15:27,990
– Quoi ?
– J’ai foiré…

240
00:15:28,410 --> 00:15:30,240
On a pris l’hélico trop vite,

241
00:15:30,410 --> 00:15:32,370
j’ai plus de batterie !

242
00:15:33,700 --> 00:15:38,540
Le dénouement de notre combat
n’a pas été filmé.

243
00:15:46,680 --> 00:15:49,470
La ville est redevenue
comme avant.

244
00:15:50,970 --> 00:15:56,020
Ça fait du bien
de voir l’optimisme gagner les cœurs.

245
00:15:58,190 --> 00:16:00,810
Depuis ce jour-là,

246
00:16:01,270 --> 00:16:05,150
une ombre s’étendait sur nous,
comme quand le soleil se couche.

247
00:16:06,240 --> 00:16:09,820
Mais cette fois,
c’est terminé pour de bon.

248
00:16:11,910 --> 00:16:13,580
La bataille est finie.

249
00:16:14,540 --> 00:16:15,950
Tant mieux.

250
00:16:16,830 --> 00:16:19,790
C’est le moment
de retrouver le sourire.

251
00:16:20,500 --> 00:16:23,090
J’aime voir les gens sourire.

252
00:16:24,170 --> 00:16:26,130
Je ne veux pas gâcher leur joie.

253
00:16:28,470 --> 00:16:31,890
Même si cette blessure
me déchire le cœur,

254
00:16:32,930 --> 00:16:34,890
je la garderai au fond de moi.

255
00:16:35,270 --> 00:16:36,890
Ochaco…

256
00:16:37,180 --> 00:16:42,060
Telle une héroïne, tu aurais pu
te contenter de faire le « bon choix ».

257
00:16:42,860 --> 00:16:44,110
Mais tu es obligée

258
00:16:45,110 --> 00:16:48,610
de penser à des choses
qui ne te regardent pas.

259
00:16:49,400 --> 00:16:52,660
J’aime voir les gens être heureux.

260
00:16:53,030 --> 00:16:55,290
Je suis devenue une héroïne pour ça.

261
00:16:56,490 --> 00:16:57,620
Alors pourquoi

262
00:16:58,200 --> 00:17:01,250
ai-je survécu
au prix de la vie de Himiko ?

263
00:17:02,580 --> 00:17:04,420
C’est ma faute si elle est morte !

264
00:17:06,300 --> 00:17:07,380
Ochaco !

265
00:17:08,630 --> 00:17:10,090
Deku ?

266
00:17:11,130 --> 00:17:13,550
Comment tu as su que j’étais là ?

267
00:17:13,760 --> 00:17:17,270
Une intuition.
J’ai sauté avec le One for All.

268
00:17:17,890 --> 00:17:21,730
C’est ici qu’on avait eu
une discussion importante.

269
00:17:22,150 --> 00:17:26,020
Je veux dire…
J’ai dit que je rentrais chez moi.

270
00:17:26,150 --> 00:17:28,780
Ça aurait pu être le cas, oui.

271
00:17:29,110 --> 00:17:31,360
Mais j’ai eu un pressentiment.

272
00:17:32,410 --> 00:17:35,660
Je ne veux pas
qu’on me voie dans cet état.

273
00:17:35,910 --> 00:17:37,040
Désolé.

274
00:17:37,370 --> 00:17:39,330
Mais moi, je veux te voir.

275
00:17:40,660 --> 00:17:45,790
Tu ne penses jamais à toi.
Regarde, à la rentrée…

276
00:17:45,920 --> 00:17:48,840
Désolée d’avoir utilisé mon Alter
sans prévenir.

277
00:17:49,510 --> 00:17:52,260
Mais ce serait dommage
de trébucher ici.

278
00:17:52,590 --> 00:17:54,800
Au moment de l’attribution
des points…

279
00:17:54,930 --> 00:17:58,010
Est-ce possible
de partager mes points avec lui ?

280
00:17:58,310 --> 00:18:00,730
Tu as toujours été comme ça.

281
00:18:00,850 --> 00:18:02,640
Pourtant, « Deku »,

282
00:18:02,770 --> 00:18:05,810
ça sonne comme un encouragement !
J’aime bien !

283
00:18:05,940 --> 00:18:07,190
Calme-toi, Deku !

284
00:18:07,270 --> 00:18:11,780
Laissez ce lycée
être son académie des héros !

285
00:18:11,900 --> 00:18:15,030
Tu fais toujours passer les autres
avant toi.

286
00:18:15,660 --> 00:18:19,450
Au championnat, même chose.
C’est toujours pareil.

287
00:18:20,040 --> 00:18:22,330
C’est toujours toi
qui me sauves la mise.

288
00:18:23,290 --> 00:18:25,130
Tu es mon héroïne !

289
00:18:26,290 --> 00:18:27,380
Alors…

290
00:18:27,790 --> 00:18:30,260
ne te repose pas juste
sur ta force d’âme.

291
00:18:32,380 --> 00:18:35,720
Repose-toi sur les autres,
ça te soulagera un peu.

292
00:18:43,890 --> 00:18:45,480
Himiko…

293
00:18:45,810 --> 00:18:48,980
Elle est morte à cause de moi !

294
00:18:55,820 --> 00:18:58,410
Si j’avais pas reçu
un coup de poignard…

295
00:18:58,530 --> 00:19:01,290
Si je m’étais mêlée
de ce qui me regardait…

296
00:19:01,910 --> 00:19:05,330
Son Alter permettait
de partager son sang aux autres…

297
00:19:05,790 --> 00:19:11,670
Si seulement il y avait eu
d’autres façons de le savoir…

298
00:19:12,460 --> 00:19:15,300
Si j’avais tout compris plus tôt…

299
00:19:15,680 --> 00:19:20,220
Si je l’avais rencontrée plus tôt,
quand on était petites…

300
00:19:22,220 --> 00:19:24,430
Quand les héros souffrent,

301
00:19:25,060 --> 00:19:28,100
qui va les réconforter ?

302
00:19:31,940 --> 00:19:33,610
Vis-à-vis de Tenko…

303
00:19:34,320 --> 00:19:38,110
Je veux dire Tomura Shigaraki…
Je ressens la même chose.

304
00:19:38,870 --> 00:19:43,120
Je ne veux pas que notre combat
se termine comme tous les autres.

305
00:19:45,330 --> 00:19:47,710
All for One m’a bien prévenu.

306
00:19:48,250 --> 00:19:52,000
Le chemin que j’emprunte
est semé d’embûches.

307
00:19:52,750 --> 00:19:57,510
Je continuerai de tendre la main
pour bâtir un monde meilleur.

308
00:19:58,130 --> 00:20:00,930
Je suis sûr qu’on y arrivera.

309
00:20:06,640 --> 00:20:07,890
Ils étaient là !

310
00:20:10,060 --> 00:20:11,980
– Ochaco !
– Ochaco !

311
00:20:12,110 --> 00:20:13,190
Je suis là aussi !

312
00:20:13,320 --> 00:20:15,070
Ochaco, imbécile !

313
00:20:16,400 --> 00:20:21,070
Tu pouvais me parler, tu sais.
Je suis là pour toi !

314
00:20:21,280 --> 00:20:22,490
Merci, Tsuyu.

315
00:20:22,620 --> 00:20:24,490
– Ochaco !
– Ochaco !

316
00:20:40,430 --> 00:20:43,510
T’as tracé trop vite.
T’as toujours tes braises ?

317
00:20:45,600 --> 00:20:47,350
Quelles braises ?

318
00:20:47,520 --> 00:20:49,270
Ça veut dire que…

319
00:20:49,390 --> 00:20:50,310
Attends…

320
00:20:50,440 --> 00:20:53,190
Mais pourquoi t’as rien dit ?

321
00:20:53,360 --> 00:20:55,820
– C’est vrai, ça, Izuku !
– Dis-nous tout.

322
00:20:55,940 --> 00:20:58,240
– Faux pote, va !
– Mais grave !

323
00:20:58,320 --> 00:21:00,280
Je vais tout vous expliquer.

324
00:21:14,290 --> 00:21:16,550
Le boss !

325
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
SOIRÉE D’ADIEUX À YUGA

326
00:21:21,630 --> 00:21:24,180
Son but accompli,
le One for All s’est éteint.

327
00:21:25,010 --> 00:21:28,310
À nous de reconstruire
un tel symbole de bravoure

328
00:21:29,060 --> 00:21:31,560
qui transcende les générations.

329
00:21:34,650 --> 00:21:37,980
Tous ensemble, main dans la main.

330
00:22:54,850 --> 00:22:56,850
{\an8}Traduction, adaptation :
Kevin Stocker

331
00:22:56,980 --> 00:22:58,980
{\an8}Repérage : Michaël Seguin
Relecture : Mathieu Lachassagne

332
00:23:14,080 --> 00:23:17,500
Pourquoi… juste moi ?

333
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
{\an8}À SUIVRE

334
00:23:21,090 --> 00:23:22,550
À suivre.

335
00:23:23,550 --> 00:23:25,300
Mon histoire s’achève

336
00:23:25,720 --> 00:23:29,390
en même temps que s’éteignent
les braises du One for All.

337
00:23:30,010 --> 00:23:30,970
C’est comme ça.

338
00:23:31,390 --> 00:23:36,310
Ce récit raconte comment on est tous
devenus les plus grands des héros.

339
00:23:37,440 --> 00:23:41,770
À suivre, le dernier épisode :
« My Hero Academia ».

340
00:23:42,480 --> 00:23:45,780
Notre histoire collective
ne fait que commencer.

341
00:23:46,030 --> 00:23:50,030
{\an8}MY HERO ACADEMIA

342
00:23:46,240 --> 00:23:47,660
Au-delà des limites.

343
00:23:47,820 --> 00:23:49,370
Plus Ultra !