SỞ CẢNH SÁT
La Brava!
Gentle!
La Brava!
Gentle!
Đóng góp của hai người đã được công nhận.
Làm tốt lắm.
Là nhờ Gentle ngầu quá đấy!
Là nhờ La Brava giỏi quá chứ!
PHÒNG THĂM HỎI Hả?
Đã bảo là ra ngoài được rồi mà sao cô vẫn ở đây?
Vẫn chưa là chưa.
Bên ngoài vẫn đáng sợ lắm.
Biết đâu tôi lại bị lợi dụng và lặp lại sai lầm cũ.
Có nhiều việc tôi muốn cô giúp mà.
Ngày hôm đó...
sau những gì Midoriya Izuku đã cho thế giới thấy,
tôi muốn chờ xem xã hội sẽ đón nhận và thay đổi như thế nào.
Cho tôi ăn cơm bằng tiền thuế thêm một thời gian nữa nhé.
Đúng là đồ Ác nhân.
HỌC VIỆN ANH HÙNG
TIÊU ĐIỂM KHẨN CẤP: SHIGARAKI TOMURA RỐT CUỘC LÀ AI?
NHÂN VIÊN VĂN PHÒNG (35 TUỔI) Thật là đáng sợ.
May mà hắn ta đã bị trừ khử.
HỌC SINH (21 TUỔI) Tôi đã mất đi một người bạn.
Đúng là tên sát nhân tệ nhất lịch sử.
Không thể tin nổi. Hắn đã phá hoại cuộc đời tôi.
Nhà cửa cũng không còn.
BÀ NỘI TRỢ (70 TUỔI) Tưởng không thể cản hắn lại nữa.
Tôi đã nghĩ vậy đấy.
Ban đầu ai cũng tưởng hắn chỉ là tên du côn tép riu.
CHỦ MỘT NHÀ HÀNG (30 TUỔI)
Không ngờ lại trở thành mối đe dọa lớn như vậy.
Công tác khôi phục đang tiến triển nhanh chóng...
nhờ sự hỗ trợ quốc tế và các tình nguyện viên.
Tuy nhiên, bên cạnh đó,
vẫn có những khu vực chưa kịp nhận hỗ trợ.
Những đống đổ nát chất cao như núi...
nói lên mức độ thiệt hại trên diện rộng.
Liên Minh Ác Nhân đã...
liên lụy nhiều người trên một quy mô khủng bố chưa từng có.
Thủ lĩnh của chúng, Shigaraki Tomura, rốt cuộc là ai?
Xin gửi đến phần hai của chương trình đặc biệt.
CÔ GÁI YÊU NỤ CƯỜI
Do tác động của nhiều Siêu năng như Khổng Lồ và Vẩy,
hắn suýt bị biến thành Nomu,
Nhưng chúng tôi đã nghiên cứu Nomu từ trước,
chuyển hóa mới chỉ ở giai đoạn đầu nên đã kịp thời khống chế.
Ngươi mò đến đây làm gì, hả tên sát nhân?
Không phủ nhận điều đó.
Tôi đến để truyền lời trăn trối của Shigaraki.
Đến để nhục mạ người chết sao?
Ngươi bệnh hoạn thật đấy.
Vì anh còn sống nên tôi mới đến.
Shigaraki Tomura đã chiến đấu để phá hủy đến cùng.
Hả?
Shigaraki bảo ngươi nói thế à?
Cậu ấy bảo nói với Spinner.
Là ta chứ không phải Toga hay Dabi sao?
Cũng không phải Compress ư?
Chỉ có mình anh thôi.
Shigaraki...
là hy vọng của ta!
Cậu ấy mỉm cười và nói rằng sẽ phá hủy tất cả.
Cậu ấy biến Deika thành một hố bom.
Cậu ấy là người đại diện cho phát ngôn của ta.
Là một kẻ di hình, ta luôn bị áp bức...
và đã định buông xuôi từ lâu.
Là cậu ấy đã cho ta thấy một ước mơ.
Rằng bản thân có thể làm được gì đó to lớn.
- Đừng cố quá, phải áp chế lại... - Có thể trở thành một ai đó.
Shigaraki Tomura là Anh hùng của ta!
Hành vi phá hoại thuần túy chỉ để phá hoại.
Chẳng có mục đích cao cả hay suy tính gì, chỉ là sự bồng bột vô nghĩa.
Cậu ấy thích chơi game.
Cảnh sát đang tiến hành điều tra,
và quá khứ bi thảm cũng dần được làm sáng tỏ.
Trong khoảng thời gian tự giam mình, ta chỉ toàn chơi game.
Việc tìm ra nguyên nhân là quan trọng,
nhưng nếu xử lý theo cảm tính, sẽ lại có những kẻ bị lôi kéo theo.
Chuyện sẽ lại lặp lại.
Thế rồi, game cậu ấy chơi cũng khá giống với ta.
Chúng ta phải lên tiếng với thái độ kiên quyết.
Rằng hắn là đồ súc sinh.
Cậu ấy là người bạn đầu tiên của ta.
Cậu ấy nói phải trở thành Anh hùng của họ.
Trong tim của Shigaraki luôn có Liên Minh Ác Nhân.
Chắc chắn Shigaraki cũng nghĩ vậy nên mới nhờ tôi chuyển lời tới anh.
Trong lúc bị kích động,
ta đã nghĩ rằng dòng chảy đó là không thể dừng lại được.
Ta luôn là người nhận ra quá muộn.
Nếu tiến thêm một bước nữa thôi...
thì liệu ta có cứu được Anh hùng của mình không?
Ngay lúc này đây,
biết đâu Shigaraki và All For One thứ hai, thứ ba...
vẫn đang án binh bất động thì sao?
Phải để mắt tới mối đe dọa tiếp theo.
Các người sẽ vẫn tiếp tục chiến đấu đúng không?
Rồi một ngày các người sẽ quên Shigaraki Tomura...
quên cả Liên Minh Ác Nhân và cười đùa.
Ta sẽ viết sách.
Về một biểu tượng của nỗi khiếp sợ là Shigaraki Tomura...
và rằng Liên Minh Ác Nhân đã sống để phá hủy mọi thứ.
Buộc các ngươi phải đối diện với sự thật mãi về sau.
Quá khứ sẽ không biến mất.
Ta sẽ tiếp nối câu chuyện về Shigaraki Tomura.
Giá mà nó thành truyện tranh.
Hả?
Anh không cần lo đâu.
Cả đời này tôi sẽ không quên.
Ta cũng có lời nhắn.
Bảo với con bạch tuộc đó là "Cố lên".
Công nhận.
Có thêm hình minh họa cũng không tệ.
Tranh vẽ có thể truyền tải vượt qua cả rào cản về giáo dục hay quốc gia.
Nhóc xong rồi à.
Chuyển lời được chưa?
Được rồi ạ.
Phải rồi, về chuyện của Chisaki mà nhóc nhờ...
Trông thảm hại quá đấy, Chisaki.
Ông trùm.
Tưởng ông đang hôn mê chứ.
Tại Siêu năng của mày đúng không?
Nhưng nghe nói thiết bị hỗ trợ đang phát triển với tốc độ chóng mặt.
Với lại, ta không phải ông trùm nữa, băng đảng đã giải thể rồi.
Ông trùm...
Đã bảo mày không được quên đạo lý làm người, không sẽ thành như vậy đấy.
Tao luôn vươn tay ra giúp đỡ mày.
Bảo mày đừng đi về phía đó.
Kurono không bao giờ nói lại gì, đúng không?
Xin lỗi, ông trùm.
Xin lỗi.
Muộn quá đấy.
Hãy dành cả đời để nói câu đó với Eri.
Eri sẽ quên mày.
Nhưng mày không được quên những gì đã làm với Eri.
Yên tâm đi.
Cho đến khi mày xuống mồ, ta sẽ luôn ở bên mắng mỏ mày.
Cảm ơn, chú Tsukauchi.
Có sao đâu.
Còn đỡ hơn phải để bé Eri nhớ lại.
Làm thế nào để những chuyện này không còn xảy ra nữa nhỉ?
Không hết được đâu.
Hay bảo Hawks tăng số lượng Anh hùng lên thật nhiều nhỉ?
Hả? Hawks có quyền lực lớn thế sao?
Đùa thôi.
Nào, phấn chấn lên.
Từ hôm nay, học sinh mới sẽ bắt đầu nhập học.
Không được làm mặt u ám đâu đấy.
Nhưng Khoa Anh Hùng ít có sự liên kết giữa các khóa.
Chắc cũng không có mấy người...
Anh Todoroki! Anh Dynamight!
Gì thế này?
Đuổi học hết tụi nó ngay!
Nhiều học sinh năm nhất thế!
Em đã xem trận chiến với All For One trên TV.
Còn em hâm mộ anh Todoroki từ hồi Đại hội Thể thao.
Anh đã tiếp thêm động lực cho em.
Em cũng vậy.
Em nữa.
Ngưỡng mộ thì được thôi, nhưng họ cũng là con người.
Bị cảm nhóm rượt theo thế này thì ai mà chả sợ.
Nếu là từng người một thì có thể nói chuyện được.
Tụi nó chạy trên hành lang kìa, lớp trưởng!
Đúng, phải tuân thủ kỷ luật.
Cả hai vẫn còn phải dưỡng thương.
Hãy để họ được yên tĩnh.
T-Thật xin lỗi, em đã làm gì thế này.
Tại em không kìm lại được.
Tưởng Bakugo thích được tung hô chứ.
Đông quá chắc cậu ấy cũng bối rối nhỉ.
Từ xưa Kacchan hay bị con gái giữ khoảng cách nên chắc là không quen.
Hả? Không ngờ đấy.
Bất ngờ cái khỉ gì, thật đáng ghét!
Dù là có lập chiến công đi nữa...
nhưng không đời nào lưu manh lại được hâm mộ!
Ghen tị quá đi.
Mau biến đi!
Thật sự xin lỗi ạ.
Đúng là cũng không bất ngờ thật.
Anh Midoriya!
Em đã xem rồi ạ, nhờ đó mà em được tiếp thêm dũng khí.
Em thật sự nghĩ rằng mình cũng phải làm gì đó.
Vậy nên...
cảm ơn anh nhiều lắm.
Em xin phép.
À...
Không có gì.
Nỗi đau này là gì?
Midoriya với Todoroki thì còn được.
Nhưng tôi không chấp nhận một tên lưu manh được hâm mộ.
Linh hồn tôi đang gào thét.
Thì trận chiến lớn quá mà.
Họ còn là trung tâm của nó.
Mọi người làm ầm lên cũng dễ hiểu thôi.
PHÒNG GIÁO VIÊN
Lớp 2A lại có yêu cầu phỏng vấn này.
Từ chối hết.
Lỡ có em muốn nhận phỏng vấn thì sao?
Mineta chẳng hạn?
Cũng có em không muốn mà.
Tôi sẽ ưu tiên mấy em đó.
HỌC VIỆN ANH HÙNG
Vậy hôm nay chúng ta sẽ khôi phục và tái thiết khu này.
Vâng.
Ồ, là lớp A kìa.
Anh Fat!
Xin được chỉ giáo.
Cứ để anh.
Suneater cũng trở thành trợ thủ của anh rồi đấy.
Các em qua bên kia đi.
Vâng.
Trước tiên phải san lấp mặt bằng.
Đồ kim loại mang qua bên này.
Được thôi.
Nhóc bị thương nặng lắm đúng không?
Phải ngoan ngoãn nghỉ ngơi đi chứ.
Thiệt tình.
Quả nhiên vẫn giữ hình dạng đó sao?
Hả? Đừng bận tâm.
Tôi đang dần hồi phục, biến ra tay được rồi.
Có trở lại như cũ được không?
Ngay từ đầu, tôi vốn định hồi phục cả cơ thể mà.
Nhìn đây.
Này.
Bữa trưa của mấy cháu này.
Ồ, là cơm nắm!
Trông ngon quá.
Nhiều thế này có được không ạ?
Dù sao đất đai nhà tôi cũng bị thổi bay trong trận chiến lần này rồi.
Cháu xin lỗi.
Ấy, không đâu.
Xin lỗi, tôi không định trách ai đâu.
Nhìn các cháu cố gắng thế,
chúng tôi cũng không thể cứ mãi ủ rũ được.
Không thể cứ phó mặc hết được,
chúng tôi cũng sẽ cố gắng xây lại hết mọi thứ.
Được cho ăn nhiều cơm như vậy rồi thì hôm nay phải ráng làm cho xong thôi!
Thế thì không đủ người đâu.
Ăn thôi.
Gì thế? Xe buýt này không có trong lịch trình.
Xin lỗi, học sinh lớp tôi cứ nằng nặc đòi xin lỗi.
Hồi nãy tụi em đã thất lễ quá.
Lại không hiểu cho hoàn cảnh của anh chị.
Hội năm nhất ghê thật đấy.
Sao lại dẫn tới hả?
Tại tụi nhỏ muốn chuộc lỗi ghê quá.
Bọn em muốn tiếp sức cho các anh chị,
cũng như cách mà anh chị đã đấu vì mọi người.
Dù chưa có bằng và chỉ mới nhập học...
nhưng hãy cho bọn em làm những gì có thể!
Vào góc làm việc nhẹ để tránh ảnh hưởng đến anh chị lớp trên đấy.
Vâng.
Hội đàn em là những sinh vật bí ẩn vậy sao?
Chắc không đủ cơm mất rồi.
Cảm ơn vì bữa ăn.
Không hiểu sao,
nhưng sự nỗ lực cứ như được kết nối với nhau không ngừng nghỉ.
Kero?
Ochako à.
Dù chỉ là từng chút một,
nhưng thật may vì mọi thứ đang dần theo hướng tốt đẹp hơn.
Chỉ vậy thôi.
Không sao đâu, Tsuyu.
Deku, cậu muốn ăn gì?
Cải muối.
Tớ cũng muốn ăn cải muối.
Cải muối và mơ muối là tuyệt nhất.
Ngon quá đi.
Ủa, Uraraka đâu?
Cậu ấy bảo về nhà một lát.
Có chuyện gì sao?
Ochako không xem tin nhắn.
Chết tiệt!
Gì thế?
Thôi xong.
Tôi vội lên trực thăng để quay mà quên là máy quay hết pin rồi.
Ngày hôm đó,
kết cục trận chiến của chúng tôi đã không được quay lại.
Thành phố đã trở lại như cũ rồi.
Dù chỉ là từng chút một,
nhưng thật may vì mọi thứ đang dần theo hướng tốt đẹp hơn.
Từ cái ngày mà tình hình mãi không khá lên,
như thể bóng tối cứ kéo dài ra khi mặt trời lặn.
Khác với lúc đó, chuyện thực sự đã kết thúc rồi.
Chúng ta đã giành chiến thắng.
Tốt quá rồi.
Phải lạc quan, tiến về phía trước để lấy lại mọi thứ.
Tôi thích nhìn mọi người mỉm cười.
Không muốn phá hỏng niềm vui đó.
Vậy nên tôi sẽ giấu đi vết thương cứ mãi đau nhói này.
Ochako chỉ cần...
làm việc đúng đắn như một Anh hùng là được rồi.
Ấy vậy mà...
lại nghĩ đến việc thừa thãi.
Tôi thích gương mặt vui vẻ của mọi người.
Nên bản thân mới phấn đấu trở thành Anh hùng.
Tôi được sống tiếp là nhờ có sinh mạng của Himiko.
Là tôi đã khiến cậu ấy...
Uraraka.
Deku?
Sao cậu biết... tớ đang ở đây?
Tớ đoán vậy thôi.
Tớ dùng One For All bay đến đây.
Vì đây là nơi chúng ta đã nói chuyện đáng nhớ mà.
Không phải thế.
Tớ đã bảo là về nhà một lát mà.
Nếu cậu về nhà thì tốt rồi.
Nhưng tớ cứ nghĩ là cậu sẽ đến đây.
Tại sao?
Tớ không muốn bị nhìn thấy mà.
Xin lỗi.
Nhưng tớ muốn cậu trải lòng với tớ.
Bởi vì cậu lúc nào cũng vậy mà.
Lúc thi đầu vào cũng thế.
Là Siêu năng của tớ, xin lỗi vì đã tự ý can thiệp.
Nhưng nếu bị ngã thì xui lắm nhỉ.
Cả chuyện điểm thi nữa.
Có thể chia điểm của em cho cậu ấy được không?
Suốt bấy lâu nay... cậu lúc nào...
Nhưng "Deku" nghe giống như "Cố lên" vậy,
nghe hay đấy chứ.
Deku, bình tĩnh lại.
Có thể cho cậu ấy ở lại Học Viện Anh Hùng được không?
cũng ưu tiên người khác hơn bản thân mình.
Ở Đại hội Thể thao cũng vậy.
Lúc nào cũng vậy.
Tớ luôn là người được cậu giúp đỡ.
Cậu là Anh Hùng của tớ.
Vậy nên...
đã đến lúc tớ giúp lại cậu.
Chỉ cần nắm tay thôi, lòng cũng thấy nhẹ nhõm hơn rồi.
Himiko chết là tại tớ.
Nếu tớ không bị đâm...
Nếu tớ không nghĩ đến những điều thừa thãi...
Siêu năng của cậu ấy có thể chia sẻ máu với người khác.
Giá mà tớ nhận ra điều đó trong hoàn cảnh khác.
Giá mà tớ nhận ra sớm hơn.
Nếu tụi tớ gặp nhau từ hồi bé thì chuyện đã khác rồi.
Khi Anh hùng đau khổ...
thì ai sẽ là người bảo vệ Anh Hùng đây?
Tôi cũng nghĩ vậy về Tenko.
Tớ cũng dằn vặt rất nhiều khi nghĩ về Shigaraki Tomura.
Không thể để trận chiến này biến mất một cách vô ích.
All For One cũng đã nói với tớ.
Rằng con đường tớ định đi là con đường chông gai.
Tuy vậy, dù có là chuyện bao đồng đi nữa,
nếu cứ tiếp tục vươn tay ra...
thì rồi... nhất định...
Này! Ở đây thật này!
Này!
Uraraka.
Uraraka!
Bọn tôi đến rồi đây!
Ochako là đồ ngốc!
Cuối cùng cậu cũng chịu nói ra.
Nghĩ gì thì cứ nói ra chứ.
Cảm ơn, Tsuyu.
Uraraka!
Tụi này lo lắm đấy.
Cùng nói chuyện nào.
Bay đến tận đây thì tàn lửa còn lại có sao không?
Tàn lửa ư?
Hả?
Nghĩa là...
Khoan đã, khoan đã!
Sao chuyện quan trọng như vậy mà cậu không nói?
Đúng đấy, Midoriya!
Thế nghĩa là sao hả?
- Lạnh lùng quá đấy! - Đúng thế!
Ừm, tớ sẽ kể lại đàng hoàng mà.
Chán cậu thật đấy, Midoriya.
Có tượng rồi!
TIỆC CHIA TAY AOYAMA
Tôi đã hoàn thành One For All.
Nó là kết tinh sức mạnh được dệt nên bởi ý chí chính nghĩa.
Lần này mọi người sẽ cùng nhau dệt tiếp nó.
Đúng vậy.
Chúng tôi sẽ cùng nhau dệt tiếp nó!
Tại sao...
chỉ có mình ta lại...
Giới thiệu tập sau.
Câu chuyện của tôi đang dần khép lại cùng với tàn lửa của One For All.
Đúng vậy.
Đây là câu chuyện về việc chúng tôi trở thành những Anh hùng vĩ đại nhất.
Tập sau: Tập Cuối.
Học Viện Anh Hùng.
Câu chuyện của chúng tôi sẽ còn tiếp tục.
HỌC VIỆN ANH HÙNG Tiến xa hơn nữa!
HỌC VIỆN ANH HÙNG Plus Ultra!