1
00:00:00,000 --> 00:00:02,260
Delegacia

2
00:00:02,270 --> 00:00:04,360
La Brava!

3
00:00:04,360 --> 00:00:07,260
Gentle!

4
00:00:07,260 --> 00:00:09,420
— La Brava!
— Gentle!

5
00:00:09,420 --> 00:00:12,880
Reconhecemos suas atividades.
Podem ir.

6
00:00:12,880 --> 00:00:15,330
Gentle, foi porque
você foi legal demais!

7
00:00:15,330 --> 00:00:18,100
La Brava, você estava incrível!

8
00:00:18,080 --> 00:00:19,900
Sala de Entrevistas

9
00:00:18,720 --> 00:00:19,860
Hã?

10
00:00:20,340 --> 00:00:23,630
Disseram que você poder ir,
mas você não vai?

11
00:00:23,950 --> 00:00:27,300
Ainda não. Ainda não.
Tenho medo do lado de fora.

12
00:00:27,700 --> 00:00:30,690
E se eu acabar sendo usada de novo.

13
00:00:30,690 --> 00:00:33,500
Eu queria ajudar
com um monte de coisa.

14
00:00:34,460 --> 00:00:35,590
Naquele dia,

15
00:00:35,970 --> 00:00:38,940
Izuku Midoriya mostrou
uma coisa para o mundo.

16
00:00:38,940 --> 00:00:41,680
Como a sociedade vai
aceitar isso e mudar?

17
00:00:42,020 --> 00:00:43,890
Vamos ter que ver até o fim.

18
00:00:45,070 --> 00:00:48,450
Eu vou ser alimentada mais um
tempo com dinheiro de impostos.

19
00:00:49,710 --> 00:00:50,810
Você é mesmo uma vilã.

20
00:02:23,000 --> 00:02:25,880
Matéria Especial

21
00:02:23,000 --> 00:02:25,880
Quem era Tomura Shigaraki?

22
00:02:25,880 --> 00:02:30,210
Matéria Especial
Quem era Tomura Shigaraki?

23
00:02:25,880 --> 00:02:30,210
Empregado
(35)

24
00:02:25,930 --> 00:02:30,250
Aquele cara era assustador.
Que bom que eliminaram ele.

25
00:02:30,210 --> 00:02:39,720
Matéria Especial
Quem era Tomura Shigaraki?

26
00:02:30,210 --> 00:02:39,720
Estudantes
(21)

27
00:02:30,690 --> 00:02:32,690
Uma amiga minha morreu.

28
00:02:32,690 --> 00:02:34,860
Graças aquele maligno!
Aquele assassino!

29
00:02:34,860 --> 00:02:35,920
Não consigo...

30
00:02:35,920 --> 00:02:37,970
Realmente acabou com minha vida.

31
00:02:37,970 --> 00:02:39,760
Minha casa foi destruída.

32
00:02:39,720 --> 00:02:46,310
Matéria Especial
Quem era Tomura Shigaraki?

33
00:02:39,720 --> 00:02:46,310
Dona de Casa
(70)

34
00:02:40,140 --> 00:02:44,140
Não dava para evitar isso? Né?

35
00:02:44,830 --> 00:02:46,350
Faz você pensar...

36
00:02:46,310 --> 00:02:53,150
Matéria Especial
Quem era Tomura Shigaraki?

37
00:02:46,310 --> 00:02:53,150
{\an9}Gerente de
Restaurante (30)

38
00:02:46,800 --> 00:02:50,160
No começo achei que
fosse só um delinquente.

39
00:02:50,160 --> 00:02:53,190
Ninguém imaginou que
seria uma ameaça dessas.

40
00:02:53,900 --> 00:02:58,820
Os trabalhos de reformas avançaram graças
aos voluntários e à ajuda internacional.

41
00:02:59,100 --> 00:03:04,070
Mas ao mesmo tempo, tem áreas que
precisam de mão-de-obra adicional.

42
00:03:04,690 --> 00:03:10,670
Montes de destroços são uma demonstração
de como os danos foram grandes.

43
00:03:11,170 --> 00:03:12,920
Vários humanos foram envolvidos.

44
00:03:13,280 --> 00:03:16,000
A União dos Vilões causou ataques
terroristas sem precedentes.

45
00:03:16,750 --> 00:03:20,480
Quem era seu líder, Tomura Shigaraki?

46
00:03:21,390 --> 00:03:24,520
Descubra no nosso
especial de duas partes.

47
00:03:24,480 --> 00:03:28,480
A garota que gosta de sorrir

48
00:03:29,900 --> 00:03:32,560
Como não conseguia aguentar
diversas Individualidades,

49
00:03:32,910 --> 00:03:35,080
ele começou a se transformar em Nomu.

50
00:03:35,470 --> 00:03:41,490
Com o avanço das nossas pesquisas
em Nomu, a piora não foi grande.

51
00:03:41,490 --> 00:03:43,550
Nós conseguimos controlar ele.

52
00:03:44,580 --> 00:03:47,850
O que veio fazer aqui, assassino?

53
00:03:47,850 --> 00:03:49,640
Eu não vou negar.

54
00:03:49,640 --> 00:03:52,480
Eu vim contar sobre
a morte do Shigaraki.

55
00:03:52,480 --> 00:03:54,800
Veio aqui piorar as coisas?

56
00:03:54,800 --> 00:03:56,570
Você é mesmo desagradável.

57
00:03:57,660 --> 00:04:00,340
Por você estar vivo, eu vou contar.

58
00:04:01,650 --> 00:04:05,930
"Tomura Shigaraki lutou
até o fim para destruir."

59
00:04:07,920 --> 00:04:09,200
Hã?

60
00:04:10,900 --> 00:04:13,820
O Shigaraki disse para dizer isso?

61
00:04:13,820 --> 00:04:15,480
Sim, para você, Spinner.

62
00:04:16,400 --> 00:04:17,460
Para mim?

63
00:04:17,460 --> 00:04:19,470
E para a Toga e o Dabi?

64
00:04:19,470 --> 00:04:20,990
E para o Compress?

65
00:04:21,810 --> 00:04:22,970
Só para você.

66
00:04:30,820 --> 00:04:34,460
O Shigaraki... era a minha esperança.

67
00:04:35,310 --> 00:04:37,340
Ele sorriu e disse para
a gente destruir tudo.

68
00:04:38,260 --> 00:04:41,010
Em Deika, ele me mostrou
um horizonte distorcido.

69
00:04:41,380 --> 00:04:44,610
Ele era o meu porta-voz!

70
00:04:45,120 --> 00:04:46,580
Mesmo sendo oprimido...

71
00:04:47,100 --> 00:04:50,060
Quando eu já tinha quase desistido...

72
00:04:50,580 --> 00:04:53,300
Ele me mostrou esse sonho!

73
00:04:53,300 --> 00:04:56,570
Talvez eu pudesse fazer algo grande.

74
00:04:56,880 --> 00:04:59,690
— Talvez eu pudesse ser alguém!
— Não precisa, eu posso conter ele...

75
00:05:01,860 --> 00:05:05,240
Tomura Shigaraki era o meu super-herói!

76
00:05:05,240 --> 00:05:11,670
Matéria Especial
Quem era Tomura Shigaraki?

77
00:05:05,620 --> 00:05:08,770
Atos destrutivos para destruir?

78
00:05:08,770 --> 00:05:11,980
Isso não passa de um mau humor,
sem pensamento, sem razão.

79
00:05:11,980 --> 00:05:15,170
Ele gostava de videogames!

80
00:05:15,130 --> 00:05:19,420
Matéria Especial
Quem era Tomura Shigaraki?

81
00:05:15,570 --> 00:05:19,740
Mas a investigação policial continuou
e o passado trágico dele veio à tona.

82
00:05:19,740 --> 00:05:24,340
Quando eu era recluso,
eu só jogava videogame.

83
00:05:24,300 --> 00:05:32,190
Matéria Especial
Quem era Tomura Shigaraki?

84
00:05:24,610 --> 00:05:26,830
Chegar no fundo
das coisas é importante,

85
00:05:26,830 --> 00:05:29,210
mas se falarmos para ele
em termos sentimentais,

86
00:05:29,210 --> 00:05:31,330
alguém como ele
vai voltar a aparecer.

87
00:05:31,330 --> 00:05:32,690
Isso vai se repetir!

88
00:05:32,690 --> 00:05:34,230
E ele...

89
00:05:34,230 --> 00:05:37,360
Jogava quase os mesmo jogos que eu.

90
00:05:37,360 --> 00:05:41,300
Nós falamos bastante sobre o cara.

91
00:05:37,900 --> 00:05:42,780
Matéria Especial
Quem era Tomura Shigaraki?

92
00:05:41,300 --> 00:05:42,830
Mas ele era um desgraçado.

93
00:05:44,060 --> 00:05:48,530
Foi o primeiro amigo que eu fiz.

94
00:05:49,300 --> 00:05:52,850
Ele dizia que ele tinha
que ser o super-herói.

95
00:05:52,850 --> 00:05:56,520
No fundo do coração do Shigaraki,
morava a União dos Vilões

96
00:05:57,460 --> 00:06:02,880
Acho que ele queria que eu dissesse
isso porque ele sentia o mesmo.

97
00:06:06,160 --> 00:06:08,290
Eu acabei me empolgando demais.

98
00:06:08,290 --> 00:06:09,810
Não tinha como parar o fluxo.

99
00:06:10,530 --> 00:06:12,290
Eu parei de pensar.

100
00:06:13,270 --> 00:06:17,580
Eu sempre fui lento demais
para perceber as coisas.

101
00:06:19,060 --> 00:06:21,140
Se eu tivesse dado mais um passo,

102
00:06:22,270 --> 00:06:26,590
poderia ter salvado o meu super-herói?

103
00:06:27,920 --> 00:06:33,870
Agora deve ter um segundo ou terceiro
Shigaraki ou All For One esperando.

104
00:06:35,420 --> 00:06:38,130
Precisamos ficar de olho
na próxima ameaça.

105
00:06:43,100 --> 00:06:47,200
Seus super-heróis
vão continuar lutando, não é?

106
00:06:48,210 --> 00:06:53,870
E um dia, você vai esquecer de Tomura
Shigaraki e da União dos Vilões e sorrir.

107
00:06:55,550 --> 00:06:56,690
Vai escrever um livro.

108
00:06:58,000 --> 00:07:01,490
Sobre Tomura Shigaraki,
o Símbolo do Medo.

109
00:07:01,490 --> 00:07:04,610
A União dos Vilões viveu para destruir.

110
00:07:04,610 --> 00:07:07,700
Ela sempre será adversária de vocês.

111
00:07:09,280 --> 00:07:10,990
O passado não vai desaparecer.

112
00:07:10,990 --> 00:07:13,700
Eu vou continuar a história
de Tomura Shigaraki.

113
00:07:16,130 --> 00:07:17,490
Espero que seja uma HQ.

114
00:07:18,980 --> 00:07:20,830
Não precisa se preocupar.

115
00:07:22,270 --> 00:07:23,820
Jamais esqueceremos.

116
00:07:33,410 --> 00:07:35,250
Eu também tenho uma mensagem.

117
00:07:35,250 --> 00:07:37,870
Diga para o polvo continuar firme.

118
00:07:38,980 --> 00:07:40,650
Sala de Entrevistas

119
00:07:44,800 --> 00:07:46,030
Realmente.

120
00:07:47,100 --> 00:07:51,020
Pode ser legal ao menos
ter uns desenhos.

121
00:07:51,710 --> 00:07:55,410
Desenhos transcendem
nacionalidade e educação.

122
00:07:56,500 --> 00:08:01,250
Sala de Espera

123
00:07:56,960 --> 00:07:58,350
Bem-vindo de volta, jovem.

124
00:07:58,350 --> 00:08:00,350
Passou a mensagem?

125
00:08:00,350 --> 00:08:01,290
Sim.

126
00:08:01,580 --> 00:08:03,540
É mesmo, o que você pediu.

127
00:08:03,540 --> 00:08:04,990
Sobre o Chisaki.

128
00:08:06,720 --> 00:08:09,780
Você está patético, Chisaki.

129
00:08:11,470 --> 00:08:15,250
C-Chefe... Achei que estava de cama.

130
00:08:15,250 --> 00:08:17,390
Graças a sua Individualidade.

131
00:08:17,660 --> 00:08:22,380
Mas pelo que eu ouvi, objetos de suporte
estão ficando cada vez melhores.

132
00:08:22,380 --> 00:08:25,880
E eu não sou mais chefe.
Não tenho mais em quem mandar.

133
00:08:25,880 --> 00:08:27,230
Chefe!

134
00:08:27,710 --> 00:08:30,670
Você desviou do caminho.

135
00:08:30,670 --> 00:08:32,220
Olha o que sobrou de você.

136
00:08:33,440 --> 00:08:36,420
Sempre estive disposto a
entender a mão a você.

137
00:08:36,420 --> 00:08:38,290
Para evitar que
desviasse do caminho.

138
00:08:39,440 --> 00:08:42,370
Eu aposto que o Kurono nunca
deu uma bronca em você.

139
00:08:42,370 --> 00:08:45,870
Me desculpa... Chefe... Desculpa...

140
00:08:45,870 --> 00:08:47,260
Tarde demais.

141
00:08:47,260 --> 00:08:50,400
Passe o resto da vida
pedindo desculpas para a Eri.

142
00:08:50,400 --> 00:08:52,270
Ela vai esquecer você,

143
00:08:52,270 --> 00:08:54,770
você nunca vai esquecer
o que fez com ela.

144
00:08:57,650 --> 00:09:03,330
Fique tranquilo. Eu vou continuar
dando sermão até bater as botas.

145
00:09:05,750 --> 00:09:08,140
Obrigado, Sr. Tsukauchi.

146
00:09:08,140 --> 00:09:11,700
Sem problemas. É melhor que
fazer a Eri se lembrar disso.

147
00:09:13,460 --> 00:09:16,580
Como podemos garantir que
isso não aconteça de novo?

148
00:09:17,280 --> 00:09:18,750
Não temos como garantir.

149
00:09:22,500 --> 00:09:25,520
Nós podíamos pedir para arranjar um
monte de super-heróis novos.

150
00:09:25,520 --> 00:09:28,690
Hã? O Hawks vai conseguir fazer isso?

151
00:09:28,690 --> 00:09:30,340
Brincadeira.

152
00:09:30,610 --> 00:09:32,510
Certo, vamos mudar de assunto.

153
00:09:32,510 --> 00:09:35,160
Os novos alunos vão
começar suas aulas hoje.

154
00:09:35,160 --> 00:09:37,230
Não deixe que eles os vejam tristes.

155
00:09:37,230 --> 00:09:42,640
Mas os alunos do curso de super-heróis
não se misturam muito, então não...

156
00:09:43,840 --> 00:09:47,150
É o Todoroki! O Dynamight!

157
00:09:47,130 --> 00:09:48,620
O que está acontecendo?

158
00:09:48,620 --> 00:09:50,940
Expulsem todos eles!

159
00:09:51,300 --> 00:09:52,820
O primeiro ano é incrível.

160
00:09:54,990 --> 00:09:57,940
Eu vi a luta contra o All For One ao vivo.

161
00:09:57,940 --> 00:10:00,600
Eu admiro o Todoroki
desde o festival desportivo.

162
00:10:00,600 --> 00:10:02,770
Eu também. Ele foi minha luz guia.

163
00:10:02,770 --> 00:10:03,790
Minha também.

164
00:10:03,790 --> 00:10:04,550
E a minha.

165
00:10:04,550 --> 00:10:07,820
Admiração é legal.
Mas eles também são humanos.

166
00:10:07,820 --> 00:10:10,690
Ser cercado por
um grupo é assustador.

167
00:10:10,690 --> 00:10:12,980
Eu gostaria de conversar
com um de cada vez.

168
00:10:12,980 --> 00:10:16,530
Eles estavam correndo nos corredores!
Nos corredores, presidente da sala!

169
00:10:16,530 --> 00:10:19,220
Sim, precisamos seguir as regras.

170
00:10:19,220 --> 00:10:20,910
Eles ainda não se recuperaram.

171
00:10:21,330 --> 00:10:23,020
Deixem eles descansarem um pouco.

172
00:10:23,020 --> 00:10:25,620
M-Me desculpe.
O que eu estava pensando?

173
00:10:25,620 --> 00:10:27,120
Os vi e não consegui me segurar.

174
00:10:27,120 --> 00:10:30,420
Eu achei que o Bakugo gostava
de ser adorado pelos fãs.

175
00:10:30,420 --> 00:10:33,780
Mesmo ele não consegue
lidar com todos esses.

176
00:10:34,080 --> 00:10:38,760
Garotas sempre ficaram longe do Kazinho,
então ele não se acostumou.

177
00:10:39,070 --> 00:10:40,260
Uau... Que inesperado.

178
00:10:40,260 --> 00:10:42,270
Não é inesperado!

179
00:10:42,270 --> 00:10:43,940
Claro, ele fez um ótimo trabalho.

180
00:10:43,940 --> 00:10:46,270
Mas não aceito as meninas se
jogando para um delinquente.

181
00:10:46,270 --> 00:10:47,390
Sortudo!

182
00:10:47,390 --> 00:10:49,200
Deem o fora daqui!

183
00:10:49,200 --> 00:10:51,130
Nos desculpem de verdade!

184
00:10:51,410 --> 00:10:53,110
Realmente, não foi inesperado.

185
00:10:53,110 --> 00:10:54,430
Midoriya!

186
00:10:55,390 --> 00:10:59,220
Bem... Eu vi...
Aquilo realmente me deu coragem.

187
00:10:59,500 --> 00:11:03,860
Realmente me fez pensar...
Que eu tinha que fazer alguma coisa.

188
00:11:03,860 --> 00:11:06,530
Bem... Muito obrigado.

189
00:11:06,530 --> 00:11:08,150
Com licença!

190
00:11:10,730 --> 00:11:11,520
Bem...

191
00:11:12,080 --> 00:11:13,090
É que...

192
00:11:14,050 --> 00:11:15,260
Essa dor...

193
00:11:15,920 --> 00:11:18,120
O Midoriya e o Todoroki, tudo bem!

194
00:11:18,590 --> 00:11:21,470
Mas não aceito um delinquente
ser popular com as meninas.

195
00:11:21,470 --> 00:11:23,490
Minha alma está protestando!

196
00:11:23,490 --> 00:11:26,250
Bem, essas batalhas
ficaram grandes demais.

197
00:11:26,250 --> 00:11:28,910
E eles estavam bem no meio disso.

198
00:11:28,910 --> 00:11:31,230
Não é de se estranhar
que se agitem assim.

199
00:11:33,550 --> 00:11:35,300
Sala dos Professores

200
00:11:35,020 --> 00:11:37,820
Outro pedido de entrevista para a 2-A.

201
00:11:37,820 --> 00:11:38,820
Não mesmo.

202
00:11:38,820 --> 00:11:41,320
Algum deles não gostaria de fazer?

203
00:11:41,320 --> 00:11:42,470
Tipo o Mineta?

204
00:11:42,780 --> 00:11:44,890
Mas tem alguns que não querem.

205
00:11:45,310 --> 00:11:46,870
Eles têm prioridade.

206
00:11:52,060 --> 00:11:55,200
Então é isso que vamos reconstruir hoje.

207
00:11:55,200 --> 00:11:56,460
Sim!

208
00:11:56,800 --> 00:11:58,670
Ei, não é a turma A?

209
00:11:58,670 --> 00:11:59,790
— Fat!
— Fat!

210
00:11:59,790 --> 00:12:00,530
Por favor!

211
00:12:00,530 --> 00:12:01,640
Entendido!

212
00:12:01,640 --> 00:12:04,610
O Suneater já está trabalhando
como meu parceiro.

213
00:12:04,930 --> 00:12:06,080
Vocês, por ali.

214
00:12:06,080 --> 00:12:07,100
Sim!

215
00:12:08,720 --> 00:12:10,020
Isso aí!

216
00:12:10,020 --> 00:12:11,940
Primeiro, vamos limpar tudo.

217
00:12:15,470 --> 00:12:17,100
Coloquem os metais aqui.

218
00:12:17,100 --> 00:12:18,080
Pode deixar.

219
00:12:19,380 --> 00:12:21,260
Você ainda é um
jeans bem danificado.

220
00:12:22,000 --> 00:12:25,600
Você poderia ter
ficado descansando. Poxa.

221
00:12:26,830 --> 00:12:28,820
Você continua assim?

222
00:12:28,820 --> 00:12:30,610
Sim, não se preocupe.

223
00:12:30,610 --> 00:12:32,350
Estou me recuperando aos poucos.

224
00:12:32,350 --> 00:12:33,620
Agora eu tenho mãos.

225
00:12:34,350 --> 00:12:36,630
Vai voltar ao normal?

226
00:12:36,630 --> 00:12:39,800
Não vou aceitar nada menos que isso.

227
00:12:56,290 --> 00:12:57,230
Ei!

228
00:12:58,330 --> 00:13:00,530
Tem almoço para vocês.

229
00:13:01,040 --> 00:13:02,510
Uau! Bolinhos de arroz!

230
00:13:02,510 --> 00:13:03,860
Parece tão gostoso!

231
00:13:04,130 --> 00:13:06,920
Tem tanto aqui!
A gente pode comer?

232
00:13:06,920 --> 00:13:10,890
Meu terreno foi destruído
durante esta luta.

233
00:13:11,890 --> 00:13:13,220
Me desculpe.

234
00:13:13,220 --> 00:13:17,500
Ah, não, não é
como se fosse culpa sua.

235
00:13:17,840 --> 00:13:20,590
Olhando vocês trabalhando,

236
00:13:20,590 --> 00:13:23,880
não tinha como a gente
ficar sem fazer nada.

237
00:13:24,190 --> 00:13:28,870
Não vamos deixar só para os outros.
Vamos ajudar a reconstruir também.

238
00:13:29,850 --> 00:13:32,400
Poxa! Temos até essa comida toda!

239
00:13:32,400 --> 00:13:34,250
Vamos terminar isso hoje!

240
00:13:34,250 --> 00:13:36,980
Vocês vão precisar de
mais gente para isso.

241
00:13:38,880 --> 00:13:39,940
Vamos comer!

242
00:13:40,240 --> 00:13:41,220
O que foi?

243
00:13:41,220 --> 00:13:42,620
Não tínhamos um ônibus programado.

244
00:13:43,970 --> 00:13:45,340
Me desculpe.

245
00:13:45,340 --> 00:13:47,730
Meus alunos insistiram
em pedir desculpas.

246
00:13:47,730 --> 00:13:49,890
Nos desculpe pelo que
aconteceu mais cedo.

247
00:13:49,890 --> 00:13:52,080
Não pensamos em vocês!

248
00:13:52,380 --> 00:13:54,320
O pessoal do primeiro
ano é mesmo incrível!

249
00:13:54,590 --> 00:13:56,310
Por que trouxe eles?

250
00:13:56,310 --> 00:13:58,270
Eles insistiram muito.

251
00:13:58,610 --> 00:14:04,060
Vocês todos lutaram por nós,
agora queremos ajudar vocês.

252
00:14:04,320 --> 00:14:06,860
A escola recém começou e não
temos a licença provisória.

253
00:14:06,860 --> 00:14:08,930
Mas deixa a gente fazer o que puder.

254
00:14:10,910 --> 00:14:14,060
Vocês vão trabalhar pouco,
para não atrapalhar o segundo ano.

255
00:14:14,060 --> 00:14:15,310
Sim!

256
00:14:15,310 --> 00:14:18,230
Os mais novos sempre foram assim?

257
00:14:18,530 --> 00:14:21,040
Não preparamos comida o bastante.

258
00:14:21,330 --> 00:14:23,000
Nós já comemos!

259
00:14:23,420 --> 00:14:25,270
Eu não entendo direito,

260
00:14:25,680 --> 00:14:29,260
mas acho que
todo esforço é contagioso.

261
00:14:32,930 --> 00:14:33,870
Ribbit?

262
00:14:34,480 --> 00:14:35,850
Ochaco?

263
00:14:39,100 --> 00:14:43,810
Pouco a pouco, as coisas começaram
a ficar mais positivas. Que bom.

264
00:14:45,630 --> 00:14:46,780
Só isso!

265
00:14:46,780 --> 00:14:48,320
Desculpe por isso, Tsuyu!

266
00:14:48,320 --> 00:14:50,270
Deku, o que está comendo?

267
00:14:50,270 --> 00:14:51,900
Takana.

268
00:14:51,900 --> 00:14:53,810
Eu também quero takana!

269
00:14:54,060 --> 00:14:56,310
Takana e umeboshi são os melhores!

270
00:14:59,010 --> 00:15:00,530
Que bênção!

271
00:15:06,700 --> 00:15:08,450
Hã? A Uraraka?

272
00:15:08,770 --> 00:15:10,430
Ela disse que ia para casa.

273
00:15:10,430 --> 00:15:12,280
Algum problema?

274
00:15:12,980 --> 00:15:15,700
A Ochaco não está
lendo as mensagens.

275
00:15:24,860 --> 00:15:26,480
Ah! Droga!

276
00:15:26,480 --> 00:15:27,340
O que foi?

277
00:15:27,340 --> 00:15:28,420
Eu errei.

278
00:15:28,420 --> 00:15:30,250
Com a pressa para subir no helicóptero,

279
00:15:30,540 --> 00:15:32,500
acabei vindo sem bateria.

280
00:15:33,870 --> 00:15:38,480
Naquele dia, o nosso resultado
não foi registrado pela câmera.

281
00:15:46,880 --> 00:15:49,610
Agora esta vista da cidade
voltou a ser como era.

282
00:15:51,120 --> 00:15:56,030
Pouco a pouco, as coisas começaram
a ficar mais positivas. Que bom.

283
00:15:58,320 --> 00:16:00,780
Desde aquele dia, quando achamos
que a situação não ia melhorar...

284
00:16:01,440 --> 00:16:03,600
Como quando o sol vai se pondo,

285
00:16:03,600 --> 00:16:05,170
as sombras iam ficando maiores.

286
00:16:06,480 --> 00:16:08,000
Mas diferente daquele dia,

287
00:16:08,000 --> 00:16:09,610
as coisas realmente acabaram.

288
00:16:12,030 --> 00:16:13,500
Chegamos a uma conclusão.

289
00:16:14,770 --> 00:16:15,820
Que alívio.

290
00:16:16,930 --> 00:16:19,650
É hora de recuperar nossa
alegria e otimismo.

291
00:16:20,500 --> 00:16:22,870
Eu gosto quando todo mundo sorri.

292
00:16:24,290 --> 00:16:25,710
Eu não quero estragar tudo.

293
00:16:28,510 --> 00:16:31,900
Por isso... Esse ferimento
vai doer para sempre.

294
00:16:33,060 --> 00:16:35,100
Que bom que eu
mantive isso escondido.

295
00:16:35,570 --> 00:16:36,910
Ochaco,

296
00:16:37,390 --> 00:16:41,890
tudo que precisava fazer era agir como
um super-herói e fazer a coisa certa.

297
00:16:43,020 --> 00:16:44,210
Mas você...

298
00:16:45,260 --> 00:16:48,530
Pensou em coisas a mais.

299
00:16:49,630 --> 00:16:53,040
Eu amava ver a felicidade
no rosto das pessoas.

300
00:16:53,040 --> 00:16:55,320
Por isso, eu quis ser super-heroína.

301
00:16:56,640 --> 00:16:57,640
Eu...

302
00:16:58,320 --> 00:17:01,150
Ainda estou aqui,
ao custo da vida da Himiko.

303
00:17:02,780 --> 00:17:04,930
O que eu fiz...

304
00:17:06,270 --> 00:17:08,400
Uraraka!

305
00:17:08,820 --> 00:17:10,230
Deku...

306
00:17:11,170 --> 00:17:13,570
Como sabia que eu estava aqui?

307
00:17:13,870 --> 00:17:17,340
Eu achei que estivesse.
Vim voando com o One For All.

308
00:17:18,060 --> 00:17:21,960
Aqui... É o lugar onde tivemos
aquela conversa importante.

309
00:17:22,400 --> 00:17:26,190
Eu quis dizer que ia para casa.

310
00:17:26,190 --> 00:17:29,150
Mas se tivesse ido, tudo bem.

311
00:17:29,150 --> 00:17:31,380
Mas eu achei que estaria aqui.

312
00:17:32,560 --> 00:17:35,920
Por quê? Eu não queria ser vista.

313
00:17:35,920 --> 00:17:39,710
Desculpa. Mas eu quero
que você se mostre mais.

314
00:17:40,800 --> 00:17:43,550
Você nunca foi assim antes.

315
00:17:44,190 --> 00:17:45,860
Mesmo durante o exame de admissão...

316
00:17:45,860 --> 00:17:47,500
É a minha Individualidade.

317
00:17:47,500 --> 00:17:49,010
Desculpe por usar assim!

318
00:17:49,630 --> 00:17:52,280
Se bem que seria muito azar,
se você caísse, né?

319
00:17:52,830 --> 00:17:54,940
E quando descobrimos os resultados.

320
00:17:54,940 --> 00:17:58,040
É possível dar alguns dos
meus pontos para ele?

321
00:17:58,460 --> 00:17:59,390
Sempre...

322
00:17:59,920 --> 00:18:00,830
Esse tempo todo...

323
00:18:00,830 --> 00:18:05,960
É que Deku passa a ideia de boa sorte!
Eu meio que gostei!

324
00:18:05,960 --> 00:18:08,430
Deku, calma!

325
00:18:08,430 --> 00:18:11,790
Deixe que essa continue sendo sua
academia de super-heróis!

326
00:18:12,140 --> 00:18:15,150
Você sempre pensa mais
nos outros do que você!

327
00:18:15,780 --> 00:18:19,330
Mesmo no festival desportivo. Sempre!

328
00:18:20,140 --> 00:18:22,350
Você sempre fica nos salvando!

329
00:18:23,360 --> 00:18:25,020
Você é a minha super-heroína!

330
00:18:26,430 --> 00:18:30,310
Por isso, eu não vou
depender só da sua força!

331
00:18:32,580 --> 00:18:35,740
Só segurar as mãos já deve ser
suficiente para aliviar a dor.

332
00:18:43,910 --> 00:18:45,330
Himiko...

333
00:18:45,970 --> 00:18:49,010
Ela morreu por minha culpa!

334
00:18:56,020 --> 00:18:58,550
Se eu não tivesse me ferido...

335
00:18:58,530 --> 00:19:01,300
Porque eu fiquei pensando
demais em outras coisas...

336
00:19:01,800 --> 00:19:05,310
A Individualidade dela permitia
que ela compartilhasse sangue.

337
00:19:05,810 --> 00:19:11,480
Não precisava ter sido assim!
Poderíamos ter encontrado outro jeito!

338
00:19:12,460 --> 00:19:15,230
Talvez desse para ter percebido antes.

339
00:19:15,570 --> 00:19:21,110
Se eu tivesse conhecido ela criança,
talvez fosse diferente.

340
00:19:22,260 --> 00:19:24,380
Quando um super-herói sofre,

341
00:19:25,290 --> 00:19:28,120
quem vai proteger o super-herói?

342
00:19:32,100 --> 00:19:33,700
Eu perguntei o mesmo sobre o Tenko.

343
00:19:34,480 --> 00:19:38,290
Sobre Tomura Shigaraki.

344
00:19:38,980 --> 00:19:43,550
Eu sabia que não poderia encarar
essa batalha como as outras.

345
00:19:45,500 --> 00:19:47,600
Até mesmo o All For One me disse...

346
00:19:48,530 --> 00:19:52,150
O caminho que eu escolhi
era cheio de espinho.

347
00:19:52,880 --> 00:19:55,620
Mesmo assim, mesmo que seja
algo além do esperado,

348
00:19:55,620 --> 00:19:57,550
se continuarmos estendendo a mão...

349
00:19:58,290 --> 00:20:00,770
Eu sei...

350
00:20:06,850 --> 00:20:08,040
Ah, ela está aqui mesmo!

351
00:20:08,690 --> 00:20:09,910
Ei!

352
00:20:09,910 --> 00:20:11,310
Uraraka!

353
00:20:11,310 --> 00:20:12,190
Uraraka!

354
00:20:12,190 --> 00:20:13,330
Nós também viemos!

355
00:20:13,330 --> 00:20:15,600
Ochaco, sua boba!

356
00:20:16,260 --> 00:20:18,620
Eu estava esperando
que me dissesse algo.

357
00:20:18,620 --> 00:20:21,070
Você pode me dizer tudo que quiser.

358
00:20:21,070 --> 00:20:22,620
Obrigada, Tsuyu.

359
00:20:22,620 --> 00:20:23,900
Uraraka!

360
00:20:23,900 --> 00:20:24,830
Uraraka!

361
00:20:25,250 --> 00:20:26,590
Procuramos por você!

362
00:20:27,010 --> 00:20:28,400
— Uraraka!
— Você está bem?

363
00:20:40,590 --> 00:20:43,460
Você saiu voando na hora.
Sua brasa está bem?

364
00:20:45,450 --> 00:20:47,360
"Brasa"?

365
00:20:47,360 --> 00:20:49,290
Hã? Isso quer dizer...

366
00:20:49,570 --> 00:20:50,290
Espera um pouco!

367
00:20:50,290 --> 00:20:53,470
Por que não nos contou uma
coisa importante assim!

368
00:20:53,470 --> 00:20:55,290
Isso mesmo, Midoriya!

369
00:20:55,290 --> 00:20:57,280
— O que você quer dizer?
— Fala logo!

370
00:20:57,280 --> 00:20:58,400
Sim, é mesmo!

371
00:20:58,400 --> 00:21:00,460
Claro, eu vou falar tudo.

372
00:21:00,750 --> 00:21:03,470
— Poxa, Midoriya!
— Midoriya!

373
00:21:14,270 --> 00:21:16,900
Eu vou puxar!

374
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Festa de Despedida do Aoyama!!

375
00:21:21,790 --> 00:21:24,320
Eu completei a missão do One For All.

376
00:21:25,250 --> 00:21:28,320
Aquela força épica, tecida
pelo poder do heroísmo.

377
00:21:29,140 --> 00:21:31,570
Da próxima vez vamos poder
tecer ela todos juntos.

378
00:21:34,150 --> 00:21:39,110
Festa de Despedida do Aoyama!!

379
00:21:34,750 --> 00:21:38,150
Sim, se pudermos todos contribuir...

380
00:23:14,210 --> 00:23:17,970
Por que só eu?

381
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
No próximo episódio

382
00:23:21,310 --> 00:23:22,630
No próximo episódio.

383
00:23:23,600 --> 00:23:29,380
Minha história chegou ao fim,
junto com a brasa do One For All.

384
00:23:30,140 --> 00:23:36,220
Sim, essa é a história em que nós
viramos os melhores super-heróis.

385
00:23:37,570 --> 00:23:41,900
No próximo episódio: "O último
episódio de My Hero Academia".

386
00:23:42,510 --> 00:23:45,650
Nossa história vai continuar.

387
00:23:46,030 --> 00:23:50,030
Próximo Episódio

388
00:23:46,030 --> 00:23:50,030
O último episódio de My Hero Academia

389
00:23:46,040 --> 00:23:50,030
{\an7}Legenda Brasileira

390
00:23:46,040 --> 00:23:50,030
{\an7}Tradução
Edição
Revisão
Produção

391
00:23:46,040 --> 00:23:50,030
{\an7}Gustavo Hoffmann
Johannes Lochter
Gustavo Iracema
Gustavo Hoffmann

392
00:23:46,320 --> 00:23:49,440
Vá Além! Plus Ultra!